[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ü÷ø÷î –¨“ö“ ¥ –‘Ÿò¬ –ê¤öø¤“ ý¤“
Œ¢¤î ¢þ‘“ ù
ü¯¤ª“ ¢øªüõ ù—¨îª –óõ ý¤ öøþóþõƒ€ ‘“ –‘Ÿò¬ –¨“ö“
¢÷÷¢¤ð ¥‘“ ùãõ‘› ù“ ¤ ¢‘õ—ä ø ¢þõ ¢÷÷ø—“üõ—‘¡ ø §ó›õ ùî
Œ–¨ öîõõ ýù¥›ãõ öþ÷ ‘þ ü—¨¤
¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ¥ ý¤þðøó› ¢¤øõ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò ýùõû
¢÷¤¢ ¤à÷ ë‘에


¤ð—ªî üóä
ƒˆ€ ù‘õöþ¢¤ø¤ê † ù“÷ªø¢
–‘“‘¡—÷ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷ ùî ôþøðüõ¥‘“ ¥þ÷ ‘› öþ ¤¢ Šô¢ø“ ù—ªø÷ ¤—ªþ•
‘“ .–¨û üõò¨ ý¤øúõ› ý¤þ£•‘÷ žò¬ ôòä ø ©¤þ£• ü÷ãõ ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
–õøîŸ ý¤þ£•žò¬ –þê¤à ¤¢ ¢þ¢¤— ¥þ÷ ù÷Ÿ¬ ù“ ö¢õ ¤¢ üõ—‘¡ ¢þ¢¤— ë¯÷õ öþõû
¤¢ ¯ìê ù÷ ¢þ¢¤— öþ .–¨ ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ö‘îõ ¤¢ ¢þ¢¤— ø¤öþ ¥ ø üõò¨
ù÷¢“ ø ù¢ä‘ì ž¯¨ ¤¢ ü—Ÿ ø ùãõ‘› ë‘õä ¤¢ ¤—ªþ“ ø ¤—ªþ• ùî ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡
.–¨ ù¢õ ¢þ¢• üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷
ù¢øó‘ª Šüóóõóöþ“ ù¬¤ä ¤¢ ù ø ö¤þ ¤¢ ù ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ý¢þ¢¤— öþ÷
ø ö¤þ ô¢¤õ üõ—‘¡ ‘õ Š¢ø“ üõò¨ ý¤øúõ› ù“ –“¨÷ ‘û©¤ð÷ ø ‘ûñþóŸ— ¥ ý¤‘þ¨“
.–¡‘¨ ¤ø¢þõ ö¤þ ¤“ ô ü÷þ¢ ô‘à÷ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ –‘Ÿò¬ ö‘îõ ù“ ¤ ö‘þ÷‘ú›
¤¢ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ùî ¤ üþ‘ûø¥¤ ø ‘û¢þõ üõ—‘¡ –óø¢ ¤õä ý‘û¥ø¤ öþ¤¡ ¤¢ í÷þ
¢þ¢¤— öþ ¤¢ ¥þ÷ üõ—‘¡ «¡ª ùî ô¢¤õ ¯ìê ù÷ ø ù¢ª ï÷¤õî Š¢ø“ ù¢¤ø ¢þ¢• ùãõ‘›
.–¨ ô¢¤õ ù¤õû 拉“
ý¤ ¥ ü𤥓 ©¡“ ü÷¢¤ðþø¤ ‘㓯 -¢“‘þ ùõ¢ ¤ð- üó¢ø¢ ø ý¢þõø÷ öþ ¢õ‘þ•
.–¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ¥ ö‘ð¢÷û¢
ù÷‘ðù¨ ñþò¢ ¥ üª‘÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ùó‘¨õ ¤¢ üõ—‘¡ ¢þ¢¤—
:–¨ ¤þ¥
‘ûý¢¥ ©¤—¨ð ù¦þø“ –‘Ÿò¬ ùþóä –¤¢ì ö‘“‘“¤ ù÷¥ø—ù÷þî ø ôþì—¨õ –êó‘¡õ -
.ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø
ö‘“ó¯žò¬ éþ¯ ø ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ý¤¢‘êø ø ý¤¢þ‘• ö¥þõ ¤¢ ¢þ¢¤— -‚
.§ó›õ
.–‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ ¤ø®Ÿ ô¢ä ¥ ý¢› ü÷¤ð÷ -ƒ
ž‘÷› üîþ :¢÷øª øŸõ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ùî ¢÷¢÷õìòä ùø¤ð ø¢
ùî öøþ¨þ¥ø• ¥ üþ‘ûö‘þ¤› ý¤ðþ¢ ø –þõ ¤¢ ö ü¯¤ê ý‘ûùþò ù¦þø“ –¨¤
‘ú÷ üûø¤ð žó‘¬õ ø âê‘÷õ ‘þ ø ¢÷“‘—üõ÷¤“ ¤ ùãõ‘› ý¤îê ø ý¤‘—¡‘¨ ëþõä –òøŸ—
¤¢¤î ø ¤‘—ê𠤢 ö‘÷ôû ùî ¢÷—¨û üþ‘ûùø¤ð ‘—¢õä ‘ú÷þ .¢÷“‘—÷¤“ ùî ¢÷îüõ ’‘›þ
ø ¥þõ–õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø øð—êð ø ¤¢õ ï÷û¤ê ¢ª¤ ø ¢÷üî—õ ¤úì ø –÷øª¡ ù“
ùø¤ð ø¢ öþ .¢÷÷þ“üõ ¤‘𥑨‘÷ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ø 鐢û Š–þøû ‘“ ¤ ô‘ðù“ô‘ð
ø ô¢¤õ ö¢¤î §øþ‘õ Šüõ—‘¡ ö¢¤î ýø¥÷õ ý¤“ ¤ ¢ø¡ –þê¤à ùõû ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢
–þõ ¤¢ üîþ ¢÷¤û ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ø ¢÷—ê¤ð ¤‘î ù“ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› –¨îª
ø ¢÷¤ðþ¢îþ ñõîõ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ‘õ Š–¨ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ý¤ðþ¢ ø
¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ Šü—õøîŸ ùø¤ð ‘ú—÷õ .¢÷÷îüõ ñõä ï÷û‘õû ùú“› íþ –¤ø¬ ù“
¥ ü÷þŽ‘• ùø¤ð ø ¢û¢üõ ùõ¢ üõ—‘¡ ö‘ãꐢõ ø ö¤‘þ âõìøâóì ù“ ø ¢÷îüõ ¢¨ ò‘“
.¢÷îüõ ù¢‘ê—¨ ô¢¤õ ö¢¤î §øþ‘õ ý¤“ –‘ öþ
©“÷› ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ùø¤ð ø¢ öþ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ü“ø¡“ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ˜¢øŸ ¤ø¤õ
.¢÷ù¢¤î ñõä ï÷û‘õû òõ‘î ¤—¨î¤ íþ –¤ø¬ ù“ –‘Ÿò¬
ø ¢ª ¢ûø¡ ù›øõ ö¤þ –óõ ùì“‘¨ü“ ôþ¤Ÿ— ‘“ –‘“‘¡—÷ Š¢þ‘þ÷ ù÷Ÿ¬ ù“ üõ—‘¡ ¤ð
拉“ ýù÷ ¤ð ‘õ .¢¤î ¢÷ûø¡ ôòä ù¤‘•íþ ôþ¤Ÿ— ‘“ ¤‘“ öþ ¤ ¢ø¡ 拉“ ýù÷ ô¢¤õ
Š¢ø“ –þõ ¥ üŸ‘÷› ‘“ üû¤õû ñ‘Ÿöþä ¤¢ ø ôþ¦¤ ù—ª£ð ý‘û–¨‘þ¨ üê÷ öþªþ•
¤ .¢û¢üõ ¤¤ì –þõ –þóî ¤“¤“ ¤¢ ù¤‘•íþ ¤ø¯ ù“ ¤ –óõ Šôþ¤Ÿ— 拉“ ýù÷
¤£ð ö‘“úð÷ ý¤øª ¢¨ ¥ ¢÷÷ø—“ ùî ü÷‘“ó¯žò¬ ¥ íþ œþû üõ—‘¡ ’‘þè ¤¢ ùî
𸤡 ùõ¢ìõ üõ—‘¡ ¤ø®Ÿ ô¢ä ‘¨‘¨ ø ¢ª ¢÷ûø¡÷ ø¤ù“ø¤ üõ¢¤õ ñ‘“ì ‘“ Š¢÷÷î
ý¢þ¢¤— ù—“ó ø .–¨ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ‘û¤þðþ•‘÷ ’£› ø –þõ ¥ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬
¢øª –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ù÷ø¤ ¢÷ø—“ ùî ùސ¤ñ“‘ì ù¤ú íþ ü—Ÿ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ùî –¨þ÷
ùî ¢øªüõ ñþ¢“— üªþ‘õ¤ê ëõ¤ü“ ©þ‘õ÷ íþ ù“ –‘“‘¡—÷ Šüõ—‘¡ öø¢“ .¢¤¢÷ ¢ø›ø
–þòø –¤‘à÷ –Ÿ— üõ‘à÷ ù“ª ø üõ‘à÷ ý‘ú÷‘𤐠ø ‘û¢‘ú÷ ý‘®ä Šö ö‘÷¢¤ðù÷Ÿ¬
.§“ ø öþõû .¢ø“ ¢÷ûø¡ ùþìê
ö‘þõ ý¢‘õ—ä ¢¤øõ ø ¤™øõ ü¯‘“—¤ ñ• œþû ¤ðþ¢ ü—‘“‘¡—÷ öþ÷ ý¤› ¥ §•
üì‘“ ùãõ‘› ¤¢ ¤ ëø¢÷¬ ëþ¤¯ ¥ ¤þþç— ù“ ý¢þõ ø Š¢¤¢÷ ¢ø›ø –óõ ø –þõ
ø –‘“‘¬—ä ö‘“¥ ù“ Šüõøõä ü÷‘õ¤ê‘÷ ö‘“¥ ù“ ô¢¤õ §• ö ¥ ¤‘‘÷ ù“ ø .¢÷‘õüõ÷
Š¢¤¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ ùî üã®ø ‘“ ø –êð ¢÷ûø¡ ö¡¨ –õøîŸ ‘“ ü÷‘“‘þ¡ –¤û‘à—
üä‘õ—› ý‘ûüõ¤‘÷ ø ü¨‘þ¨ ü—‘“™ü“ ¥ ü÷¤ø¢ ¢¤ø ö¤þ ùî ¢¤î ¤ø¬— öø—üõ
ü÷‘¨î Šö‘“ó¯žò¬ ¥ –¤ø¬ öþ ¤¢ .–¨þ÷ ö‘¨ ö ý‘û¢õ‘þ• ü“‘þ¥¤ ùî ¢ª ¢ûø¡
–¤¢ì ù÷ø¢¤ð ¥ ©þ•‘ªþ• ‘þ ùî ¢÷¤þð ù¢ú䤓 ý¤™øõ ©ì÷ ¢÷÷ø—üõ ü— –òøŸ— ¤¢
ü¨‘— ýø ù“ –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ¥ üõ—‘¡ üó‘õ—Ÿ 𸤡 ‘“ ‘þ ø Š¢÷ª‘“ ù¢ª ù—ª£ð ¤‘÷î
ù“ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥ ñ‘Ÿ¤ú“ .¢÷øª ¤û‘à –¤¢ì ý‘þê‘õ öøþ¨þ¥ø• ©ì÷ ¤¢ ‘Ÿþ¤¬ ø ¢÷÷î
–‘“‘¡—÷ ¥ø¤ ‘— ¥ø¤õ ¥ ö‘õðü“ ø –¨ ù¢÷‘õ÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷
.–¨ ©þ• ¤¢ –‘Ÿò¬ ©“÷› ý¤“ ý¥‘¨–ªø÷¤¨ ø §‘¨Ÿ ý‘ûùàŸó
¢¤¢ ù¢ú䤓 ü¨‘¨Ÿ ø ù¦þø ¤‘þ¨“ ©ì÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ Š‘õ ¤øªî °þ¤‘— ¥ ùû¤“ öþ ¤¢
ù¢÷þ Š–‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ý¤ – ô¢ä ‘þ – –ê¤ ù¤‘ª ùî ù÷øðö‘õû ùî÷‘÷
ù“ –¨ ¯ø“¤õ ¥þ¤û ¥ ©þ“ üðõû ö¤þ ü— –òøŸ— ¤þ¨õ ø Šü“ó¯žò¬ ©“÷›
¤¢ – ¥ ýø 鐤¬÷ üð÷øð ‘þ ø ¤ø®Ÿ üð÷øð ø üõ—‘¡ ý¤þðôþõ¬—
.–‘“‘¡—÷
ø ü÷ø÷‘ì ù“ª ý‘û–þê¤à ø ¤þ‘¡£ ùõû Šüõ—‘¡ ©ì÷ –þõû í¤¢ ‘“ –¨¤ ž‘÷›
ù¦þø“ ø ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤ø®Ÿ ùõ¢ ¥ üõ—‘¡ ö¢¤î 餬÷õ ý¤“ ¤ ¢ø¡ ü—õøîŸ –‘÷‘îõ
.–¨ ù—ê¤ð ¤‘î ù“ –óõ ø ö¤îê÷ªø¤ Фþðþ• ö‘“ó¯žò¬ ‘“ ø ù¯“¤ ’þ¤¡—
’øî¤¨ ùõ¢ Šü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ø üõ—‘¡ ö‘îþ¢¥÷ ¤“ ùþŽ‘®ì ùøì öþð÷¨ ¤‘ªê
ù“ ¤ üõ—‘¡ ùî ýù¢¤•–ª• ý‘û¤‘ªê ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ôø¢õ ¢þ¢ú— Š–‘äø“¯õ
ù—ê¤ð –¢ª ¤þ¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¢÷îüõ –øä¢ ù÷Ÿ¬ ¥ ¢¬ø¤¨ü“ 𸤡 ø 鐤¬÷
.–¨
ñõ‘î 食 ‘þ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –¨• ¤¢ ¤ø‘þø¤‘þü“ ø ‘ú÷— üõ—‘¡ àêŸ ùó‘¨õ ¤¢ ¤ð
ôø¢ ¤¤î— ¥ ý¤þðøó› ¢¤øõ ¤¢ Š¢¤¢÷ ¢ø›ø ¤à÷ ë‘ꗐ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ù÷Ÿ¬ ¥ ýø
ùõû Šô¢¤õ ù“ üî—õ ø ¢÷õ—¤¢ì ¤øúõ› §þޤ íþ ù“ üõ—‘¡ ù¤‘“ø¢ ñþ¢“— ø ¢¢¤¡
’‘¡—÷ ¤¢ ¤ üõ—‘¡ ùó‘¨õ öþõû –¨¤¢ ø .¢÷ï÷û‘õû ø ¤à÷ôû –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò
ù“ ôþõ¬— ¤ð ù—“ó) –¨¤ ž‘÷› ‘“ ýø üŽø¤‘þø¤ üð÷øð ø ù÷Ÿ¬ ù“ ¢ø¤ø ö‘õ¥
¤¢ ¤—ªþ“ ø ¤—ú“ üõ—‘¡ ù¤û ùî ¤ .–¨ ù¢¤î §ø¨ø ø ý¤øª¢ ¤‘¢ (¢ª‘“ –
’þ¤¡— ø ¢øªüõ ¤—–¨¢îþ ø ùþóä –¨¤ ž‘÷› ¢÷î –î¤Ÿ ô¢¤õ ‘“ ù¯“¤ –þøì— –ú›
ø ¤—‘¬ä ù“ –¨¢ üõ—‘¡ ù¤û §î䤓 ø ¢“‘þüõ ©þ¥ê ö ü÷‘î ø
–¨¤ ž‘÷› ùó“‘ìõ ‘õ Š¢øªüõ ¤—ªþ“ ô¢¤õ ø ø ö‘þõ ùó¬‘ê ¢÷î ¤‘—ê¤ ¤—ù÷¤‘î–Ÿó¬õ
–¨¤ ž‘÷› ¤¢ üõ—‘¡ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ü𗨢ø¢ ø ¢øªüõ ¤—õî ö‘“ó¯žò¬ ø ø ‘“
ö‘÷÷ ý¥‘“ öþ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ö¢‘—ê ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— .¢øªüõ ¤—ëþõä
–õþì ù“ ¤“û¤ ‘“ ôû‘ê— ù“ø¤‘ ö‘õû ¤¢ ö¢÷‘õ Š¢¢ ö‘ª÷ ¤þ¡ ù󑨢÷ ’¤‘›— ùî
í¢÷ ¢ø¨ –þãìø ¤¢ ùî ö öø¢“ –¨ ö‘÷ ¥ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ý¢¤¨ñ¢ ø ô¢¤õ ¥ ö¢ª¤ø¢
.¢ª‘“ §‘þì ñ“‘ì ö öþð÷¨ ù÷þ¥û ‘“ ùþø¤ öþ ¥ ù󬑟 ¤¢ìõü“ ø
ž‘÷› ¤—ñì‘ä ö¤¨ ñù¢þ ù—“ó Š¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬ öø¢“ üõ—‘¡ Šéþã® üõ—‘¡
ñ‘þ¡ ‘“ ø ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ü—‘êþ¤ª— ©ì÷ ö¢¤•¨ ‘“ ‘ú÷ ùî ¤ Š–¨ –¨¤
ù¬¤ä ©¡“ô¤ ýø¢ öø÷ä ù“ üõ—‘¡ ¥ ø ¢÷÷îüõ –õøîŸ ù—ª£ð ë‘þ¨ ù“ Ф—–Ÿ¤
ý¤¢¤“ù¤ú“ üóóõóöþ“ ù¬¤ä ¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› öþ¤—þø ©¡“–÷þ¥ ¤¥“ ø üóõ
ö ¥ ¤—õúõ ø –‘Ÿò¬ ø üõ—‘¡ «¡ª ù¢÷÷îâþ‘® üªì÷ öþ÷ ©¤þ£• .¢÷÷îüõ
.¢ø“ ¢ûø¡ ùãõ‘› ý¦¤÷ ù¢÷û¢¤¢û
¤¢ ¢þ‘“ üõ—‘¡ ùî –¨ üª¨¤• öþ Œ¢ø“ ¢ûø¡ üªì÷ öþ÷ ý‘êþ ù“ ¤®‘Ÿ üõ—‘¡ ‘þ
¤ð ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— œþû ý‘› ‘õ .¢þøð °¨‘• ö ù“ ©ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤‘—êð ø ¤¢¤î
ù“ ùãõ‘› ¤‘à÷ ¤¢ ¥þ÷ ö‘÷ ù‘ð÷ Š¢÷øª ü®¤ üªì÷ öþ÷ ù“ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡
ý‘êþ ¥ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ¢ø¡ öþ ùî ¢ª ¢÷ûø¡ ¤‘¢ ö ö¤¨ ø –¨¤ ž‘÷› –ªø÷¤¨
.¢¤î ¢ûø¡ ôø¤Ÿõ ù¢÷þ –òøŸ— ¤¢ ¤™øõ ©ì÷
ø ö¢õ‘þ÷ .–¨ üªì÷ öþ÷ ©¤þ£• ¥ ¤—ú“ ù—“ó –‘“‘¡—÷ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷
ù›þ—÷ öþ ù“ ¤ üþø›ª÷¢ ø ý¤îê÷ªø¤ ùãõ‘› ø ô¢¤õ ôî–¨¢ –‘“‘¡—÷ ù¬¤ä ¤¢
éþóî— öþþã— ý¤“ –óõ ô¤›ò ø –¨þ÷ ò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù“ ý¢þõ ¤ðþ¢ ùî ¢÷‘¨¤üõ
.¢¤î ¢ûø¡ ø›—¨› ý¤ðþ¢ ù¤ ¢¢“—¨ üð÷¨ ¤‘¬Ÿ ö—¨îª ôû¤¢ ø üþ‘ú÷
–¡¨ ýù“¤® ø –¨¤ ž‘÷› ù“ ùþ¢û öþ¤—ú“ ¢ø¡ý¢ø¡ ù“ üõ—‘¡ 鐤¬÷ ùõû öþ ‘“
Šüõ—‘¡ ö¢õ‘þ÷ ù .–¨ ö¤þ ¤þ¡ ù÷‘“ó¯žò¬ ø üûø¡þ¢¥ ©“÷› ¤îþ• ø ùþŸø¤ ¤“
ž‘÷› –þìêøõ ’‘¨Ÿ ù“ ¢þ‘“ ¤ ø¢ ¤û Š–‘“‘¡—÷ ¤¢ –óõ âþ¨ø ¤ø®Ÿ ô¢ä ø ø ö¢õ ù
.–ª£ð ž‘÷› öþ ù󑨤‘ú ý¢¤“û¤ –¨‘þ¨ ý¥ø¤þ• ø –¨¤
ù÷ Š¢¤£ðø ’þì¤ ù“ ¤ ö¢þõ ø ¢øª 餬÷õ –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ù“ ¢ø¤ø ¥ üõ—‘¡ ¤ð
¤ ø ¢÷ö¢÷¥ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¥ –þ‘õŸ ¤¯‘¡ ù“ ùî ü÷‘¨î ù÷ Š¢þª¡“ ¢ûø¡ ¤ ø –óõ
ôþó¨— –‘àŸó öþ¤—§‘¨Ÿ ø öþ¤—–¡¨ ¤¢ ùî ü¨î ù‘÷𠥐 °þ¤‘— ù÷ ø ¢÷ª¡“üõ
ü÷þ¢ öþ¤—õî .¢¤£ðüõ Š–¨ ù¢¤î ‘û¤ ¤ ¢ø¡ –þóøø¨õ ø ù¢ª éó‘¡õ ùú“› ý‘û¤‘ªê
鐤¬÷ ý¤“ ùî üþ‘û¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ ùî –¨ ö ¢÷¤¢ ö¤þ ô¢¤õ ù“ §ó›õ ø üõ—‘¡ ùî
¢øªüõ ¢¤ø ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø÷ ø ü—‘êþ¤ª— ¤øúõ› §þޤ íþ ù“ ø ñþ¢“— ‘þ ø üõ—‘¡
.¢÷÷î÷ í¤— ¤ ù÷Ÿ¬ ø ¢÷—¨þ‘“ ù÷‘ä‘›ª
ý¢ø¢Ÿõ ý¤ ‘“ ô¢¤õ ý¢þõø÷ ø ý¢¤¨ó¢ ¤¯‘¡ ù“ ‘þ ø ¢þ‘þ÷ ù÷Ÿ¬ ù“ üõ—‘¡ ¤ð
ù“ ù—¨“ø ’øî¤¨ ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø ‘ûù ø –¨¤ ž‘÷› öþ –ìø ö Š¢øª ù¢þ¥ð¤“
ù—ª£ð ñ‘¨ ¤‘ú ùõû ¤¢ ‘ú÷ ý¦—¤—¨ .¢¤“ ¢÷ûø¡ ¢ø¨ üóøŸ— öþ÷ ¥ ùî ¢÷—¨û ö
¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ø ¢÷¥‘¨ ö‘õþª• ¢÷ù¢¢ ùî üþ¤ ¥ ¤ ô¢¤õ ùî –¨ ù¢ø“ ö
.¢÷û¢ ¤¤ì –¨“ö“
¢ø¡ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì ⮐øõ ùõû šþ¤¢—“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ï¤õ ¥ §• ùî ž‘÷› öþ
ö‘õû ¥ ‘õ ¢ª ü÷þª÷’ìä ù“ ¤‘‘÷ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“ Š¢ø“ ù¢¤î ù®“ì
.¢¢ ¤¤ì ö ö—ª£ð –¨“ö“ ¤¢ ø –‘Ÿò¬ ’þ¤¡— ¤ ¢ø¡ ô¤“õ ùêþàø ö‘õ¥
ù›þ—÷ öþ ù“ ©þ• ¥ ©þ“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
üސ¢› ùî ¢÷—¨û üõò¨ ý¤øúõ› ýù¢þ“¨ ôú“ ü¨‘þ¨ ý‘ûøóìø¢ ‘ú÷ ùî ¢÷¢þ¨¤
¤‘÷î ¤ ¢ø¡ ü¬¡ª ý‘û–“‘ì¤ Š§• ö ¥ ‘ú÷ .¢õ‘›÷üõ ‘ú÷ ýø¢ ¤û ï¤õ ù“ ‘ú÷
ù¢¤î¤¨ ø¢ öþ .¢÷¢ª ù¤õû ø ï÷û‘õû –‘Ÿò¬ ©“÷› ö—¨îª ôû¤¢ ý¤“ ø ¢÷—ª£ð
ù“ ùî ¢÷ù¢¢ ö‘ª÷ Š¢÷÷îüõ –õøîŸ ö¤þ ¤“ –¨ ñ‘¨ ‚‚ í÷þ ùî üõò¨ ý¤øúõ›
‘“ ‘ú÷ .¢÷—¨þ÷ ö¤þ –óõ üõøõä ô¥ä ø ù¢¤ ù“ ô¤—Ÿ ø ù÷Ÿ¬ í¤— ù“ ¤®‘Ÿ ü÷‘¨
ø ý¢‘¬—ì ’‘¨Ÿü“ –¤¢ì ø âê‘÷õ ý¤¢ üþ‘þê‘õ ý‘û¢÷‘“ ø ¤ø¤— ý‘ûù ù“ ‘
ñ‘¨ „ ù¤ø¢ ùõû ¤¢ ’øî¤¨ ¤¥“ ù“ ü“‘¡—÷ ¤þè ý‘û¢‘ú÷ ¤þ‘¨ ø ùþŽ‘®ì ùøì ñ¥÷—
ö‘ð¢÷û¢ý¤ ö¢¤î ¢þõø÷ Š–‘Ÿò¬ ¤“ ¤¤¬ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ö‘õþª• ý¦—¤—¨ ù—ª£ð
.¢÷ù¢¤î ñ‘“÷¢ ¤ "‘ûý¢ø¡" íøî ùø¤ð ù“ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ù¤þ¢ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ø üõ—‘¡
¥þð÷–êðª ü÷‘õ¥‘¨ü“ ø üðõ‘÷¤“ü“ ‘“ ù¤õû –¨¤ ž‘÷› ù“÷‘›ùõû ô›‘ú—
Šýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì öø üãþ‘›ê ¤“¤“ ¤¢ ü—Ÿ ö‘÷ ý‘ûüþø›–Ÿó¬õ ø ö‘“ó¯žò¬
ù“ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ô‘ð÷û ¥ ô‘›÷¤¨ ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ öø¡þ“ª ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤—
¤ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ¥ ü𤥓 ©¡“ ö ù¤õû ù“ ø .¢¢ ¤¤ì –¨“ö“ ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ø¨ öþ
.¢÷‘ªî ñ‘ãê÷ ø ý¢þõø÷ ù¤ ù“

Œ¢øªüõ ù—¨îª ù÷øð –‘Ÿò¬ –¨“ö“
ùàŸó ¤¢ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ù¤ ù¨ ý¤à÷ ù¥øŸ ¤¢ –‘Ÿò¬ –¨“ö“ ö¢ª ù—¨îª ý¤“
:¥ ¢÷—¤‘“ä ù¤ ù¨ öþ .–¨ üóõä ö ù¤ íþ ¯ìê ü÷ø÷î
ù“ –¨“ö“ öþ ùõ¢ ùî ¢÷¤þ£•“ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ‘ú÷ §¤ ¤¢ ø –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ -
ù“ ùî ¢÷îüõ ’‘›þ –¨¤ ž‘÷› ø üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ žó‘¬õ ø –¨þ÷ ‘ú÷ ¢ø¨
ùö ¤¯‘¡“ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ¤û‘à .¢÷¤£ð ö¢¤ð ô¢¤õ ü÷ø÷‘ì ý‘ûù—¨ø¡ ø ëøìŸ
ø ý¢¥ ùã¨ø— ¯þ¤ª ¤¢ –‘þŸ ùõ¢ ö‘îõ ù“ ü÷¢÷ ¢þõ ¢÷ù¢ª ’î—¤õ ù—ª£ð ¤¢
ý‘ûù¢÷ø¤• ö¢‘—ê ö‘þ¤› ù“ ‘“ ¢¥ ý‘®ê ¤¢ ùî ¢÷¨¤—üõ ö ¥ ø .¢÷¤¢÷ öø÷‘ì –þõ
ù“ ¤ø“›õ ùîó“ Š¢÷û¢“ –¨¢ ¥ –¤¢ì ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü÷ø÷î ⮐øõ ‘ú÷— ù÷ ù—ª£ð âþ‘›ê
ø ùóõ‘ãõ ¢‘ú÷ªþ• ¤ð .¢÷¢¤ð üóóõóöþ“ ø üóõ ý‘ûù‘𢐢 ô‘ú— ý‘ûüó¢÷¬ ¤“ ö—¨ª÷
ôîŸ ö ñø“ì ¤“ ôþó¨ ñìä ø üóõ žó‘¬õ ¢ª‘“ ¤þ£•ö‘îõ ù¬¤ä öþ ¤¢ ýùŸó‘¬õ
–¨¤ ž‘÷› ö—ª£ð ö¢¤ð –¤ø¬ ¤¢ ùî ¢÷¤þ£•“ ö¤þ ô¢¤õ ò™õ ùî ù÷øð ö¢“ .¢÷îüõ
âìø ¤¢ ø .¢øª ù—ª£ð –øî¨õ ù—ª£ð âþ‘›ê ù¢÷ø¤• üõøõä ý‘ûù—¨ø¡ ø ¤ ù“
ùõû ¥ (Forgive but never forget) "ôþ÷î÷ ©øõ¤ê ¥ð¤û ‘õ ôþª¡““" éø¤ãõ ñøõ¤ê
ü÷‘¨ ù“ ‘ú÷ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ˜¢øŸ .¢øª –þ‘ä¤ ø ù—ê¤þ£• 餯
.¢÷¥¤øüõ –õø‘ìõ –‘Ÿò¬ ©“÷› ¤“¤“ ¤¢ ¤¡ ù“ ‘— ø ¢÷øªüõ÷ ë¯÷õ öþ ôþó¨—
.–¨þ÷ üóõä ù¤ öþ ùî ¢¢ ö‘ª÷ üõ—‘¡ –óø¢ ùó‘¨ „ ù“¤›—
ù“ üóõ –þõ ëŸ ‘“ –¤¢ì ý‘þê‘õ ü÷õª¢ ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ –óõ -‚
öþ ø ¢øª ñ¨ø—õ üõøõä ý‘ûü÷‘õ¤ê‘÷ ø ü÷‘“‘þ¡ –¤û‘à— Š’‘¬—ä öø üþ‘ûù¤
–þòø ¢‘ú÷ ñòŸ÷ ø –¤¢ì ý¢þóî ⮐øõ ¥ –¨¤ ž‘÷› ö¢÷‘ªî ¤þ¥ ù“ ‘— ¤ –
öþ ý¤þðñîª ‘õ .¢÷÷þ¥ð¤“ ¤ ù¤ öþõû ¢÷øª ¤‘‘÷ ô¢¤õ ù¢÷þ ¤¢ ¢þ‘ª .¢û¢ ùõ¢ ùþìê
¤øªî ùø¡þ¢¥ ý‘ûù¤ú ø –‘÷‘þ¤› ¥ üãþ¨ø éþ¯ üð÷û‘õû ù“ üóõ ž¯¨ ¤¢ –
ñꑟõ ø ‘ûø¤þ÷ ¤¢ –‘“‘¡—÷ ù“ ¢þõ ùî ü÷‘õ¥ ‘— .¢¤¢ ü𗨓 ùãõ‘› üð¢‘õ ø
ý‘ûëø¢÷¬ ëþ¤¯ ¥ –óõ ý¤£ð¤™ ¤“ ù¤ üõøõä ¤‘îê ¤à÷õ ¥ ø –¨ üì‘“ ùø¡þ¢¥
öþ÷ –þ¢û ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ý¤“ üû¢÷‘õ‘¨ ùó‘¨õ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ø Š¢ª‘“ ù¢ª÷ ¢ø¢¨õ ¤
.¢ø“ ¢ûø¡ ü𗨢 ø¢ ø ¢þ¢¤— ¤‘¢ ùøþª öþ ù“ ñ¨ø— ¤¢ ùãõ‘› Š¢ª‘“ ù¢ª÷ ñŸ ü—
ùõû öþ ‘“ .–¨þ÷ ôû¤ê ¥ø÷û ü— öþ÷ ¯þ¤ª ø ö‘õ¥ ùî –êð öø—üõ öþ¤“‘÷“
ö¤þ –¤îøõ¢ ” ø –¤îøõ¢ ñ¤“þó –‘÷‘þ¤› âþ¨ø éþ¯ ö‘þõ øð—êð ø ü÷¥þ¤ ö‘õ¥
¥ –‘Ÿò¬ –¨îª –¤ø¬ ¤¢ ¢÷ø—“ ùî ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ùú“› ñþ ý¤“
.–¨ ù¢þ¨¤ ¤ê Š¢÷î ‘êþ ¤ð–þ¢û ©ì÷ –óõ –õø‘ìõ ý¤þðšø ¥‘è ø ò‘“
©þ“ Šüóõ –þõ ëŸ ¥ á‘ê¢ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ‘“ ùó“‘ìõ ö¤þ á‘®ø ü÷ø÷î ©¤“ ¤¢ -ƒ
¥ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ö¢÷‘õ ø ý¤¢þ‘• ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ø §ó›õ Šüõ—‘¡ ô¥ä ø¤ð ¤¢ ¥þ¤û ¥
¤ðþ¢ 餯 ¥ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø – ø 餯 íþ
ý‘ûô‘à÷ ¤¢ .–¨ üóøõãõ ù™¢‘Ÿ íþ –‘“‘¡—÷ íþ—¤îøõ¢ ý‘ûô‘à÷ ¤¢ .–¨
ö¤þ ý¢¢“—¨ –þõ ¤¢ .–¨ üóøõãõ –‘êþ¤ª— ô¢ì íþ –‘“‘¡—÷ ¥þ÷ ý¢¢“—¨
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ü—‘êþ¤ª— ùþø¤ íþ ù“ –‘“‘¡—÷ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ¥þ÷
‘“ ùî üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤ø®Ÿ ø ü—õøîŸ ý‘ûž‘÷› –“‘ì¤ ý¤þ𖢪 ‘õ .¢ø“ ù¢ª ñþ¢“—
ö ù÷¤‘þªøû –óõ ùî ¢¤ø ¢þ¢• ü¡þ¤‘— ü—¬¤ê Š¢ª ù¤õû ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡ ¥ ü¡¤“
–þõ üõ¨¤ ¢¥õ‘÷ üê÷ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ ùì“‘¨ü“ ø âþ¨ø – ‘“ ø ¢¢ «þ¡ª— ¤
¥¤“ üóõ –þõ ø ý¢¥ ý¤¤ì¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ô¥ä ø ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ‘“ ¤ ¢ø¡ –êó‘¡õ
ëþõä é‘îª ‘“ ùî ö¤Ÿ“ öþ .–¨ ù¢ª ù›øõ ü¨‘þ¨ ö¤Ÿ“ ‘“ ¢¢“—¨ ö‘õ¥ ö ¥ .¢¤î
ù“ ¤ –‘“‘¡—÷ ö¢þõ Š¢øªüõ «¡ªõ ý¢¥ ¤¤ì—¨ ¤¢ üóõ ô¥ä ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤¢
üóõ –þõ ¤¤ì—¨ ø ý¢¥ ý¤¤ì¤“ ¤¢ –óõ ù¢¤ ø ô¥ä ¥¤“ ý¤“ ü¡þ¤‘— ü—¬¤ê
ýøä¢ ¤¢ –ó‘¡¢ ù“ üõøõä ë‘þ—ª öþ ¢øª ëêøõ –¨¤ ž‘÷› ¤ð .–¨ ù—¡‘¨ ñþ¢“—
üð¢¤ø¡¤¨ ø ý¢þõø÷ ù“ –¤¢ì ý‘þê‘õ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ¥ –þ‘õŸ ø ‘ûž‘÷›
¤ð §î䤓 ø .–¨ ù—ê‘þ ùõ—‘¡ ¢¢“—¨ âê÷ ù“ øä¢ òãê ùî –êð ¢þ‘“ ù‘ð÷ Š¢÷‘ªî“
ø ï÷û‘õû ©þ‘õ÷ ù÷Ÿ¬ ù“ ¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ô¢¤õ
ö Š¢÷÷î ñþ¢“— –‘Ÿò¬ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¥ –þ‘õŸ ø ¢¢“—¨ ‘“ –êó‘¡õ ù¤‘•íþ
.¢¤þðüõ ¤¤ì –óõ ý‘ûø¥¤ ë쟗 ø ¢¢“—¨ éþã®— ¤þ¨õ ¤¢ ö¤Ÿ“ ñŸ ý‘—¨¤ –ìø
ùî ¢ª‘“ âþ¨ø ö‘÷ ö ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ – ù÷õ¢ ¤ð
¤¢¤ø¡¤“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ –þ‘õŸ ¥ ö ¥ ©þ“ ‘þ ø ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ù¥¢÷ ù“ üõ—‘¡ ¢õŸõ
ý‘þê‘õ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ô¢¤õ â®øõ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì –î¤Ÿ öþ ü÷ø¤ ø ü¨‘þ¨ –¤™ Š¢øª
.¢¥‘¨üõ öøð¤ð¢ üóî ù“ ¤ ü÷ø÷î –ê ñ‘Ÿ ¤¢ ùþŸø¤ ø ¢÷îüõ –þøì— –¤¢ì ü¨‘þ¨
¢þ‘“ –‘÷‘îõ ø ‘û–¬¤ê Šüóõ ù¢¤ ø ô¥ä ©þ‘õ÷ ù“ ù¢÷þ –‘“‘¡—÷ ñþ¢“— ý¤“ ‘õ
ø žó‘¬õ ¢ø¨ ù“ ¤ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ùî ü÷‘¨î ùõû ø ¢÷øª ï÷û‘õû ø ù¨‘î íþ
¢¨¤üõ ¤à÷“ Š¢÷¤þ𠤑î ù“ ‘—¨¤ öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¦¤÷ ø ù“¤›— ¢÷÷¢üõ ö¤þ üóõ âê‘÷õ
ü¨‘¨ –þõû ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ý¤“ üõøõä šþ¨“ ¤¢ ¤þ¥ ù÷‘ð „ ñõøä ©ì÷ ù“ ù›ø—
:¢¤¢

§ó›õ -
–¨ §ó›õ öþ Šö‘ú“ð÷ ý¤øª ¯¨ø— üõ—‘¡ ¢õŸõ –þŸò¬ ¢þŽ‘— ö‘õ¥ ‘— ¥ø¤õ ¥
.¢¤þð ù¢ú䤓 –¨¤ ž‘÷› ô›‘ú— ¤“¤“ ¤¢ ¤ ö‘“ó¯žò¬ –õø‘ìõ üó¬ ©ì÷ ¢þ‘“ ùî
ø ¢þøð“ –¨þ÷ ¤®‘Ÿ ñþó¢ ¤û ù“ ‘þ ø ¢÷ø—üõ÷ ¤øúõ› §þޤ ô‘ìõ ¤¢ üõ—‘¡ ùî ¤ ù÷
öøþ¨î¤ê) –þ¤™î öøþ¨î¤ê ø §ó›õ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¯¨ø— ¢þ‘“ ¢û¢ ô‘›÷ ‘þ
¤“¤“ ¤¢ ¤—â¯‘ì ø ¤—žþ¤¬ ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ §ó›õ ù¤û .¢¤þð ô‘›÷ (¢¢¤¡ ôø¢
¢ø¡ ö‘õþ•ø¢úä ¤¨ ¤“ ùî ¢û¢ ö‘ª÷ ¤—ªþ“ ù¤û ø ¢÷î ôóä¢ì –¨¤ ž‘÷› ý‘û©¤øþ
¤—ªþ“ –‘Ÿò¬ ©“÷› ù“ ô¢¤õ ¢þõ ø ¤—ýøì ùãõ‘› ¤¢ üõ—‘¡ â®øõ –¨ ù¢‘—¨þ
–¬¤ê Š¢÷î÷ ñõä ¢ø¡ üóõ ø ü¨‘þ¨ ¤þ¯¡ ùêþàø öþ ù“ §ó›õ ¤ð §î䤓 .¢øªüõ
©ì÷ öþ ý‘êþ ý¤“ §ó›õ .¢“‘þüõ ©û‘î ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ù“ ù¢÷þ –‘“‘¡—÷ ñþ¢“—
.¢¤¢÷ ¤‘þ—¡ ¤¢ ý¢‘þ¥ ö‘õ¥ ü¡þ¤‘—

ö¤îê÷ªø¤ -‚
¤¢ – ¥ ü÷¢¤ðþø¤ Šùî ¢÷û¢ ù›ø— ô¢¤õ ù“ ¢þ‘“ ü¨‘þ¨ öò‘ãê ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
í¤¢— –¨¤ ž‘÷› ùó‘¨ ¤‘ú ý¦—¤—¨ ¯¨ø— ùî –¨ üõ¢ ö‘õû ¤¢ ö¢‘—ê –‘“‘¡—÷
¤ø®Ÿ ‘“ ¢÷÷ø—üõ ô¢¤õ ùî –¨ ü—¬¤ê ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ùî Š–¨ ù¢ª ù¢þ¢
ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ¤ ö‘ªüóõ ô¥ä ø ù¢¤ ‘ûëø¢÷¬ ý‘• ¤¢ ¢ø¡ ù¤‘•íþ
üóõ –þõ ëŸ ø ý¢¥ ¤“ ¤ðþ¢¤‘“ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ö ¯¨ø— ù¢ª ô‘›÷ âþ‘›ê ø –¤¢ì
ö ëþ¤¯ ¥ ¢÷ø—“ –óõ ùî üþ‘û–¬¤ê öþ÷ ‘õ ù¢¥¢¢“—¨ ùãõ‘› ¤¢ ùî Š¢÷¤‘ªê“‘•
¢þ‘“÷ ø ¢÷ù¢ø“ ¤¢‘÷ ¤‘þ¨“ ¢û¢ ö‘ª÷ ¢¢“—¨ ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù¢¤ ø ü𝤑•íþ
üõ›‘ú— –‘õ¢ì ùõû –¨¤ ž‘÷› ùî Š¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ü¡þ¤‘— ¤¢‘÷ ø ù¦þø –¬¤ê öþ
– ø ¢øªüõ ’î—¤õ üð¢÷‘õ¤¢ ø ñ‘¬þ—¨ ¯¤ê ¥ ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡ ùþóä ¤ ¢ø¡
ù—ª¢¤“ é‘îª ¢¨ Šôþàä ü›øõ ù“‘™õ ù“ ¢÷ø—üõ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø
ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡ ø ‘ûø¥¤ ë쟗 ¤“ ¤ ù¤ –¨¤ ž‘÷› ùþ¥›— ‘“ ø ¢“øî ôû¤¢ ¤ ¢¢“—¨
.¢÷î ¤øõû

ü¨‘þ¨ ö‘þ÷¢÷¥ -ƒ
ýù¦þø –þóø“ìõ ø –þ“ø“Ÿõ ¥ ùî ¢÷“¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ø ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
–øä¢ ¤¢ ý¤™øõ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ¢÷÷ø—üõ Š¢÷¤¢¤ø¡¤“ ö‘÷ø› ù¦þø“ üõøõä ¤‘à÷ ¤¢
ù¤ öþ¤—ú“ ùî ¢÷¥¤ø ¢þî‘— –ìþìŸ öþ ¤“ ò™õ ø ¢÷÷î ‘êþ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ù“ üõøõä
.–¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ü÷‘ðõû – ö‘÷ ¥ ô¢¤õ –þ‘õŸ

üõ—‘¡ -„
ù¢ú䤓 ýù¦þø ©ì÷ Š–‘“‘¡—÷ ¤¢ – ý¤“ ô¢¤õ šþ¨“ ¤¢ üõ—‘¡ ùî –¨ üúþ¢“
¤‘à—÷ ‘㓯 ¢÷÷þ¥ð¤“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ ¤ ýø ¤ðþ¢ ¤‘“ ô¢¤õ –¨ ¤¤ì ¤ð .¢¤¢
ô¢¤õ ù“ ¤ ‘ûù—êð‘÷ Šü—‘“‘¡—÷ üõ¨¤ ù¥¤‘“õ ù‘—øî ù¤ø¢ ¤¢ üõ—‘¡ ùî –¨ ö üõøõä
¤‘îê ø ¢ªî ¢ì÷ ù“ ù÷‘õþõ¬ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤‘î «ìø÷ ø ‘ûéã® Š¢þøð¥‘“
ù“ ùþî— ‘“ ü— ù¤ø¢ ¤¢ Š¢øª ’‘¡—÷ –óõ ⯑ì ý¤ ‘“ ¤ð ùî ¢¥‘¨ ¢ä‘ì—õ ¤ üõøõä
.¢¤î ¢ûø¡ ñõä ¤—ú“ ô¢¤õ
Š¢÷î –î¤ª –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¤ð ùî ôû¢üõ ù›ø— –ìþìŸ öþ ù“ ¤ ù¢÷÷ø¡ ö‘þ‘• ¤¢
ø –¨ ñù¢þ üõ—‘¡ ùî –¨ ñþó¢ ö ù“ ù÷ ø ©÷þ¥ð ø ‘ûëø¢÷¬ ý‘• ù“ ¤ø®Ÿ ùó‘¨õ
©¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ùó‘¨õ .–¨ ‘¯¡ ø ©¥çó ¥ ý¤‘ä ‘þ
‘“ ¢÷ø—üõ –óõ ùî –¨ ý¤‘î öþ¤—õúõ ñ‘Ÿöþä ¤¢ ø ¤‘î ‘ú÷— ö¤þ °þ¤‘— ü÷ø÷î
‘“ üì¤ê œþû –þû‘õ ¤¢ ùî ü÷‘þ¤› ø ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ö¤¢ô¤• ¤“¤“ ¤¢ ù÷þ¥û öþ¤—õî
¤¢ ö¤þ –óõ ¤ ù÷ ùî ôþ÷î÷ ©øõ¤ê .¢û¢ ô‘›÷ Š¢¤¢÷ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ô ö‘“ó‘¯
ùõû ¤¢ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ø ù÷‘“ó¯žò¬ ¤îê— ëþõã— ’›øõ Š¢÷‘¨¤ ô‘›÷ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢
ï÷û¤ê ø ùªþ¢÷ ¢þóø—¥‘“ ¥ø¤õ ù“ ‘— ö‘õ¥ ö ¥ .–¨ ù¢ª ö¤þ ùãõ‘› ý‘ûñøó¨
ž¯¨ ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê üŽ‘êøîª ø ¤—¢÷î ùàŸó ù“ùàŸó ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ý¢¢“—¨
.–¨ ù¢ª ¤—¤‘ ùãõ‘›
ùî –¨ –¨¤¢ Š¢÷îüõ ¢¢þ“ ¢¢“—¨ ¥ø÷û ü—õøîŸ ô¤û öþ¤—ò‘“ ¤¢ ùî –¨ –¨¤¢
¤¢ ¤ ¢¢“—¨ ý‘ûùþ‘• ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ‘õ –¨ ù¢¢÷ ô‘›÷ üõúõ ¤‘î ò‘“ ¤¢ üõ—‘¡
.¢øª ö üª‘•ø¤ê ˜ä‘“ Š¢÷ø—üõ ö ¤¤î— .–¨ ù¢¤î –¨¨ ö¤þ ùãõ‘›


Top