[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
öõú“ ’òì÷ ¢¤ðó‘¨ –“¨‘÷õ ù“
¢ø“÷ ö‘þ÷‘Ÿø¤ ùìó¯õ –÷¯ó¨ ¤¤ì—¨ ’òì÷ ¥ é¢û
¤‘þ—¡òô‘— ýù¢÷þ‘õ÷ öø÷ä ù“ ¤ §î œþû ö¤þ –óõ
¢¤¢÷ ñø“ì ¢÷ø¢¡
¥›“ üû¤ ¢“‘þ ùõ¢ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› ü÷ø÷î ùþø¤ ¤ð
¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ¤ðþ¢ ü“òì÷


¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ù‘õ öõú“ ‰
’òì÷ ‘þ Œ¢÷ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ñõøä ö ‘þ Œ¢÷¢¤ø ¢þ¢• ¤ öõú“ ’òì÷ üóõøä ù
Œ¢÷ô¢î ù—ª£ð ñ‘¨ ‚‚ ¤¢ ’òì÷ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢õ‘þ• Œ¢ø“ ¤þ£•‘÷’‘÷—›
¢÷ø—üõ ö‘÷õû ¢¢“—¨ ‘þ Œ¢þõ‘›÷‘þ÷ öø÷‘ì –õøîŸ ø ý¢¥ ¤¤ì—¨ ù“ ’òì÷ ¤
¥‘þ÷ ý¤ðþ¢ ’òì÷ ù“ –óõ –þõ ëŸ öþõ‘— ø ý¢¥ ¤¤ì—¨ ‘þ Œ¢øª ¢þóø—¥‘“
Œ.........Œ¢¤¢
Š–¤¢ì ù“ ©¤ð÷ ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ýù¬¤ä ¤¢ ¥þùõû öõú“ ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚
¤‘—ê¤ ø ù‘ð¢þ¢ ¥›“ .–¨ ù¢ª ñøŸ— ©ø¡—¨¢ ö¤þ ¤¢ –ó¢ä ø ü¨¤îøõ¢ Š–¨‘þ¨
üõò¨ ý¤øúõ› ý‘û–¨‘þ¨ ¤¢ ¤ üó¬ ©ì÷ ù—ª£ð ýùû¢ ø¢ ¤¢ ùî ý¢ø¢ãõ ùø¤ð
.–¨ ù¢¤î ‘êþ
¤¢ ùãõ‘› ï÷û¤ê ø ùªþ¢÷ ¤¢ üä‘õ—› ý‘ûý¢÷“ùþò ¤¢ ùî üþ‘ûü÷øð¤ð¢ ùõû ¢ø›ø ‘“
ùó‘¨õ ùî ö ôè¤ù“ ø ù¢õ ¢þ¢• –þ÷‘Ÿø¤ ¢‘ú÷ ¤¢ ø ö‘ðªþ•–¨‘þ¨ ø ö¤îê÷ªø¤ ù‘ð÷
ýø¥¤ öþ ¥ø÷û Šù¢ª ñþ¢“— –óõ ùõû ô¤“õ ø ü¨‘¨ –¨ø¡ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥
ô¢¤õ ù¢¤ ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ö‘ûø¡–þõ‘õ— üþ‘÷ø— ö¥þõ ù¥¢÷ ù“ –ìþìŸ ‘“ üóõ ù÷þ¤þ¢
.¢¤¢ ùó¬‘ê
ùû¢ ø¢ í÷þ ùî –¨¤•–¤¢ì ü÷‘Ÿø¤ íþ öõú“ ’òì÷ ¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ø–¨þ“ ¤¢
¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ô¤› íþ¤ª ‘þ ø ôþì—¨õ ñøŽ¨õ ø ¢¤¢ ¤¤ì –¤¢ì ô¤û §¤ ¤¢ –¨ ô‘õ—
ö¤þ –óõ ¤“ ¤ ü÷øä¤ê ý¢¢“—¨ ¢ªøîüõ ý¢÷÷‘õþ“ ü¡‘—¨ð ‘“ –¨ ù—ª£ð âþ‘›ê
.¢÷‘¨¤“ üþ¢¡ ô‘ìõ ù“ ¤ ¢ø¡ ¢¢“—¨ ü¡þ¤‘— ¤õä ý‘ûùàŸó öþ¤¡ ¤¢ ø ¢÷î ñþõŸ—
¢¤“ªþ• ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› ö¤¨ ¤ðþ¢ ù¤õû ù“ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨
¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷ ø ö‘—¨ø¢ –¨¢ ö—ª£ð¥‘“ ‘“ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ¤ø¤— ø ’øî¤¨ üªõ
ø ‘ûý¤‘îô÷¢÷ ‘“ ø üóõ ý‘û–ø¤™ ’‘—îø’‘¨Ÿü“ –¤‘è ¤¢ ¢ø¡ –¤‘à÷
ø ¤øªî ý¤“û¤ ø ù¤¢ ýù“¤›— ø ¢¢ã—¨ ¥ ùî ü÷‘ðõ‘î¢ø¡ üãþ“¯ ý‘ûü—ì‘þóü“
.¢÷ù¢¢ ¢‘“¤“ ¤ ü¡þ¤‘— ý‘û–¬¤ê ø ¢ø“‘÷ ¤ üóõ ý‘û–ø¤™ ¢÷ù¤ú“ü“ –óø¢
¥ ©þ• ýù¤ø¢ ¥ ö¤þ á‘®ø üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ý‘ûù“÷› ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ùî ö‘÷
:ù÷øõ÷ ý¤“ –¨ ù¢ª ¤—ôþ¡ø öõú“ ’òì÷
üä‘õ—› ø ý¢¤ê ý‘ûý¢¥ ¥ ©þ“øôî ô¢¤õ ‘õ ¢ø“÷ ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥ ’òì÷ ¥ ©þ•
¥ ô¢¤õ ø ¢ª ô ‘ûù¬¤ä ùõû ¤¢ üõøõä üìŸü“ ’òì÷ ¥ §• .¢÷¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“
ö‘þ¤¢ ø ö¤¢÷ ùó¬‘ê ’òì÷ ¥ ©þ• .¢÷¢ª ôø¤Ÿõ ¢ø¡ üä‘õ—› ø ý¢¤ê ëøìŸ ýùõû
ù“ ¤øªî –þãõ› ù÷þ¤—ªþ“ üð¢÷¥ ø ¢÷¢ª ¤—¤¢÷ ö¤¢÷ òø ’òì÷ ¥ §• ‘õ ¢ø“ ¢‘þ¥
¥ ©þ• .–ê‘þ ©þ¥ê ©þ• ¥ ©þ“ ¤¢÷ ø ¤¢ ùó¬‘ê ‘þ÷‘™ ø ¢¤î ñ¥÷— ¤ìê ž¯¨ ¤þ¥
ø ‘ªŸê ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚ ¥ø¤õ ‘õ –ª¢ ¢ø›ø ö¤þ ¤¢ ¢‘þ—ä ø ‘ªŸê ’òì÷
üªø¤ê¢ø¡ ù“ ¤ø“›õ ùî ü÷‘÷¥ ¯¨ø—õ ö¨ ùî ö‘¨÷¢“ Š¢÷îüõ ‘èøè ö¤þ ¤¢ ¢‘þ—ä
¤¥û¢¬ ù“ íþ¢¥÷ ö¤ú— ¤úª ¤¢ ö‘÷ ¤‘õª ø ù¢¤î ñ¥÷— ñ‘¨ ‚… ù“ ñ‘¨ ƒ… ¥ ¢÷ù¢ª
¥ ©þ• .–¨ ñø÷õ öþõû ù“ â®ø ¥þ÷ ö¤þ 拉“ ý‘û¤úª ¤¢ .¢øªüõ ù¢¥ öþõ¡— ö—
’òì÷ ¥ §• ùî üó‘Ÿ ¤¢ ¢÷—ê¤üõ 𤑡 ù“ žþ¤ê— ‘þ ñþ¬Ÿ— ý¤“ ö‘þ÷¤þ ’òì÷
¤¢ ø ¢÷÷îüõ ¤¤ê ¤øªî ¥ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ö‘ð¢÷û‘÷• öø÷ä ù“ ¤¥û¤¥û ö‘÷ø›
¥ ©þ• .¢¤î ù¢û‘ªõ ¤ ù‘÷•ü“ ø ö¢¤ð¤¨ ö‘þ÷¤þ ñþ¡ öø—üõ ö‘ú› ¯‘ì÷ ü¬ì
¤‘õª ’òì÷ ¥ §• ‘õ ¢ø“ ñøõãõ ö‘êó‘¡õ ý¤“ ô¢ä ø ù›÷îª ø ö¢÷¥ ’òì÷
ô¢ä ¤¯‘¡“ ö‘þ÷¤þ ’òì÷ ¥ ©þ• .–ê‘þ ©þ¥ê ¤‘“ ‘ûù¢ ü—¢þìä ø ü¨‘þ¨ ö‘þõ¢ä
ù÷ ü®þã“— öþ÷ ’òì÷ ¥ §• ‘õ ¢÷—ª¢÷ ¤¤ì ´þã“— ¢¤øõ üõ¨¤ ’û£õ ù“ ¢‘ì—ä
ôø¨¤õ –÷¨ ñû ü—Ÿ ø ö‘þ—ª—¤¥ Šö‘þŸþ¨õ ùþóä ùîó“ ö‘þŽ‘ú“ ø ö‘þ¢øúþ ùþóä ¯ìê
¢ø¡ ùþìê üóø ’òì÷ ¥ §• ¢÷ø¡üõ öþõ¥ ¤“ ¢¡ ùþ‘¨ ¤ ¢ø¡ ù‘ª ’òì÷ ¥ ©þ• .¢ª
....¢÷îüõ üê¤ãõ ¤‘ð¢¤ø¤• ¤‘þ—¡òô‘— –¤¢ì ý¤¢ ø ¢¡ ù¢÷þ‘õ÷ ¤
¢ø“ ùãõ‘› üãþ“¯ ©÷îø öõú“ ’òì÷ ùî ¤ ¢ø“ ö‘õþª• ’òì÷ ¥ ¢øªüõ÷ ùõû öþ ‘“
¤ðþ¢ Š¢ª ù—¨“ ý¢¥ ¤“ ‘ûùþ¤¢ ø ‘û¤¢ ýùõû ü—ìø .¢¢“—¨ üûø¡–þõ‘õ— ¤“¤“ ¤¢
.¢÷‘õ÷ üì‘“ ô‘þì ¥› üû¤ –óõ ý¤“
ö‘û‘ª¢‘• ø ¢ªüõ ù¥þ—¤îøõ¢ –÷¯ó¨ ¢‘ú÷ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ö‘þ¤› ¤¢ ©‘î ý
°¤ ¢¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ©‘î ý Š¢÷÷î ñõä ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ ùî ¢÷—ê¤þ£•üõ
üªþ‘õ¤ê ’¥Ÿ §þ¨‘— ý‘› ù“ …ƒ ñ‘¨ ¤¢ ù‘ª ©‘îý ùî ö ù¤¡ò‘“ ø ¢¢üõ÷
ù“ ø –ê¤þ£•üõ öø÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ ¤ ö¢ì—÷õ ø ö‘êó‘¡õ –þó‘ãê ý¢¥ Š"¥þ¡‘—¨¤"
ý‘› ù“ ù‘ª ¤ð .¢ªüõ ôþó¨— ¤øªî ø –óõ žó‘¬õ ù“ ü÷ø÷‘ì¤ê ø ù÷¤õ –õøîŸ ý‘›
ý‘û¥¤¢÷ Š¢ø“ ù—ª£ð ø ¤‘î ¥ ¤‘î ¤ðþ¢ ùî …‡ ù‘õ÷‘“ ¤¢ ô¢¤õ ’òì÷ ý¢¬ ö¢þ÷ª
Š¢÷—ê‘þüõ ù¥‘› ô¢¤õ ø ¢þ÷ªüõ ’òì÷ ¥ ©þ• ñ‘¨ ¢÷ ü—Ÿ ¤ ö¢ì÷õ ø ö‘Ÿ¬‘÷
ôû ¤ð ø ¢¢üõ÷ °¤ ü“òì÷ ùî ‘¨“ ù ¢÷÷î ö‘þ“ ¢¥ üþ‘®ê ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù—¨ø¡
Š¢ª÷ öþ÷ ùî ‘›÷ ¥ ‘õ .–ê¤ðüõ÷ ‘• ö¤þ ¤¢ ü÷þ¢ –õøîŸ ùî ‘¨“ ù Š¢¢üõ
ö‘þ¤› ¤¢ ùê¯÷ öþ .¢ª ù—¨“ ¢¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ¤¢ ’òì÷ ýùê¯÷ .¢ª ’òì÷ ô‘›÷¤¨
ù ø ôþûø¡“ ù ¢ø“ ö ¢óø— ñ‘¨ …‡ ñ‘¨ ;¢ø“ ù¢¤î ¢ª¤ ü—÷¯ó¨ ý¤ø—‘—îþ¢ ñ‘¨ ‚…
.ôþûø¡÷
¢÷ª‘“ ö‘õþª• ¢þ‘“ ü÷‘¨î .–¨þ÷ ü÷‘õþª• ý¤“ üþ‘›¢÷¢¤î ’òì÷ ùî ö‘÷ ý¤“ §•
¤‘î ýø¤ ’›øõ öþ—¨¡÷ .¢÷‘õ÷ ’òì÷ ¥› ýù¤‘ ¤ðþ¢ ùî ¢÷¢÷‘¨¤ üŽ‘› ù“ ¤ ¤‘î ùî
–‘÷‘þ¤› ýùõû ö ü¯ ùî –¨ üþ‘û–¨‘þ¨ ø ü—÷¯ó¨ ¢¢“—¨ Šü“û£õ ¢¢“—¨ ö¢õ
ù“ ‘þ ø ¢÷¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ ùø¡ý¢¥ ý‘û–þ¬¡ª ø ‘ûù¤ú ýùõû ø üóõ ø –¤îõ¢
üõøõä –‘®¤—ä §¤ ¤¢ ¢÷—ê‘þ –¬¤ê ùî ¢÷¢ø“ öøþ÷‘Ÿø¤ ¯ìê ø ¢÷¢ª ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ
ýùõª ¤“ ùî ö üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì üê÷õ ý‘û¢õ‘þ• ô‘õ— ù¤õû ù“ ’òì÷ .¢÷¤þ𠤐¤ì
‘õ ¢¤ø ¤‘î ¤¨ ¤“ ¤ öþªþ• ¢¢“—¨ ¥ ¤—¢“ ý¢¢“—¨ ùî ö ¢ø›ø ‘“ ø –ê¤ ù¤‘ª ö ¥
ù¤ ¤¢ ¢ø›øõ ý¤‘—¡‘¨ ø ü¨‘þ¨ üð÷û¤ê â÷øõ ö—¨îªôû¤¢ ¥‘荤¨ ü¡þ¤‘— à‘Ÿó ù“
.¢ø“ üóõ ¢‘㓐 ¤¢ –÷¨ ø ù—þ÷¤¢õ üþ‘ú÷ üþø¤‘þø¤ ¥‘荤¨ ø ü¨‘þ¨ ü¨¤îøõ¢ ¤¤ì—¨
–¢õ ù“ öõú“ ’òì÷ ‘— ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ¥ ùî –÷¯ó¨ ¢‘ú÷ Š–¨¡÷ ô‘𠤢 ùî ¤
ö¤þ –óõ íþ—¤îøõ¢ ý‘ûù—¨ø¡ ‘“ üû¤õû –þê¤à ¢ì‘ê ¢ø“ ù¢¤î –“‘™ ñ‘¨¢‘—êû
©þ¢þ• ô‘ð÷û ¥ ùî ý¢‘ú÷ –þ÷‘Ÿø¤ ¢‘ú÷ Šôø¢ ô‘𠤢 ø .–ª¢¤“ ù¤ ¤¨ ¥ ¤ –¨
¤¢ô¤• ø ü—÷¯ó¨ ¢¢“—¨ ù¤õû ø ¢¥õû ù¤øõû ùþøê¬ ýùó¨ó¨ ¥‘è ¤¢ ö üõ¨¤
.¢¢ ¤¤ì ü¡þ¤‘— öøõ¥ öþ¤—𤥓 ù—ø“ ¤¢ ¤ –ê¤üõ ¤‘õª ù“ ù—þ÷¤¢õ ‘“ –÷¨ ü÷õª¢
–õøîŸ ùû¢ ø¢ ‘õ –¨ ü¡þ¤‘— ù㛑ê íþ ù—“ó üõò¨ ý¤øúõ› ö¢õ ¤‘î ýø¤
ø ý¢¤ê ëøìŸ ø ý¢¥ –þõû 鐥𠤑þ¨“ üþ‘ú“ ù“ ö¤þ ô¢¤õ ùî ¢ª ’“¨ ö‘þ÷‘Ÿø¤
ñ¬‘Ÿ éøìø –óø¢ ‘“ ý¦øóøŽ¢þ ø öþ¢ üð—¡þõ ’ìøä ¥ ø ¢÷÷î í¤¢ ¤ üä‘õ—›
ü÷þ¢ ¢¢“—¨ Š–ª¢ ¢ø›ø ùãõ‘› ¤¢ öõú“ ’òì÷ ¥ ©þ• ¤ð ùî üþ‘ú“÷¤ð ù“¤›— .¢÷÷î
.–¨ª÷üõ÷ ü—÷¯ó¨ ¢¢“—¨ ý‘› ù“
’òì÷ ¥‘è ¥ §• ö¤ì íþ ù“ íþ¢¥÷ ø öõú“ ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚ ùî –¨ –¨¤¢
ù¢ø“ ¤þ¡ ù󑨢¬îþ ý‘û©“÷› ùõû é¢û ùî ö¤þ ô¢¤õ ù÷þ¤þ¢ ýø¥¤ ¥ø÷û Šù¯ø¤ªõ
ö÷¨ ø ï÷û¤ê ¢þóø—¥‘“ ¥ø¤õ öø ü÷‘õ¥ œþû ‘õ .–¨ ù—¨øþ•÷ –ìþìŸ ù“ Š–¨
ø ý¢¥ ü÷þä ø ü÷û£ ¯þ¤ª ø ù¢ø“÷ ¢øî¤ ¤‘¢ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ¢Ÿ öþ ù“ ‘— ¢¢“—¨
.–¨ ù¢ø“÷ ¢÷õø¤þ÷ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ù¥¢÷ öþ ù“ ‘— ý¤ò‘¨ô¢¤õ
¤þ¡ ýù¢¨ íþ ý‘û©“÷› üõ‘î‘÷ ñóä ùî ô÷î ù¤‘ª –¨ ô¥ò ‘ä¢õ öþ –‘“™ ¤¢
ø›—¨› ¤þ¥ ù÷‘ð¤‘ú ñõøä ¤¢ öø—üõ ¤ öø÷‘ì –õøîŸ ø ý¢¥ ý¤¤ì¤“ ¤¢ ö¤þ
:¢¤î
öø÷‘ì ö—ê¤þ£• ù“ ¤®‘Ÿ öõú“ ’òì÷ ‘— ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ¥ ùî ü—÷¯ó¨ ¢¢“—¨ -
ý¢‘¬—ì ø üð÷û¤ê ý‘ûù“÷› ¥ ü¡¤“ ‘“ ý¤‘𥑨 ¢ø›ø ‘“ ø ¢ª÷ ù¯ø¤ªõ ü¨‘¨
ö¤¢õ –óø¢ ø ù—þ÷¤¢õ ù“÷› öþ¤—õúõ öø÷ã“ ¤ª“ ëøìŸ ø ý¢¥ ‘“ ¥ð¤û ö¤¢õ –óø¢
.¢ª÷ ¤‘𥑨
¢ø¤ø ø ýøê¬ ñþä‘õ¨ ù‘ª üû‘ª¢‘• ¥‘è ¥ ùî öþ¢ ¥ ý¢¢“—¨ ø ü—÷¨ –ސ¤ì -‚
ø ¢ø“ ö šø¤õ ø ¤¢ô¤• ùãþª –þ÷‘Ÿø¤ ¢‘ú÷ Šö¤þ ù“ ö‘÷“ó ñõ ñ“› ¥ ùãþª ý‘úìê
.–ª¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ù—þ÷¤¢õ ‘“ ü÷õª¢ ø –÷¨ ¥ ý¤¢ê¤¯ ë¤þ“ ö¤þ –òøŸ— ýùõû ¤¢
ùî ü¨‘þ¨ ýùªþ¢÷ üð¢÷‘õ’ìä ù¦þø“ ö¤þ ùãõ‘› üð÷û¤ê ø ý¤îê üð¢÷‘õ’ìä -ƒ
ø ùãõ‘› –þ¤™î ý¢ø¨þ“ Šö¤þ üä‘õ—› - ý¢‘¬—ì ¤‘—¡‘¨ üþ‘—¨þ ¤¢ ùªþ¤ ¢ø¡
.–ª¢ ¢¢“—¨ ø ’øî¤¨ ùõ¢
¢‘Ÿ— ø ù¢Ÿ—õ –ò‘þ ö‘þõ ¢‘®— ü÷‘ú› ý‘û¢‘®— ù¤“÷ ¤¢ ö¤þ ö—ê¤ð ¤¤ì -„
üóóõóöþ“ ö‘“þ—ª• ø ù‘ðþ‘• –¤ø¬ ù“ ¢‘®— öþ 餯 ø¢ ¢ªüõ ’“¨ ùî ýø¤øª
öø¤¢ íþ—¤îõ¢ –òøŸ— ù“ ø ¢÷÷î ñõä ¢ø¡ âê‘÷õ ‘“ ¤‘𥑨 ý‘ûý¤ø—‘—îþ¢
ý‘—¢øî ¤¢ ¢‘®— öþ ù÷øõ÷ ý¤“ .¢÷÷‘¨¤“ ’þ¨ ö¤þ ùóõ› ¥ ùã¨ø— ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî
.¢¢ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ ö üê÷õ ý‘û¢õ‘þ• ø ¢¢¤õ ‚ˆ
‘ú÷ öþõ¤‘ú ø öþ—¨¡÷ ò‘“ ñõøä ¥ öõú“ ’òì÷ ¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ø–¨þ“ ¤¢ í÷þ
¤¤ì –¨“ö“ ¤¢ ö‘÷ öþ¢ ¥ ý¢¢“—¨ ø ü—÷¨ –ސ¤ì .¢÷ù—¨“¤“ –¡¤ ö‘þõ ¥ üóî“
ö¥‘“¤¨ ýù÷û¤“ æþ— ¥› ü¡¨‘• ùãõ‘› öø¤ê ý‘û©¨¤• ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ùî ù—ê¤ð
(öø› ñ¨÷ ù¦þø“) ö¤þ ô¢¤õ ¯ìê ù÷ .¢¤¢÷ ù—÷ ¤¢ ö¢÷¥ ø ’‘÷¯ ø ö‘õ¥ ô‘õ ô‘÷õð
©þ‘õ÷ ù“ öþ¢ ¥ ü—¨þª‘ê-ü—÷¨ –ސ¤ì ö¤¢õóä ‘“ ¤ ¢ø¡ ´¤‘ã— ü—¬¤ê ¤û ¤¢
ôû ‘“ ¤ ü¨¤îøõ¢ ø öþ¢ ¢ªøîüõ ùî ü—ސ¤ì öþ¢ ¥ ü÷þø÷ –ސ¤ì ü—Ÿ ùîó“ Š¢÷¤£ðüõ
ø ù¢ª ¢óø—õ ö¤þ ý¤îê÷ªø¤ ùãõ‘› ø ©þ¢÷ø÷ öøþ÷‘Ÿø¤ ö—õ ¤¢ ¢÷î ¤‘𥑨
.¢÷îüõ ¢þ• ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯ ø ü“û£õ ö¤îê÷ªø¤ ö‘þõ ¤¢ ý¤—ªþ“ £øê÷ ¥ø¤ù“¥ø¤
ù÷ ùõû ñþò¢ ù“ ¥ø¤õ ù“ ‘— öõú“ ’òì÷ ¥ ¥þ÷ ùãõ‘› üð÷û¤ê ø ý¤îê üð¢÷‘õ’ìä
ý‘ûüû‘ð ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› ø ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ý¢‘þ¥ ¢ø¢Ÿ ‘— ù—ª£ð ü÷‘ú› ø üóõ ù¬¤ä ¤¢
¤þ‘¨ ý¤“ ô¥ò ø ô¢ìõ ¯¤ª ýùó¥÷õ ù“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø ý¢¥ ô¢ì— í¤¢ ø üõøõä
.–¨ ù¢¢ ùã¨ø— ý‘ûù“÷›
ø ý¢¥ ¤¤ì—¨ ü¡þ¤‘— ù÷‘ð¤‘ú â÷øõ ùî –êð öø—üõ ùꐥðü“ §‘¨ öþ ¤“
öø—‘÷ ý¢¥ ¤¤ì—¨ ¥ ¤ üä‘õ—› ôþàä ý‘û©“÷› ¤þ¡ ù¢¨ íþ ¤¢ ùî ý¤ò‘¨ô¢¤õ
ù÷ ¢¤¢ ¢ø›ø üõøõä ù¢¤ ø ô¥ä ¤“¤“ ¤¢ ¥ø÷û ù÷ .¢÷ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ö¤þ ¤¢ ¢ø“ ù—¡‘¨
ýù÷‘Ÿó¨õ ýù¯ó¨ ö ø –¨ ü¨‘þ¨ â÷‘õ íþ ùîó“ ü¡þ¤‘— ¤¢ùªþ¤ â÷øõ ö
ý‘•ø÷ ø 拉“ ö¤ø¡–÷¤ ø ¤‘›— ¥ ýùþò ‘“ ¢‘Ÿ— ¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ ¤ªì öþ¤—üä‘›—¤
‘ ù“ ýù÷õ‘¡ üóä ý¤“û¤ ù“ üþ‘þê‘õ ýùäøõ›õ öþ .–¨ ¤øªî ¤“ ý¢‘¬—ì
ý‘û–ø¤™ –¤‘è ¥ ùî ý¢÷÷‘õü“ ý¢‘¬—ì –¤¢ì ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð Šžó¨õ ý‘ûø¤þ÷
.¢÷îüõ –õø‘ìõ üóõ ù¢¤ ø ô¥ä ¤“¤“ ¤¢ Šù¢¤î ’¨î üóõ
ø ¢øªüõ÷ ¢þóø—¥‘“ ü÷‘ú› ø üóõ ù¬¤ä ¤¢ ¢¢“—¨ ýù¢÷¥‘¨ ñõøä ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ‘õ
Š¢÷ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ü¨¤îøõ¢ â÷øõ öþ¤—¤¢ùªþ¤ ùî ü÷‘õ¥ ¤¢
.¢‘“ ¤¢ ü—¡¤¢ ¤“ ¢÷‘õüõ ýù¢þ¨ø• ’þ¨ ù“ ô ö‘ûø¡–þõ‘õ— –þã®ø
ö‘êø¯ –ìø ö Š¢¥¢÷ ¤þ¥ ù“ ¤ ù¢þ¨ø• ñø¬Ÿõ öþ ¢÷ø—÷ –‘“‘¡—÷ ôþ¨÷ ¤ð
.¢¤î ¢ûø¡ öþ÷ üõøõä –‘®¤—ä
ô—ªû ýù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ù“ ù‘õ „ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ø öõú“ ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ø¢ø–¨þ“
¤¢ ö‘÷ ö öø÷‘ì –õøîŸ ø ý¢¥ ù“ ù÷‘û‘ð ë‘þ—ª Š–¨ ù¢÷‘õ ý¤øúõ› –¨‘þ¤
œþû ù“ ù¤ öþ ¥ ô¢¤õ ö¢÷¢¤ð¥‘“ ùî ù¢¤î °ø¨¤ öø› ñ¨÷ ù¦þø“ ùãõ‘› ¤îþ• ¢÷“¢÷“
.–¨þ÷ ô ö‘“󯤑¬Ÿ÷ öø— ¤¢ ýø¤
ô¢¤õ ôþàä –þ¤™î ùî ù¢þ¨¤ üŽ‘› ù“ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› ø ùþìê –þòø ‘“ ô¢¤õ ýù¯“¤
¤ø‘“ ¤ ö‘÷ ¥ üꤟ œþû ¤ðþ¢ ö¤þ –óõ üõ‘õ— ôþŽøð“ ¤ð –¨þ÷ ë¤è ü—Ÿ ø ö¤þ
¢ø›ø –¨¤•–¤¢ì ùø¤ð öþ ø ô¢¤õ ö‘þõ ý¥‘¨¢‘õ—ä ý¤“ ýù÷þõ¥ œþû ø ¢÷¤¢÷
üóõ âê‘÷õ ø žó‘¬õ ø ý¢¥ ù¢¤ø¡¢÷ðø¨ ö‘÷õª¢ öø÷ä ù“ ö‘÷ ù“ ô¢¤õ .¢¤¢÷
¢ø¡ öõª¢ ¤ ô¢¤õ Š¢÷¤ø ö‘“¥ ¤“ ‘Ÿþ¤¬ ø ¢÷÷î –¤› ùî ö öø¢“ ¥þ÷ ö‘÷ ø ¢÷¤ð÷üõ
ö‘ª¤à÷ ù“ ù¤û ¥ ‘ú÷ á‘ê¢ ùî –¨ ù¢þ¨¤ üŽ‘› ù“ ö‘ûø¡–þõ‘õ— üþø¨¤ ¤‘î .¢÷÷¢üõ
ù“ .¢¢¤ðüõ "‘û©¥¤" ö ö¢ª ¤‘“—äü“ ’“¨ ¯ìê Š¢øªüõ üìó— "‘û©¥¤" ù¤õ¥ ¤¢ ö
¢þ‘“ ‘—¢ä‘ì ôò¨ –‘›÷ ý¤“ ¢ø“ ôò¨ ¥ á‘ê¢ ü—¨¤ ù“ ö‘÷ ýùó‘¨õ ¤ð ùî ý¤ø¯
ý¤“ ¢÷—¨û üþ‘ûù÷‘ú“ ¯ìê ù—“ó Š"‘û©¥¤" ø ôò¨ ‘õ .¢÷¢¤îüõ í¤— ¤ ù÷Ÿ¬
.–¤¢ì ¥ ý¤¢¨‘•

–þòø ¥ "ü÷ø÷‘쐤ê" ø "ü÷ø÷‘ì" –ސ¤ì
ô‘ìõ" ’®è¤þõ ©ì÷ ¤¢ ùî ùþŽ‘®ì ùøì ø ýù÷õ‘¡ üóä öõú“ ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚
ñòì—¨ ø üûø¡¢¢ ü𢐥 ýø“ ù ö¤û ‘“ ý¢÷÷‘õü“ –Ÿ¤¬ ‘“ ¢÷îüõ ñõä "ý¤“û¤
-ö‘“ª ýù¯“¤ ø üª÷õ¤îø÷ ø ü¨øó•‘ ¯ìê ø ¢÷ù—¨‘¡¤“ ü÷õª¢ ù“ ¢û¢ üõ ö‘¨÷ ¤¢
ù“ ¢Ÿ ¥ ©þ“ ¤ ø –õøîŸ Šü÷‘Ÿø¤ öþ ¤‘—ê¤ ø ¤¢¤î ùî ‘—êðª .¢÷“‘—üõ¤“ ¤ üðõ¤
öþŽ öþ ‘õ .¢÷îüõ ùþ“ª ù—ê¤ð ô‘÷ –øè‘¯ ø öøä¤ê –þõ §¢ìõ ý‘û’‘—î ¤¢ ù÷
¤—¨ðöõ¢ ý‘û©ó‘ ¤‘¢ –õøîŸ öø¤¢ ¥ ùîó“ ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¯ìê ù÷ üþ‘¯¨ø öø¤ì
.–¨ ù¢ª
ý¤øúõ› öø¤¢ ¤¢ ùþìê –þòø ¥ ¢‘®—õ –ª¢¤“ ø¢ ý¤à÷ ýù¥øŸ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ¢÷ ¥
¤ ùþìê üóø –þäø¤ªõ ùî ü—ª¢¤“ üîþ .¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ôû ¤“¤“ ¤¢ ¤‘ üõò¨
ô¢¤õ ’‘¡—÷ ¥ ùî üúó ù¢¤ ¥ üª‘÷ ù÷ ¤ ø ô‘ìõ ø ¢÷¢üõ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¥ üª‘÷
¤‘—¨ø¡ ø ¢÷¢üõ (ö‘𤓡 ¯¨ø— ý¤“û¤ ø ô¢¤õ ¯¨ø— ö‘𤓡 ýùóŸ¤õø¢ ’‘¡—÷)
.–¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ ýù÷õ‘¡ –¤¢ì ö¢ª ¢ø¢Ÿõ
ü¨‘¨ öø÷‘ì ý¤ø ¤¢ ¤ ùþìêüóø ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ý¤ðþ¢ ©¤ð÷ Šëøê –ª¢¤“ ¤“¤“ ¤¢
¤“¤“ ¤¢ ¤øöø ù÷øð¤û ø ¢÷îüõ üìó— ¢¡ ¤“õ‘þ• ø ¢¡ 餟 ¤ ø 餟 Š¢û¢üõ ¤¤ì
¥ ùþìê üóø –¤¢ì üä‘›—¤ –þ‘è ù“ ©¤ð÷ öþ ¤¢ .¢÷îüõ ’¨—÷õ ¢¢—¤ ø ¤êî ù“ ¤ ø
ý‘û¢‘ú÷ ø ¢÷øªüõ ñþ¢“— ö‘𢤓 ø ‘þ‘ä¤ ù“ ô¢¤õ Š–¨ ¤—ªþ“ ý¢“—¨õ ö‘¯ó¨ ¤û
.¢÷÷îüõ ¢þ• ñ¥÷— –þòø ô‘ìõ ù¢¤ ë쟗 ý‘û¤¥“ ù“ –óõ ù¢þ¥ð¤“
ù¢¢ ö‘ª÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ü÷þõ¡ ùóó–þ ü÷þª÷‘› ô‘ð÷û ¥ ýù÷õ‘¡ üóä ¤‘—ê¤ ø ¤¢¤î
žþ›¤— ù¤øõû ‘ú—÷õ .¢¤¢ ñø“ì ¢ø¡ –þãìøõ ø ô‘ìõ ¥ ¤ ôø¢ –ª¢¤“ ¯ìê ýø ùî –¨
–¤‘à÷ –Ÿ— ý‘û¢‘ú÷ ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ¯¨ø— ôþì—¨õ¤þè ¤ø¯ ù“ ¤ ¢ø¡ –þ÷ –¨ ù¢¢
.¢÷î ¥¤“ ©þø¡ ôþì—¨õ
ø "ü÷ø÷‘ì" ©¤ð÷ ø¢ ù“÷‘›ùõû üþø¤‘þø¤ ‘“ ù¤õû ø¨ öþ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ‘õ
¤‘‘÷ ©þ• ¥ ©þ“ ø ö¤ø‘ªõ öþ¤—íþ¢¥÷ ø ýù÷õ‘¡ üóä ùþìê –þòø ¥ "ü÷ø÷‘쐤ê"
–þ¤øúõ› ù›ø ý¢ø“‘÷ ù“ ¤ ¢ø¡ ¢‘ì—ä ø ¢÷¤¢¤“ ¢ø¡ ù¤ú ¥ ¤ í¨‘õ Š¢÷ù¢ª
.¢÷¥‘¨ ¤‘ ý¢¥þ ž‘“¬õ ñ‘™õ ö‘“¥ ¥ –þõ
‘þ ø ù¢ª ö¢÷¥ ýù÷ø¤ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî ü÷‘þ÷‘Ÿø¤ ø ö¤îê÷ªø¤ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
–þòø ¥ "ü÷ø÷‘ì" –ª¢¤“ ö¢÷õ¤ø‘“ ¥ üðõû Š¢÷ù—ª¢ ¤¤ì ôސ¢ ¢þ¢ú—ø ¤‘ªê ¤þ¥
ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ ö‘õ¥—óõ ø üõò¨ ý¤øúõ› ù“ ö¤¢‘êø ¥ ö‘÷ ýùõû Š¢÷—¨û ùþìê
¥ á‘ê¢ é¤¬ ù“ –þòø ¥ "ü÷ø÷‘쐤ê" ©¤ð÷ ö‘“®è¤þõ ùî ¢÷—¨û üõò¨ ý¤øúõ›
.¢÷ù¢¤î ö¢÷¥ ù÷ø¤ ¤ ö‘÷ ô‘à÷ –þ¤øúõ› ù›ø
ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ –þòø ¥ "ü÷ø÷‘쐤ê" ©¤ð÷ ¤¢ê¤¯ ž‘÷›
ù“ .–¨ ù¢ª ¤—¤èò ø¤þ÷ ôø¢õ ©¥þ¤ ‘“ –þõ ù÷¢“ ¤¢ ø ¤—¤øê÷õ ø ¤—ýø¥÷õ
ø ¤—ö‘þ¤ä –÷øª¡ ù“ ñ¨ø— ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù¤‘ ž‘÷› öþ "ý‘õä¥" ¢÷ø¤ öþ –¥øõ
ù¤‘" –‘õ¢ì öþ ü›÷ð ¤“î ñøì ù“ ‘õ .¢÷ù¢þ¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ¢þ¢ª ’øî¤¨
ø ¤—éþŸ÷ öø¤þ“ ø öø¤¢ ¥ ¤ ö‘ûø¡–þõ‘õ— ô¢ù“ô¢ ¢ø¡ ùõ¢ ¤¢ ùî –¨ "ü𤑝þ“
.¢¥‘¨üõ ¤—éþã®
ù¤ ø¢ –þ‘ú÷ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ý¤“û¤ ù“ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷›
üóõ ù¢¤ ø ô¥ä öþð÷¨ ¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ ô‘›÷¤¨ ¢þ‘“ ‘þ .¢¤¢÷ ¢ø¡ ýø¤‘ªþ• ¤¢ ¤—ªþ“
ø ù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷› ¤þ¨õ ¤¢ ý¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ý¤‘¤¡ ¥ –¨¢ ø ¢øª ôþó¨—
ù¢ª ¤þ¢ ¤‘þ¨“ üþòìä ôþõ¬— öþ £‘¡— ý¤“ ¢÷¤û ù—“ó ùî ¢¤¢¤“ ô¢¤õ ù÷‘“ó¯žò¬
ù¤ ù¢÷‘õ üì‘“ ö‘ûø¡–þõ‘õ— ý¤“ ùî ý¤ðþ¢ ù¤ .–¨þ÷ öîõõ¤þè ¥ø÷û ‘õ –¨
ë쟗 ý‘û¤¢ ø ‘ûùþ¤¢ ýùõû ö—¨“ ø ü¨‘þ¨ ¢¢¨÷ ù“ ùî üû¤ .–¨ ü÷ø÷î ý¤‘Ÿ—÷
‘“ –óõ ü÷‘“‘þ¡ üŽø¤‘þø¤ ù“ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ –þ‘ú÷ ¤¢ ùî üû¤ .¢õ‘›÷üõ üõøõä ù¢¤
¢÷ûø¡ ô ö‘ûø¡–þõ‘õ— ö ü÷‘“¤ì öþ—¨¡÷ ‘㓯 ùî üû¤ .¢ª ¢ûø¡ ¤›÷õ ¢¢“—¨
.¢ø“
¥ø¤“ éò—¡ ò‘“ ù¤ ø¢ ¥ üîþ ’‘¡—÷ ¤¨ ¤“ Šùø¡–þõ‘õ— ž‘÷› ¤¢ ùî ¢þ‘õ÷üõ öþ÷
¢þ¢ª ’øî¤¨ ü—Ÿ ø ù¤ öþ ùõ¢ ö‘ûø¡ ü÷‘ìŸ-ùêó—øõ ¤øŸõ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .–¨ ù¢¤î
–þìêøõ ù“ –“¨÷ ž‘÷› öþ ¥ ý¤ðþ¢ ©¡“ –¨ ü“ó¯žò¬ ©“÷› âþ¨ø ø öþ÷ø¡
ëþõä ‘›÷¢“ ‘— üîþ—î‘— éò—¡ öþ ¤ð .–¨ ù¢ª ¢þ¢¤— ø §¤— ¤‘¢ ý¦—¤—¨ öþ
öîõõ ù‘ð÷ Š¢øª ¤ðþ¢îþ ¥ ¤ð–þõ‘õ— ž‘÷› ©¡“ ø¢ öþ ö—ê¤ð ùó¬‘ê ’›øõ ùî ¢øª
.¢øª ù¤þ ¢¢“—¨ ¤“ ¤ðþ¢ ’òì÷ íþ öø¢“ ø ý¥þ¤÷ø¡ öø¢“ ô¢¤õ ýù¢¤ –¨
¢÷÷ø—“ ù¢÷þ ù‘õ ¤‘ú ¤¢ ø ¢÷÷î÷ –ª• ô¢¤õ ù“ üõ—‘¡ ö‘÷ §¤ ¤¢ ø ö‘“ó¯žò¬ ¤ð
ýùãõ‘› ¤ð ø ¢÷ù¢÷‘õ üì‘“ ¤¢‘êø ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ø ‘û¤‘㪠ù“ ùî ¢÷÷î –‘“™
¤¢ ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ù“ ¤ ô¢¤õ ¢÷÷ø—“ ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› ø ý¤îê÷ªø¤
¤¢ ü÷‘ìŸ-ùêó—øõ ýø¥÷ ù‘ð÷ Š¢÷÷î ’þ褗 ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷
ùã¨ø— ýø¨ ù“ ý¢÷ó“ ô‘ð ùãõ‘› ö ù¤õû ù“ ø ¢¢÷øþ•üõ –ìþìŸ ù“ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷›
ñþõŸ— ý¤“ üŽ‘þê‘õ-ü¨‘þ¨ ýùõìóõ öþ ö‘õ¥ ö ‘— ‘õ .–ª¢ ¢ûø¡¤“ ü¨‘þ¨
ýùàŸó –‘“‘¡—÷ ¤¢ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø÷ ø ùãõ‘› ù“ âþ¨ø –÷øª¡
¢ûø¡ ù¢÷÷î¤þðóê‘è –‘þóõä ø ü•‘þ• ý‘ûü÷þ¤êö¤Ÿ“ ‘“ ø –¨ª÷ ¢ûø¡÷ ¤‘îþ“
ùãõ‘› žó‘¬õ ø ü¨‘þ¨ –þ¤¢ .¢÷‘ªî“ ¢ø¡ ñ‘“÷¢ ù“ ¤ –¨¤ ž‘÷› ýùäøõ›õ Š¢þªøî
’¤‘›— ø ‘û–þê¤à ùõû ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ‘— ùî ¢÷îüõ ôîŸ
¥ø¤ ùî ö‘÷ .¢øª –‘“‘¡—÷ ¤¢ ü÷‘ðõû ¤ø®Ÿ 餬 ö‘ûø¡þ¢¥ ø ö‘“ó¯ žò¬
¤“ ù¤ ¤ð ‘õ .¢øª ñþ¢“— ¢¢“—¨ ùþóä üóõ ù¤‘•îþ ýù¢¤ ©þ‘õ÷ ¥ø¤ ù“ –‘“‘¡—÷
ýù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ‘þ ø ¢øª ¢¨ üóþó¢ ¤û ù“ –óõ ¥þõ–õó‘¨õ – öþ¤¡ öþ
œþû ¤ðþ¢ –ìø ö Š¢“‘þ ùõ¢ ö‘ûø¡–þõ‘õ— ü÷ø÷î ùþø¤ ¥þ÷ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû
ö¤ì íþ ¤¢ .¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ¢¢“—¨ ö¢÷‘ªî¤þ¥ ù“ ý¤“ öõú“ ’òì÷ ¤¤î— ¥›“ üû¤
ùî ù—ê¤ð ñîª ¢¢“—¨ ùþóä ü÷‘ðõû ©“÷› íþ ñ‘¨ü¨ ‘— –¨þ“ ¤û ùó¬‘ê ù“ ù—ª£ð
ù“ íþ œþû ¢¢“—¨ ñ‘¨÷úî –¡¤¢ ý‘ûùªþ¤ ù“ ö¢¥ù“¤® ¢ø›ø ‘“ ‘ú÷ ¥ íþ¤û
ü÷‘ðõû ©“÷› öõú“ ’òì÷ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚ .–¨ ù¢þõ‘›÷‘þ÷ ö¤þ ¤¢ ý¢¥ ¤¤ì—¨
ø ¤—ù¢¤—¨ð Ф—¤‘þªøû öþªþ• ý‘û©“÷› ýùõû ¥ ùî –¨ ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢ ý¢þ¢›
ô‘þì ‘þ ø üõøõä ¤‘îê öþð÷¨ ¤‘ªê ø ¤ ëþ¤¯ ¥ ‘þ ©“÷› öþ ¤‘“ öþ .–¨ ¤—üó‘ä
ü÷‘ðõû –¨ø¡ ø üóõ ù¢¤ ùî ö ý¤“ ‘õ .–¡‘¨ ¢ûø¡ ¤¤ì¤“ ¤ ý¢¥ Šüõøõä
ø ö¤îê÷ªø¤ ö‘ð“¡÷ ¢þ‘“ Š¢÷þª÷“ ü¨¤î ¤“ ô‘›÷¤¨ ù—êð©þ• ù¤ ø¢ ¥ üîþ ¥ ¢÷ø—“
üûø¤ð ø ’û£õ ù¢þìä ¤û ¥ üóõ –þõ ø ý¢¥ ¤¤ì—¨ ¤¢ âê÷þ£ ü¨‘þ¨ ý‘ûùø¤ð
ô¥ä üû¢÷‘õ‘¨ ñ‘Ÿ¤û ù“ ùî ¤ .¢÷÷î ¥¤¢ ¤ðþ¢îþ ýø¨ ù“ üóõ ë‘êø –¨¢ Š¢÷ª‘“ ùî
ö‘ð“¡÷ ý¥‘¨ôû ø üð÷û‘õû ¥ üó쐢Ÿ ù“ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ù÷¢÷õ¥ø¤þ• –õø‘ìõ ø üóõ
.¢¤¢ ¥‘þ÷ ü¨‘þ¨ öò‘ãê ø


Top