¨¤ ÷ øî¤¨ ø ¤ªê ¡÷ °þ¤ ö¢ª íþ¢¥÷
¢þüõ ©þ¥ê ¥ø¤ù¥ø¤
¢¨þüõ ôøû öþ ¤¤ ¤¢ üõ¡ þ
¢÷îüõ û¤ ¤ ù÷¬ þ ø
ý¤øúõ ý¤þ£÷ò¬ ©¤þ£ ü÷ãõ ù üõ¡ üóõ 餬÷
¨ ¢¢¨ ¤¤ ¤¢ õøìõ ô¥ä öª¢÷ ñ öþä ¤¢ ø üõò¨
¤ðªî üóä
ùõ öõú ùãõ
ùþ®ì ýùøì ùþ¤î ýù¤ú .¨ ù¢õ ¤¨ ù ö¤þ ¤¢ ùªþõû ý¤ ¢¢¨ ü¡þ¤ ¤õä
öîõõ ñîª öþ¤öþ¤ä ù ¤ ¢û¢üõ ó¢ä ýø ù ¤û ù ÷þ¡ ùî üõò¨ ý¤øúõ
ü÷þ¢ ¢¢¨ ¤þ£÷öõ¤¢ ô£ ù÷ª÷ ùª£ð ©þõ÷ ù öú ø ö¤þ ô¢¤õ ¤à÷ ¤¢
üð÷û¤ê ø ý¤îê ñõøä ø ý¤¡¨ ø ý¢¬ì ýûù÷þõ¥ .¨ ö áøìøóþ¤ì ï¤õ ø
¥ 䤨 ù ö¤þ ¤¢ ùª£ð ùû¢ ù¨ ¤¢ ù¦þø ¤þ¡ ù¢¨ íþ ¤¢ ¢¢¨ ù¢÷÷î¢þóø¥
¥ ¥þ÷ ý¢¢¨ ýûõøî ¥ þõ ü÷ú ýûù¥þð÷ ö öõ¥õû ø ùê¤ öþõ
ýûüû𠢪¤ ¢÷ø¤ ñø öþ ¥øõ ù .¨ ù¨¤ ¡¤ üóóõóöþ ¯ø¤ ù¬¤ä
¤¢ üþãõ -ý¤¡¨ öª ýûü÷øð¤ð¢ ù¤õû ö¤þ ¤¢ üûø¡þ¢¥ ø ü¨þ¨
ù¢¤î ñþ¢ ¤þ£÷¢¢¨ ùãõ íþ ù ùªþõû ý¤ ¤ ö¤þ öø ùãõ ¤þ¡ ùû¢ ø¢
þõî ë ¤¤ì¨ ù ö¤þ ô¢¤õ ëþª ùî ü÷ø÷î ù÷ó¯ò¬ ©÷ ¤ð .¨
ñþõ ìø ö ¢øª ù¢÷ªî ¨ö ù ¢÷üõ ¥ ¤ ù÷þøõó¨õ ýúû¤ ¥ ©þø¡
.¢÷ªî ¢ûø¡ ¢¢¨ ¤¤ ¤¢ ôþì ù ù¢÷÷î¤þðóêè üª ¤ ùãõ ý¢¥ ù
¤¢ ö¤þ óõ ù÷ûø¡þ¢¥ üõøõä ©÷ ¥¤ üð¦þø ùî ¤úì ¥ ¥þû¤ ø üþøõó¨õ
ý¢¥ ö÷õª¢ ä¤ ø øî¤¨ ¤¢ì ¯¤ê ¥ þ ø éã® ¤¨ ¥ ù÷ ¨ ¤þ¡ ýûñ¨
ô¢ä ù¤ ý¤¤ ¥ ö÷þõ¯ ø öõú òì÷ ñ¨÷ ù¤ öø ñ¨÷ ý¢÷õªøû ¥ ùî
ñ¨÷ öþõ ¤¢ ¤¢õ ø øðêð ù öø¥ê¥ø¤ ©þ¤ð .¨ ï÷ ø ¤úì ýùû¤¦î ¥ ÷øª¡
ùî ¨ ö¤þ ¤¢ ü¨¤îøõ¢ ï÷û¤ê ¤ð¥¨ ýû©ø¤ ¢ª¤ ¥¤ ýûù÷ª÷ ¥ öø
.¨ ùª¢÷ ¢÷÷õ ø ùì¨ õ °þ¤ ¥ öõ¥ þû ¤¢
¤¢ì ¤û ùî ¢ø¡ ôþàä ýûþê¤à ¥ ¥ø÷û ù÷ûø¡þ¢¥ ¥þõõó¨õ ©÷ öþ õ
.¨ ù¢¤î÷ ù¢ê¨ ¢÷îüõ ¤þðöþõ¥ 䤨 ù ¤ ýù¢÷¤¢ ø ó¨õ
öþ ¤ ¥ø÷û ¤ð ¢ª öþùøî ø ñû ¤þ¨ ¢þ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ¨¤ ÷
óõ íþ ñ¢ ¤¢ ùî üìªä °þ¤ ¢÷õø¤þ÷ öþ¤ éò¡ ¤ ¢÷øüõ ùî ¨ ñ¯ ¤¢÷
ù öª ý¢¥ ö¢ª ü÷ú ¢÷ø¤ ùî ü÷¤ø¢ ¤¢ ôú÷ ¤ ¨ ù¢ª ¤øùãóª ý¢¥ ù
.¢÷î ©øõ¡ ©ê¤¢ ø å¢ ø ¤ª ø ¢þ¢ú ¤ø¥ ù ¢¥üõ ©þ
òì÷ ùî ôþøªüõ ¤ø¢þ ¢¢¨ ö¤¢õ¤ ù öõú òì÷ ¢¤ðó¨ ýù÷¨ ¤¢
ù÷ûø¡þ¢¥ ýûù¨ø¡ ùõû üìø ùî ¢ø ¥þõõó¨õ ôþàä ©÷ íþ ¢ø¡ öõú
ýù¢¤ ¢¤î ¬ ö ýø÷ª÷ ýû©øð ø ¢¢¨ üð÷¨ ýû¤øþ¢ ª ù ô¢¤õ
.¡¨ üóõ üõøõä ýûü÷õ¤ê÷ ø ¬ä ü÷þ¡ ü÷øþóõ ¤ûà ¤¢ ¤ ô¢¤õ
ø "öú ©¤ öþõ÷ " ¥ ù÷ ¢þ¨¤ ùó¤õ ö ù ô¢¤õ üõøõä ©÷ üìø ùî ôþ¢þ¢ ø
.öþªþ ôþ¦¤ üóóõóöþ ö÷þª ¥ ù÷ ø ¢ø ù¡¨ ý¤î íø¨ éø¡õ ùð¨¢
ýûõøî ö¡þ¤ø¤ê ¥ ©þ ôþøð ùî ôþ¤¢ ¤ ü¡þ¤ ¤¡ê öþ öþ÷¤þ õ
¤öþ¨¡÷ ý¤ ùî ôþ¢ø õ öþ öú ¯ì÷ ¤þ¨ ø ü줪 ýø¤ ¤¢ ¤ðþõõ
ù ö¢÷õ¤î ø ö¤ð¤î ý¤¨¤¨ ¬ä ø ü÷þ¡ ü÷ðõû ¤ûà ¤ ¢¢¨
ýùõû ¤¢ ø .¢÷¢¤î ¤¤î ¤ ö¤þ ô¢¤õ ù¤ ¤þ¡ ýùû¢ ø¢ ¤¢ ö¤ðþ¢ .ôþ¢¤ø¤¢ ø÷¥
.¢÷¢ª ¥ø¤þ ¢¢¨ ¤ ÷¨ öø¢ ¥þ÷ ¢¤øõ
öõú òì÷ ¥ ©þ ù¤ø¢ ©÷¨ ¤¢ ö¤þ óõ ù÷ûø¡þ¢¥ ©÷ í÷þ
àó ù ¢¢¨ ùî ¨ üó ¤¢ öþ ø .¨ ¤¢÷õø¤þ÷ ø ¤¢÷õê¢û ¤¢÷õªøû
¤éþã® ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ¢þóø¥ ýø÷ãõ ø ý¢õ ýûù÷þõ¥ ùõû ü÷ú-ü¡þ¤
ý¢õ õ¥ó ¥ ùî ©÷ öþ ýùó㪠.¨ ù¢ª ñþ¢ üóªø ¤ íþ ù öõ¥ ¤û ¥
¢¤¢ ¢¢¨ ùþóä ¤îþ ù¤ ö¤ì íþ ¤¢ ùªþ¤ ø ¢¤þðüõ ùõª¤¨ ùãõ ýø÷ãõ ø
.¢ª ¢ûø¡÷ ©øõ¡ öø÷ì õøî ø ý¢¥ ¤¤ì¨ öø¢
ýúªø¤ öþ¤ª¥ ù ñ¨ø ¨ ñ¨ ¥ ©þ ùî ü÷÷¨ê¤ ø ýù÷õ¡ ¤ð
¢÷¢þ÷ªüõ ¤ ô¢¤õ ý¢¬ ¥ø¤õ ¢÷÷îüõ õøî ¤øªî öþ ¤ üóõ¢® ø ý¢¢¨
ø ¢¤îüõ ¥ ©þø¡ ýûù¨ø¡ ¤ ¤ ù¤ ý¤õî ù÷þ¥û óõ ôû -¢þ÷ª ¢÷ûø¡÷ ùî-
ý¤ø® ö¤þ ü¨þ¨ ù÷¬ ¤¢ ù÷þ¥û öþ¤õî ùî êþüõ ¬¤ê ¨¤ ÷ ôû
ø ¥¤¢ ü÷¥ ù¤øõû ø üðõû ¢¢¨ ö¤¢õ¢¤¨ ùî êðª õ .¢ª ùª¢ ü÷ø÷ì
öª¤î ¥ ¤î ¤ðþ¢ ùî ¢÷ø÷ªüõ ü÷õ¥ ú÷ ¤ ô¢¤õ ¢þ¤ê ø ¢÷¤¢ ø÷ª÷ üªøð
.¢ª ùª£ð
÷ ¥¨ö¤ ø ù÷÷î õ¢ì ¢¤øõ ù ¤ üõ¡ óø¢ ¤õä ýúûõ ¢¢ã ¤ð
ö¤ íþ ùõ ø¢ ¤û ¤¢ üõ¡ óø¢ ùî ôþ¨¤üõ ùþ÷ öþ ù ôþ÷î ôþ¨ì ¨¤
ùê¤ öþõ ¥ öþªþ ýûö¤ ¤¡õ ¤ ùî ö öø¢ ¨ ù¢ø ùúøõ ¢þ¢
.¢÷ª
÷ ý¤øúõ ¨þ¤ ôªû ù¤ø¢ ¡÷ ö¢ª íþ¢¥÷ ù¤õû ¥þ÷ û¥ø¤ öþ
ôø¢ ¤¢ ùî üþ¤ ùî ¢û¢ öª÷ ô¢¤õ ù ¢÷îüõ 餬 ¤ ¢ø¡ ôû ùõû ùø¡ þõõ
üê÷ ¤ûøð ù ùî üþ¤ ¢÷¢¢ §óõ öó¯ò¬ ù öõú ø üõ¡ ù ¢¢¤¡
.¢¢ ¢ûø¡÷ ¤þþç ö÷ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ ý¥þ ¢ø ¢¢¨
õ ø ò¬ ý¤ ý¤ªê ¥ öø ñ¨÷ ùî ¢ªøîüõ ¨¡÷ ù¤¢ ¤¢ ¢¢¨
¢¢¤ð 餬÷õ ôªû ù¤ø¢ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡ ¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ ø ¢øª ¢þõø÷ ¡÷ ¤¢
©þ¥ê ¥ ýùóþ¨ø ¤û ù ù¤ öþ ¤¢ ø ¢øª ñþ¢ ¨¤ ÷ ¨¢ ¤¢ ýù¤úõ ù þ ø
¯¨ø ùóó¥ ¤¬÷ þ¨ ùê¤ð ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ø öþøª÷¢ ö¤îê÷ªø¤ ¤ ¤ªê
ñêè .¢øªüõ ñ¨øõ ¤ðþ¢ ù¤à÷õ¤þè õ¢ì ø ôò¨ ¥ ü¨þªê ª¢¤ öø¤õ
ýù÷ûø¡þ¢¥ ©÷ ý¤ ýûëø¢÷¬ ¥ ô¢¤õ ý¢þõø÷ þ ø üõ¡ öê¤ ùî ö ¥
üð¢¤¨ð ø ëõä ùê¤ð ñîª ùª£ð ýûùû¢ ü¯ ö ýø÷ãõ ø ý¢õ ýûù÷þõ¥ ùî
.¢¢ ¢ûø¡ ¤¤ì é¢û ¤ üõò¨ ý¤øúõ þóî ý¤ªþ
!¨ öþ ¤¢ üóõ ôþì ¥è ò ¤¢ ò¬ öþ
ôòä ü÷ãõ ù ¢û¢ °¤ ¤ð ý¤øúõ ¨þ¤ ôªû ù¤ø¢ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡ 餬÷
ý¤øúõ ý¤þ£÷ò¬ ý¤îª ©¤þ£ ø ò ¥ ò¬ ù¦ø¤ üã¯ì ¨îª
.¨ üõò¨
ýø¤ªþ ýûù¤ ùõû ùî ª¢ ¢ûø¡ ù¤õû ù ¢ø¡ ¤ ôþ öþ üõ¡ ý¤þðù¤÷î
üì ôìõ öþ ¤¢ ôû ¤ðþ¢ ñ¨ ¤ú ý¤ üõ¡ ¤ð ø ù¢ª ¢ø¢¨õ ò ¤¢ ò¬
.ê¤ ¢ûø¡÷ ©þ ¥ ü¨þ¨ ùã¨ø ý¨¤ ¤¢ ý¤î ¢÷õ
ý¤øúõ ý¤ üþò¯ ü¬¤ê ©þ¢þ ýùó¥÷õ ù ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ¡ ¡÷ ¤ð
餬÷ ¢øª üìó ý¢¥ ù ¢¢¨ ¥ ¥þõõó¨õ ¤øä ¤¢ ö¤þ ô¢¤õ ø üõò¨
¥è ø ¬¤ê öþ öþ ôøúêõ ù ý¤øúõ ¨þ¤ ôªû ù¤ø¢ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡
(üõøõä ü÷õ¤ê÷ ø ¬ä ü÷þ¡ ¤ûà) üóõ ü®¤ä ©÷ ý¤þðñîª
.¨ ö¤þ öþ ¤ ôî ü÷þ¢ ¢¢¨ üþú÷ éþóî öþþã ý¤
ü¨þ¨ ýþêõ 拉 ý¥ø¤þ öþ¤¡ ý¤øúõ ¨þ¤ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡ 餬÷
ê¤ ù¤ª ùî ù÷øðöõû ø ù¢¤î ¥ öû¢ öþ ¤¢ ùî üõ÷ú ù ¯øì¨ ¥ ©þ ¤¢ì
:ùî ¤ .¨ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ò¬ ¢÷ø¤ ¤î öþ
÷ ùî ü÷¤úõ ùóó¯ä ø ý¤ø÷ ùóó¢ä ñõ ô¢¤õ þõ ¢¤øõ ýûù¤ú :òø
ø ¢÷¤£ð öúð÷ ý¤øª üê¬ ¥ ¢÷÷øüõ÷ ¢¤î÷ ñõ ¤ ö÷ ¤¥ø ü ¨¤
.¢÷÷î ¤ ¤ üõ¡ ý ÷ ø¢ öþõ ü¡÷ ì¤ ù÷¬ ¤¢
â¯ìõ öþ ¤¢ ¢÷÷øüõ÷ ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ üóõ ýû¢¥õ÷ ¤ðþ¢ ¥ íþ þû :þ÷
.¢÷÷î ó ¤ éþ¯ öþ ýû÷ ø û©þ¤ð ýùõû þõ ø ô¢¤õ ü÷þª
÷ ýûù¤ú ¥ üîþ ¡÷ ù ¤ð ü ù÷¬ ¤¢ üõ¡ ¤ø® ô¢ä :ó
¤ð ùî ¤ ¨ ò ¤¢ ò¬ ¢÷ø¤ ¤î öþ ôû¥ ¢õ÷þ ¥þ÷ ó¯ò¬
¨÷ø÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ýûéþ¯ ùõû ñõî ü÷þª ø ý¤ öøþóþõ ¥ ©þ üõ¡
¤éþã® ¤õ ù üþø¤þ÷ ø ¥ § ùî ü¨î ¢÷¤ ©þ ù ¤ ò ¥ ò¬ ¢÷ø¤
ýþêõ ¥ þã ¥ ýù¤ ¢÷þª÷üõ ýø ý ù ¤¢ø¢õ ü÷îõ ø ¤ôî ý¤¢ì
.ª¢ ¢ûø¡÷ öê¤ ¤÷î þ ø ¤¢ì
öþõ ¤¢ ø ùãõ ¤¢ üãþ¨ø ý¢þõø÷ ö÷ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡ 餬÷ ùî ö :ã¤
öøüõ ùî ¢÷î¤üõ ¡÷ üþ¤î ù ¨÷ ù÷ó¯ò¬ ©÷ ö¤¢ê¤¯
¢÷ûø¡ ôþ¤ ¤ ö ò¬ ö¤¢ê¤¯ ôþàä þ¤î ùî ¢þ¨¤ ùþ÷ öþ ù ©þªþ
÷ âê÷õ ú ¤¢ üêþ¤ª ø ëõ¤ü ¡÷ íþ ô÷ ¤ ù¤ ö¨÷þ¢ ø ¢¤î
.¨ ö ü ¤¢ ¤¢ì ýþêõ ùî ¨ ý¥þ öõû ¨¤¢ öþ ø ¢ª ¢ûø¡ ¤øõû ¨¤
¤¢ üõ¡ ¢þ¢¤ ñþò¢ ¥ üîþ ¢ø¡ ¡÷ üþ¤î ¥ üõøõä ý¢þõø÷ ø ý¢¤¨ó¢
÷ ¨÷ø÷ ô¢¤õ ýùì¨ü ø ôþàä þõ ùî üõ¡ .¨ ©þø¡ ý¢¥õ÷ ôòä
ù¤õû üõò¨ ý¤øúõ ü¨¨ öø÷ì ø¤ ¤¢ ò¬ ¤ þòø ôìõ ø ¨¤
.¢÷î öþ÷ ¨÷ø ¢ûø¡÷ ôø¢ ýù¤ø¢ ¤¢ ¢ø¢õ þõ ø éþã® ý¤ íþ ã¯ì ¢÷î
ø ò ¤¢ ò¬ ¢÷ø¤ â÷øõ ñõä ø¢ ¥ ù÷¬ ù ¢ø¤ø ý¤ üõ¡ ¢þ¢¤ öþ¤÷
.¢¤þðüõ ùõª¤¨ öþ ¤¢ ô¢¤õ ý¢þõø÷
ùî ö÷ .¢÷¤£ðüõ ¤þ ôû¤ ô¢õ ñìõ ©÷îø ø ©÷î ¤¢ ¥þ÷ ñõä ø¢ öþ õ
¤°¨ð ýø â¯ì êó¡õ ¤¢ ¤ ¨¤ ÷ üõ¡ ¥ ô¢¤õ ü÷¢¤ðþø¤ ø ý¢þõø÷
ø ¢þõ ýù÷¥ø¤ öþ¤îøî ©þ¢þ ø ò ¤¢ üõ¡ ý¤¢þ ù÷øð¤û §îä¤ ø ¢÷îüõ
ø öð¢¤ø¡¤¨ ü ø ô¢¤õ (ü¨þ¨ ýûý¢¥ ùã¨ø) ò¬ ꤪþ öîõ
.¢¥¨üõ ¤ø¢þõ üõ¡ ù ¨÷ ù¤ø¢ ¤ ö𢪢¤¨ó¢
ù¦ø¤ ö¢ª üóõä öîõ öþõ® ý¤ üõ¡ «¡ª ø öó¯ò¬ ùî ¨ø¤öþõû ¥
üþûöþõ® ýù÷õ¡ «¡ª ø ¨¤ ÷ ýõä¥ ¥ ¢÷ªøîüõ ò ¥ ü¨þ¨ ùã¨ø
¤ ô¢¤õ ü÷þª óõ ëøìøë¥ ¬ ø û¤ãª ¤¤î öõ¥õû ø ¢÷÷î êþ¤¢
.¢÷þõ÷ ó ¢ø¡ ù
÷ ø ýù÷õ¡ üóä ¥ öþõ® öê¤ð ý¤ ø ö¤øªõ ø üõ¡ ©ò öõ ¤ø ù õ
.¨ ´õ ùª ¡÷ ýù÷¬ ù ¢ø¤ø ýùó¨õ ¤¢ ¢þ¢¤ ö¢¢ öª÷ ¥þ÷ ø ¨¤
:ùî ¤þ¥
öø¢ ü ¥þ÷ üõ¡ ø ¢ª ¢ûø¡÷ ù¢¢ üõ¡ ù ¢þ¥ ñõ ù ü÷þõ® öþ÷ :òø
.¢÷î í¤ ¤ ¡÷ ù÷¬ ü𢨠ù ¢÷øüõ÷ ôû¥ üþûöþõ® öþ÷ êþ¤¢
üã¯ì ö¢¤î 餬÷õ ý¤ ¤ ¨¤ ÷ ýûùþò öþ¤ü¯¤ê ¢þ¢¤ ý¦¤¨ :þ÷
¢þ ùõ¢ ¤ð ý¢þ¢¤ öþ÷ öþ ¥ ¤õúõ ø ¢÷îüõ ëþøª ù÷¬ ù ¢ø¤ø ¥ üõ¡
¤¤øª¢ ¤ ¤î ø ¢þüõ ¢¢õ öð¢÷û¢ý¤ öø ýûùþò ø üäõ ýûùþ ¯¨
.¢¥¨üõ
¤ä ù ¢¢¤¡ ôø¢ ¡÷ ¥ § ùó¬êò üõ¡ ùî ¨ ö ìþì
ø ¨¤ ÷ ö¢÷¤ ìä ¤¢ ý¢÷÷õü üþ÷ø ô¢¤õ ôþàä þõ ¥ ý¤¢¤ø¡¤
ý¤ ü÷ãþ ¢ø¡ ýûüþ¤¢ ø ù÷øª ø õ .ª¢ ¢ø¡ ü¡÷ ýûù¢äø ö¢¤î üóõä
öø¢ ¢¤î ¤¡ ýù÷õ¡ ôûê ù üþ¨¢ ý¤ ô¥ò ¢ ¥ ©þ ¤ ô¢¤õ ü÷þª ø
ôûê ýø ú÷ ùî ¢ø öªø¤ ôû ¥è ¥ .¢þ ¨¢ üõûê öþ÷ ù ¥ð¤û ùî ö
þõ ö¥þõ ù ¨ ¨÷õ ñõ öþ ö¥þõ ø ¢÷÷îüõ ñõ ¤ ø ùîó ¢÷÷îüõ÷
ñõ ôû ýùàó ü üõ¡ ê¤ öþõ ¥ þõ öþ ùî ùð÷ ø .üõ¡ ¥ ô¢¤õ
¢÷÷ø öó¯ò¬ ø üõ¡ ¤ð ¡÷ öõ¥ ö¢ª íþ¢¥÷ í÷þ .¢ª ¢ûø¡÷
ùî ¢÷¤ öð¡øõ©÷¢ ø öþøª÷¢ ©÷ öþõ ù ù¦þø ô¢¤õ öþõ ù ¤ ôþ öþ
¢ûø¡÷ ¤¤î ¤ ùª£ð ýûý¤îó¬õ ¢ø¡ ý¤øúõ ¨þ¤ ôø¢ ¤ø¢ ¤¢ üõ¡
ù ô¢¤õ ¤ð ø ¢¤î ¢ûø¡ ùþî ô¢¤õ þõ ù ¢ø¡ ýûù¢äø ö¢¤î üóõä ¤¢ ø ¢¤î
¢¨þüõ ¨¤ ÷ ü¨þ¨ ¢¤÷ ö¢þõ ¤¢ § öþ ¥ üõ¡ ùî ¢÷÷î § ü¨¤
¢¢¬¤¢ ¢þ¢ ýùþø¤ ø ù¤ ø ¢¤£ðüõ ¤÷î ¤ ý¢¥ ö÷õª¢ ªõõ
ù ¤ ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤îþ ¢÷ø ¢þª ¢þüõ¤ ô¢¤õ ýûø¥¤ ø ûù¨ø¡ üû¢öõ¥¨
.¢÷î þè¤ ¡÷ ¤¢ âþ¨ø  ø ¢ø¡ ¥ þõ
¢¤¢üõø ¥þ÷ ¤ ¤ðþ¢ öó¯ò¬ ¥ ý¤þ¨ ¡÷ ¤¢ ý¢¥õ÷ ¥ üõ¡ 餬÷
¤¢¬ ¥ öó¯ò¬ éþ¯ ¤¢ ý¤þðù¤÷î ù ©þ¤ð ùî ö÷ ¢÷÷î ü¨ ýø ù ùî
ø üêã¨õ ýû¤þðþ ù öó¯ò¬ üõøõä ¤à÷ ¤¢ ø ¢¤þðüõ ª ñþ£
ùã¨ø ô¢ì ôøúêõ ù üó¯ò¬ òõä ø ¢ª ¢÷ûø¡ ôþ¨ì 󯬤ê ö¤îª¥¨
¨¢ ¥ üóî ù ¤ ¢ø¡ ùðþ þõî ¤¢ ùã¨ø ¤ðþ¢ ýûù÷ ¤ ûý¢¥ ø ü¨þ¨
.¢¢ ¢ûø¡
¢¥¨üõ ö¤þø ¤ ô¢¤õ ø õøî öþõ ¢øøõ ü¯¤ ñ öþ¤õúõ üõ¡ öê¤ ¤÷î
øî¤¨ ¯¡ öþ ¤¢ ®¤ä ý¤þðñîª ¥ ý¤þðøó ø ùãõ ¤úõ ý¤ þõî ø
ôª¤û¥ ý¤ ¨ öîõõ ü ùî ÷ ¢û¢üõ ©¤¨ð 䤨 ù ¤ ÷øª¡ ø
¤õ ø ¢¤õ öø÷ä ù öó¯ò¬ ¥ üûø¤ð ä¤ ý®ê ýþ ø ô¢¤õ ¥ öê¤ð
....¢÷øª ôøîõ ¥õ ¢ª ù
ø °þ¤ ø®ì ù ø÷ ìø ö ¢ª ù¤õû üìøä öþ÷ üìø üõ¡ ý¤þðù¤÷î
.¢¨¤üõ ¤ê üõ¡ ý¤¢êø ø ü¨þ¨ þêî ö¥þõ ù ¨÷ ô¢¤õ ý¤ø¢
ùî ¢÷÷îüõ üþ¥¤ ù¤ùõþ÷ ¤û¤ ø ¤þðþ÷ ý¤¢õ¨þ¨ ¤ üõ¡ ô¢¤õ ¤ø¬ ö ¤¢
ª¢ ¥þ÷ ¢¢¨ ¤¤ ¤¢ ýø üð¢¨þ ù öõ¥ ¤û ¥ ©þ ùãõ ùî ü¯þ¤ª ¤¢
ôþ÷øñ¨ù¨ ø ¢÷õ ¤¢êø ¢ø¡ ýû¤ãª ù ¢ûø¡ ¤ð üõ¡ .¢¤î í¤ ¤ ù÷¬
¤¤ ¤¢ ¤¡ ù ù÷¬ í¤ ý ù ¢þ ¢÷î ö¤ ¨¤ ÷ ¤ ¢ø¡ ªõõ
ø ¢÷¥¢¤ ô¢¤õ üþø¤þø¤ ¤¢ ¤ ýø öª£ð ¤÷î ù÷þ¥û ö÷ .¢¨þ ù ¨¤ ÷
¢÷÷î ü÷þª÷ìä óõ ¨ø¡ ¤¤ ¤¢ þ
üõøõä ©÷ ùî ý¤þ¨õ ø ¤øªî ø ùãõ ªø÷¤¨ ¤¢ ù¢÷þ ýúûõ ø û¥ø¤ òø
.¨ ¤¢¤ø¡¤ ýù¢ãó뤡 þõû ø þ¨¨ ¥ ¢þ¥ð ¢ûø¡¤ ö¤þ ô¢¤õ
ø ¨ ù¢¤î ô¥ ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î ¥ ý¤þðøó ý¤ ¤ ¢ø¡ ô¥ä ¤¢ì ýþêõ
ù ¢¢¨ ö¢÷¤ìä ø ø¤þ÷ ¢þ¢ ý¤ ù÷ó¯ò¬ ©÷ ùî ¨ ü¯þ¤ª ¤¢ öþ
ô¢¤õ ö¢¤î ö¢¤ðþø¤ ¤¢ ¨¤ ÷ ýû©ø¤ .¨ ¢÷õ¥þ÷ ¡¨ ¢¢þø¤ ö ¤¤î
ýûùªì÷ ý¤ :¥ ¢÷¤ä ¢¢¨ ù "拉 ù÷" ¤¤î ø âþ¨ø õ ¥
üªîô¢ ø ÷øª¡ ¤îª æþó ùþ®ì ùøì ¯¨ø üõõ ¢þ㨠¢÷ ù÷¤ðøî¤¨
ø ü÷÷¨ê¤ üõªû ø ü÷ ý¢¥þ ¬õ ñõ ¤¢ì ýþêõ ô÷¢ ¤¬÷ä ¯¨ø
öê¤ð¤¨ ¥ ¨ ù ø ô¢¤õ ù ôú ý¤ ¤ø¢¥õ ýûùîª ø û¢÷ ö¢¤î ù¢õ ù¤¡ò
.üõ¡ ¢õõ «¡ª ¤ø¤ ôø¥ó ¤ø¬ ¤¢ ü ø ýù¤þ÷¥ ýûñì ¢¢õ
ù¢õ ø ù¢¤ ü ¨¤ ÷ é¢û ø þûõ ù üõõ ù ö¤þ ùãõ ù÷¡ªø¡
.¨ üþþêõ öþ¤ öþ ¤¤ ¤¢ ù¤îþ õøìõ
ù ø ¢÷¨þ ¨¤ ÷ öø¥ê¥ø¤ ¤ªê ¤¤ ¤¢ üõ¡ «¡ª ø öó¯ò¬ ¤ð
¤ýøì ¤þ¨ ¢÷÷øüõ ¥ø÷û ¢÷÷î ùø ö¤þ óõ ü÷ðõû ýûù¨ø¡ ø ü¨÷ª÷ø¤
.¢÷¤£ð ¤þ ¤øªî ü¨þ¨ ù÷¬ ¤ ¤¢ì ýþêõ ¥
ò¬ ö÷õª¢ ù¢¤ü ø ù÷äª ¢ì÷ ø üê¤ãõ ô¢¤õ ù ëþì öê𠤢 ¤¬
ø ¤ìê ø üóõ ýûø¤ ¤è ¤¢ äø¯õ øî¤¨ ø ¤ø¨÷¨ ©ì÷ ¤ öª£ð ªð÷
ö¤ð¤è üê¤ãõ ¢÷î ý¤¢¤ù¤ú ö ¥ ¢ªøîüõ ù÷þ¤êõøä ¨¤ ÷ ùî ´þã
ýûñì ýù¢÷ø¤ ý¤þðþ ø ¢÷ùê¤ð ¤ð÷¨ ¨¤ ÷ ¤¢ ùî üóõ ýûø¤
¥ ¤ø¢ ù ø þã¯ì ¤ð §óõ ¯¨ø ¤þ¡ ýûñ¨ âþê ¤þ¨ ø ýù¤þ÷¥
üõ¡ ¥ þõ ý¤ ¢¢õ ¤ ùãõ ¢þ ùõ¢ ù¢÷þ ùõ ¢÷ ¤¢ ûüøó¬õ
.¢÷îüõ þ¨
¤ø¤ ù þ ¢÷î ¢¤ ¤ üõ¡ þò¬ ¢÷î ¤ ¤¢ì ýþêõ ¤ð ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢
®¤ä ¤¤ ¤¢ üõõ ù ¤¢ì ýþêõ ø ùþìê þòø ù𨢠ùð÷ ¢øª ñ¨øõ
.ê¤ð ¢÷ûø¡ ¤¤ì ö¤þ ô¢¤õ ýù¢¤¨ð
|