[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
:¢÷¤¢ ¢þ¢¤— ùî ö‘÷ ù“ ’‘¯¡
–¨ ü¡þ¤‘— ôø¢÷¤ê¤ íþ ¢¢¤¡ ˆ
–ސ¤ì ‘“ –óø¢ ø öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê –Ž¤ì Šôø¢÷¤ê¤ öþ ¤¢
¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ôû ¤“¤“ ¤¢ ù÷‘“ó¯žò¬


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ¢¢¤¡† ù“÷ª¤‘ú
¤þ£•‘÷ö¤“› ¢÷ø¤“ –¨¢ ¥ ¤ð ùî ¢÷þüõ ¢þ¢• üþ‘û–¬¤ê °þ¤‘— ¥ üþ‘û©¤“ ¤¢
.–¨ §ø¨ê ø ü÷‘õþª• ’›øõ ¥¤¢ ö‘þó‘¨ ý¤“ ø
ñ‘¨ ‚€ ñ‘“÷¢ ù“ ¢ø¡ ùî –¨ ü¡þ¤‘— ¤¢‘÷ ý‘û–¬¤ê öþ ¥ üîþ ¢¢¤¡ ˆ
¤¢ –óõ ù÷¢÷õªøû – ü• ¤¢ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê –õø‘ìõ
Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Šö‘ð¢÷¨þø÷ ý¥ø¤ù÷‘“ª ©ò— ø ¤‘îþ• ñ‘¨ „ ¥ §• ø ¢¢¤¡ ôø¢
ù¢ª ñþ¢“— ü—¬¤ê öþ÷ ù“ ö¤þ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬ ø ö‘—¨¤•öúþõ Šö‘þø›ª÷¢
íþ—¤îøõ¢ ý‘û¤‘þãõ ¥ íþ œþû ‘“ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ùî –¨ –¨¤¢ .–¨
¥ ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ ø öøþ¨þ¥ø• –‘÷‘þ¤› ùõû ùî –¨ –¨¤¢ Š–¨þ÷ ¤‘𥑨
Š¢÷ôø¤Ÿõ –‘“‘¡—÷ öþ ¤¢ ¢¥õ‘÷ üê¤ãõ ëŸ ¥ ü—Ÿ ü—õøîŸ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬
ý¤‘þ¨“ ¥ –‘“‘¡—÷ öþ –þõû ö¤þ ¥ø¤õ ù¦þø ¯þ¤ª ù“ ù›ø— ‘“ ùõû öþ ‘“ ‘õ
Š¢ª ¢ûø¡ ¤¥ð¤“ ù¢÷þ íþ—¤îøõ¢ ö¤þ ¤¢ ùî üþ‘û–‘“‘¡—÷ ø ‘ûôø¢÷¤ê¤ ¥
.¢ª‘“ ù¢÷þ ýø¨ ù“ ö¤þ ù¤ ö¢¤î ¤øõû ý¤“ ý¥‘荤¨ ùî ‘¨“ ù ø –¨ ¤—ªþ“
–ސ¤ì ø¢ ö‘þõ ùî ý¥‘¨–ªø÷¤¨ ýøä¢ ¤¢ ¢÷“‘þüõ –¬¤ê ô¢¤õ ¥ø¤ öþ ¤¢
¢÷÷î –ó‘¡¢ Š–¨ ö‘þ¤› ¤¢ –õøîŸ ¥ ù÷‘“ó¯žò¬ ø ü—¨þª‘ê ô¬‘¡—õ ø ¢‘®—õ
.¢÷÷î éþã®— ¤ ý¤ðþ¢ ø –þøì— ¤ üîþ ø
¤¢ é‘îª øä¢ öþ ¤¢ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ø â¯‘ì –ó‘¡¢ Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ „
ùõû ñõ‘î ¤‘¬Ÿ÷ ö‘õ¥ ö ‘— ùî ¤ –¨¤ ž‘÷› ø ¢¤“ ëþõã— ù“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ›
ü—õøîŸ ü“‘¡—÷ ¤ð÷¨ öþ¤—õúõ ¥ –ª¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ü“‘¬—÷ ø ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷
‘ª÷õ ø ¢¤ø ¢þ¢• ö¤þ ¤¢ ¤ ü÷þø÷ ¯þ¤ª ô¢¤õ ù÷‘û‘ð –î¤Ÿ öþ .¢÷¤ öø¤þ“
ø ‘ûý¥‘¨ö¤Ÿ“ ù¢÷û¢ö‘î— ý‘û–þ‘÷› ùõû ôè¤ ù“ ùî ¢ª ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ü—òøŸ—
– ö šþ‘—÷ ¥ .¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû Šù¢¤ø¡ –¨îª ž‘÷› ý‘ûü÷þ¤êù㛑ê
ø ü¨‘þ¨ ý‘ûüû‘ð à‘Ÿó ù“ ©þ• ñ‘¨ „ ùãõ‘› ‘“ ¥ø¤õ ö¤þ ùãõ‘› ùî §“ öþõû
í¤¢ ø ¢¢“—¨ ø ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ‘“ üþ‘÷ª ø –¡‘÷ª ö¥þõ à‘Ÿó ù“ ý¤îê
.–¨ ù¢¤î ý¢‘þ÷“ ý‘û–ø‘ê— Š¢¤¢ ¤¤ì üóõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ýø¤‘ªþ• ùî üã÷øõ
ý¤øúõ› ü“‘¡—÷ ý‘û–þê¤à ùõû ö ñò¡ ¤¢ ùî ¢ø“ ý¢÷ø¤ ¥‘荤¨ ¢¢¤¡ ôø¢
ž‘÷› öþ üõ¢¤õ¢® ø üþ‘þê‘õ –þû‘õ Š¢ª 𤑡 –¨¤ ž‘÷› ¤‘¬Ÿ÷ ¥ üõò¨
ø ‘ûö‘õ—êð ö—ê‘þ ö‘þ¤› ‘“ ø ¢ª ¢þøû ö‘ú› ø ö¤þ ô¢¤õ ¤“ ©þ• ¥ ©þ“
ž‘÷› ö –¥øõ ù“ ø ¢¤î ¢ª¤ ýùì“‘¨ü“ øŸ÷ ù“ ö¤þ ùãõ‘› Šéó—¡õ ý‘ûùªþ¢÷
¤¢ ùî ö‘÷ .¢ª ø¤þ÷ ¢þ¢ª ©¥þ¤ ø ©þ‘¨¤ê ¤‘¢ öø¤þ“ ø öø¤¢ ¥ –¨¤
ù“ üõ¨¤ ¢ø¤ø –¤› ü÷ãþ üõ¨¤ ¢¥õ‘÷ íþ üê¤ãõ –¤› ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷
ô¢¤õ ý¤ §¤— ¥ ¢ø¡ üõ¨¤ ö‘þøðö¡¨ ñøì ù“ ø ¢¢ –¨¢ ¥ ¤ –‘“‘¡—÷ ù¬¤ä
.¢¢ üó‘¡ ‘›
àêŸ ý¤“ ¢ª ¤ø“›õ ü“‘¡—÷ üó¬ ¢‘ú÷ ø¢ ö¢¢ –¨¢ ¥ ‘“ –¨¤ ž‘÷›
– ù“ ‘“ ù¦þø“ ø ¢÷î ùþî— ü“‘¬—÷ ý‘û¢‘ú÷ ù“ ¯ìê Š–¤¢ì ¤¢ ¢ø¡ ý‘û¤ð÷¨
ü÷ãþ ü“‘¡—÷ ý‘û¢‘ú÷ ùþóä ùþŽ‘®ì ùøì ø ùþìê –þòø ù¤úõ ø¢ ¢Ÿ ¥ ©þ“ ö¢¤ø¤¢
ü¨‘þ¨ š÷¤¯ª ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö¢÷¥ø¨ ¥¤õ ‘— ¤ ù¤úõ ø¢ öþ –óõ ù¢¤ ø ý¤ ùþóä
.¢÷î éþã®— ¤øªî
ø ö‘þø›ª÷¢ ø ö¤îê÷ªø¤ Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¢þ¢ª ’øî¤¨ ‘“ –¨¤ ž‘÷› ùî ¢÷¤û
ý¤øúõ› °þ¤‘— ¤¢ ‘õ Š¢û¢ ùøó› ¢÷õø¤þ÷ ¤ ¢ø¡ ¢ªøîüõ ¤úì ý‘û¢‘ú÷ ù“ ùþî—
–¨ ù¢ø“÷ öø—‘÷ ø ù¢÷‘õ¤¢ ¥ø¤õ ù¥¢÷ ù“ ù‘ðœþû ø ¥ð¤û –¨¤ ž‘÷› üõò¨
öþ ø ¢¤¢÷ ¤ ¤ðþ¢ ü—‘“‘¡—÷ öþð÷¨ –¨îª íþ ñõŸ— ’‘— ¥ø¤õ ¤ðþ¢ ùîö‘÷
.–¨ ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø – – ù“ ùõû
ù“ ¤ ô¢¤õ ¥þ÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ¢÷û¢üõ ôþ¤Ÿ— ¤‘㪠¥ø¤õ ùî ü÷‘¨î ¥ ý¤‘þ¨“
ý‘ûöø¡¤ê öþ ù“ ‘÷—äü“ ô¢¤õ ù÷‘—¡“ªø¡ ‘õ .¢÷¢÷ø¡üõ ¤ê ôþ¤Ÿ—
¢¢¤¡ ˆ ¤¢ ô¢¤õ ¤ð .¢÷¢¤î ñþ¢“— ü¡þ¤‘— ¥ø¤ íþ ù“ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ ù÷‘“ó¯ñ‘ãê÷
ùþ¥›— ù÷‘—¨ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› Š¢÷÷î ¤¤î— Š¢÷¢¤î ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ùî ¤ ý¤‘î ö‘õû ¥þ÷
¤øõû ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø íþ—¤îøõ¢ –òøŸ— ¤“ ù¤ ö‘¨÷þ¢“ ø ¢¤þðüõ ¤¤ì
.¢øªüõ
¥‘¨¤—¨“ ø ù¢÷÷øõû ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø – ùî ¤¢ì÷‘õû ‘õ
–‘“‘¡—÷ ¤¢ –óõ ö—ê¤ ùþª‘Ÿ ù“ ø ôþ¤Ÿ— Š–¨ ö¤þ ¤¢ íþ—¤îøõ¢ ñøŸ—
öþõû ù“ –¨¤¢ ø .–¨ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ žó‘¬õ ø âõ‘¯õ –õ¢¡ ¤¢ ‘õþì—¨õ
¤¢ âþ¨ø – ¥ ô¢¤õ ö¢¤î 餬÷õ ý¤“ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ùî –¨ ñþó¢
‘› öþõû ¤¢ .¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ¤ ¢ø¡ –‘÷‘îõ ø ‘û–þê¤à ùõû ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷
ø ýù÷õ‘¡ «¡ª ùóõ› ¥ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ¤¤îõ ý‘û–øä¢ ùî ôøªüõ ¤ø¢‘þ
òõ‘î üªò— ø ù÷ø¤ø ñã÷ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø – ù“ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
¢¢¤¡ ôø¢ ùî ¢÷—¨þ÷ ñþ‘õ ýø¤ œþû ù“ ‘ú÷ ùî ¢÷÷¢üõ ùõû .–¨ ù÷‘“þ¤êõøä
ö¤¢ê¤¯ ö¢¤î ¢þõø÷ ý¤“ ¤ öîõõ ý‘û©ø¤ ø ‘ûù¤ ùõû ‘ú÷ .¢øª ¤¤î—
¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ô¢¤õ ü𝤑•íþ ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ø üõ—‘¡ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ø –‘Ÿò¬
‘ûùøþª öþ¤—ù÷‘ª÷õ¢¢ ø öþ¤—ù÷òþ£¤ ù“ ñ¨ø— ‘“ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷ù¢øõ¥
ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› öþ—¨¤ ö‘ãꐢõ ùî ¤ ö‘þø›ª÷¢ ø ö¤îê÷ªø¤ Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
¤¤îõ ý‘û–øä¢ ùî öþ ù“ ôóä ‘“ ‘õ .¢÷ù¢¤•¨ ©ê¤¢ ø 吢 ù“ ‘ûö¢÷¥ ¤¢ Š¢÷ù¢ø“
ôþàä –þ¤™î ¤“ ø –“™õ –¤™ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ê¤¯ –þóì ¤“ âþ¨ø – ù“ ö‘÷
ù“ ¤ ô¢¤õ ô¢õ Š¢ª‘“ ù—ª¢ ù¢÷¤¢¥‘“ ø üê÷õ –¤™ ¢÷ø—üõ –¨¤ ž‘÷› ö‘êó‘¡õ
ò‘“ –¨ öªø¤ ‘ûöø¡¤ê öþ ùõû ¥ ‘ú÷ –þ÷ Š¢÷÷ø¡üõ ¤ê –‘“‘¡—÷ ¤¢ –
¢÷—¨û ù÷‘ꨑ—õ .üõ—‘¡ ý¤ ©û‘î ø –¨¤ ž‘÷› áø÷—õ ý‘û¢þ¢÷‘î ý¤ ö¢¤“
üóþó¢ ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ù“ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ù÷¤‘î’þ¤ê ý‘û–øä¢ ùî ü÷‘¨î
.¢÷ù—¨÷¢ ôþ¤Ÿ— –¤ø¤® ¤“
–óõ ü𝤑•îþ ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø – ©¥¤ ø ù“÷› öþ¤—õúõ
ö‘þ‘• ôþ¤Ÿ— ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢ø“ ý¢¥¥ á‘ê¢ ¤¢ ø ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ö í¤—ªõ ô¢ì ø
ý¤“ ‘ã¯ì ø .–¨ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ô¢¤õ ö¢ª ù¤‘•ø¢ ø ü𝤑•îþ öþ ù“ ö¢¢
ø í‘÷¤¯¡ –óõ í¤—ªõ ø ï÷û‘õû ô¢ì ù¥¢÷ ù“ ¥þ œþû ‘ìó¯õ ¥þ œþû ¢¢“—¨
ù“ ü¨ê÷ ¢¢“—¨ ¢øª üìó— í¤—ªõ – öþ ö‘þ‘• ¢¢¤¡ ˆ ¤ð .–¨þ÷ ¥‘¨¤¯¡
.¢þªî ¢ûø¡ ü—Ÿ¤
–¨¤ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ –þõ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯žò¬ â®øõ ø ô¢¤õ â®øõ ôþ¤Ÿ—
¥ø¤þ• ù“ ¤ ý¢¥þ ž‘“¬õ ñ‘™õ öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê –Ž¤ì ö¤¢ô¤• ø ¢÷îüõ éþã®—
.¢÷îüõ ñþ¢“— –‘“‘¡—÷
ù“ ‘“ ø ¢÷‘ª÷üõ ø¤ê ùãõ‘› ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ëþ¤¯ ¥ ü÷øð¤ð¢ ¢þõ ø ¤øª ôþ¤Ÿ—
ø ý¢¢“—¨ ï÷û¤ê ¢þóø—¥‘“ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¤úì ø –÷øª¡ ¤“ ¤ ù¤ ô¢¤õ ö¢÷¤ ùþª‘Ÿ
öþ¤—ü¯¤ê ëþøª— ø ö‘“ó¯ žò¬ ùþ“÷— ô¤Ÿ— Š¢¥‘¨üõ ¤øõû ö‘ìê¡ ù¯ó¨
ýøä¢ ¤¢ ö—¨ª÷ ¢øð ¤‘÷î ¤ðõ –¨þ÷ ý¥þ ôþ¤Ÿ— Š–¨ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò
ù“ –þõ ü÷ø÷î ö¤Ÿ“ ñŸ ù¤ ö¢ª ¤øõû ù›þ—÷ ¤¢ ø ž‘÷› ø¢ ¥‘¨–ªø÷¤¨
.–¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ¢ø¨
ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ⮐øõ ôþ ùãõ‘› ¤¢ ñ‘ãê÷ ø ý¢þõø÷ ¢ª¤ ôþ¤Ÿ— ù¤õ™
¢¢“—¨ ùþóä ù¥¤‘“õ ¤¢ ö¤þ –óõ ù“ ý¢‘¬—ì ø ü÷‘¨÷ öþð÷¨ ý‘ûù÷þ¥û ñþõŸ—
ù¬õ¡õ ¥ ¤ –¨¤ ž‘÷› ¢÷ø—üõ ùî –¨ ýùóþ¨ø öþ¤—¤™øõ ôþ¤Ÿ— .–¨ ü÷þ¢
íþ ö—ê¤ –¨¢ ¥ ü÷ãþ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— .¢û¢ –‘›÷ ü÷ø÷î ü¡þ¤‘—
.ü÷òø¯ ö¤ø¢ íþ ý¤“ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ –óõ ùì¤ê— ø ü¡þ¤‘— –¬¤ê
¤¢ ü—“‘ì¤ áø÷ œþû ùî –¨ ñø“ì ñ“‘ì ü¯þ¤ª ¤¢ ôþ¤Ÿ— ý¢¢“—¨ ý‘ûô‘à÷ ¤¢
íþ ö¤¢ê¤¯ ùî –¨ ýùóþ¨ø íþ—¤îøõ¢ âõø› ¤¢ ø ¢¤¢÷ ¢ø›ø –‘“‘¡—÷
òõ‘î ¯þ¤ª ‘“ ö¤þ ¤¢ ‘õ ‘õ .¢÷¤þðüõ ¤‘î“ ö ¢¥õ‘÷ ø ’¥Ÿ ùþ“÷— ý¤“ ’¥Ÿ
¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ¤¢ .¢¤¢÷ ëøê ¯þ¤ª ù“ ü—û‘“ª œþû ùî ôþú›øõ ü—ø‘ê—õ
.¢÷¤¢ ¤¤ì ôû ¤“¤“ ¤¢ ù÷‘“ó¯žò¬ –ސ¤ì ‘“ –óø¢ ø öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê –Ž¤ì
¤ ¢ø¡ ©ªøî ùõû Š¢÷¤¢÷ –óõ ý¤ ù“ ý¢þõ œþû ùî ü—¨þª‘ê –Ž¤ì ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ý¤ ©û‘î ‘“ ùî –¨ ö ö‘ªê¢û ø ¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ñ“‘ìõ 餯 ý¤ ’þ¤¡— ¤¢
¢ø¡ ñ¢‘ã— Š¢÷÷îüõ ñõŸ— –óõ ý¤ ¥ ùî ýù“¤® ýø¤þ÷ ö¢¤î ôî ø ñ“‘ìõ 餯
ø ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ’øî¤¨ ¢ø¨ ù“ ¤ ö¤Ÿ“ ý¢ã“ ý‘ûô‘𠤢 ‘— ¢÷÷î àêŸ ¤
í‘¡ ôþ¤Ÿ— æþó“— ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢ .¢÷÷î ñŸ –¤¢ì ¤¢ ¢ø¡ ⮐øõ ôþ
ˆ –‘“‘¡—÷ ¤¢ .–¨ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ‘“ üþø¨õû ø ô¢¤õ ôª ù“ ö¢þª‘•
ý‘ûùþ‘• ¤“ ýù“¤® Š¢øª ù—¡þ¤ ‘ûëø¢÷¬ ù“ üõ—‘¡ âê÷ ù“ ùî üþ¤ ¤û ¢¢¤¡
¢¢“—¨ üª‘•ø¤ê Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ –‘“¤® öþ ¤‘õª ù¤û .–¨ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ö¥¤ó
ü÷‘ú› üõøõä ¤‘îê Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ –‘“¤® öþ ¤‘õª ù¤û .¢ª ¢ûø¡ ¤—íþ¢¥÷
.–ê‘—ª ¢ûø¡ ö ý¤‘þ ù“ ø ¢þ÷ª ¢ûø¡ ¤ ö¤þ –óõ üûø¡ý¢¥ ý¢¬ ¤—ú“
Š¢øªüõ ¤—ýøì ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ üóõ ùþŸø¤ Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ –‘“¤® öþ ¤‘õª ù¤û
–¤¢ì ý‘þê‘õ ¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ â®øõ Š¢øªüõ ¤—ôîŸõ üóõ ü𝤑•íþ
¤—¤øõû ö¤þ –óõ ù÷‘ûø¡ý¢¥ ý‘ûù—¨ø¡ ë쟗 ¤“ ù¤ ø ¢øªüõ ¤—ýøì
Š¢ª‘“ ¤—ù¢¤—¨ð –‘Ÿò¬ âê÷ ù“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ – ù¤û .¢¢¤ðüõ
–‘“‘¡—÷ .¢øªüõ ¤—¤þ£•‘÷’þ¨ ø ¤—¢÷õø¤þ÷ ý¢¥ ù¤ ¤¢ ô¢¤õ ù¢÷þ ý‘û–
¥ ‘¨“ ù ö –þõû ¢ª ù¤‘ª ùî ù÷øð÷‘õû ‘õ Š–¨þ÷ ¢¥ ü—‘“‘¡—÷ ¢¢¤¡ ˆ
¤—ªþ“ Š¢øªüõ ¤¥ð¤“ ù¢÷þ íþ—¤îøõ¢ ö¤þ ¤¢ ùî üþ‘ûôø¢÷¤ê¤ ø ‘û–‘“‘¡—÷
.ôþû¢÷ –¨¢ ¥ ¤ ü¡þ¤‘— –¬¤ê öþ .–¨
ƒˆ€ ¢¢¤¡ …


Top