[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ø ¢÷—¨þî ö¤ø¡–÷¤
Œ¢÷¢ª ñþ¢“— –¤¢ì ý‘þê‘õ ù“ ù÷øð
!–¨ ù¢¤î ô¢¡—¨ ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ¤¢ ¤ ¤ê÷ …€€€ ýø®¤ ¢‘þ÷“
ùî –¨ ý¢÷õ—¤¢ì ¤‘þ¨“ ø íøî ¤ªì ¢¢“—¨ ø ¢‘¨ê ùõª¤¨
–¨ ù¢¤ø¡ ©ø› ôû ù“ ö ý¢‘¬—ì âì‘÷õ ø ü¨‘þ¨ žó‘¬õ


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ¢¢¤õ „ ù“÷ª›÷•
ý‘û–þãìøõ ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ‘“ ùî "–¤¢ì ý‘þê‘õ" ‘þ ø "‘ûù¢¥‘ì" Š"ö¤ø¡—÷¤" ¥ ö¡¨
ø üõøõä ¤ìê –õþì ù“ ø ù—ê¤ð ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ¤øªî ý¢‘¬—ì ý‘ûù‘ð÷¥“ Š¢ø¡ ü¨‘þ¨
ø ‘ûù÷‘¨¤ ¤¢ ùî –¨ ‘ûñ‘¨ Š¢÷÷¥üõ ’þ› ù“ üõø›÷ ý‘û–ø¤™ ¤øªî ¢‘¬—ì ü÷¤þø
¥ ü¡¤“ ¥›“ Šý¢‘ú÷ œþû ø §îœþû ‘õ .–¨‘ûö‘“¥ ¤¨ ¤“ üõò¨ ý¤øúõ› âõ‘›õ
ü¬¡ªõ üìøìŸ ‘þ ø üìþìŸ «‘¡ª ô‘÷ ¥ð¤û Š¢÷ö¢÷¥ ¤¢ í÷þ ùî ü÷¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
.¢÷ù¢¤î÷ ¤î£ ù¤‘“ öþ ¤¢ ¤
ù¦þø“ ø ‘ûñ‘¨ ¤¢ üðõû üõò¨ ý¤øúõ› –‘õ‘ìõ ¤þ‘¨ ø §ó›õ ø ¤øúõ› §þޤ
œþû ‘õ Š¢÷÷îüõ ø ù¢¤î ¢þî‘— ö¤ø¡–÷¤ –¨¢ ö¢¤î ù‘—øî –¤ø¤® ¤“ ù—ª£ð ý‘ûù‘õ
ù÷‘ª÷ üõ¨¤ –‘õ‘ìõ ø ‘û¢‘ú÷ ¥ íþ œþû ýø¨ ù“ ¤ ¢ø¡ ô‘ú— –ªð÷ öø÷î‘— íþ
¤ Œ¢÷—¨û ü÷‘¨î ù ô¢¤õ ý‘û–ø¤™ ö¤ð–¤‘è ø ö¢¥¢ öþ ü—¨¤ ù“ .¢÷‘ú—ê¤÷
¤ ¯‘þ—Ÿ ’÷‘› ¢Ÿ öþ ù“ ‘— ‘ú÷ ù“ ù¤‘ª ¤¢ ¥þ÷ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¤øúõ› §þޤ ü—Ÿ
ö¢¥¢ öþ ¥ ùõû ¤ Œ¢÷—¨þ÷ ‘ú÷ ‘“ ôþì—¨õ üŽø¤‘þø¤ ù“ ¤®‘Ÿ ø ¢÷÷îüõ –þ‘ä¤
ù›÷•¤¨ ¤‘—ê¤ð ý‘ûôîŸõ œþû ¤¢ ö‘÷ ¥ íþ œþû ¥ð¤û ‘õ Š¢÷÷¥üõ 餟 拉“
Œ¢øªüõ÷ –ó¢ä
¤¢ ñþ£ ‘— ¤¢¬ ¥ üõò¨ ý¤øúõ› üõ‘à÷ ø üþ‘®ì ý¤¢ ô‘à÷ ùî –¨ öþ –ìþìŸ
ô‘à÷ öþ ¤¢ ùî üõ‘ìõ ø –þãìøõ ¤ø¡¤ê ù“ §î¤û ùî ö‘÷ Š–¨ ¤øù¯øè ¤‘ ¢‘¨ê
.¢¤“üõ ¢ø¨ ¢ø¡ ü¬¡ª žó‘¬õ ø ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ý¤“ ö ¥ Š¢¤¢
ø ¤—¤‘ Ф—ëþõä Š¤—ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ’òì÷ ¥ ©þ• ö¤ø¢ ‘“ ©›÷¨ ¤¢ ¢‘¨ê öþ
¤—íþ¢¥÷ ô¤û íø÷ ù“ üõò¨ ý¤øúõ› ù¢ä‘ì ž¯¨ ¥ ù¤û .–¨ ¤—¤þ£•‘÷šòä ¤û‘à
.–¨ ¤—ö‘ú÷• ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¤—ù—ê‘þ÷‘õ¥‘¨ Ф—𤥓 ¢‘¨ê öþ ôþøª
¢ì÷ ‘þ ô¨þø÷“ ¢¨¤•üõ üŽ‘õ÷û¤ ¤øõ‘õ Š¢þ÷îüõ ¤ø“ä ¥õ¤ì 吤 ¥ ö¤ú— ¤¢ ü—ìø
ö¨Ÿ ù“ ñþ¢“— ¢ø¡ âê÷ ù“ ¤ éó¡— ø ùõþ¤› ‘ûù¢ ¥ø¤ ¤û ùóþ¨ø öþ¢“ ø Œ¢þ¥¢¤•üõ
¤õ íþ ù“ ùøª¤ –¡¢¤• ‘› ùõû ü—óø¢ –¤¢ ø ‘ûù÷‘¡—¤¥ø ¤¢ Š‘ûí÷‘“ ¤¢ .¢÷îüõ
ô¤û íø÷ ¤¢ ý¤ø¡–÷¤ ¤ð ö¤à‘÷ ¥ ü¡¤“ ¤à÷õ ¥ ùî ö‘÷ ù¢ª ñþ¢“— ü÷óä ø ý¢‘ä
¤ üóõ ý‘û–¬¤ê ’þ¤¡— ø ‘û–ø¤™ ùì“‘¨þ“ –¤‘è ù“÷› ö ü÷‘þõ ý‘ûùþò ø ü—õøîŸ
ü—óø¢ ö‘÷î¤‘î ø ö¢÷õ¤‘î ôþàä ñþ¡ ö‘þõ ¤¢ ø ù¢ä‘ì ž¯¨ ¤¢ Š–¨ ù¢¤î ¢þ•
¤ üð¢÷¥ ý‘ûù÷þ¥û é‘êî üõ¨¤ ¢õ¤¢ ùî ¤ –¨ ¤þ£•‘÷’‘÷—› ý¤õ ý¤ø¡ùøª¤
ü—ªþãõ ý‘ûù÷þ¥û ¥ "ý¤þ£•‘÷¥þ¤ð" ©¡“ üõ¨¤¤þè ñ¡¢õ ¤‘‘÷ ù“ ø ¢û¢üõ÷
!¢û¢üõ ñþ ¤ ö¤øõ‘õ ø ö‘÷î
–õøîŸ üó¬ ý‘ûô¤û ùî –¤¢ì ö‘“‘“¤ ’‘¨Ÿü“ ¢‘¨ê ‘“ ù¥¤‘“õ ùî –¨ üúþ¢“
ù¤ öþ öø¤û¤ ý¤“ ø ¥©÷— ¤øª¢ ý¤õ Š¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ üõò¨ ý¤øúõ›
¥ ¢þ‘“÷ ýø¤ œþû ù“ ¢øª ù¥¤‘“õ ¤þð¤ê ¢‘¨ê ‘“ ¢ª‘“ ¤¤ì ¤ð ‘õ .–¨ ù¤¯‘¡õ¤•
ø âþ¥ø— ý‘ûù ¤¢ ‘þ ø ¢øª ¥‘è ‘û¢¥¢ù“‘—ê ¥ éø¤ãõ ñøì ù“ ø öþŽ‘• ý‘ûù¢¤
.¢øª áø¤ª ¥› ¤‘›— ø ö‘ð¢÷ªø¤ê ¥ ü—‘õ¢¡
¤‘þ¨“ ø íøî ¤ªì Šü÷ø÷î üþ‘®ì ø ü¨‘þ¨ Šý¤¢ Šý¢‘¬—ì ¢‘¨ê ùõª¤¨
ù“ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ø ü¨‘þ¨ žó‘¬õ ùî –¨ ý¢÷õ–¤¢ì
ë‘÷—¡ ùþ‘¨ ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› ©þ¢þ• ø¢“ ¥ ùî ¥‘—õõ ¤ªì öþ .–¨ ù—¡þõôû
¢õ¤¢¤• ¤øõ ¤“ üõò¨ ý¤øúõ› «¡‘ª ý‘ûù¤ú ¥ ü¡¤“ ý¥¢÷ï÷ ø ü¨‘þ¨
–¨‘þ¤ ù¤ø¢ ¤¢ Š¢õ ¢þ¢• ôû ¥ ¢› ñꑟõ –¤ø¬ ù“ ø šþ¤¢—“ ý¢‘¬—ì ø ý¤‘›—
üó¬ ¤øŸõ ù“ ø –¨øþ• ôû ù“ ¢¤î ¢ª¤ ùì“‘¨ü“ ü“‘—ª ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤øúõ›
ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¤‘þ—¡ ø ù¢¤ â“‘— ©þ“øôî ¥‘è ¤¢ .¢ª ñþ¢“— –¨¤ ž‘÷› –þõ
¤¢ ‘õ Š¢¤îüõ ¢ª¤ –þõ ö¯“ ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢¥ø÷ ø ùê¯÷ ¢Ÿ ¤¢ ø üõò¨ ý¤øúõ›
ü—õøîŸ ý‘û¢‘ú÷ ¥ íþ œþû ùî ¢ª ¢÷õ–¤¢ì ö‘÷ ö ü÷‘›÷¨ê¤ –õøîŸ ù¤ø¢ ¤¡ø
ø ý¢‘¬—ì §‘¨Ÿ ⮐øõ .¢ø“÷ ö ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ù“ ¤¢‘ì ùþìê –þòø ¢‘ú÷ ü—Ÿ
ø ’£› ‘“ ôî ôî ‘— ¢¢ –¬¤ê ù¢þ¨¤ ö¤ø¢ ù“ ù¥‘— ýø¤þ÷ öþ ù“ üõø›÷ ý‘û¢õ¤¢
–þõ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ⮐øõ ø –þãìøõ üõò¨ ý¤øúõ› ö¤¥ð¤‘î ø ‘û¤ø—î ¢þ¤¡
ý‘û¢‘ú÷ ùõû ü÷‘›÷¨ê¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö¤ø¢ ¤¡ø ¤¢ ùî ö‘÷ .¢ª¡“ ôþ
ø ü¨‘þ¨ ¢÷õ—¤¢ì ý‘þê‘õ öþ £øê÷ ù¥øŸ ¤¢ ùþìê –þòø ¢‘ú÷ ü—Ÿ üõò¨ ý¤øúõ›
ù¢¤î ùãó‘¯õ ¢¤øõ öþ ¤¢ ùî ö¤þ ý¢‘¬—ì ö‘¨‘÷ª¤‘î ¥ üîþ .¢÷¤þðüõ ¤¤ì ý¢‘¬—ì
ø ¢óø— ñ‘Ÿ ¤¢ ¥‘—õõ ¤ªì öþ ü÷þõ¡ ùóó–þ ö‘õ¥ ¤¢" :¢þøðüõ ù¢÷¤‘ð÷ ‘“ øð—ê𠤢
ü÷‘›÷¨ê¤ ö¤ø¢ ¥‘è ¤¢ .–ª¢÷ ýø ü¨‘þ¨ –‘õþõ¬— ¤“ ý¤þ™‘— ø ¢ø“ ö—ê¤ð ö‘›
ø –‘õ¥ó â“‘— ¤ ô ž‘÷› –¨‘þ¨ ùî ¢ø“÷ ¢÷õ—¤¢ì ¤¢ì ö ¥‘—õõ ¤ªì öþ ôû¥‘“
¢ø“ ¢Ÿ ö ¤¢ ö –¤¢ì ¤ðþ¢ Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ý‘û¥ø¤ ¤¢ ‘õ .¢þ‘õ÷“ ¢ø¡ žó‘¬õ
ù÷ ý¤ø÷ 믑÷ .¢÷î £‘¡— ôþõ¬— ö üû¤õû ø –þ‘õŸ öø¢“ –¨÷ø—üõ÷ ùþìê –þòø ùî
ý‘û¢‘ú÷ ùõû –þ‘õŸ ¥ ¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ø“ ’ø£ ¥‘—õõ ¤ªì öþ ¤¢ ùî –þòø ¤¢
."¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ùþìê üóø ùóõ› ¥ üõò¨ ý¤øúõ›
.¢÷—¨û üŽ‘þê‘õ ¤ªì öþõû üó¬ ý‘ûù¤úõ ø ö¤¨ ¤õ –þãìø ¤¢ Šï¤¥“ ö¤ø¡–÷¤
¢ø¡ ‘þ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ .–¨ ¤ªì öþõû –¨¢ ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› –¨¤ ž‘÷› ù¢¤
.¢÷ö ¤ª‘“õ ø ¤¥ð¤‘î ‘þ ø ¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ üŽ‘þê‘õ ö‘þ¤› öþ üó¬ ¤¬‘÷ä ¥
ùõû ø –þòø ¢‘ú÷ .¢÷ôøóãõ üõò¨ ý¤øúõ› –þõ ¤¢ ö‘þ¤› öþ ü¨‘þ¨ ý‘û¤ð÷¨
¤¤ì üŽ‘þê‘õ ýø¤þ÷ öþ ù¤¯þ¨ –Ÿ— ùþìê –þòø ü“‘¬—÷ ø –¤‘à÷ –Ÿ— ý‘û¢‘ú÷
ø ‘û– ø ö ý¢‘¬—ì ý‘û–þó‘ãê ‘õ .–¨ ø¤þ÷ öþ ¥ üŽ¥› ‘¨‘¨ ‘þ ø ù—ê¤ð
ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¥ ¤—ù÷‘þê¡õ ø ¤—ù¢þþ• ö ù“ ù—¨“ø ü—‘õ¢¡ ø ý¤‘›— ý‘ûù
üîþ¤‘— ø ù¢¤—¨ð ý‘ûùþ‘¨ ¤¢ ö‘þ¤› öþ ý¢‘¬—ì ý‘ûñ‘ãê÷øñãê üþøð .¢÷÷îüõ ñõä
ö¤Ÿ“ ø ñò—¡ ¤¢ ¤ ‘ú÷ ¤‘î ¢õ‘þ• ¯ìê ø ¢÷ö‘ú÷• Š¢÷ù¢¤î ¢‘›þ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ùî
¤¢ ø ¥¤ ø ò‘î ¤¥‘“ ¤¢ ùî üþ‘û£øê÷ ñ‘õä ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ¢‘›þ ¤øªî ¢‘¬—ì ¤¢ ùî üõސ¢
.¢¤î ù¢û‘ªõ öø—üõ Š¢÷û¢üõ ô‘›÷ Фøªî –¤¢‘¬ ø –¢¤ø ¤øõ
ö¤à‘÷ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Šö‘¨‘÷ª¤‘î ‘“ §‘õ— ¤¢ Šù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ¤ø¯¨ öþ ô쐤
¤ ¥‘—õõ ¤ªì öþ ý¤‘›— ø ý¢‘¬—ì ý‘û–þó‘ãê üó¬ ý‘ûùìóŸ ‘— ô¢þªøî ¤‘þ¨“ ¤øõ
žó‘¬õ ô‘袐 ù÷õ¢ ¥ ø ö‘þ¤› öþ ý¢‘¬—ì ø üó‘õ –¤¢ì öøø¢÷ ¥ ø ô¨‘÷ª¥‘“
ô¢þªøî ù¤û ‘õ Šô÷î ¢þ• ü¬¡ªõ ø öªø¤ ¢þ¢ –¨¤ ž‘÷› ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ø ü¨‘þ¨
ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ù÷ Š¢øªüõ ¤ª—÷õ ý¤‘õ ù÷ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî ¤ .ô—ê‘þ ¤—¤øª¢ ¤ ¤‘î
¤¢ ¤ ¤ø¡–÷¤ ý‘û¢‘ú÷ ø ¢¤ê ô‘÷ «¡ªõ ¤‘ª—÷ –¤› ’ó¯žò¬ ž‘÷› –ò‘ìõ
ùî ¢øªüõ ¤®‘Ÿ Š–¨ –¤¢ì ý‘þê‘õ ý‘û¤ð÷¨ ¥ ¢ø¡ ùî ü÷‘𤥑“ ë‘— ù÷ ø ¢÷—¨û
¤¢ ý¢‘¬—ì öþãõ ù÷þõ¥ ¤û ¤¢ ¤ ö‘÷ ö¤¢õ‘ú¨ ø ‘û– ô‘÷ íó‘õõ ¤þ‘¨ ñ™õ
ö‘÷ –‘ãþ‘ª ø ëþ‘ìŸ ô¤›ò ø –¨ ô‘ú“ ù¢¤• ¤¢ ¥þ ùõû .¢û¢ ¤¤ì ô¢¤õ ùõ‘ä ¤‘þ—¡
¤øª¢ ¤‘þ¨“ ôî–¨¢ ¢ª‘“÷ öîõõ¤þè ¤ð ¤ðþ¢îþ ¥ ö‘ª¥þõ— ùî ¢÷ù—¡þõ ôû ¤¢
.–¨

:–¤¢ì ý‘þê‘õ –¤‘è ø ¢‘¨ê ùõª¤¨ ‘û¢‘þ÷“
„€ ‘— ƒ€ ¢ø¢Ÿ ¢øªþõ ù—êð ùî ùþìê –þòø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤à÷–Ÿ— ý‘û¢‘ú÷ ø ‘û¢‘þ÷“
ø ý¢‘¬—ì ¢‘¨ê üó¬ ý‘ûùõª¤¨ ø ¥î¤õ ¥ ¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ¤øªî ¢‘¬—ì ¢¬¤¢
Š¢¢¤¡ … ¢‘þ÷“ Šö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ .–¨ ¥‘—õõ ¤ªì öþ ¯¨ø— üóõ ý‘û–ø¤™ –¤‘è
ö‘ð¢÷÷¢¤ð òøõãõ ùî ‘û–¨¤— öþ .ù¤þè ø ýø®¤ ¢‘þ÷“ Š¢þúª ¢‘þ÷“ Šô‘õ ¢¢õ ù—þõî
ýù÷õ‘¡ «¡ª ù¢÷þ‘õ÷ ö §¤ ¤¢ ø ¢÷—¨û üõò¨ ùêó—øõ öõ›÷ ý‘®ä ¥ ö üó¬
ñþ¢“— üõ¨¤ ø ü÷ø÷‘ì ‘õ üŽ‘þê‘õ ý¢‘¬—ì ñøè íþ ù“ ¢ø¡ ý¤“ íþ¤û Š¢¤¢ ¤¤ì
¢‘¬—ì ü÷¤Ÿ“ ý‘þ¤¢ ¤¢ ñì—¨õ ýù¤þ¥› –¤ø¬ ù“ –‘¨¨øõ öþ ¥ íþ¤û .¢÷ù¢ª
ôސ¢ ù¥¤‘“õ ¢ø›ø ‘“ íó‘õõ ¤þ‘¨ üþ‘þê‘õ ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûù ¤ð .¢÷÷îüõ ñõä ö¤þ
ñþ¢“— ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› –þ÷õ ý¤“ 拉“ ¤¯¡ íþ ù“ ù¤øõû ôû¥‘“ ‘û–óø¢
ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ŠùþŽ‘®ì ùøì –þ‘õŸ ¥ üŽ‘þê‘õ ý‘ûù öþ ö¤þ ¤¢ Š¢÷øªüõ
ø ¤—¢÷õ—¤¢ì ¤‘þ¨“ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢÷¤¢¤ø¡¤“ üõò¨ ý¤øúõ› ¤“û¤ «¡ª
ý‘ûù .¢÷—¨û ö‘ú› 믑÷õ ¤þ‘¨ ¤¢ ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûù÷øõ÷ ¥ ¤—¢÷õ—ø¤™
üõò¨ ùêó—øõ –Žþû ý¤‘›— ý‘û–þó‘ãê ù÷ò ù“ ¥‘“¤þ¢ ¥ ùî Šü÷‘𤥑“ –¤¥ø ýø—¤¢ø—
ùêó—øõ ý¤“û¤ ø®ä Šüªøõ‘¡ üì÷üóä –¨‘þ¤ ù“) ¤øªî ü÷‘𤥑“ ë‘— Šù¢ª ñþ¢“—
üðõû ¥¤ 둝‘ì ü—Ÿ ø üî÷‘“ ô‘à÷ ø ¤øªî üî¤õð –‘¨þ¨‘— ø –‘¨¨øõ ø (üõò¨
ùõû ¤¢ ùî ‘ú÷ â“‘— –‘¨¨øõ ø ‘û– ø ‘û¢‘ú÷ öþ ¤‘þ—¡ ¤¢ –¨“¤¢ ¤ø¯“ ‘“þ¤ì—
¢øõ 둝‘ì ¤¢ ü—Ÿ ö¤à‘÷ ¥ ü¡¤“ ¤à÷ ù“ ø ý¥‘“§¤ø“ ø ü—‘õ¢¡ ø ü—¤‘›— ý‘ûù—ª¤
.¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì Š¢÷¤¢ – ¤¢¡õ
ý¢‘¬—ì ý‘û–þó‘ãê öòþ“ Š¢÷—¨þ÷ øð°¨‘• ¤øªî ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ù“ ‘û¢‘þ÷“ ¥ íþœþû
ñŸ ý¤“ –óø¢ ùî ü—¤¤ìõ ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ â“‘— ¤ ¢ø¡ ø Š¢÷÷îüõ÷ ¤ª—÷õ ¤ ¢ø¡
¤¢ ù÷ ý¢‘¬—ì ý‘ûñøè öþ âìø ¤¢ .¢÷÷¢üõ÷ Š¢÷îüõ â®ø ¤¥‘“ ø ý¢‘¬—ì –òîªõ
–¨‘û–¢õ ùîó“ .¢÷þüõ ’‘¨Ÿ ù“ ü—óø¢ ©¡“ ù÷ ø ¢÷—¨û ü¬ø¬¡ ©¡“ –þãìøõ
ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘û£øê÷ ñ‘õä ø –þó‘ãê ‘“ ø ¢÷ù¢ª ñþ¢“— ¢‘¬—ì üŽ‘þê‘õ ø ù‘þ¨ ©¡“ ù“
¢÷ù¢¤î ø¤ù“ø¤ ù¢þ¢ä â÷øõ ‘“ ¤ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¢ª¤ ø ¤øªî ¤¢ ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷ ¢ø¡
œþû ¤¢ ùî ¤ .¢÷ù¢¤î ’ó¨ ö¤ðþ¢ ¥ ö¤þ ¤¥‘“ ¤¢ ¤ ý¤£ðùþ‘õ¤¨ ø –“‘ì¤ ö‘îõ ø
¤û ¤¢ ø .–¨þ÷ ‘ú÷ ‘“ ôó‘¨ –“‘ì¤ ù“ ¤¢‘ì ‘û¢‘ú÷ öþ ¥ ñì—¨õ ü¬ø¬¡ ©¡“ ýù—ª¤
ü—õøîŸ ý‘ûô¤û ëþ¤¯ ¥ ¢÷÷î ¢þ• ü“þì¤ ¢ø¡ ý¤“ ùî ý¤ø¢ø¨ ý¢‘¬—ì ù¥øŸ
.¢÷þüõ¤“ ’þì¤ ö¢¤î ¤¢ ù“ ö¢þõ ¥ ¢¢¬¤¢ Фø¤— ü—Ÿ ø üþ‘®ì ù‘𗨢

拉“ ö¤ð–¤‘è –õ¢¡ ¤¢ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“
.¢¤¢ üþ‘÷™—¨ ø ù¦þø üû‘ðþ‘› ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ Šù—êð©þ• ý¢‘¬—ì ý‘ûñøè ö‘þõ ¤¢
‘û¢¬ ø ýøóú• ¢‘þ÷“ ñøõ ù¤¢‘¬õ ‘“ ’òì÷ ¥ §• ùî ý¢‘¬—ì ï¤¥“ –¨¤— öþ
‘— ¢óø— ø¢“ ¥ ¢õ ¢ø›ø“ öþªþ• ô ù쓯 ù“ ëóã—õ ý¢‘¬—ì ï¤¥“ ù‘ð÷“ ø ù¨¨øõ
.–¨ ù—ª¢ ¤¤ì üõò¨ ùêó—øõ öõ›÷ ù¤¯þ¨ ¤þ¥ öø÷î
ùêó—øõ ö‘𗨓ø ¥ ö— ‘û¢¬ ¢‘þ÷“ öþ ¤“ –¨ø¢ìþê¤ ö¨Ÿõ –¨‘þ¤ ü÷òø¯ ù¤ø¢ ¤¢
¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ö¤øõ‘õ ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ Šö¤¢¨‘• ù‘•¨ ö¤¨ ø üõò¨
ôû ö¤þ ¤¨¤¨ ¤¢ ùî ¢øªüõ ù—ê𠊢÷ù—ê¤ð ‘› ¢‘þ÷“ ¤¢’øö‘÷ ø ý¢þóî ý‘û–¨•
¢‘þ÷“ ü—ã÷¬ ø ü—‘õ¢¡ ý‘ûù‘ð÷“ ø –‘¨¨øõ ¤¢ ()¤ê÷ ¤¥û ¢‘—êû ¥ ©þ“ í÷þ
.¢÷÷îüõ ¤‘î ö‘êã®—¨õ
¯ø¯¡ ¥ .¢¤þðüõ¤“ ¤¢ ¤ ý¢‘¬—ì ø ü—‘õ¢¡ Šý¤‘›— ý‘ûù¬¤ä ùõû ¢‘þ÷“ ý‘û–þó‘ãê
ý¥‘“§¤ø“ Šý¤¢ñ—û Š–òç—¨õ ‘— ù—ê¤ð ü÷¤ü—ªî ø ü󡐢 ü¬ø¬¡ üŽ‘õþ•øû
‘— ýù¤þ›÷¥ ý‘ûù‘ðªø¤ê ü꤬õ ø ü¨‘¨ ý‘ûò‘î –¤¢‘¬ ø –¢¤ø Šöþõ¥
ø (‚)ý¤øù¤ú“ ø 鑪—î ø ü—ê÷ –òõ‘ãõ ¤¢ –ªõ ø ý¥‘¨í¤úª Šý¤‘îù㯑ìõ
.¤¥êï÷› ©ø¤êø¢þ¤¡ ü—Ÿ ø ü÷þõ¥¤þ¥ â“‘÷õ ø ö¢‘ãõ éó—¡õ ý‘ûù—ª¤
ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ù—êð ù“‘÷“ .–¨þ÷ –¨¢ ¤¢ üõ¨¤ áò¯ ø ¤‘õ ¢‘þ÷“ ý‘û¢õ¤¢ ö¥þõ ¥
¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢õ¤¢ ¥ üª¡“ ù÷‘û‘õ ¥ø¤õ ù“ ‘— ¥‘è ¥ ¢‘þ÷“ Šâó¯õ ©þ“øôî ö‘÷¢¢‘¬—ì
(ƒ).¢û¢üõ ¤¤ì ¤ðþ¢ ý‘û¢‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ø ý¤“û¤ –þ“ ¤‘þ—¡
ù“ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ … ù÷‘û‘õ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ â“‘÷õ öþõû –‘äò¯ §‘¨ ¤“
ø üõ¨¤ ý‘û¢‘ú÷ ø –‘¨¨øõ ù“ ø ¢û¢üõ ¤¤ì ý¤“û¤ –þ“ ¤‘þ—¡ ¤¢ ô‘õ ôú¨ öø÷ä
¤‘¬÷ Šüõò¨ ý¤øúõ› ùõ‘÷¥ø¤ Šö‘úþî ùõ‘÷¥ø¤ Šü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ùóõ› ¥ üõ¨¤¤þè
¤øªî ¤¨¤¨ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ù“ ù—¨“ø ö‘¨¤¢õ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ¥ üãþ¨ø ùø¤ð ø ùó󐒥Ÿ
.¢û¢üõ üó‘õ íõî ‘õþì—¨õ
£øê÷ ¥î¤õ ¥ ¥þ÷ ‘ú÷ .–¨ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ùþ“ª ©þ“øôî ¥þ÷ ‘û¢‘þ÷“ ¤þ‘¨ ¢¤îñõä
ù‘ðùþî— ø üõ‘Ÿ ø –¨¤ ž‘÷› ý‘ûù¤úõ ø ‘ûù¤ú ¢õ¤¢ â“÷õ ø üõò¨ ùêó—øõ öõ›÷
ø ¢÷—¨þ÷ øð°¨‘• ¤øªî ü—‘þó‘õ ô—¨þ¨ ù“ .¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤‘ªê ø ¤ø¤— ý‘ûù
.¢÷÷îüõ ’þ¤¡— ¤ ü¬ø¬¡ ©¡“ ¢ª¤ ø ôó‘¨ –“‘ì¤ ý‘ûù÷þõ¥

:ýø®¤ ¢‘þ÷“
ù¢÷þ‘õ÷ ü¨“¯ à䐸 ôò¨ò–›Ÿ –¨‘þ¤ ù“ ýø®¤ ¢‘þ÷“ Šö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ¥ §•
ý¢‘¬—ì ï¤¥“ –¨¤— öþõø¢ Šö‘𤓡 §ó›õ £ê÷—õ ø®ä ø ö‘¨¤¡ ö‘—¨ ¤¢ ùþìê üóø
.¢ø¤üõ ¤‘õª ù“ ¤øªî
¤“ ùøòä ýø®¤ ¢‘þ÷“ .–¨ ö‘¨¤¡ ö‘—¨ ¤¢ ý¢‘¬—ì –¨¤— öþ¤—ôúõ ýø®¤ ¢‘þ÷“
éó—¡õ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ §¢ì ö‘—¨ ùêøìøõ íòõ ø ‘ûöþõ¥ –þîó‘õ
ù—¡ø¢÷ ýù÷‘¨ê ý‘û¢ø¨ ¤£ðû¤ öþ ¥ ø ù—ª¢ –þó‘ãê –‘õ¢¡ ø –ã÷¬ –¤‘›—
¤øªî ý¢‘¬—ì ô‘à÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ùî ö öø¢“ ý¢‘¬—ì ý¤ø¯¤•õ öþ .–¨
ø ¢û¢ §• ’‘¨Ÿ üõò¨ ý¤øúõ› –‘õ‘ìõ ¥ üõ‘ìõ œþû ù“ ùî ö ü“ ø ¢÷î «¡ªõ
¤¢ Šù÷‘þõ ý‘þ¨ ý‘û¤øªî ¤¢ Š¢ª‘“ ¤øªî ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ýøð°¨‘• ùî ö öø¢“ ‘㓯
.–¨ ü—‘õ¢¡ ø ü—ã÷¬ ý‘ûù—ª¤ ¤¢ ý¤£ðùþ‘õ¤¨ ý¤¢ ö‘÷“ó ø ùþ¤ø¨ ¤¢ ø ü“ø¢
üó¬ ö¤“û¤ ¥ üîþ ¤ ýø ø ¢÷ù—ª£ð ô‘÷ ö‘¨¤¡ ù‘ª¢‘• ¤ ü¨“¯ à䐸 ö‘¨¤¡ ¤¢
í‘÷óøû –‘þ‘÷› ùî ü÷‘¨î ¢÷—¨þ÷ ôî ¢úªõ ¤¢ .¢÷÷¢üõ ö¤þ ¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ
.¢÷÷¢üõ ü¨“¯ ñõøä ¤‘î ¥þ÷ ¤ ü•¨ø¤ öø› ö‘÷¥ ý‘û¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
æó‘“õ ø ¢÷îüõ ¢¤—¨õ ý¤“û¤ –þ“ ù“ ¤ ¢ø¡ ¢õ¤¢ ¥ üª¡“ ù÷‘û‘õ ýø®¤ ¢‘þ÷“
¢õŸõ ö¢õ ¤‘î ýø¤ ô‘ð÷û ¥ .¢÷îüõ ù÷þ¥û ö‘¨¤¡ ¤¢ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ý¤“ ¤ ü—êð÷û
ý¤þðø®ä ëþ¤¯ ¥ (ùóó‘“¥Ÿ ¤‘¬÷) ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð –þøì— ù“ áø¤ª ýø®¤ ¢‘þ÷“ üõ—‘¡
ù¢¤î ¤›‘úõ ü÷‘çê ùãõ‘› ö‘þõ ¥ ’û£õùãþª ö‘÷ø› ¥þ÷ ø ¤‘îþ“ ö‘÷ø› ô¢¡—¨ ø
¤¢ ¤ ý¤ê÷ ¤¥û …€€€ ýø¤þ÷ íþ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ýø®¤ ¢‘þ÷“ ùî ¢øªüõ ù—êð .–¨
ö‘þ¤› ¤¢ .–¨ ù¢¤ø¤¢ ¢ø¡ ô¢¡—¨ –Ÿ— ¤‘¬÷ ø šþ¨“ ©ªø• ¤¢ ö‘¨¤¡ ¤¨¤¨
ù“ öø¡þ“ª ¥ §• ¥ø¤ … ùî Šý¤“û¤ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ƒ‡ˆ ù‘õ¤þ— ‚ƒ –¤û‘à— ý¤¥ð¤“
(„).¢¤î ô¥ä ö¤ú— ù“ ¤ ¢¤ê öþ ¥ ö— ¤¥û ýø®¤ ¢‘þ÷“ Š¢ª ¤¥ð¤“ ù‘ðª÷¢ ýøî
ý¤¢þ¤¡ ¢¤ê ¥ ‘—¢õä ö‘¨¤¡ ö‘—¨ ¤¢ –‘®ì ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ Šù‘•¨ ö‘û¢÷‘õ¤ê
¥þ÷ ö‘—¨ öþ öøþ÷‘Ÿø¤ ø ö‘¨¤¢õ ø ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ¢÷—¨û ü¨“¯ à䐸 ø¤þ• ø ù¢ª
ù“ ¢‘þ÷“ öþ ùî ¢øªüõ ù—êð .¢÷¤¢÷ ¤ ¢ø¡ ý‘û–õ¨ àêŸ ö‘îõ ýø ‘“ üû¤õû öø¢“
ø ö‘—¨þ¨ ø ö‘ú꬐ Šö¤¢÷¥‘õ Ч¤‘ê ¤¢ ùóõ› ¥ ¤øªî ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ¤¢ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð
.¢÷îüõ íõî ¥þ÷ ö‘—¨øó“
ù“ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ öòî ý‘û¢õ¤¢ â“‘÷õ ø ý¢‘¬—ì ý‘û–þó‘ãê ùî –¨ üúþ¢“
¤‘õª ù“ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ "öþõó¨õ ñ‘õó–þ“" ¥ üŽ¥› ¤û‘à ùî ù—êð©þ• ý‘û¢‘þ÷“
.¢øªüõ÷ ¢ø¢Ÿõ Š¢ø¤üõ
†€ ¤“ æó‘“ ö¤þ ¢‘¬—ì ¤¢ ö ôú¨ ùî ¥þ÷ ö¤þ ü—óø¢ ¢‘¬—ì ô¤ø—õ ø ¤‘õþ“ ©¡“
.–¨ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –¤¢ì ö‘“‘“¤ ý¤ø¡–÷¤ üó¬ â“‘÷õ ¥ ¢ø¡ –¨ ¢¬¤¢
ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¢¢“—¨ üó¬ ù‘ðùþî— ‘û¢‘þ÷“ ù¤õû ù“ ¢õ¤‘î‘÷ ü—óø¢ ¢‘¬—ì öþ
.–¨
ü—¤ø¬¤¢ –¤¢ì ø –ø¤™" ùî ùþ¤à÷ öþ ¥ ýø¤þ• ‘“ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ –õøîŸ ö¤¨
üð¢ø÷‘¡ ü¬ø¬¡ ý‘û– ¢‘›þ ù“ ".¢ª‘“ ö‘Ÿó‘¬ ¤‘þ—¡ ¤¢ ùî –¨ ’ø¡
–ø¤™ ’¨î ý¤“ ü¨‘þ¨ ý‘û–þãìøõ ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ø ü—óø¢ –òõ‘ãõ ¤¢ ý¤ðù¯¨ø
Šùêó—øõ öõ›÷ ý‘®ä Šü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù¢ø÷‘¡ ù¬¤ä öþ ¤¢ .¢÷ù¢¤ø ýø¤
’ø¨Ÿõ ¤ø¤¡ ù÷øõ÷ ü—ªõ ý¤“û¤ –þ“ ø ý¢¥þ ž‘“¬õ ø ý¢¥þ ý¢õŸõ ý‘ûù¢ø÷‘¡
(…).¢÷øªüõ
𐤡—¨ ø 鑪—î ý‘û–þó‘ãê ¤¢ ø ùŸó¨ ø –ê÷ –òõ‘ãõ ¤¢ ‘—¢õä üõª‘û ù¢ø÷‘¡
¢þ¤¡ ø ùþõ¯‘ê ¢‘þ÷“ ¢‘›þ ‘“ ý¢¥þ ý¢õŸõ ù¢ø÷‘¡ Š¢÷÷îüõ ‘êþ ñò¢ ©ì÷ –ê÷
(†).¢÷‘ú—¡¢÷ ï÷ ¤øªî íþ—¨ò âþ¥ø— ø ¢þóø— ù ¤“ ‘÷¢ ý¥‘¨íþ—¨ò
¢÷¤¢ –¨¢ ¤îªø¢÷ì –¢¤ø ¤¢ ý¢¥þ ž‘“¬õ «¡ª ø ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ö‘ð—¡øõ©÷¢
©ø¤ê ù“ ¢ø¡ ñõøä ¯¨ø— ø ¢¤ø ‘û¤øªî ¤þ‘¨ ø ‘“øî ¥ ¤îª ö— ¤¥û ‘ûù¢ ùó‘¨ ¤û ø
–¤‘›— ù“ ¥ø¤õ ž“¬ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù—ªø÷ ¥ üîþ ¤¢ ü›÷ð ¤“î (‡). ¢÷÷‘¨¤üõ
¤¢ ¥þ÷ ý¤—÷òî ü¨þä öþªþ• ý¥¤ø‘ªî ¤þ¥ø .¢¤¢ ù¤‘ª ý¢¥þ ž‘“¬õ ¯¨ø— ¤îª
¤£ðû¤ öþ ¥ ùî ýù“¤® ø ¤îªø¢÷ì –¢¤ø üþ‘þê‘õ ý‘ûù ù“ ¢ø¡ âþ¢ø— ô¨¤õ
¤“¤“ ¤¢ ‘õ .¢¤î ù¤‘ª Š–¨ ù¢õ ¢¤ø ö‘—¨¥ø¡ ¤¢ ù•—–êû ¤îªþ÷ ¢þóø— ø –ªî ù“
ö ôòä –¤› öõ –ê𠊢÷¢ø“ ù—¨ø¡ ¤ ö‘ð¢÷÷ø ô‘÷ ø ¥ ùî ö¤‘ð÷¤“¡ ©¨¤•
.ô¤¢÷ ¤ ‘ûô‘÷
ùêó—øõ öõ›÷ ý‘®ä ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ¥‘—õõ ¤ªì ¤øŸõ ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—
ù“ ¥ø¤õ ù“ ‘— ’òì÷ ¥‘è ¥ ö‘þ¤› öþ ö‘𗨓ø ø ö¤¨ .¢÷û¢üõ ñþ üõò¨
ø üõ‘à÷ ü¨‘þ¨ ¤™øõ ý‘ûô¤û ø ý¢‘¬—ì ý¢þóî ý‘û–¨• ù¢ª ’‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ýøŸ÷
.¢÷ù¢¤î ô‘袐 ôû¤¢ ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ ¤ ø¢ ¤û ø ù¢¤î ¢ø¡ ö ¥ ¤ üþ‘®ì
¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ¤ðþ¢ ý‘û¢‘þ÷“ ¥ ý¤‘þ¨“ ø ô‘õ ¢¢õ ù—þõî Šö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ¯ìê ù÷ ‘ú÷
ø ‘û– Š¢ø¡ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ‘“ ø ‘û¢‘þ÷“ öþõû ù“ ùþî— ‘“ ùîó“ Š¢÷¤¢
ý‘ûù‘ðøó𠤓 ùóþ¨ø÷þ¢“ ø ù¢¤î §þ¨‘— ¤ ý¤‘õªü“ ü¬ø¬¡ ø ü¬¡ª –‘¨¨øõ
Šöû âþ¥ø— .¢÷ù¢ª ¯ó¨õ ¤øªî ¤¢ ò‘î âþ¥ø— ý‘ûù ø –¢¤ø-–¤¢‘¬ üó¬
¥ ý¤‘þ¨“ ø ü• ô¥øó Šüð÷‘¡ ñŽ‘¨ø Šø¤¢ –¢¤ø Š–‘›ø¨÷õ ø ù¤‘• –¢¤ø
ö‘þõ¢‘“ ø ý¢òø¤î¨ä –¨ø¢ëþê¤ Šüªøõ‘¡ ý‘ûù¢ø÷‘¡ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ðþ¢ ý‘ûò‘î
.–¨
ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî –ª¢ ¢þî‘— ýø ý¢‘¬—ì ù‘ðø ¤‘îù÷úî §‘÷ª¤‘î íþ ‘“ øð—ê𠤢
ýù¥¢÷ ‘— ø ü“ø¢ ù›ø—õ ‘—¢õä ¤ ¢ø¡ ý‘ûý¤£ðùþ‘õ¤¨ ùêó—øõ öõ›÷ ö¤¨ ù—ª£ð
.¢÷ù¢¤î üŽ‘ìþ¤ê ý‘û¤øªî ü¡¤“ ø ö‘÷“ó ø ùþ¤ø¨ Šù÷‘þõ ý‘þ¨ ý‘û¤øªî ù›ø—õ ¥þ÷
ü“ø¢ ¢¥ ¤¢÷“ ¤¢ ’¨‘îõó ø 뤪õ󐤸÷ó ôúõ ¤‘þ¨“ – ø¢ ý¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
–þó‘ãê ¥¤ ©ø¤êø¢þ¤¡ ø üî÷‘“ ¤øõ Šö¤þ ù“ –¤¢‘¬ ø –¢¤ø ¤øõ ¤¢ ùî ¢÷—¨û
¢¥ ¤¢÷“ íþ ù“ ©þî ù¤þ¥› ñþ¢“— ¥ –¨¤ ž‘÷› Ч‘÷ª¤‘î öþõû ù—êð ù“‘÷“ .¢÷¤¢
"§¤‘ê šþó¡ ï÷î ï÷û" ù“ ü“ø¢ ñþ¢“— ’ûøõ ¥ ¢ø¡ í÷þ ø ¢¤î ý¤þðøó› üãìø
ö¤Ÿ“ ¤¢ ¤øªî ù“ –‘›ø¨÷õ ùþø¤ü“ ¢ø¤ø ‘“ Š¢÷¥üõ ’þ› ù“ ýù÷‘¨ê ý‘û¢ø¨
¢ø¨ –‘›ø¨÷õ ¤—ªþ“ ù¤û ¢ø¤ø ý¤“ ö¤Ÿ“ öþ ¥ í÷þ ø ¢ª ôþú¨ ü›‘¨÷ âþ‘÷¬
¥ üõ—‘¡ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ’þ¤¡— ø ö¤Ÿ“ ¢‘›þ ‘“ ùî ö ùõû ¥ ¤—õúõ ø ¢¤“üõ
ñõä ù“ –ã÷‘õõ ü󡐢 –¢þóø— ¢ª¤ ¥ ø ùþ‘õ¤¨ –ª‘“÷ ¥ Фøªî ù“ ùþ‘õ¤¨ ¢ø¤ø
.¢¥‘¨üõ ¤—ýøì ¤ ¢ø¡ üóò¢ ø –¤‘›— ý‘ûù ù¤ öþ ¥ ø ¢¤øüõ
öþõû ´þã“— ø ý¢‘¬—ì ö¤Ÿ“ Šý¤‘îþ“ Фìê Š¢‘¨ê ‘ª÷õ ùî ¢÷÷¢üõ ùõû ö¤þ ¤¢
¥ ¢þâó¡ ‘õ .–¨ ¤øªî ü—‘õ¢¡ ø ý¤‘›— ý‘ûù ø ‘û¢‘þ÷“ ¤“ ô üŽ‘þê‘õ ö‘þ¤›
žò¬ ù÷øð¤û ‘“ ø ù—¡þõôû¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ùî ö‘þ¤› öþ
ü÷‘¨ ¤õ Š¢÷îüõ –êó‘¡õ ù÷‘—¡¨¤¨ ¤øªî ü÷ø÷‘ì ø ý¢‘¬—ì Šü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢
.–¨þ÷
ø ùþ‘õ¤¨ ¢ø¤ø ý¤“ ’¨‘÷õ ¯þ¤ª ©þ¢þ• ¥ ùî –¨ ö ¤¢ ¥‘—õõ ¤ªì öþ âê‘÷õ
–ª‘“÷ ù“ ùî ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢÷ø¤ ‘“ ø ¢÷î ý¤þðøó› ö¤þ ¤¢ ý¤£ðùþ‘õ¤¨
.¢¥¤ø –êó‘¡õ Š¢õ‘›÷üõ ¤øªî ñ¡¢ ¤¢ ý¢þóø— âþ‘÷¬ ¢ª¤ ø ùþ‘õ¤¨
ö¤þ ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ‘“ ¤‘𥑨 ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› ¯þ¤ª ©þ¢þ• ø ü÷¢õ ùãõ‘› ¢ª¤
¤¢ ëþõä ô¤ê¤ ¢‘›þ ø ü¬ø¬¡ ©¡“ –þøì— ’¨‘÷õ ¯þ¤ª ©þ¢þ• ø¤ð ¤¢ ùóõ› ¥
ö‘þ‘• ø ö¤þ ¢‘¬—ì ¤¢ ü—óø¢ –þîó‘õ ôú¨ ¤þðôª ©û‘î ø ¤øªî ý¢‘¬—ì ¤‘—¡‘¨
ö¤ø¢ ù“ ù¥‘— ¤ªì âê‘÷õ ‘“ üŸò¬ –‘õ¢ì öþ ‘õ .–¨ ‘û¢‘þ÷“ ¢¤îñõä ù“ ö¢¢
ù“ ö¤þ ý¢‘¬—ì ôþ¢ ö¤Ÿ“ ø üþ‘þê‘õ ý‘û¢‘þ÷“ Šü—óø¢ ¤‘õþ“ ¢‘¬—ì ùî ýù¢þ¨¤
.–¨ ¤‘𥑨‘÷ Š–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö ý‘ì“ ¯¤ª ù“ ø üŽø›¢ø¨ ¤—¨“
‘“ ù¥¤‘“õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ¤þ£•‘÷¤‘î÷ –‘þãìø öþ ¤¢ ñõ‘—
ù¢¤• –ª• –¤î£õ ëþ¤¯ ¥ ù›øþû ù“ –¤¢ì ý‘þê‘õ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ý¤ø¡–÷¤
ùî ù¥¤‘“õ öþ .–¨þ÷ üóõä ô¢¤õ –ªõ ø ôª ¥ ¤ø¢ ù“ ý‘ûëêø— ø ô ý‘ûž‘÷›
¤ðþ¢ ýø¨ ¤¢ ø ö¤þ ô¢¤õ ôþàä –þ¤™î âê‘÷õ ø ¤øªî üóõ žó‘¬õ ö ýø¨íþ ¤¢
¤¢ Š¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ôû ýø¤¤¢ø¤ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ô ¤ð–¤‘è ù쓯 žó‘¬õ
öø÷ä ù“ ñì—¨õ –‘äø“¯õ òø ùî ¢øªüõ ñþ¢“— ¥þõ–þìêøõ ¢÷þ¤ê íþ ù“ ü—¤ø¬
ý¤ø¡–÷¤ íþ¤‘— ý‘ûë‘— ¤“ §¤— öø¢“ ø ¢÷ª‘“ ¢¥ üóõ ø üõøõä ö¢›ø ù¢÷þ‘õ÷
ùî ö ‘þ÷‘™ ø ¢÷÷î šþ¨“ ø ù‘ð üóõ âê‘÷õ –ú› ¤¢ ¤ üõøõä ¤‘îê ø ¢÷÷î ü÷‘ªê¤ø÷
ùî –¨ ý¢¤øõ ö‘õû –¨¤¢ öþ ø .¢øª 𤑡 ö‘þ¤› öþ £øê÷ ù¯þŸ ¥ ùþŽ‘®ì ùøì
´Ÿõ ù“ ø ù¢¢ ö‘ª÷ ù¦þø –þ¨‘¨Ÿ ö ù“ –“¨÷ ù—ª£ð ùó‘¨ ¢÷ ¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ
¢÷÷¢üõ ùõû ùî ö‘÷ ö .–¨ ù¢ª ñ¨ø—õ öø¡þ“ª ø ¤ø¨÷‘¨ Фø¤— ù“ ¤¯¡ §‘¨Ÿ
ø –‘äø“¯õ ý¢¥ ©¤—¨ð ¥ ý¤þðøó› ¤¢ ¤ ¢ø¡ –¤¢ì ùõû ¥ø¤õ ù“ ‘— –¤¢ì ý‘þê‘õ
‘“ ¥þõ–þìêøõ ¤‘îþ• ý¤“ ô¥ò ¯¤ª ©þ• .–¨ ù—¡¢÷ ¤‘î ù“ ùþŽ‘®ì ùøì ñòì—¨
ý¢¥ ©¤—¨ð ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— Šüõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ¤þðöõ¢ ¢‘¨ê ø ý¤ø¡–÷¤
–‘äø“¯õ ý¢¥ öø¢“ Š´þã“— ø ¢‘¨ê ø ¤ìê ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ô¤• ‘û¥ø¤ öþ ùî ö‘÷ .–¨
ýøðó ¤ öþ "ü÷þ¢¢®" ù÷øõ÷ "ü÷þ¢ ý‘úª¥¤" ¥ á‘ê¢ ¤¢ ø ¢÷—¨û ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø
ý¤øúõ› ¤¢ ô ¤ð–¤‘è ¤ªì ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ö¤¢õ¢¤¨ ¥ ¢ø¡ Š¢÷ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡
ùêó—øõ –Žþû ö¤¨ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ‘û¥ø¤ öþ ùî –¨þ÷ ’“¨ü“ .¢÷üõò¨
ø ‘û¢‘ú÷ ¤øõ ¤¢ ëþ쟗ø ü¨¤¤“ –ú› ¤¢ ùî üóøŸ— ¤û ‘“ ôû –¨¢¤¢–¨¢ üõò¨
–õø¬¡ ¢ø¡ –þê¤à ø ¢ø›ø ùõû ‘“ –¨ üõò¨ ý¤øúõ› ý¤“û¤ ¤à÷ –Ÿ— ý‘û¢‘þ÷“
¤ ý¥¤õø¢Ÿ œþû §ó›õ ü÷ø÷‘ì –¤‘à÷ ø –‘äø“¯õ ñòì—¨ ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ø ¢÷¥¤øüõ
.¢÷¨‘÷ªüõ÷
------------------------
:‘û§þø÷‘•
‘— ¤¥û ƒ€ ¥ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ü—ø‘ê—õ ô‘줐 ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ö‘÷î¤‘î ¤‘õª ¢¤øõ ¤¢ - 
ùސ¤ ù¤‘“ öþ ¤¢ ùî –¨ üþ‘ûöþõ¡— öþð÷‘þõ ¤¥û ‡€ ôì¤ .–¨ ö‘¨ø÷ ¤¢ ¤¥û …€
.¢øªüõ
–¨‘þ¤ –¨¡÷ ù¤ø¢ ¥ ü—ê÷ –òõ‘ãõ ù¬¤ä ¤¢ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ý‘û–þó‘ãê - ‚
ùî ¢÷¤¢ ù¤‘ª ù—î÷ öþ ¤“ ù‘ð ö‘¨‘÷ª¤‘î .–¨ ù¢ª ¥‘è ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤øúõ›
¢¤ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ýø ¥ ¢ã“ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù¢ø÷‘¡ –¨¡÷ ù÷þõ¥ öþ ¤¢
ùî ù¯¨ø ý‘û– ¢‘›þ ‘“ ü—ê÷ –òõ‘ãõ ø –ê÷ –ã÷¬ ¤øõ ¤¢ ‘ú÷ –ó‘¡¢ .¢÷ù¢ª
.–¨ ù¢ª ¥‘è Š¢÷÷îüõ ö‘¨ ü›¤‘¡ 拉“ ý‘û– ý¤“ ¤ ü¨‘¨ öø÷‘ì ñîªõ
ý¤“ ¤ ù¤ ùî ¢÷ù¢¤î ¢‘›þ üþ‘û– ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ö¢÷¥¤ê ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ò™õ
ø –¨ ù¢¤î ¤øõû ö¤þ ¤¢ (ELF)éó ø (Total)ñ‘—ø— – ü÷ø÷‘ì ý¤£ðùþ‘õ¤¨
‘ú÷ .¢÷¤“üõ ¢ø¨ ¤ò¢ öøþóþõ ‘ûù¢ ùó‘¨ ¤û ù¤ öþ ¥ ¢÷þøðüõ ö‘¨‘÷ª¤‘î ùî ö‘÷ ö
¥þ÷ ö•¦ ø ö¤þ ø ‘þó‘—þ ø ö¤þ ü—ê÷ ý‘û¢¢¤¤ì ø –òõ‘ãõ ¤¢ ¤ ý¤ðü›÷‘þõ öþõû
ù÷ò‘¨ ¤£ðû¤ öþ ¥ ¤ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù¢ø÷‘¡ ¢õ¤¢ ôì¤ ü¡¤“ .¢÷¤¢ ù¢ú䤓
¥þ÷ ü—ê÷ –òøõŸõ ©ø¤êø¢þ¤¡ ù“ öþ ¤“ ùøòä .¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤ ¤ò¢ öøþóþõ ‘û¢¬
‘÷õ® .–¨ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ –¨¢ ¤¢ ‘—¢õä ñõä ¤‘î—“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî ¢÷ù¢¤î ô¢ì
ùî ¥‘ð ø –ê÷ ¥ ý¥‘¨¢¤ðøð – ¢÷ ¢‘›þ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù¢ø÷‘¡
Šüõ—‘¡ ö¢õ¤‘î ýø¤ ö‘õ¥ ¥ .¢÷¤¢ – ¥þ÷ ù¢ª ý¤¢þ¤¡ ‘þó‘—þ ¥ ö ý‘ûù÷‘¡¤‘î
ø ‘ûô¢ –ê÷ –ã÷¬ ¤¢ íþ¤û ùî ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù¢ø÷‘¡
íþ¢¥÷ ôû ù“ ¢÷¢ªþõ ’ø¨Ÿõ ôû ý‘“ì¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ø ù—ª¢ ¤ ¢ø¡ ö¤¥ð¤‘î
–¢¤ø 鑪—î ý‘û¢¢¤¤ì ¤¢ ùóõ› ¥ ¥‘ðø –ê÷ éó—¡õ ¤øõ ¤¢ ø¢ ¤û ø ¢÷ù¢ª
ö¢÷¥¤ê öþ ¤“ ùøòä .¢÷ò‘ãê ù¯¨ø ý‘û– ¢‘›þ ø ¥‘ð ø –ê÷ ¥‘þ÷ ¢¤øõ âþ‘÷¬
ø¤¢ø¡ áø÷ –¢¤ø ö¤þ ù—¨“ ¤¥‘“ ñ¤—÷î ¤¢ ýø ý‘ûù¢¥øõä ø ö¤¢¤“ ø üõª‘û
.¢÷ù¢¤—¨ð –þó‘ãê ý¤¢ öþõ¥ ý¥‘“§¤ø“ ø ý¥‘¨ š¤“
ùþìê üóø ù“ –óø¢ ù“ –‘þó‘õ ý‘› ù“ ‘ú÷ ùî ¢÷þøðüõ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ö‘þøðö¡¨ - ƒ
–‘ãþ‘ª ü—ìø Šý¢¤‘þóþõ ‚ƒ ù¢‘ê—¨ø¨ ù¢÷ø¤• ö‘þ¤› ¤¢ .¢÷¥¢¤•üõ ô‘õ ôú¨
‘ûö‘“¥ ¤¨ ù“ ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ ¤¢ –¨ø¢ìþê¤ ö¨Ÿõ ý‘ûù¢‘ê—¨ø¨ ¢¤øõ ¤¢ üêó—¡õ
ù“ ô‘õ ôú¨ –¤ø¬ ù“ ¤ ¢‘þ÷“ ý‘û¢õ¤¢ ýø ùî –ª¢ ôòä ö‘õ¥ ö ¤¢ ù¢¤“õ‘÷ .¢ø“
ôòä ù‘õ ¤¢ ö‘õø— öøþóþõ …€€ ¢ø¢Ÿ ý¥þ ö‘õ¥ ö ¤¢ ùî ¢¤¢ ¢¤—¨õ ý¤“û¤ ¤—ê¢
.–¨ ù—ê‘þ ©þ¥ê ©þ• ¤“¤“ ù¢ ù“ ¥ø¤õ ôì¤ öþ ùî ¢øªüõ ù—êð ‘õ .¢ø“ ù¢ª
–¤û‘à— ý¤“ ö¤þ ¤¨¤¨ ¥ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø ü›þ¨“ ý‘ûø¤þ÷ ô¥ä ùó‘¨õ - „
¤õ íþ ù“ –¨¤ ž‘÷› ýù¢ø— ù‘ðþ‘• ö—ê¤ ö‘þõ ¥ ¤¯‘¡“ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢ üªþ‘õ¤ê
¥ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø ‘ûü›þ¨“ ‡ˆ ù‘õ¤þ— ‚ƒ –¤û‘à— ý¤“ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ý¢‘ä
ý‘û¤úª ø ö‘›þ‘“¤£ Šö‘¨¤¡ Šö‘ú꬐ Šö¤¢÷¥‘õ ý‘ûö‘—¨ ¥ ù¦þø“ ö¤þ ¤¨¤¨
¥ ù¢ª ô¥ä ¢¤ê ñõ‘Ÿ ý‘û§ø“ø— ¥ üîþ ùî ¢÷¢ª ô¥ä –¡—þ‘• ù“ ö¤ú— 鐤¯
.¢÷¢ª ù—ªî ö‘÷ ¥ ¤ê÷ ¢÷ ø ¢¤î 频¬— –ªð¥‘“ ¤¢ ¢úªõ
ø ý¤‘›— ¢¢ã—õ ý‘û– ¢øó¢‘¨ê ©ì÷ ý‘ªê ø ý‘û¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¥ §• - …
¢øª â÷õ ý¢‘¬—ì ý‘û–þó‘ãê ¥ –‘äò¯ –¤¥ø ¢ª ¤¤ì –‘äò¯ –¤¥ø ü—‘õ¢¡
ñŸ÷õ ¥ð¤û ùî –‘äò¯ –¤¥ø ý¢‘¬—ì ý‘û– ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö ¥ ùî ¢øªüõ ù—êð
.¢÷ù¢ª ¤£ðø ù‘•¨ –‘äò¯ ù“ ¥þ÷ ü¡¤“ ø ý¤“û¤ –þ“ ù“ ‘—¢õä ¢÷¢ª÷
– íþ ùî ¢¤¢ ëóã— ý¢¥þ ý¢õŸõ ö¢‘õ¢ ø ö¤¨• ù“ ùî ùþõ¯‘ê ¢‘þ÷“ - †
¤ –¨ ¥¤þª ¤¢ ö ¥î¤õ ùî ‘÷¢ ý¥‘¨íþ—¨ò – ƒ‡… ñ‘¨ ¤¢ ùî –¨ ü¬ø¬¡
¥ §• ù‘õ ¢÷ æó“õ öþ ùî ¢øªüõ ù—êð .¢÷îüõ ý¤¢þ¤¡ ö‘õø— ¢¤‘þóþõ ƒ æó“õ ù“
.–¨ ù¢ª –¡¢¤• – ñ‘¨ ö‘õû ¢ø¨ ¥ – ¢þ¤¡

ƒˆ€ ù‘õ¢¢¤õ ƒ


Top