[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–¨¤ ž‘÷› ü—‘“‘¡—÷ ý¦—¤—¨
–¨ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ¥ ý¤þðøó›
!–¨ ù¢¤—¨ð –¤¢ì ý‘þê‘õ ùî –¨ üõ¢ ¤¢ ö¢‘—ê ø¤ê ôþ¤Ÿ—
öþ¤—𤥓 ü÷ø÷î –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— ‘õ –¨þ÷ ôî üõ—‘¡ –‘û‘“—ª
¢øª ’î—¤õ ¢÷ø—üõ ý¢¥ âꐢõ íþ ùî –¨ üû‘“—ª


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ –ªú“þ¢¤‚€ ù“÷ª›÷•
ö‘õü“ ý‘ûù›÷îª ¤þ¥ ¤¢ ùî ôþ÷‘õüõ ¤ üõø‘ìõ ü÷¢÷¥ Šö¤þ ù¢¥¢¢“—¨ ô¢¤õ ‘õ
¤¢ ø ¢÷î âõ› ¤ ¢ø¡ ù—¨¡ ø üõ¡¥ ¤îþ• Š¢“‘þüõ –¬¤ê üû‘𠥐 ¤û Šö‘“÷¢÷¥
‘— "ù÷"¢þøð“ ¢÷ó“ ´ç“ ¥ ¤• ü÷‘û¢ ‘“ Š¢¤þðüõ ¤‘î ù“ ¤ ¢ø¡ ýø¤þ÷ ùõû ùî üó‘Ÿ
ùî üõþ¡¦¢ ù¢¤ ¤“ ô‘›÷¤¨ ø ù¢¤ ø ¢¤£ð“ ö¢÷¥ ý‘û¤øþ¢ ¥ ø ý¤¢þ‘• ¢‘þ¤ê
ù¦ø öþ ¥ ö‘“÷¢÷¥ .¢øª ù¤þ Š¢÷î ôþó¨— ø ¢÷îª ôû ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤þ¨ ¢ûø¡þõ
ø ¢÷îªüõ ¤ ö¢÷¥ ùê¡ ý‘®ê ¢¬ öþ ùî ¤‘“¤û ø ¢¨¤—üõ –¡¨ "ù÷" üꤟø¢
.¢¥¤óüõ ¢ø¡ ¤“ ø ¢÷îüõ §Ÿ ¤ ¢ø¡ –¤‘ìŸ Š¢¤£ðüõ¤¢ ö ý‘û¤‘¬Ÿ ¥
ù“ ‡‰ ù‘õ öõú“ ‚‰ ø ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ý‘û’‘¡—÷ ¢÷÷‘õ Š–¨ ©þ• ¤¢ ùî ü—‘“‘¡—÷
ùõû ‘“ ö‘“÷¢÷¥ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ‘ú÷ öþ¤—õúõ ¢þ‘ª ø ‘û–¬¤ê ö‘õû ¥ üîþ
ýø“ ùî ¤ ùõóî öþ ¤‘“ ¤ðþ¢ ‘— –¨ ù¢¤“ ©¤øþ ü÷¢÷¥ ù“ üõŸ¤þ“ ø –þ“¬ä
.¢ø÷ª÷ ¢ø¡ ¤þ¨ ö‘û¢ ¥ ¢û¢üõ ¢þõ ø ý¤¢þ‘•
‘“ –êó‘¡õ Š¢ª‘“ ýø ¥ –þ‘õŸ ùî ö ¥ ©þ• üõ—‘¡ ù“ ô¢¤õ ý¤ Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢
ø üõ—‘¡ ùî ¢÷¢ø“ ¤ø¢þõ ô¢¤õ ùõû öþ ‘“ .¢ø“ ö¤þ ¤“ ô ü÷þ¢ ¢¢“—¨
ž‘÷› ü—Ÿ .¢÷—¨þ‘“ ô ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ –óõ âþ¨ø –þ‘õŸ ù“ ùþî— ‘“ ø ö‘îþ¢¥÷
¤“¤“ ¤¢ ëõ¤ü“ ø ùõ‘÷¤“ü“ ¢Ÿ öþ ù“ ‘— ö‘“ó¯žò¬ ùî ¢¤îüõ÷ ¤ø¬— ¥þ÷ –¨¤
ùî üó‘ãê÷ ø ù÷‘þø›ü—ª –¡¨ ý‘ûøþª £‘¡— ‘“ ø ¢÷÷î ñõä ù¢¤ø¡–¨îª ž‘÷›
ö¢þõ –¨¤ ž‘÷› ô›‘ú— ¤“¤“ ¤¢ ô¢ì ù“ ô¢ì ¢ª ý¤£ðô‘÷ ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨
.¢÷÷î üó‘¡ ¤
–‘“‘¡—÷ ôø¢ ù¤ø¢ ¢¥õ‘÷ ¤ ¢ø¡ ù¤‘“ø¢ üõ—‘¡ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• ñ‘¨ „ í÷þ
¤¤î— ¢¢“—¨ ù“ ¤ ¢ø¡ 拉“ ý"ù÷" ¥þ÷ –‘“‘¡—÷ öþ ¤¢ ô¢¤õ ‘þ .–¨ ù¢¤î ôòä
Œ¢¤î ¢÷ûø¡
ü𗨓 ¥þ ¤û ¥ ©þ• ¢¢¤¡ ôø¢ ¢¢þø¤ ¤¤î— ùî –êð ¢þ‘“ ©¨¤• öþ ù“ °¨‘• ¤¢
ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ «¡ª üð¢‘õ ö¥þõ ù“ ¥þ÷ ø ô¢¤õ üû‘ð ø ý¤‘þªøû ù“ ¢¤¢
ù÷‘õþõ¬ žþ¤ª— ¤¢ Šù—ª£ð ùó‘¨ „ ¢¤îñõä ù÷‘ä‘›ª ø žþ¤¬ ¢ì÷ ¤¢ ø ù“ íþ¢¥÷
¤“¤“ ¤¢ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ö ö¤¨ ø –¨¤ ž‘÷› ùî üã÷øõ ø –òîªõ
ù¤ø¢ ’¤‘›— ¥ ý¤þ𧤢 ô¥ä ö¢¢ ö‘ª÷ ¤¢ ø ¢÷¢¤î ¢‘›þ ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡
–ªõ ø –þ‘õŸ ù“ ‘ ùî ü÷þø÷ ý¦—¤—¨ ý‘÷“ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –¨¡÷
.¢û¢üõ ñþ ¤ ö üó¬ ¤øŸõ ö‘ð¢÷û¢ý¤
¥ð¤û ñõä ¤¢ .¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ý¤‘þ¨“ üþò¯ ý‘û–¬¤ê ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• üõ—‘¡
‘“ ôû‘ê— ’¤¨ ýø›—¨› ¤¢ ø ¢¤î÷ ùþî— ô¢¤õ –þ‘õŸ ù“ –¨¤ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢
ø üðõ‘÷¤“ü“ ø—¤• ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ùî ö‘÷ .–ê¤ð ùó¬‘ê ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡ ¥ ¤“û¤
.–ê¤ð –¨¢ ù“ ¤ ñõä ¤‘î—“ ù¤‘“ø¢ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ý‘ûüþø›–Ÿó¬õ
ùõû ý¤ ý‘ûëø¢÷¬ ý‘• ¤¢ âþ¨ø ¤ø®Ÿ ‘“ ùî ü÷‘ð¢÷û¢ý¤ ¥ ý¤‘þ¨“
¢÷¢¤î ¤þ¡¨— ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ý¤“ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ü“‘¡—÷ ý‘û–þê¤à
– ý¢÷õ¢ø¨ ù“ –“¨÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ù÷‘—¨ ¤¢ ¥ø¤õ
¥ –þ‘õŸ ù“ ¤®‘Ÿ ü÷‘¨ ù“ –¨þ÷ ôøóãõ ø ¢÷ù¢¤î ¢þ• ¢þ¢¤— –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¢ø¡
.¢÷ª‘“ üõ—‘¡
–“¨÷ ý¥‘¨ ¢‘õ—ä ø ù“÷‘› ùõû ø é‘êª ¢ø¡ ¥ ¢‘ì—÷ ‘“ ¤ð ù÷Ÿ¬ ù“ üõ—‘¡ ö¢õ
¤¤î— ¤ ù—ª£ð ý¥ø¤þ• –¨÷ø— ¢ûø¡÷ Š¢ª‘“÷ ù¤õû ýø ý‘û©ø¤ ø ùþø¤ ¤þþç— ù“
¤¢ üõ—‘¡ ¥ Šüõ¢¤õ âþ¨ø –þ‘õŸ ù÷ø—ª• öø¢“ ü÷ãþ ù—ª£ð ý¥ø¤þ• öø¢“ ø ¢÷î
.–¨þ÷ ù—¡‘¨ ü÷¢÷ ¤‘î –¨¤ ž‘÷› ¤“¤“
ö¢¤î ü®¤ ý¤“ ©ò— ¤¢ ¢ø¡ ù—ª£ð ñ‘¨ ¤£ † ü÷¤÷¡¨ ¤¢ üõ—‘¡ ùî ü÷‘õ¥ ¥
’ø¨Ÿõ –÷‘þ¡ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤þþç— ùî ¢¤î ôòä "ý¤“û¤ ô‘ìõ" ø –¨¤ ž‘÷›
–Ÿ‘ìø ø ü¡‘—¨ð ‘“ ýù÷õ‘¡ –¤‘à÷ ¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ø ùþŽ‘®ì ùøì Š¢øªüõ
ù÷‘—¨ ¤¢ í÷þ ø .¢÷¢þª¡“ –¢ª ¤ ö‘“ó¯žò¬ âõìø âóì –¨‘þ¨ ý¤—ªþ“
ù“ öø¡þ“ª ø ý‘û¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì öø üãþ‘›ê ö‘Ÿ¤¯ ùî ö ý‘› ù“ –‘“‘¡—÷
.¢÷ù¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ âþ‘›ê öþ ù“ ö‘®¤—ãõ ø ö¢ì÷õ Š¢÷ª‘“ ö¢÷¥ ¤¢ ‘ûù‘ðª÷¢
ø ¢÷ù¢¤î÷ ùî üŽ‘û¤‘î ù“ 鐤—ä ý¤“ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ éø¡õ ö¢÷¥ ¤¢ í÷þ ‘ú÷
¤þ¥ ¢÷ù¢ª÷ ’î—¤õ ¥ð¤û ùî ü÷‘û‘÷𠤯‘¡“ "ý¤“û¤ ô‘ìõ" ¥ ©ª¡“ ’ó¯ ý¤“
.¢÷¤¢ ¤¤ì ù÷‘þªŸø ý‘ûù›÷îª
ý‘› ö‘“ó¯žò¬ ñ‘ãê ©õ¤ üªõ ù›þ—÷ ¤¢ ùî ¢÷÷þ“üõ ü—ìø ô¢¤õ ¥ ý¤‘þ¨“
ø §ó›õ ü“‘¡—÷ ¢‘ú÷ ø¢¤û ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ø ù¢ª ´øä ö‘þ ø ö‘õú—õ
üõ—‘¡ ¥ ù¤‘“ø¢ ¢þ‘“ ¤ ¢÷¨¤•üõ Š–¨ ù¢¤î ¤þðöþõ¥ ¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
ùî ö ù“ ¢÷÷îüõ ¯ø¤ªõ ¤ ¢ø¡ –þ‘õŸ ùî üþ‘ú÷ ¢÷—¨þ÷ ôî ø Œ¢÷÷î –þ‘õŸ
⯑ì â®øõ ý¤“û¤ ø –¨¤ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ø ¢ªî“ ¢‘ì—÷ ¢‘“ ù“ ¤ ù—ª£ð üõ—‘¡
.¢÷î £‘¡—
žþ¤¬ ¢‘ì—÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ù¨‘õŸ ¤¤î— ¯¤ª ¢ª ù¤‘ª ¤—ªþ• ùî ù÷øð ö‘õû ¢÷¤û
©÷õ ø üªõ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ø ù—ª£ð ùó‘¨ „ íþ—¤• ¥ üõ—‘¡ «¡ª ø ö‘“ó¯žò¬
¤þ¥ ¤¢ ùî üóþò¢ ù“ ‘õ Š–¨ –¨¤ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ø ô¢¤õ ñ‘“ì ¤¢ ö‘“ó¯žò¬
ø ¤ ý‘ûëø¢÷¬ ý‘• ¤¢ ¤ø®Ÿ ùî ¢÷îüõ ôîŸ üóõ üû‘ð ø ý¤‘þªøû Š¢õ ¢ûø¡
.¢øª÷ ¯ø¤ªõ ü¯¤ª œþû ù“ ü÷ø÷î –‘“‘¡—÷ ¤¢ ø òãê üõ—‘¡ ¥ ¢¢›õ –þ‘õŸ
ù¢ä‘ì íþ 餑ã—õ ¯þ¤ª ¤¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ‘þ ø –þ‘õŸ ö¢¤î ¯ø¤ªõ
ö¢þ¢÷ ¥ ö‘ª÷ Šö¤þ üþ‘÷™—¨ ¯þ¤ª ù“ ù¢ä‘ì öþ ö¢¢ ý¤¨— ‘õ Š–¨ ñøõãõ
ùî ü÷‘¨î .–¨ ü÷ø÷î á‘®ø ¤“ ¯‘Ÿõ ¢¤ê“¤¬Ÿ÷õ ø «¡ªõ ¯þ¤ª ý‘ûüð¦þø
ù¤‘•íþ ¤ø®Ÿ –þõû ùî ¢÷ù›ø—ü“ –þãìø öþ ù“ ¢÷÷îüõ ¯ø¤ªõ ¤ ¢ø¡ ý¤
¢¢“—¨ üê÷ ùî ¢øªüõ ¯ø“¤õ ö ü“ó¨ ù›ø ù“ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ
–¨îª ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ‘¨‘¨ ø üõ—‘¡ ¥ –þ‘õŸ ù÷ ø –¨
¢ûø¡ ¤—¤øð‘÷ ¤ðþ¢ ý‘û–¨îª ùõû ¥ ùî ¢¥‘¨üõ ¢¤ø –¨¤ ž‘÷› ¤“ ü÷þð÷¨
–óõ ö¢¤î ù¤‘•ø¢ ø ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø÷ ý¦—¤—¨ Š–¨îª –¨îª öþ ‘“ ùî ¤ Š¢ø“
ø üõ—‘¡ ùþø¤ ¤¢ ü÷øð¤ð¢ ù—ª£ð öþ ¥ .¢øªüõ ôó¨õ ¢¢“—¨ ‘“ ©ó‘ ù¬¤ä ¤¢
拉“ ý¥ø¤þ• íþ ’¨î ‘“ ùî –¨ öîõõ ü—¤ø¬ ¤¢ ñõä ù¬¤ä ¤¢ ö‘“ó¯žò¬
¤¢ ýù¥‘— öø¡ ëþ¤¯ ö ¥ ø ¢øª ù¢þõ¢ üõøõä ©“÷› ù“ ýù¥‘— ö‘› ¤ðþ¢
.¢øª ý¤‘› ’ó¯žò¬ ö‘þ¤› ý‘ûï¤
’ø¨Ÿõ –¨¤ ž‘÷› ý¤“ ü÷þð÷¨ –¨îª Š¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ùî ¤¢ì÷‘õû ‘õ
üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ù›þ—÷ ¤¢ ø ü— –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¢¢“—¨ ö‘êó‘¡õ ö¢ª ù¤‘•ø¢ Š¢øªüõ
¢ûø¡ –¤ø¬ ùãõ‘› ¤¢ ñ‘ãê÷ ø ôþ¤Ÿ— ©¤þ£• –¤ø¬ ¤¢ ùî ý¤õ ŠöþŽ‘• ý¤ ‘“
.¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –¨¤ ž‘÷› ý¥ø¤þ• Š–ê¤ð
’‘¡—÷ ù÷ ø –¨ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ¢ûø¡üõ÷ ýø¤ œþû ù“ –¨¤ ž‘÷› ù÷
¤ðþ¢ ø ýù÷õ‘¡ ’øó¯õ ø ñø“ìõ éþã® ý¤ ‘“ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ‘ì‘ꗐ .üõ—‘¡
.–¨ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨
Š¢ø¡ ý¤ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ö‘õþª• ý¤“ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ ùî ö ¥ §• Š–¨¤ ž‘÷›
¥ø¤ ù“ ù¢÷‘õ ù‘õ ¢÷ ¥ ùî ö ¥ §• ø –¨ ù¢ª ñ¨ø—õ ý¢÷ꤗ ø ùã›‘ê ¤û ù“
ö¢¤î ùê¡ ø ô¢¤õ ‘“ üõ—‘¡ ¢÷øþ• ý‘ûùìóŸ ø ‘ûù—ª¤ ö—¨¨ð ôû ¥ ý¤“ Š–‘“‘¡—÷
ø ©ê¤¢ ø 吢 ‘“ Š¢÷¢÷ø¡üõ ¤ê 拉“ ý"ù÷" ¤¤î— ù“ ¤ ùãõ‘› ùî üþ‘û¢¬ ùõû
¢‘—ê ü“û£õ ø üóõ ñ‘ãê ý‘ûù¤ú ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ö‘› ù“ ö¢÷¥ ø ù›÷îª
¢ø¡ –‘÷‘îõ ùõû üõ—‘¡ ý¤ ¥ ¤—ªþ“ ù¤û ö—¨‘î ý¤“ ©ò— ¤¢ ö‘÷õû í÷þ
.–¨ ù¢¤î šþ¨“ ¤
:–¨ ¤þ¥ ž¤ª ù“ üõ—‘¡ ý¤ ö—¨‘î ý¤“ ô ž‘÷› ùõ‘÷¤“ ¥ ýùõª
¥ ¥þû¤• ø –‘“‘¡—÷ ¤ø÷— ö¢ª ô¤ð ¥ –ã÷‘õõ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò ùõû -
Š¢øª ¤ ý‘ûëø¢÷¬ ý‘• ¤¢ ¤ø®Ÿ ù“ ô¢¤õ ù¥þð÷ –þøì— ’›øõ ùî üõ¢ì ù÷øð¤û
ù“ –“¨÷ ü—ø‘ê—ü“ ©¤—¨ð ý¤“ ø ¢÷ù¢þ¥¤ø ý¤¢¢ø¡ üõ¨¤ ¢¥õ‘÷ üê¤ãõ ¥
¢÷÷îüõ ‘ìó ùãõ‘› ù“ öþ÷ ô¢õ üõ—‘¡ ¤¢ê¤¯ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ö‘þõ ¤¢ –‘“‘¡—÷
ñ‘Ÿ ¤û ù“ üõ—‘¡ ùî ¤ Š¢¤¢÷ ý¤þ™‘— œþû –‘“‘¡—÷ –ªø÷¤¨ ¤¢ ô¢¤õ ý¤ ùî
.¢øªüõ ’‘¡—÷
öø÷ä –Ÿ— ¤ ¢ø¡ ý‘û¢¥õ‘÷ òõä –¨¤ ž‘÷› ý‘ûñ üõ‘õ— Šùõû öþ ‘“ -
šþ¨“ –¨¤ ž‘÷› ö¤¢ê¤¯ ùõû ö‘îõòü—Ÿ ‘— ¢÷ù¢¤î ¢¤ø "ñì—¨õ" ý¢þ¢÷‘î
üóä –øä¢ .¢÷û¢ ©þ¥ê –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¤ üõ—‘¡ éó‘¡õ ý¤ –“¨÷ ø ¢÷øª
¤¬‘÷ä ¥ ü¡¤“ ¢ø¤ø ø ô‘÷–“™ ù“ ¢÷÷¢üõ žó‘¬ ¤ ¢ø¡ ùî ü÷‘¨î ùõû ¥ ýù÷õ‘¡
ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ù“ –¨¤ ž‘÷› ýùì¯÷õ ø üóŸõ ù¢ª ù—¡‘÷ª
¤¢ ¤ üêó—¡õ ý‘û¢¥õ‘÷ ö¤þ éó—¡õ 믑÷õ ¤¢ üõ—‘¡ ý¤ ©û‘î ý¤“ ž‘÷› öþ
¢ø¡ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ý¤¥þ“ ö¥þõ ¥ ùî –¨¤ ž‘÷› .–ª£ð ¢ûø¡ üõ—‘¡ ¤“¤“
üõ—‘¡ ¤ ¥ üª¡“ ¢¤¢ ©ò— ¢¤ê öþ ö¢¤î ¢øõ÷ø ñì—¨õ ‘“ Š¢¤¢ ñõ‘î éøìø
‘— ¢÷‘ªî“ ôø¢ ¤ø¢ ù“ ¤ –‘“‘¡—÷ Šö‘îõ –¤ø¬ ¤¢ ø ¢÷î ’¤¡ ùì¯÷õ ¤û ¤¢ ¤
–¨¤ ž‘÷› –¨îª ùõû ¥ ¤—õúõ ø ¢þ öø¤þ“ ‘ûëø¢÷¬ ¥ ¤—éþã® ù¤û üõ—‘¡
.¢øª÷ ñþ¢“— ý¤ðþ¢ 拉“ ý"ù÷" ù“
¤øªî ¤¨¤¨ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª –¤‘à÷ ý‘û–Žþû ý‘®ä ¤‘õª ùì“‘¨ü“ ©þ¥ê -
ý¤øª –ó‘¡¢ ø ý¤‘î–¨¢ ö‘îõ –‘“‘¡—÷ ¢‘—¨ –¨‘þ¤ ¥ ù¢¥š‘— 食 ø
©þ¥ê ¢ª‘“÷ ù¢¤—¨ð ô¢¤õ – ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ù—“ó ùì¯÷õ ¤û šþ‘—÷ ¤¢ ¤ ö‘“úð÷
.–¨ ù¢¢
ý‘ûüþ‘õû¢¤ð ø ‘û–þó‘ãê ¤¢ ñò—¡ öø÷î ôû ¥ –¨¤ ž‘÷› ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð -
üþ£þ –‘ öþ .¢÷ù¢¤î ¥‘è ö¤þ ¤¨¤¨ ¤¢ ¤ üõ—‘¡ ö¤¢ê¤¯ ü—‘“‘¡—÷
.–ê‘þ ¢ûø¡ ©þ¥ê ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ’ó¯žò¬ ©“÷› öò‘ãê ö¢¤î ù—¨¡ ý¤“
ž‘÷› üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¤ðþ¢ ø ‘õþ¨ ø ¢¬ Šù—êð©þ• –‘õ¢ì ùõû –¥øõ ù“
ø ¢¤î ¢÷ûø¡ ñ‘“÷¢ –¨¤ ž‘÷› 鐢û –ú› ¤¢ ¤ ¢ø¡ üðªþõû ©ì÷ ¥þ÷ –¨¤
¥ ùî –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ¤þ‘¨ ø ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ ‘û©ò— öþ ùõû ‘“ ù¤õû
Š¢÷¤¢ áò¯ ¢ø¡ ý‘ûöø¡¤ê ø ‘û¢øõ÷û¤ ù“ –“¨÷ ùãõ‘› üê÷õ ý‘û©÷îø
.¢÷ø¡ ¢÷ûø¡ ¤ê –‘“‘¡—÷ ¤¢ "¤øª¤•" ø "âþ¨ø" – ù“ ¤ ô¢¤õ ù÷‘“þ¤êôøä
ùªþõû ý¤“ Šëõ¤ü“ –‘“‘¡—÷ íþ ý¤¥ð¤“ ‘“ ùî ¢÷¤ø¢þõ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨
ý‘ûž‘÷› ö‘þõ ýøä¢ ¤¢ –óõ ôþì—¨õ –ó‘¡¢ ùó‘¨õ ñ‘ð÷ ¥ ¤ ¢ø¡ ö‘“þ¤ð
ø .¢÷ª¡“ üþ‘û¤ –¨þ÷ ù꤬ ù“ öø¤ìõ –¨¤ ž‘÷› ý¤“ ýø¤ œþû ù“ ùî ô
’›øõ Šô¢¤õ ý¤“ ö ö¢ø“ ù÷þ¥ûôî öõ® ùî ¤ ¢¢“—¨ ‘“ –óõ ©ó‘ áø÷ öþ ¯‘¨“
ø ùãõ‘› ¤¢ íþ—¤îøõ¢ ï÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ¤øãª ¢ª¤ Š–óõ ¢‘Ÿ üó¢õû ø üð÷û‘õû
.¢÷÷þ¤“ Š¢øªüõ ¢¢“—¨ ¤“ ¤þðþ• ø öþð÷¨ ¤‘ªê
ý‘ûù¤¦î ö‘õû ù“ ù—¨ø¡‘÷ ‘þ ù—¨ø¡ ¢÷÷îüõ æþó“— ¤ –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— ùî ü÷‘¨î
.–¨ ù¢øªð ö‘ª¤“¤“ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ùî ¢÷—óèüõ ¤¢
ø üõò¨ ùêó—øõ –þãõ› ‘þ ø (ýø›¤ ùø¤ð) ëó¡ öþ¢û‘›õ ùª—ø¢ –êó‘¡õ
ôóì öþ ’Ÿ‘¬ ý¤“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ – ‘“ ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ö‘ð—¡øõ©÷¢
ø ¥þõ–õó‘¨õ ©“÷› ¢ª¤ ‘“ ‘ú÷ ý¦—¤—¨ ø 鐢û ùî ¤ Š–¨ ôúê ñ“‘ì
ù¤¨îþ" øó› ø –¨ ¤‘𥑨‘÷ –¡¨ Šùãõ‘› ¤¢ "ñû‘¨— ø žõ‘¨— ¯‘¨“" ö¢¤—¨ð
–‘“‘¡—÷ ¤¢ ¤ ü—ø‘ê—ü“ ø ôþ¤Ÿ— ùî üþ‘ûùø¤ð ¤ðþ¢ ¥ ‘õ .¢¤þðüõ ¤ "‘û¤‘î ö¢¤î
ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ üõøõä ü𝤑•íþ ö¢¤ø¡ ôû ù“ ¥ :ô¨¤•üõ ¢÷÷îüõ æþó“— ü÷ø÷î
¢ª ¢ûø¡ ü÷ãõ –¨¤ ž‘÷› ý¥ø¤þ• ‘ã¯ì ùî üõ—‘¡ ý¤ ©û‘î ¥ ‘þ ø –¨¤
öþ¤—ü¯¤ê ‘“ ø¨ôû ùî ü÷‘¨î ü—¨¤ ù“ ‘þ Œ¢øªüõ ö‘÷ ¢þ‘ä ü¨‘þ¨ ù¤ú“ ô¢î
¤ê –‘“‘¡—÷ ñ‘“ì ¤¢ ôþ¤Ÿ— ‘þ ø ü—ø‘ê—ü“ ù“ ¤ ô¢¤õ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò
üóõ âê‘÷õ ø žó‘¬õ ù›ø—õ ¤£ðû¤ öþ ¥ ùî ý¤þ£•‘÷ö¤“› ý‘ûö‘þ¥ ù“ ¢÷÷ø¡üõ
Œ¢÷ù¢þªþ¢÷ ¢øªüõ ö¤þ
ö¤þ ô¢¤õ ùî ¢ø“ ö –ª¢ –þõû ¥þ¤û ¥ ©þ“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ù÷
ö ¤¢ –“‘ì¤ ëŸ ô ž‘÷› ø¢ ý‘û¢¥õ‘÷ ‘ú÷— ùî íþ—¤îõ¢¤þè –‘“‘¡—÷ ö
ý¢¥ ¥ á‘ê¢ ø ¢¢“—¨ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ üóõ ô¥ä ñ‘ãê ©þ‘õ÷ ù¬¤ä ù“ ¤ ¢÷—ª¢
©“÷› íþ ¢‘›þ ý¤“ ý¤—¨“ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ üóõ ü𝤑•íþ ¥ ø ¢÷¢¤î ñþ¢“—
¥ ö¤þ ùãõ‘› ¤£ð ¤“ ¤ ù¤ ¢÷ø—üõ ø –¨÷ø—üõ ùî ¢÷—¡‘¨ ¥þõ–õó‘¨õ 拉“
.¢¥‘¨ ¤øõû ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ù“ ý¢¢“—¨ ï÷û¤ê
ö‘÷ ©ø¡–¨¢ ö¤þ ùãõ‘› Š¢¤£ðüõ ü¡þ¤‘— – ö ¥ ùî üó‘¨ „ ¤¢
ñ‘¨ ¢¬îþ ¤¢ ùî Š–¨ ù¢ª ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ùªþ¢÷ ù¥øŸ ¤¢ ü𤥓 ý‘ûü÷øð¤ð¢
.–¨ ù¢ø“ ùì“‘¨ü“ ù—ª£ð
¢÷÷‘õþ“ ‘ì—¤ Šùãõ‘› ý‘ûùþò ø žø¯¨ ùõû ¤¢ íþ—¤îøõ¢ ý‘ûö‘õ—êð ö¢ª ý¤‘›
ö—ê¤ð ¤¤ì Š–¨¤ ž‘÷› ùì“‘¨ü“ ýø¥÷ ø ‘ªê Šüä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ý‘ûüû‘ð
ý‘ûý¤øª¢ ‘“ üþ‘÷ª Šô¢¤õ ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ üóõ –þõ ëŸ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥
Š¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ üóõ üû¤õû ø üó¢õû ©þ¢þ• ùõû ¥ ¤—õúõ ø íþ—¤îõ¢ ñøŸ—
¤‘ú .–¨ ù—¡‘¨ ¥þ‘õ—õ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ù¤ø¢ ¥ ‘¨‘¨ ¤ ö¤þ ¥ø¤õ ùãõ‘›
¢¢“—¨ ø ü¨¤îøõ¢ ‘“ ¤‘𥑨 ý‘û©ø¤ ø ‘ûö‘õ—êð ô¢õ ‘õ ùãõ‘› ùî –¨ ñ‘¨
‘÷ª ‘ìþõä ý¤ðþ¢ ý‘ûö‘þ¥ ø üîþ ¢þøê ø šþ‘—÷ ‘“ ø ¢÷îüõ ù¨þ‘ìõ ôû ¤‘÷î ¤¢ ¤
ù¬¤ä ù“ ¤ ô¢¤õ ùî üþ‘ûø¥¤ ø ‘ûù—¨ø¡ ‘“ ¢¢“—¨ ü÷õª¢ –¢õ öþ ¤¢ .¢øªüõ
‘õ Šù—¡‘¨ ¢¤ø ùî üþ‘ûô¡¥ ø ‘û’þ¨ ¢ø›ø ‘“ Š¢÷‘ªî ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷
ù¢ª öø› ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ ù¦þø“ üõøõä ý‘ûüû‘ð ¢ª¤ ø ‘ûù—¨ø¡ ëþõã— ’›øõ
Šü¨‘þ¨ ¢¢“—¨ ¢þóø—¥‘“ Ї† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• ñ‘¨ „ ¥ø¤õ ùî ö‘÷ .–¨
Šùªþ¢÷ §î䤓 ø –¨ ý¢› ñò—¡ ¤‘¢ ö¤þ ¤¢ ý¤‘—¡‘¨ ø ý¤îê ø üð÷û¤ê
.–¨ ù¢ª ¤—‘êøîª ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ íþ—¤îøõ¢ ¤‘—ê¤ ø ùþø¤
öø¢“ Œ¢øª ý¥þ¤ü• ¢þ‘“ ù÷øð ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ù¢øó‘ª ¤ðõ ü—¨¤ ù“ ø
ø ý¢¤ê ý‘ûý¢¥ ùó‘¨õ ¥ ô¢¤õ ëþõä í¤¢ öø¢“ Šøð—êð ø ¤¢õ ï÷û¤ê ¢ª¤
ö¢ª ý¢‘ú÷ ø ü¨¤îøõ¢ ‘“ ¤‘𥑨 ý‘û©÷õ ø ‘û©ø¤ ùø“÷ ¢þóø— öø¢“ Šü¨‘þ¨
ö °þ¤‘— ù¥¢÷ ù“ ü—õ¢ì ¢¢“—¨ ùî ý¤øªî ¤¢ ¢øªüõ ù÷øð Šíþ—¤îøõ¢ ï÷û¤ê
¤¢ Šôþ¤Ÿ— ö‘çó“õ ¤™î Œ¢¤î ‘÷“ ¤ ü¨‘þ¨ ü¨¤îøõ¢ ¤‘ð¢÷‘õ ø ôîŸõ °‘î ¢¤¢
ô›Ÿ ø –þõ ¤¢ ñøŸ— ø ¤þþç— ö¥þõ ù—ª£ð ùó‘¨ „ –òøŸ— ù“ –“¨÷ –ø‘®ì
¤¤ì íòõ ¤ üõ—‘¡ ù¢ª÷ ô‘›÷ ý‘ûù¢äø ‘þ ø –¨¤ ž‘÷› âþ‘›ê ø –‘þ‘÷›
ù¤ê¯ ‘þ‘®ì ¢‘㓐 ø ëõä í¤¢ ¥ üãìø ñþ‘¨õ öþ ¤“ ö—ª£ð –ªð÷ ‘“ ø ¢÷û¢þõ
éó—¡õ žø¯¨ ¤¢ ùî üìþõä ý‘ûü÷øð¤ð¢ ö‘“‘—ª ¢÷þ¤ê ö‘÷ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢÷ø¤þõ
ùãõ‘› ¤¢ ¤ ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ùªþõû ý¤“ ‘— ¢ø¤þõ ø ¢¤¢ ö‘þ¤› ö¤þ ùãõ‘›
ö¤¢õ¢¤¨ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷÷þ“üõ÷ Š¢÷îüõ ¢¢“—¨ ï÷û¤ê ø ùþŸø¤ öþª÷‘› ö¤þ
§õó ¤ ¢ø¡ ö‘“‘—ª ñø¥ Š–òøŸ— öþõû ¤“¤“ ¤¢ ‘ìþì¢ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ¢¢“—¨
ø ý¦¤÷ ùõû ùî –¨ ‘úþ÷øð¤ð¢ öþõû ö¢¤î ¢÷î ‘þ ø ö¢¢ ö‘þ‘• ý¤“ ø ¢÷÷îüõ
ö¤¢ê¤¯ –þ¤™î ö‘þõ –“‘ì¤ ù“ –‘“‘¡—÷ ù¤‘“ø¢ ñþ¢“— ùþóä ¤ ¢ø¡ –‘÷‘îõ
.¢÷ù—ê¤ð ¤‘î ù“ ¢¢“—¨ ö‘ûø¡ –þóì ø ý¢¥
–‘“‘¡—÷ ù“ –“¨÷ ùãõ‘› –þ¤™î ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ø ô¢¤õ ’‘þè ¤¢ –¨¤ ž‘÷›
¢ø¡ âê÷ ù“ –䤨 ù“ ¤ øä¢ ¢“‘þüõ –¬¤ê Š¢÷î ¢þ• üó‘ãê÷ ø –ø‘ê—ü“ –ó‘Ÿ
.¢÷î ñŸ ö‘“ó¯žò¬ ’øî¤¨ ø –¤¢ì ñõ‘î ö¢¤î ù®“ì –ú›¤¢ ø
ö¢¢ ñîª ý¤“ ùþø¤ öþ ùî ¢÷øªüõ üä¢õ ôþ¤Ÿ— ö¤¢ê¤¯ ¥ ü¡¤“
‘䢐 öþ ù“ °¨‘• ¤¢ Š¢¤¢ –¤ø¤® üõò¨ ý¤øúõ› ¤“¤“ ¤¢ (øþ—‘÷¤—ó)ñþ¢“
¢ª¤ ø ¢øªüõ ¢óø—õ ô¢¤õ üõøõä ©“÷› öø¤¢ ¥ ¯ìê øþ—‘÷¤—ó :ùî –êð öø—üõ
©þ¤ð –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— ù“ ö¤þ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ¥ ü𤥓 ©¡“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷îüõ
.¢÷øªüõ ù¢÷‘ªî üªø¤ öþ÷ ù“ üð¢¤ø¡¤¨ ø üó‘ãê÷ â®øõ ¥ ¢÷÷îüõ ¢þ•
Šö‘ªî¤—ª ù¯ì÷ ‘ú÷— ùî ¢÷û¢üõ ñþ ¤ üóîªü“ ø âþ¨ø éþ¯ ö‘ð¢÷÷î ôþ¤Ÿ—
ü¨‘þ¨ ý‘û©îõªî ù¬¤ä ¤¢ –¨ ¤¤ì ¤ð ‘ì‘ꗐ .–¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – üê÷
ñîª üõò¨ ý¤øúõ› ý¤“ üóþ¢“ ö¤þ ¥ø¤õ ùãõ‘› ñ¢ ¥ ø ö¤þ üä‘õ—› ø
¢¤î ø›—¨› ùãõ‘› ¥ üª¡“ ö öø¤¢ ¥ ¢þ‘“ ¤ üó‘õ—Ÿ öþ÷ ¢þõ ý‘ûù¯ì÷ ¢¤þð
‘þ ø ñ‘ãê÷ ùþª‘Ÿ ù“ –¨¤ ž‘÷› ù¢÷÷î ¢þõø÷ ý‘û¢÷ꤗ ø ‘û¤‘ªê ùõû ¢ø›ø ‘“ ùî
.¢¯óèüõ÷ ¤¢ –÷øª¡ ùû¤¦î
ùî ü÷‘¨î ø ôþ¤Ÿ— ö¤¢ô¤• ö‘þõ ¤¢ ù÷ Šü¨¤îøõ¢ ¤þ£•‘÷ü𗨡 ø ù‘ð öø¤û¤
ü÷‘¨î ö‘þõ ¤¢ Šùî Š¢÷÷ø¡üõ¤ê ñ‘ãê÷ ùþª‘Ÿ ù“ –þó‘ãê ö¢þõ ù÷‘þõ ¥ ¤ ô¢¤õ
–¨¤ ž‘÷› ¯¨ø— ùãõ‘› ý‘ûï¤ ¤¢ ý¢þõø÷ ¤û¥ ëþ¤¥— ôè¤þóä ùî ¢÷—¨û
.¢÷÷î –ó‘¡¢ –õøîŸ ý‘ûž‘÷› ý‘û©îõªî ¤¢ ùî ¢÷¤¢ ¤¤¬ ö‘÷õû
ö‘ª÷ ö ñò¡ ¥ ¢÷ø—üõ ùî –¨ ü—¬¤ê ö¤þ ùãõ‘› ý¤“ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷
¤™ ¤ðþ¢ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûö¢¤î ’øä¤õ ø ‘ûü÷þ¤êùã›‘ê Š‘ûý¥‘¨ö¤Ÿ“ ùî ¢û¢
ü𝤑•îþ àêŸ ¤¢ ø ¢¢“—¨ ‘“ –êó‘¡õ ¥¤“ ¤¢ üõøõä ù¢¤ ¤“ üóó¡ ø ¢¤¢÷
ø ö‘÷ø› ø üþø›ª÷¢ ù¢¤ø¡ô¡¥ ©“÷› ¤ð .–¨ ù—¡‘¨÷ ¢¤ø ö ¤“¤“ ¤¢ üóõ
üõøõä –øä¢ ø ô¢¤õ ö¢¤ø¤¢ – ù“ ¤¢ öþªþ• ù¢¤ ø ô¥ä ö‘õû ‘“ ö¤îê÷ªø¤
¤¢ –¨¤ ž‘÷› ùó‘¨ „ ý¦—¤—¨ öþ –ìø ö Š¢÷÷î –î¤Ÿ ý¤ ý‘ûëø¢÷¬ ý‘• ù“
¢¥‘¨üõ ¤‘ ¤ ¢ø¡ üã¯ì –¨îª ùî –¨ ¤ ý‘ûëø¢÷¬ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø÷
ø ©þ‘¨¤ê ¤‘¢ öø¤þ“ ø öø¤¢ ¥ ©þ• ¥ ©þ“ ùî –¨ –¨¤ ž‘÷› öþ ö ü• ¤¢ ø
íþ ¤û .¢÷þ“üõ ü÷þª÷’ìä ù“ ¤ø“›õ üóõ ô¥ä ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ø ¢øªüõ ö¤Ÿ“
–¨¤ ž‘÷› ùªþ¤ ù“ –¨ ýùªþ— ¢øª ù—¡þ¤ ‘ûëø¢÷¬ ù“ é¢û öþ ‘“ ùî üþ¤
.ü¨¤îøõ¢ ý¤¤ì¤“ ý¤“ ¤‘îþ• ¤¢ üóõ ù¢¤ –þøì— ¤¢ –¨ ýù—ª¤ ø ô


Top