[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–¨¤ ž‘÷› ’øî¤¨ ø ¤‘ªê Š–‘“‘¡—÷ °þ¤‘— ö¢ª íþ¢¥÷ ‘“
¢“‘þüõ ©þ¥ê ¥ø¤ù“¥ø¤
¢—¨þüõ ôø›û öþ ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ‘þ
Œ¢÷îüõ ‘û¤ ¤ ù÷Ÿ¬ ‘þ ø
ý¤øúõ› ý¤þ£•‘÷žò¬ ©¤þ£• ü÷ãõ ù“ üõ—‘¡ üó‘õ—Ÿ 鐤¬÷
–¨ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ô¥ä ö—ª¢÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø üõò¨


¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ù‘õ öõú“ ‡ ùãõ›
ùþŽ‘®ì ýùøì ùþ¤î ýù¤ú .–¨ ù¢õ ¤¨ ù“ ö¤þ ¤¢ ùªþõû ý¤“ ¢¢“—¨ ü¡þ¤‘— ¤õä
öîõõ ñîª öþ¤—ö‘þ¤ä ù“ ¤ ¢û¢üõ –ó¢ä ýø“ ù ¤û ù“ –÷‘þ¡ ùî üõò¨ ý¤øúõ›
ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ¤þ£•‘÷ö‘õ¤¢ ô£› ù÷‘ª÷ Šù—ª£ð ©þ‘õ÷ ù“ ö‘ú› ø ö¤þ ô¢¤õ ¤‘à÷ ¤¢
üð÷û¤ê ø ý¤îê ñõøä ø ý¤‘—¡‘¨ ø ý¢‘¬—ì ý‘ûù÷þõ¥ .–¨ ö áøìøó’þ¤ì ï¤õ ø
¥ –䤨 ù“ ö¤þ ¤¢ ù—ª£ð ùû¢ ù¨ ¤¢ ù¦þø“ ¤þ¡ ù¢¨ íþ ¤¢ ¢¢“—¨ ù¢÷÷î¢þóø—¥‘“
¥ ¥þ÷ ý¢¢“—¨ ý‘û–õøîŸ ¥ –þ‘õŸ ü÷‘ú› ý‘ûù¥þð÷ ö ‘“ ö‘õ¥õû ø ù—ê¤ ö‘þõ
ý‘ûüû‘ð ¢ª¤ ¢÷ø¤ ŠñøŸ— öþ –¥øõ ù“ .–¨ ù—¨“¤“ –¡¤ üóóõóöþ“ ¯“ø¤ ù¬¤ä
¤¢ ü—þãõ› -ý¤‘—¡‘¨ ö‘“‘—ª ý‘ûü÷øð¤ð¢ ‘“ ù¤õû ö¤þ ¤¢ üûø¡þ¢¥ ø ü¨‘þ¨
ù¢¤î ñþ¢“— ¤þ£•‘÷¢¢“—¨ ùãõ‘› íþ ù“ ùªþõû ý¤“ ¤ ö¤þ öø› ùãõ‘› Фþ¡ ùû¢ ø¢
–þõ ëŸ ¤¤ì—¨ ù“ ö¤þ ô¢¤õ ë‘þ—ª ùî ü÷ø÷î ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ¤ð .–¨
ñþõ –ìø ö Š¢øª ù¢÷‘ªî –¨“ö“ ù“ Š¢÷‘“‘—üõ ¥‘“ ¤ ù÷‘þø›–õó‘¨õ ý‘úû¤ ¥ ©þø¡
.¢÷‘ªî ¢ûø¡ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ô‘þì ù“ ù¢÷÷î¤þðóê‘è ü“‘—ª ‘“ ¤ ùãõ‘› ý¢¥ ù“
¤¢ ö¤þ –óõ ù÷‘ûø¡þ¢¥ üõøõä ©“÷› ¥¤‘“ üð¦þø ùî ¤úì ¥ ¥þû¤• ø üþø›–õó‘¨õ
ý¢¥ ö‘÷õª¢ ’‘䤐 ø ’øî¤¨ –¤¢ì ¯¤ê ¥ ‘þ ø éã® ¤¨ ¥ ù÷ –¨ ¤þ¡ ý‘ûñ‘¨
ô¢ä ù¤ ý¤—¤“ ¥ ö‘÷þõ¯ ø öõú“ ’òì÷ ñ¨÷ ù“¤›— Šöø› ñ¨÷ ý¢÷õªøû ¥ ùî
ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ ¤¢õ ø øð—êð ù“ öø¥ê¥ø¤ ©þ¤ð .–¨ ï÷› ø ¤úì ýùû¤¦î ¥ –÷øª¡
ùî –¨ ö¤þ ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ‘“ ¤‘𥑨 ý‘û©ø¤ ¢ª¤ ¥¤‘“ ý‘ûù÷‘ª÷ ¥ öø›
.–¨ ù—ª¢÷ ¢÷÷‘õ ø ùì“‘¨ ‘õ °þ¤‘— ¥ ö‘õ¥ œþû ¤¢
–¤¢ì ¤û ùî ¢ø¡ ôþàä ý‘û–þê¤à ¥ ¥ø÷û ù÷‘ûø¡þ¢¥ ¥þõ–õó‘¨õ ©“÷› öþ ‘õ
.–¨ ù¢¤î÷ ù¢‘ê—¨ ¢÷îüõ ¤þðöþõ¥ –䤨 ù“ ¤ ýù¢÷¤¢ ø žó¨õ
öþ ¤“ ¥ø÷û ¤ð ¢ª‘“ öþ“ù—øî ø ñû‘› ¤‘þ¨“ ¢þ‘“ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –¨¤ ž‘÷›
–óõ íþ ñ¢ ¤¢ ùî üìªä аþ¤‘— ¢÷õø¤þ÷ ö‘þ¤› éò¡ ¤“ ¢÷ø—üõ ùî Š–¨ ñ¯‘“ ¤¢÷•
ù“ ö‘“‘—ª ý¢¥ ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ùî ü÷¤ø¢ ¤¢ ôú÷ ¤ –¨ ù¢ª ¤øùãóª ý¢¥ ù“
.¢÷î ©øõ‘¡ Š©ê¤¢ ø 吢 ø ¤ª— ø ¢þ¢ú— ¤ø¥ ù“ ¢¥‘—üõ ©þ•
’òì÷ ùî ôþøªüõ ¤ø¢‘þ ¢¢“—¨ ö¤¢õ¤• ù“ öõú“ ’òì÷ ¢¤ðó‘¨ ýù÷‘—¨ ¤¢
ù÷‘ûø¡þ¢¥ ý‘ûù—¨ø¡ ùõû ü—ìø ùî ¢ø“ ¥þõ–õó‘¨õ ôþàä ©“÷› íþ ¢ø¡ öõú“
ýù¢¤ Š¢¤î –“‘¬ ö ýø÷ª‘÷ ý‘û©øð ø ¢¢“—¨ üð÷¨ ý‘û¤øþ¢ –ª• ù“ ô¢¤õ
.–¡‘¨ üó›—õ üõøõä ý‘ûü÷‘õ¤ê‘÷ ø –‘“‘¬—ä ü÷‘“‘þ¡ ü÷øþóõ –¤û‘à— ¤¢ ¤ ô¢¤õ
ø "ö‘ú› ©—¤ öþõ›÷• " ¥ ù÷ ¢þ¨¤ ùóŸ¤õ ö ù“ ô¢¤õ üõøõä ©“÷› ü—ìø ùî ôþ¢þ¢ ø
.öþªþ• ôþ¦¤ üóóõóöþ“ ö‘÷‘“þ—ª• ¥ ù÷ ø ¢ø“ ù—¡‘¨ ý¤‘î íø‘¨ éø¡õ ù‘𗨢
ý‘û–õøîŸ ö—¡þ¤ø¤ê ¥ ©þ• ôþŽøð“ ùî ôþ¤¢ ¤ ü¡þ¤‘— ¤‘¡—ê öþ ö‘þ÷¤þ ‘õ
¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“ ùî ôþ¢ø“ ‘õ öþ ö‘ú› ¯‘ì÷ ¤þ‘¨ ø ü줪 ý‘•ø¤ ¤¢ ¤ð–þõ‘õ—
ù“ ö¢÷õ¤‘î ø ö¤ð¤‘î ý¤¨¤¨ –‘“‘¬—ä ø ü÷‘“‘þ¡ ü÷‘ðõû –¤û‘à— ‘“ ¤ ¢¢“—¨
ýùõû ¤¢ ø .¢÷¢¤î ¤¤î— ¤ ö¤þ ô¢¤õ ù“¤›— ¤þ¡ ýùû¢ ø¢ ¤¢ ö¤ðþ¢ .ôþ¢¤ø¤¢ ø÷¥
.¢÷¢ª ¥ø¤þ• ¢¢“—¨ ¤“ ‘÷™—¨ öø¢“ ¥þ÷ ¢¤øõ
öõú“ ’òì÷ ¥ ©þ• ù¤ø¢ ‘“ ©›÷¨ ¤¢ ö¤þ –óõ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷› í÷þ
à‘Ÿó ù“ ¢¢“—¨ ùî –¨ üó‘Ÿ ¤¢ öþ ø .–¨ ¤—¢÷õø¤þ÷ ø ¤—¢÷õê¢û ¤—¢÷õªøû
¤—éþã® ø ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ¢þóø—¥‘“ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘ûù÷þõ¥ ùõû ü÷‘ú›-ü¡þ¤‘—
ý¢‘õ –‘õ¥ó ¥ ùî ©“÷› öþ ýùó㪠.–¨ ù¢ª ñþ¢“— üó‘ªø• ¤““ íþ ù“ ö‘õ¥ ¤û ¥
Š¢¤¢ ¢¢“—¨ ùþóä ¤‘îþ• ù“¤›— ö¤ì íþ ¤¢ ùªþ¤ ø ¢¤þðüõ ùõª¤¨ ùãõ‘› ýø÷ãõ ø
.¢ª ¢ûø¡÷ ©øõ‘¡ öø÷‘ì –õøîŸ ø ý¢¥ ¤¤ì—¨ öø¢“
ý‘úªø¤ öþ¤—–ª¥ ù“ ñ¨ø— ‘“ –¨ ñ‘¨ ‚€ ¥ ©þ“ ùî ü÷‘›÷¨ê¤ ø ýù÷õ‘¡ ¤ð
¢÷¢þ÷ªüõ ¤ ô¢¤õ ý¢¬ ¥ø¤õ Š¢÷÷îüõ –õøîŸ ¤øªî öþ ¤“ üóõ¢® ø ý¢¢“—¨
ø ¢¤îüõ ¥‘“ ©þø¡ ý‘ûù—¨ø¡ ¤“ ¤ ù¤ ý¤—õî ù÷þ¥û ‘“ –óõ ôû -¢þ÷ª ¢÷ûø¡÷ ùî-
ý¤ø®Ÿ ö¤þ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ù÷þ¥û öþ¤—õî ‘“ ùî –ê‘þüõ –¬¤ê –¨¤ ž‘÷› ôû
ø ¥¤¢ ü÷‘“¥ ù¤øõû ø üðõû Š¢¢“—¨ ö¤¢õ¢¤¨ ùî ‘—ê𪠑õ .¢ª‘“ ù—ª¢ ü÷ø÷‘ì
ö‘ª¤‘î ¥ ¤‘î ¤ðþ¢ ùî ¢÷ø÷ªüõ ü÷‘õ¥ ‘ú÷— ¤ ô¢¤õ ¢‘þ¤ê ø ¢÷¤¢ ø÷ª‘÷ üªøð
.¢ª‘“ ù—ª£ð
ž‘÷› ¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ù÷‘÷‘î –‘õ¢ì ¢¤øõ ù“ ¤ üõ—‘¡ –óø¢ ¤õä ý‘úû‘õ ¢¢ã— ¤ð
ö¤Ÿ“ íþ ‘“ ù‘õ ø¢ ¤û ¤¢ üõ—‘¡ –óø¢ ùî ôþ¨¤üõ ù›þ—÷ öþ ù“ Šôþ÷î ôþ¨ì— –¨¤
ù—ê¤ ö‘þõ ¥ öþªþ• ý‘ûö¤Ÿ“ ’¤¡õ –¤™ ùî ö öø¢“ Š–¨ ù¢ø“ ùú›øõ ¢þ¢›
.¢÷ª‘“
ž‘÷› ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ö¢ª íþ¢¥÷ ‘“ ù¤õû ¥þ÷ ‘û¥ø¤ öþ
ôø¢ ¤¢ ùî üþ¤ ùî ¢û¢ ö‘ª÷ ô¢¤õ ù“ ‘— ¢÷îüõ 餬 ¤ ¢ø¡ ôû ùõû ùø¡ –þõ‘õ—
üê÷ ¤ûøð ù“ ùî üþ¤ Š¢÷¢¢ §ó›õ ö‘“ó¯žò¬ ù“ ‡ˆ öõú“ ‚‰ ø üõ—‘¡ ù“ ‡† ¢¢¤¡
.¢¢ ¢ûø¡÷ ¤þþç— ö‘÷ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ý¥þ Š¢ø“ ¢¢“—¨
–ªõ ø –‘Ÿò¬ ý¤“ ý¤‘ªê‘• ¥ öø› ñ¨÷ ùî ¢ªøîüõ –¨¡÷ ù›¤¢ ¤¢ ¢¢“—¨
¢¢¤ð 餬÷õ ô—ªû ù¤ø¢ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ –¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ ø ¢øª ¢þõø÷ –‘“‘¡—÷ ¤¢
©þ¥ê ¥ ýùóþ¨ø ¤û ù“ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢øª ñþ¢“— –¨¤ ž‘÷› –¨¢ ¤¢ ýù¤úõ ù“ ‘þ ø
¯¨ø— ùó󐒥Ÿ ¤‘¬÷ šþ¨“ ‘— ù—ê¤ð ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ö‘þø›ª÷¢ Šö¤îê÷ªø¤ ¤“ ¤‘ªê
ñê‘è .¢øªüõ ñ¨ø—õ Фðþ¢ ù¤à—÷õ¤þè –‘õ¢ì ø ôò¨ ¥ ü—¨þª‘ê –ª¢¤“ ö‘›ø¤õ
ýù÷‘ûø¡þ¢¥ ©“÷› Šý¤ ý‘ûëø¢÷¬ ¥ ô¢¤õ ý¢þõø÷ ‘þ ø üõ—‘¡ ö—ê¤ ‘“ ùî ö ¥
ü𢤗¨ð ø ëõä ‘“ ù—ê¤ð ñîª ù—ª£ð ý‘ûùû¢ ü¯ ö ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘ûù÷þõ¥ ùî
.¢¢ ¢ûø¡ ¤¤ì é¢û ¤ üõò¨ ý¤øúõ› –þóî ý¤—ªþ“

!–¨ öþŽ‘• ¤¢ üóõ ô‘þì ¥‘è Šò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬ ö‘þ‘•
ôòä ü÷ãõ ù“ ¢û¢ °¤ ¤ð ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷
ý¤øúõ› ý¤þ£•‘÷žò¬ ý¤‘ ©¤þ£• ø ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ù¦ø¤• üã¯ì –¨îª
.–¨ üõò¨
ýø¤ªþ• ý‘ûù¤ ùõû ùî –ª¢ ¢ûø¡ ù¤õû ù“ ¢ø¡ ‘“ ¤ ô‘þ• öþ üõ—‘¡ ý¤þðù¤‘÷î
üì‘“ ô‘ìõ öþ ¤¢ ôû ¤ðþ¢ ñ‘¨ ¤‘ú ý¤“ üõ—‘¡ ¤ð ø ù¢ª ¢ø¢¨õ ò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬
.–ê¤ ¢ûø¡÷ ©þ• ¥ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý‘—¨¤ ¤¢ ý¤‘î ¢÷‘õ“
ý¤øúõ› ý¤“ üþò¯ ü—¬¤ê ©þ¢þ• ýùó¥÷õ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ¤ð
鐤¬÷ Š¢øª üìó— ý¢¥ ù“ ¢¢“—¨ ¥ ¥þõ–õó‘¨õ ¤ø“ä ¤¢ ö¤þ ô¢¤õ ø üõò¨
¥‘è ø –¬¤ê öþ ö‘þ‘• ôøúêõ ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡
(üõøõä ü÷‘õ¤ê‘÷ ø –‘“‘¬—ä Šü÷‘“‘þ¡ –¤û‘à—) üóõ ü®¤—ä ©“÷› ý¤þðñîª
.–¨ ö¤þ öþ ¤“ ô ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ‘“ üþ‘ú÷ éþóî— öþþã— ý¤“
ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ 拉“ ý¥ø¤þ• öþ¤¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷
–ê¤ ù¤‘ª ùî ù÷øðö‘õû ø ù¢¤î ¥‘“ ö‘û¢ öþŽ‘• ¤¢ ùî üõ÷ú› ù“ ¯øì¨ ¥ ©þ• –¤¢ì
:ùî ¤ .–¨ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤‘î ö‘þ‘•
ž‘÷› ùî ü÷¤›‘úõ ùóó‘¯ä ø ý¤ø÷ ùó󐢓ä ñ™õ ô¢¤õ –þ‘õŸ ¢¤øõ ý‘ûù¤ú :òø
ø ¢÷¤£ð“ ö‘“úð÷ ý¤øª üꑬ ¥ ¢÷÷ø—üõ÷ Š¢¤î÷ ñõŸ— ¤ ö‘÷ –¤¥ø ü—Ÿ –¨¤
.¢÷÷î ¤• ¤ üõ—‘¡ ý‘› ž‘÷› ø¢ ö‘þõ ü—‘“‘¡—÷ –“‘ì¤ ù÷Ÿ¬ ¤¢
â¯ìõ öþ ¤¢ ¢÷÷ø—üõ÷ ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ üó‘õ—Ÿ ý‘û¢¥õ‘÷ ¤ðþ¢ ¥ íþ œþû :‘þ÷‘™
.¢÷÷î ’ó› ¤ éþ¯ öþ ý‘ûž‘÷› ø ‘û©þ¤ð ýùõû –þ‘õŸ ø ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª•
ž‘÷› ý‘ûù¤ú ¥ üîþ ’‘¡—÷ ù“ ¤ð ü—Ÿ Šù÷Ÿ¬ ¤¢ üõ—‘¡ ¤ø®Ÿ ô¢ä :‘™ó‘™
¤ð ùî ¤ Š–¨ ò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤‘î ö‘þ‘• ôû¥‘“ ¢õ‘›÷‘þ“ ¥þ÷ ’ó¯žò¬
–¨÷ø—÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûéþ¯ ùõû ñõ‘î ü÷‘“þ—ª• ø ý¤ öøþóþõ‚€ ¥ ©þ“ ‘“ üõ—‘¡
Ф—éþã® ’—¤õ ù“ üþø¤þ÷ ‘“ ø ¥ §• ùî ü¨î Š¢÷¤“ ©þ• ù“ ¤ ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤
ý‘þê‘õ ¥ –þã“— ¥› ýù¤‘ ¢÷þª÷üõ ýø ý‘› ù“ ¤—¢ø¢Ÿõ ü—‘÷‘îõ ø ¤—ôî ý¤¢—ì
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ö—ê¤ ¤‘÷î ‘þ ø –¤¢ì
ö‘þõ ¤¢ ø ùãõ‘› ¤¢ üãþ¨ø ý¢þõø÷ ö‘÷ Šý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷ Šùî ö :‘㓐¤
öø—üõ ùî ¢÷•üõ –‘“‘¡—÷ üþ¤‘î ù“ –“¨÷ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ö¤¢ê¤¯
¢÷ûø¡ ôþ¤Ÿ— ¤ ö –‘Ÿò¬ ö¤¢ê¤¯ ôþàä –þ¤™î ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ ù“ ©þ•‘ªþ•
ž‘÷› âê‘÷õ –ú› ¤¢ ü—‘êþ¤ª— ø ëõ¤ü“ –‘“‘¡—÷ íþ ô‘›÷ ¤“ ù¤ ö‘¨÷þ¢“ ø ¢¤î
.–¨ ö ü• ¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ ùî –¨ ý¥þ ö‘õû –¨¤¢ öþ ø ¢ª ¢ûø¡ ¤øõû –¨¤
¤¢ üõ—‘¡ ¢þ¢¤— ñþò¢ ¥ üîþ ¢ø¡ –‘“‘¡—÷ üþ¤‘î ¥ üõøõä ý¢þõø÷ ø ý¢¤¨ó¢
ž‘÷› –¨÷ø—÷ ô¢¤õ ýùì“‘¨ü“ ø ôþàä –þ‘õŸ ‘“ ùî üõ—‘¡ .–¨ ©þø¡ ý¢¥õ‘÷ ôòä
ù¤õû üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ –‘Ÿò¬ ‘“ ¤ –þòø ô‘ìõ ø –¨¤
.¢÷î öþ÷ –¨÷ø— ¢ûø¡÷ ôø¢ ýù¤ø¢ ¤¢ ¢ø¢Ÿõ –þ‘õŸ ø éþã® ý¤ íþ ‘“ ‘ã¯ì ¢÷î
ø ò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ â÷øõ ñõ‘ä ø¢ ¥ Šù÷Ÿ¬ ù“ ¢ø¤ø ý¤“ üõ—‘¡ ¢þ¢¤— öþ¤“‘÷“
.¢¤þðüõ ùõª¤¨ öþŽ‘• ¤¢ ô¢¤õ ý¢þõø÷
ùî ö‘÷ .¢÷¤£ðüõ ¤þ™‘— ôû¤“ ô¢õ ñ“‘ì—õ ©÷îø ø ©÷î ¤¢ ¥þ÷ ñõ‘ä ø¢ öþ ‘õ
¤—°‘—¨ð ýø ‘“ â¯‘ì –êó‘¡õ ¤¢ ¤ –¨¤ ž‘÷› Šüõ—‘¡ ¥ ô¢¤õ ü÷¢¤ðþø¤ ø ý¢þõø÷
ø ¢þõ ýù÷¥ø¤ öþ¤—îøî ©þ¢þ• ø ò‘“ ¤¢ üõ—‘¡ ý¤¢þ‘• ù÷øð¤û §î䤓 ø ¢÷îüõ
ø ö‘ð¢¤ø¡¤¨ ü—Ÿ ø ô¢¤õ Š(ü¨‘þ¨ ý‘ûý¢¥ ùã¨ø—) –‘Ÿò¬ –ꤪþ• ö‘îõ
.¢¥‘¨üõ ¤ø¢þõ üõ—‘¡ ù“ –“¨÷ ù¤‘“ø¢ ¤ ö‘𢪢¤¨ó¢
ù¦ø¤• ö¢ª üóõä ö‘îõ öþõ®— ý¤“ üõ—‘¡ «¡ª ø ö‘“ó¯žò¬ ùî –¨ø¤öþõû ¥
üþ‘ûöþõ®— ýù÷õ‘¡ «¡ª ø –¨¤ ž‘÷› ý‘õä¥ ¥ ¢÷ªøîüõ ò‘“ ¥ ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
¤ ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• Š–óõ ëøìŸøëŸ¥ –“Ÿ¬ ø ‘û¤‘㪠¤¤î— ‘“ ö‘õ¥õû ø ¢÷÷î –ê‘þ¤¢
.¢÷þ‘õ÷ ’ó› ¢ø¡ ù“
ž‘÷› ø ýù÷õ‘¡ üóä ¥ öþõ®— ö—ê¤ð ý¤“ ø ö¤ø‘ªõ ø üõ—‘¡ ©ò— öõ ¤ø‘“ ù“ ‘õ
.–¨ ´Ÿõ ù‘“—ª –‘“‘¡—÷ ýù÷Ÿ¬ ù“ ¢ø¤ø ýùó‘¨õ ¤¢ ¢þ¢¤— ö¢¢ ö‘ª÷ ¥þ÷ ø –¨¤
:ùî ¤þ¥
öø¢“ ü—Ÿ ¥þ÷ üõ—‘¡ ø ¢ª ¢ûø¡÷ ù¢¢ üõ—‘¡ ù“ ¢‘þ¥ ñ‘õ—Ÿ ù“ ü÷þõ®— öþ÷ :òø
.¢÷î í¤— ¤ –‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ü𢑨 ù“ ¢÷ø—üõ÷ ôû¥‘“ üþ‘ûöþõ®— öþ÷ –ê‘þ¤¢
üã¯ì ö¢¤î 餬÷õ ý¤“ ¤ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùþò öþ¤—ü¯¤ê ¢þ¢¤— ý¦—¤—¨ :‘þ÷‘™
‘— ¢“‘þ ùõ¢ ¤ð ý¢þ¢¤— öþ÷ öþ ¥ ¤—õúõ ø ¢÷îüõ ëþøª— ù÷Ÿ¬ ù“ ¢ø¤ø ¥ üõ—‘¡
¤—¤øª¢ ¤ ¤‘î ø ¢“‘þüõ ¢¢—õ ö‘ð¢÷û¢ý¤ öø› ý‘ûùþò ø üä‘õ—› ý‘ûùþ‘• ž¯¨
.¢¥‘¨üõ
¤‘“—ä ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ùó¬‘êò“ Šüõ—‘¡ ùî –¨ ö –ìþìŸ
ø –¨¤ ž‘÷› ö¢÷¤ ’ìä ¤¢ ý¢÷÷‘õü“ üþ‘÷ø— Šô¢¤õ ôþàä –þ‘õŸ ¥ ý¤¢¤ø¡¤“
ý¤ ü÷ãþ ¢ø¡ ý‘ûüþ¤¢ ø ù÷ø—ª• ø ‘õ .–ª¢ ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ö¢¤î üóõä
öø¢“ Š¢¤î 𤡠ýù÷õ‘¡ ‘“ ôû‘ê— ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ô¥ò ¢Ÿ ¥ ©þ“ ¤ ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ø
ôû‘ê— ýø ‘“ ‘ú÷ ùî ¢ø“ öªø¤ ôû ¥‘è ¥ .¢“‘þ –¨¢ üõû‘ê— öþ÷ ù“ ¥ð¤û ùî ö
–þ‘õŸ ö¥þõ ù“ –¨ ’¨‘÷—õ ñõŸ— öþ ö¥þõ ø ¢÷÷îüõ ñõŸ— ¤ ø ùîó“ ¢÷÷îüõ÷
ñõŸ— ôû ýùàŸó ü—Ÿ üõ—‘¡ –ê¤ ö‘þõ ¥ –þ‘õŸ öþ ùî ù‘ð÷ ø .üõ—‘¡ ¥ ô¢¤õ
¢÷÷ø—“ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ¤ð Š–‘“‘¡—÷ ö‘õ¥ ö¢ª íþ¢¥÷ ‘“ í÷þ .¢ª ¢ûø¡÷
ùî ¢÷¤““ ö‘ð—¡øõ©÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢ ©“÷› ö‘þõ ù“ ù¦þø“ Šô¢¤õ ö‘þõ ù“ ¤ ô‘þ• öþ
¢ûø¡÷ ¤¤î— ¤ ù—ª£ð ý‘ûý¤‘î–Ÿó¬õ Š¢ø¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ôø¢ ¤ø¢ ¤¢ üõ—‘¡
ù“ ô¢¤õ ¤ð ø ¢¤î ¢ûø¡ ùþî— ô¢¤õ –þ‘õŸ ù“ ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ö¢¤î üóõä ¤¢ ø ¢¤î
Š¢—¨þüõ –¨¤ ž‘÷› ‘“ ü¨‘þ¨ ¢¤“÷ ö¢þõ ¤¢ §• öþ ¥ üõ—‘¡ ùî ¢÷÷î §Ÿ ü—¨¤
¢¢¬¤¢ ¢þ¢› ýùþŸø¤ ø ù“¤›— ‘“ ø ¢¤£ðüõ ¤‘÷î ¤ ý¢¥ ö‘÷õª¢ ‘“ –‘ª‘õõ
ù“ ¤ ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¢÷ø—“ ¢þ‘ª Š¢þüõ¤“ ô¢¤õ ý‘ûø¥¤ ø ‘ûù—¨ø¡ üû¢ö‘õ¥‘¨
.¢÷î ’þ褗 –‘“‘¡—÷ ¤¢ âþ¨ø – ø ¢ø¡ ¥ –þ‘õŸ
¢¤¢üõø ¥þ÷ ¤ ¤ðþ¢ ö‘“ó¯žò¬ ¥ ý¤‘þ¨“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ 鐤¬÷
‘— ¤¢¬ ¥ ö‘“ó¯žò¬ éþ¯ ¤¢ ý¤þðù¤‘÷î ù“ ©þ¤ð ùî ö‘÷ Š¢÷÷î ü¨‘— ýø ù“ ùî
ø üêã—¨õ ý‘û¤þðþ• ù“ ö‘“ó¯žò¬ üõøõä ¤‘à÷ ¤¢ ø ¢¤þðüõ ’‘—ª ñþ£
ùã¨ø— ô¢ì— ôøúêõ ù“ ü“ó¯žò¬ òõä ø Š¢ª ¢÷ûø¡ ôþ¨ì— ’ó¯–¬¤ê ö¤‘‘¨
–¨¢ ¥ üóî ù“ ¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› –þõ ¤¢ ùã¨ø— ¤ðþ¢ ý‘ûù“÷› ¤“ ‘ûý¢¥ ø ü¨‘þ¨
.¢¢ ¢ûø¡
¢¥‘¨üõ ö¤þø ¤ ô¢¤õ ø –õøîŸ ö‘þõ ¢ø›øõ ü¯‘“—¤ ñ• öþ¤—õúõ Šüõ—‘¡ ö—ê¤ ¤‘÷î
’øî¤¨ ¯¡ öþŽ‘• ¤¢ –‘®¤—ä ý¤þðñîª ¥ ý¤þðøó› ø ùãõ‘› ¤‘úõ ý¤“ –þõ ø
ôª¤û¥ ý¤“ –¨ öîõõ ü—Ÿ ùî ‘›÷ ‘— ¢û¢üõ ©¤—¨ð –䤨 ù“ ¤ –÷øª¡ ø
’¤‘Ÿõ ø ¢—¤õ öø÷ä ù“ ö‘“ó¯žò¬ ¥ üûø¤ð Š’‘䤐 ý‘®ê ý‘þŸ ø ô¢¤õ ¥ ö—ê¤ð
....¢÷øª ôøîŸõ –¥‘›õ ¢ª ù“
ø °þ¤‘— –ø‘®ì ù“ –“ø÷ –ìø ö ¢ª ù¤õû ü“ìøä öþ÷ ‘“ ü—ìø üõ—‘¡ ý¤þðù¤‘÷î
.¢¨¤üõ ¤ê üõ—‘¡ ý¤¢‘êø ø ü¨‘þ¨ –þ‘êî ö¥þõ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ý¤ø¢
ùî Š¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤ ù¤ùõþ÷ ¤“û¤ ø ¤þðþ•‘÷ ý¤¢õ—¨‘þ¨ ¤ üõ—‘¡ ô¢¤õ –¤ø¬ ö ¤¢
–ª¢ ¥‘þ÷ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ýø ü𢑗¨þ ù“ ö‘õ¥ ¤û ¥ ©þ“ ùãõ‘› ùî ü¯þ¤ª ¤¢
ôþ÷øñ‘¨ù¨ ø ¢÷‘õ“ ¤¢‘êø ¢ø¡ ý‘û¤‘㪠ù“ ¢ûø¡“ ¤ð üõ—‘¡ .¢¤î í¤— ¤ ù÷Ÿ¬
¤“¤“ ¤¢ ¤¡ ù“ ‘— ù÷Ÿ¬ í¤— ý‘› ù“ ¢þ‘“ ¢÷î ö¤“› –¨¤ ž‘÷› ‘“ ¤ ¢ø¡ –‘ª‘õõ
ø ¢÷¥¢¤•“ ô¢¤õ ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ¤ ýø ö—ª£ð ¤‘÷î ù÷þ¥û ö‘÷ ‘— .¢—¨þ ù“ –¨¤ ž‘÷›
¢÷÷î ü÷þª÷’ìä –óõ –¨ø¡ ¤“¤“ ¤¢ ‘þ
üõøõä ©“÷› ùî ý¤þ¨õ ø ¤øªî ø ùãõ‘› –ªø÷¤¨ ¤¢ ù¢÷þ ý‘úû‘õ ø ‘û¥ø¤ –òøŸ—
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ýù¢‘ãóë¤‘¡ –þõû ø –þ¨‘¨Ÿ ¥ ¢þ¥ð ¢ûø¡¤“ ö¤þ ô¢¤õ
ø –¨ ù¢¤î ô¥› ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ¤ ¢ø¡ ô¥ä –¤¢ì ý‘þê‘õ
ù“ ¢¢“—¨ ö¢÷¤’ìä ø ø¤þ÷ ¢þ¢›— ý¤“ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ùî –¨ ü¯þ¤ª ¤¢ öþ
ô¢¤õ ö¢¤î ö¢¤ðþø¤ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ý‘û©ø¤ .–¨ ¢÷õ¥‘þ÷ –¡¨ Š¢¢þø¤ ö ¤¤î—
ý‘ûùªì÷ ý¤› :¥ ¢÷—¤‘“ä ¢¢“—¨ ù“ "拉“ ù÷" ¤¤î— ø âþ¨ø –ªõ ¥
üªîô¢ ø –÷øª¡ ¤‘ æþó“— ŠùþŽ‘®ì ùøì ¯¨ø— üõ‘õ ¢þ㨠¢÷‘“ ù÷¤ð“øî¤¨
ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ü—÷› Šý¢¥þ ž‘“¬õ ñ‘™õ –¤¢ì ý‘þê‘õ ô‘÷¢“ ¤¬‘÷ä ¯¨ø—
ö—ê¤ð¤¨ ¥ ‘¨“ ù ø ô¢¤õ ù“ ô›‘ú— ý¤“ ¤ø¢¥õ ý‘ûù ø ‘û¢÷‘“ ö¢¤î ù¢‘õ ù¤¡ò‘“
.üõ—‘¡ ¢õŸõ «¡ª ¤ø¤— ôø¥ó –¤ø¬ ¤¢ ü—Ÿ ø ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¢¢›õ
ù¢‘õ ø ù¢¤“ ü• –¨¤ ž‘÷› 鐢û ø Š–þû‘õ ù“ üõ‘õ— ù“ ö¤þ ùãõ‘› ù÷‘—¡“ªø¡
.–¨ üþ‘þê‘õ ö‘þ¤› öþ ¤“¤“ ¤¢ ù¤‘•îþ –õø‘ìõ
ù“ ø ¢÷—¨þ‘“ –¨¤ ž‘÷› öø¥ê¥ø¤ ¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ «¡ª ø ö‘“ó¯žò¬ ¤ð
¤—ýøì ¤‘þ¨“ ¢÷÷ø—üõ ¥ø÷û Š¢÷÷î ù›ø— ö¤þ –óõ ü÷‘ðõû ý‘ûù—¨ø¡ ø ü¨‘÷ª÷ø¤
.¢÷¤£ð“ ¤þ™‘— ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤“ –¤¢ì ý‘þê‘õ ¥
Š–‘Ÿò¬ ö‘÷õª¢ ù¢¤•ü“ ø ù÷‘ä‘›ª ¢ì÷ ø üê¤ãõ Šô¢¤õ ù“ ëþ‘ìŸ ö—ê𠤢 –Ÿ¤¬
ø ¤ìê ø üóõ ý‘û–ø¤™ –¤‘è ¤¢ –‘äø“¯õ ’øî¤¨ ø ¤ø¨÷‘¨ ©ì÷ ¤“ ö—ª£ð –ªð÷
ö¤ð—¤‘è üê¤ãõ Š¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ö ¥ ¢ªøîüõ ù÷‘“þ¤êõøä –¨¤ ž‘÷› ùî ´þã“—
ý‘ûñ—ì ýù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ø Š¢÷ù—ê¤ð ¤ð÷¨ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ùî üóõ ý‘û–ø¤™
¥ ¤ø¢ ù“ ø –þã¯‘ì ‘“ ¤ð §ó›õ ¯¨ø— ¤þ¡ ý‘ûñ‘¨ âþ‘›ê ¤þ‘¨ ø ýù¤þ›÷¥
üõ—‘¡ ¥ –þ‘õŸ ý¤“ ¢¢›õ ¤ ùãõ‘› ¢“‘þ ùõ¢ ù¢÷þ ù‘õ ¢÷ ¤¢ ‘ûüŽø›–Ÿó¬õ
.¢÷îüõ šþ¨“
¤ø¤— ù“ ‘þ ¢÷î ¢¤ ¤ üõ—‘¡ –þŸò¬ ¢÷î –¤› –¤¢ì ý‘þê‘õ ¤ð ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢
–‘®¤—ä ¤“¤“ ¤¢ üõ‘õ— ù“ –¤¢ì ý‘þê‘õ ø ùþìê –þòø ù‘𗨢 ù‘ð÷ ¢øª ñ¨ø—õ
.–ê¤ð ¢÷ûø¡ ¤¤ì ö¤þ ô¢¤õ ýù¢¤—¨ð


Top