[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ü÷þõ¡ ¢õŸ íøîªõ ï¤õ ø ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
–¤¯‘¡ ’‘—î ¤¢ öø—üõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ý¤›‘õ ýù¢ªõð ýùìóŸ
¢¤î ¢þ• ý¤à—÷õ ùóó–þ

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ý¢‚ ù“÷ª¤‘ú


–ìþìŸ ø ý¢¥ ù“ ©üð—êþª ý¤“ ü›÷ð ¤“î ù“

¢õŸõ Фûø¤ê ©øþ¤¢ Šý¤¢÷ ù÷ø¤• âþ›ê ñ—ì ¢¤øõ „ ù“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
ö‘þ÷‘“¤ì ‘— ù—ê¤ð üõ‘¨ ôà‘î ¤—î¢ ¥ .¢øªüõ÷ ¢ø¢Ÿõ ù¢÷þø• ¤ê㛢õŸõ ø ý¤‘—¡õ
ö¤“û¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õŸ ôò¨ò–›Ÿ ‘— ù—ê¤ð ¢¥¡¤ê öø¢þ¤ê ¥ §ø÷øîþõ ö¤ø—¨¤
ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì øóõ¨‘ì ö‘õŸ¤ó¢“ä ø ¤‘þ—¡“ ¤ø•‘ª ‘— ù—ê¤ð ù÷õ¤ ý‘¨þóî
öòî –¨‘þ¨ ü÷‘“¤ì ù—ª£ð ö‘þó‘¨ ¤¢ ùî ¢÷û¢üõ ñþ ¤ üäø÷—õ ø âþ¨ø éþ¯
.¢÷ù¢ª "ö‘ª‘“¤ð¢ ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢" ¤ø¤—
ýùìóŸ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ùî ¤¨¢ø¡ ñêŸõ íþ ýù¢ø¢Ÿõ ¤¢ ù÷ –‘þ‘÷› öþ –þ¤õ ¥î¤õ
¢ø¡ –‘ꐤ—ä ¤¢ ùî ù÷øð ö‘õû üõ‘õ ¢þ㨠.–¨ ù—ª¢ ¤¤ì üõò¨ ý¤øúõ› ý¤“û¤
ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤•) ".–¨ ù¢¤îüõ ñõä éþóî— ù“ ø ù¢ø“ ©øð ù“ ùìóŸ ôòè" :ù—ª¢ ö‘þ“
(¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ ¤‘ª—÷ -üóõ –þ÷õ ø ýù¤þ›÷¥
öþ ýù¢÷ø¤• ö¢¤î ü÷‘ðþ‘“ ø "ö¢¤î âõ›" ¢¢¬¤¢ üªþ‘õ¤ê üû‘𢐢 ùî ü¯þ¤ª ¤¢
öþ ýù¢÷ø¤• ù“ –“¨÷ ü÷‘ú› ¤¢þ“ ý‘ûö¢›ø ø ö¤þ –óõ üõøõä ¤‘îê –¨ –‘þ‘÷›
¤—§‘¨Ÿ ¥ø¤ ¤û –¨ ö‘ú÷• ö ýò“ò ¤¢ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ¤õä ùªþª ùî âþ‘›ê
.¢÷øªüõ
ù“ üŸ‘÷› ý‘ûö‘—¨“ù¢“ ø "‘û–Ÿó¬õ" ö‘—¨¤øð ¤¢ üóõ ýù¢÷ø¤• öþ –ª£ð ¢þ‘“÷
žó‘¬õ ø âê‘÷õ ù“ ö¢¤î –ª• Šù¢÷ø¤• öþ ¤“ ö—¨“ø¤ê ôª .¢øª ù¢¤•¨ üªøõ¤ê í‘¡
¯ìê ù÷ .–¨ ù¢÷þ ¤¢ âþ‘›ê öþ ¤¤î— ø ùõ¢ ø ö¤‘î—þ‘÷› ù“ öþîõ— Šö¤þ üóõ
ù“ –“¨÷ ¢÷ø—üõ÷ ø ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ü÷‘ú› ùãõ‘› ùîó“ ö¤þ ö‘ûø¡þ¢¥ ø ö¤îê÷ªø¤
–¤ø¬ –óõ íþ –‘÷‘îõ ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ‘“ ø –õøîŸ íþ ö‘ðþ‘•¢÷ó“ ¯¨ø— ùî ü—‘þ‘÷›
öøõ¤þ• ¤¢ ù¢÷¤‘ð÷ ý‘ûø›—¨› ¥ üŽ¥› ¤®‘Ÿ ùó‘ìõ .¢÷‘õ“ üì‘“ ‘÷—äü“ ù—ê¤ð
:–¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤•

Œ¢ª‘“ ù¢ª ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ’›øõ ¢÷ø—üõ ýù¥þð÷ ô¢î

.¢÷—¨÷¢üõ íøîªõ ¤ ýø ï¤õ ‘ûüóþ¡ ü÷þõ¡ ¢õŸ ôò¨ò–›Ÿ ü÷‘úð‘÷ ï¤õ ¥ §•
"!¢÷ù—ªî ¤ ø ö‘ª¢ø¡" ¢÷—êðüõ
üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ ý‘ì ¥ ¢Ÿ ¥ ©þ“ ¤¡ø öþ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢÷—êðüõ "§‘÷óôøä"
!¢÷ù¢¤î ’ ¤þ¥ ¤ ø ¤¨ ôû ‘ú÷ ù¢¤îüõ ¢‘ì—÷ ü÷‘›÷¨ê¤
ùî ¢÷¢ø“ ö ¤“ ø ¢÷—¨þ¤ð÷üõ –‘ãþ‘ª öþ ù“ ¢þ¢¤— ù¢þ¢ ù“ ôû ü÷‘¨î ùõû öþ ‘“
ù÷þõ¥ ¢¢“—¨ ¢øó¤‘“è ý‘®ê ¤¢ ùî –¨ ü—‘ãþ‘ª ö‘õû ù¤õ¥ ¤¢ ùþ®ì öþ ò‘õ—Ÿ
ô¢¤õ ¥ üûø¤ð ñìò ùî ¢÷¢ø“ ¤ø¢þõ ¥þ÷ ¤ø¤— ñꑟõ ùî ‘¨“ ù .¢÷îüõ ¢þ• øõ÷ø¢ª¤
‘õ .¢øª ©øõ¤ê ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ áø®øõ ø ¢÷÷î üìó— §‘¨ü“ ùãþ‘ª ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì
ö¢ª ü÷‘“¤ì ¥ –þ‘îŸ ùî ý¤—¤þ£•‘÷¤‘î÷ ¢ûøª ø ¢‘÷¨ ¢¤£ðüõ ýø ï¤õ ¥ ù¤û
.¢þüõ –¨¢ ù“ –¨ üõò¨ ý¤øúõ› ù÷Ÿ¬ –ª• ü¨‘þ¨ –‘䥑÷õ ¤¢ ýø ù÷‘õŸ¤þ“
–䤨 ù“ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ö‘ú꬐ ¤¢ üì‘“ öþ¢ó¢‘õä ü÷¤÷¡¨ ƒ‡ˆ ù‘õöõú“ ¤¢
öþ¢ó¢‘õä ü÷¤÷¡¨ ö ¤¢ .¢¤î ñþ¢“— ý¢› ¤‘þ¨“ –þãìø íþ ù“ ùãþ‘ª íþ ¢Ÿ ¥
¢õŸõ ôò¨ò–›Ÿ" ùî ¢ø“ ù¢¤î ñì÷ ü÷þõ¡ ¢õŸ ¢÷¥¤ê ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ñøì ¥ üì‘“
ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ñøøŽ¨õ ø žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þޤ ý¥‘þ÷
.¢÷ù—ªî (üõ‘õ ¢þ㨠¢÷‘“ ü÷ãþ)"‘ûöþõû" ¥þ÷ ¤ ‘õª ¤¢• :–¨ ù—êð ýø ù“ ýù¤þ›÷¥
(ƒ‡ˆ//† °þ¤‘— ù“ ö‘ú꬐ ¤¢ üì‘“ öþ¢ó¢‘õä ü÷¤÷¡¨)(ü÷ãõ ù“ ñì÷)
ü®‘ì 餯 ¥ ùî ü÷¤÷¡¨ öþõû ¤¯‘¡ ù“ ùóõ› ¥ ý¢÷ ¥ §• üì‘“ öþ¢ó¢‘õä
ýù÷ø¤ Š¢ø“ ù¢ª üìó— "üõøõä ö‘û£ ©þøª—" ¢¬ì ù“ "’þ£‘î ¤ª÷" 됢¬õ ýø®—¤õ
ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ¥ ýùõ‘÷ ¤¢ ø –ê¤ðü• ¤ ¤›‘õ ö¢÷¥ öø¤¢ ¥ ø ‘õ .¢ª öþø ö¢÷¥
‘“—î üì‘“ öþ¢ó¢‘õä °¨‘• ¤¢ ôû ü÷þõ¡ ö¨Ÿ .¢÷î ¤¤î— ‘÷óä ¤ ¢ø¡ ýù—êð ùî –¨ø¡
¤ ‘õª ¤¢• ùî –¨ ù—êð ø ù“ ø ù¢õ ýø ¢¥÷ ù“ ý¥‘þ÷ ¢õŸõ ©þ• ü—¢õ :ùî –ª¢ ôòä
(ü÷ãõ ù“ ñì÷).–¨ ù—ªî üõ‘õ ¢þ㨠ñêŸõ öþõû
üõò¨ ý¤øúõ› ùþŽ‘®ì ùøì Šôúõ ¤‘þ¨“ ý‘䢐 öþ üõ¨¤ ø ü“—î ôòä ¤“¤“ ¤¢
¢‘ú÷ öþ ö‘“¬÷õ’Ÿ‘¬ ¥ üîþ ü—ìø ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢¢÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ üª÷îø ù÷øðœþû
¢þ㨠ùî –¨ ù—ª¢ ôòä žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üþ‘®ì ö‘õ¥‘¨ §þޤ ý¥‘þ÷ ¢õŸõ ü÷ãþ
–¨ ù—ê¤þ£• ¥þ÷ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ü÷ãþ üõò¨ ý¤øúõ› ¤£ðö‘þ÷“ ¢÷¥¤ê ñ—ì üõ‘õ
ö¢¤î ôøóãõ ý¤“ üõò¨ ý¤øúõ› üþ‘®ì ø ü—‘äò¯ ý‘ûù‘𗨢 ¢þ‘“ ‘—¢ä‘ì
ý¤þðþ• ý¤“ ýù¢÷ø¤• ôî–¨¢ ø ¢÷û¢ ö‘ª÷ ©÷îø ôúõ ¤‘þ¨“ ý‘䢐 öþ ôì¨ø–Ÿ¬
ý¤øúõ› ô‘ìõ šþû ø üþ‘®ì ⛤õ œþû ‘õ .¢øª ñþ ùþŽ‘®ì ùøì ¤¢ ùó‘¨õ öþ
¢ª÷ Š–¨ ù—ªî üõ‘õ ¢þ㨠¢÷‘“ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ‘ä¢ öþ ý¤þðþ• ù“ ¤®‘Ÿ üõò¨
üû‘î ¥ ¢÷ûø¡“ –ìø ¤û ùî ¥þ÷ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ .¢÷—ª£ð ö ¤‘÷î ¥ ùõû ø
¥þ÷ ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ü—Ÿ .¢÷¢¤î ¤‘þ—¡ ñõ‘î –øî¨ ¤›‘õ öþ ñ‘“ì ¤¢ Š¢÷¥‘¨üõ üûøî
.¢¤î÷ ñ‘“÷¢ üþ‘®ì ùõõ ¤¢ ¤ ¤¢• ñ—ì ¤“¡ ôúõ ýùó‘¨õ
ö¢ø“ –þõûôî ù÷‘ª÷ ù›ø œþû ù“ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ùþŽ‘®ì ùøì –øî¨ ù—“ó
öþ¢ó¢‘õä ø ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ¥ ©þ• ‘ú÷ ùî ¢ø“ ö ¥ ü ¤—ªþ“ ùîó“ ¢ø“÷ ¤›‘õ öþ
ùî –¨ ù¢ø“ ö ¤“ –¨¤ ž‘÷› ý‘õä¥ ñþ‘õ— ø ¢÷ ù—ª¢ áò¯ ùþ®ì ¥ üì‘“
.¢÷¤£ð“ ¤›‘õ ¤‘÷î ¥ ¢¬ø¤¨ü“
ý¥‘þ÷ ¢õŸõ –‘Ÿþ®ø— ¤‘—¨ø¡ ù¤‘“ öþ ¤¢ ü›÷ð ¤“î Šüì‘“öþ¢ó¢‘õä ýùõ‘÷ ¥ §•
¤‘ª—÷ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ƒ‡ˆ ù‘õ¢÷ꨐ ‡ ù“÷ª ¥ø¤ ùî üû‘—øî –ª¢¢‘þ ¤¢ ü›÷ð .¢ª
‘“ ‘— –ê¤ ö‘ú꬐ ù“ ‡ˆ//† ù“÷ªù¨ ¥ø¤ üì‘“ ý‘ì ¥þ¥ä –¨ø¢" :–ªø÷ Š–ê‘þ
üó“ì ù¢äø ôè¤üóä ö‘þŸòê .¢÷þª÷“ ù¤à‘÷õ ù“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¤‘“¤¢ ö‘þŸòê üóä
ù¢¤• ¤¢ ö‘÷õû ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¤¢ ©—ó‘¡¢ ô¢ä ‘þ –ó‘¡¢ ‘— ¢ª÷ ¤®‘Ÿ ¤¤ì ¤¨ ¤“
‘ì ö¨Ÿ –õ¢¡ ý¥‘þ÷ ý‘ì ¤þ¡" ùî ¢¤î ôòä ‘›÷ ¤¢ üì‘“ öþ¢ó¢‘õä .¢÷‘õ“ ô‘ú“
ñêŸõ ùóþ¨ø ù“ ü÷þõ¡ ‘ì ¢õŸ š‘Ÿ ôøŸ¤õ ü÷ãþ ‘õª ¤¢• ¢÷ù—êð ö‘ªþ ù“ ø ù—ê¤
‡ ¥ø¤õ ž“¬)".¢÷ù¢¤î 鐤—ä ù—î÷ öþ ù“ ö‘õú—õ ø –¨ ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ü—‘äò¯
(ù‘õ¢÷ꨐ
ž¤¯õ ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘û©¨¤• ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ñ‘õ—Ÿ ù¤‘“¤¢ ö‘õ¥ ö ¥
:ô—¨û ¤þ¥ ü¨‘¨ ©¨¤• ø¢ ù“ °¨‘• ýø›—¨› ¤¢ öõ ùó‘ìõ öþ ¤¢ ùî –¨
Œ–¨ ù¢þ¨¤ ñ—ì ù“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ýù¥þð÷ ù ‘“ ø ¤ -
Œ–¨ ù¢¤î ¤¢‘¬ ¤ ñ—ì öþ ö‘õ¤ê üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ üõ‘ìõ ù -‚
ø –‘þŽ¥› ùõû ù“ ü¨¤—¨¢ ùî ý¥‘þ÷ ¢õŸõ –‘äò¯ ø üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä ¤“ ùøòä
ùóó–þ –¤¯‘¡ Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ù¦þø –þõû ¥ ñ—ì ù¥þð÷ éªî ý¤“ ö ’÷ø›
¢õŸ ñ—ì ’›øõ ¢÷ø—üõ ùî üþ‘ûù¥þð÷ –¡‘÷ª ý¤“ ùî –¨ ü—‘î÷ ýø‘Ÿ ý¤à—÷õ
.–¨ ¤›‘õ öþ ù¢ªõð ùìóŸ éªî ôîŸ ¤¢ Š¢ª‘“ ù¢ª ü÷þõ¡
–‘þŸ ö‘õ¥ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢û¢üõ žþ®ø— ¢÷—¨õ ñþò¢ ùސ¤ ‘“ ý¤à—÷õ ùóó–þ
¤¢¤ø¡¤“ ýù¢‘ãóëøê –¤¢ì ¥ ýø üð¢÷¥ ¤¡ ñ‘¨ ø¢ üîþ ¤¢ ù¦þø“ ü÷þõ¡ ùóó–þ
ù—ª¢÷ ¢ø›ø ø –¨¢ ýò‘“ ü—¨¢ §‘¨ öþ ¤“ ø ù—ê¤ðüõ ôþõ¬— ¤¢• ý‘› ù“ ø ù¢ø“
«¡ªõ ý‘û©ò— ø ü÷þõ¡ ¢õŸ ý‘ûü“ó¯ù‘› ù“ ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ‘Ÿöþä ¤¢ .–¨
ù¤‘ª ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –¨• ý¤“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üõ‘î‘÷ ¥ §• ø Ф¢• ü÷þª÷‘› ý¤“ ýø
.¢¤¢
ù“ â®ø öþõû ù“ ´¤—ä ¤¢ ¢øª ñ¥ä ü÷þª÷‘› ô‘ìõ ¥ ùî ö ¥ ©þ• ý¤à—÷õ ùóó–þ
:¢¨þø÷üõ ü÷þõ¡ ùóó–þ
ø ùøì ù¨ ý‘¨ø¤ ù“ üó‘ã—¤®Ÿ ¤ ’òì÷ ø ¤øªî ù¤¢ òõä ùî –¨ ü󑨢÷ ..."
ø ü¬¬¡— ø –ª¤¢ ø ¥þ¤ ¥ ‘û¤‘î ùõû ø ¢þù¢¤•¨ ‘ì ¢õŸ š‘Ÿ ý‘ì «¡ª
ýø¨øõ ý‘ì ñõä ¤¢ ø .¢÷û¢ «þ¡ª— ø ¢÷÷¢“ žò¬ ö‘þ‘ì ¢þ‘“ ¤ ü¬¬¡—¤þè
ýø¨øõ ý‘ì ø –¨ ‘ì ¢õŸ š‘Ÿ ø üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ ö‘þ‘ì ôþó¨— ¤þ¥ø –¨¡÷
ô÷ø—üõ÷ üóø ôêó‘¡õ ùî ¢÷¥üõ ¢¢ ‘õ ¢¥÷ ¯ìê –¨þ÷ ¢¤ø¡¤“ ø ùó“‘ìõ ñû ôû üóþ“¢¤
¤¢ (üõª‘û Šýù÷õ‘¡ Š‘ì ¢õŸ) Š¢÷ù¢÷¤þð ôþõ¬— ¤ê÷ ù¨ –ìþìŸ ¤¢ §• .ô÷î –êó‘¡õ
ùî ý¤ðþ¢ –ò‘ç—ª ‘“ ¤ê÷ ù¨ öþ ùî –¨ ý¢Ÿ ù“ ¤øªî –òîªõ ø ñþ‘¨õ ùî ü—¤ø¬
¥ üîþ ¢ø¡ ö‘÷ ‘“ ñþ‘¨õ ž¤¯ ø ö‘þ‘ì ‘“ –‘ìòõ ò¬ .¢÷÷î ñŸ ¢÷÷ø—üõ÷ Š¢÷¤¢
–¤‘î—“ ø ‘ûž¤¯ ¥ ü¡¤“ :ôø¢ ñ¬ê ý¤à—÷õ ùóó–þ –¤¯‘¡ )".–¨ ¤øªî –òîªõ
(ý¤à—÷õ ùóó–þ
ôû ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—¤¢ì ö‘÷ ¥ ü÷þõ¡ ¢õŸ ôò¨ò–›Ÿ ü—ìø ùî –¨ üãþ“¯
ø üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ ¤øõ ùõû ù¤‘“ ¤¢ ù¤ê÷ ù¨ ü—‘þû ¤¢ ôû ø ¢¤þðüõ ôþõ¬— ¤¢• ý‘› ù“
ü÷þõ¡ ùóó–þ ï¤õ ¥ §• ùî ¢¤þ£•“ ¢÷ø—üõ÷ Š¢¤þðüõ ôþõ¬— ¤øªî öòî ý¢‘¬—ì
.¢¤þ𠤐¤ì ùþª‘Ÿ ¤¢
¤¢ ü—Ÿ ø .–¨ ü÷þõ¡ ùóó–þ ü÷þª÷‘› öþõî ¤¢ ¤¢• ï¤õ ¥ ©þ• ñ‘¨ ø¢ üîþ ¥ ø
ý‘ûôò¨ò–›Ÿ –¤¯‘¡ ùøð ù“ ùî ýùªì÷ ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ¥ä ùªì÷ ö¢¤î ù¢‘þ•
í¤¢— ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ «¡ª ø ùþ—›Ÿ öõ›÷ Šüõò¨ ùêó—øõ öõ›÷ Šü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ
ùóó–þ ý‘› ù“ ¢ø¡ –¨ ¤ø¢þõ ùî ¤ Š–¨ ñ‘ãê ¤ðþ¢ §î¤û ¥ ©þ“ ø Š¢÷ù¢þ¢
ü—Ÿ ùî –¨ ù¢õ –¤¯‘¡ ¤¢ ù¤‘“öþõû ¤¢ .¢øª ù¢þ¥ð¤“ ¤¢• ü÷þª÷‘› ù“ ý¤à—÷õ
ü÷þõ¡ ùóó–þ ñøì ¥ ù÷Ÿ¬ ¥ ý¤à—÷õ ùóó–þ ö¢÷¤ öø¤þ“ ø ñ¥ä ý¤“ ùî üþ‘ûùõ‘÷
.–¨ ù¢ª ‘®õ ø ‘ª÷ ü÷þõ¡ ¢õŸ ¯¨ø— Š–¨ ù¢ª ¤¢‘¬ ýø ý‘®õ ù“ ø
ù“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ô‘õ ùõ‘÷ ‘õ ¤à÷ ù“" :¢¨þø÷üõ ¢¤øõ öþ ¤¢ ý¤à—÷õ ùóó–þ
¤à÷ ¥ òþ£ ùî ô‘õ ¯¡–¨¢ ù“ ‘— ¢¤¢ –û‘“ª ¤—ªþ“ ü÷þõ¡ ¢õŸ¢þ¨ š‘Ÿ ¯¡–¨¢
ñþò¢ ô‘õ ¯¡–¨¢ ø ü÷þõ¡ ¢õŸ¢þ¨ ý‘ì ¯¡ ¥ üþ‘ûù÷øõ÷ ö¢¤ø ‘“ ü¨‘÷ª¤‘î
(ö‘õû)"........ôþ÷îþõ öø÷ä ù¯“¤ öþ ¤¢ ¤ ©þø¡
ø ô‘à÷ ¥ ý¤à—÷õ ùóó–þ ö¢¤î ñ¬ê÷õ ù¥þð÷" öø÷ä ¤þ¥ –¤¯‘¡ ¥ üª¡“ ¤¢
ý¤“û¤ ø ¤¢• ü÷þª÷‘› ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ý‘û©ò— ù¤‘“¤¢ "ý¤“û¤ ý¢ø¨
.–¨ ù¢ª ˜Ÿ“ ò¬êõ üõò¨ ý¤øúõ›
°þ¤‘— ¤¢ ùî –¨• ö—ð÷ªø ‘“ ýøê¯¬õ ô÷‘¡ ù“Ÿ‘¬õ ù“ ù¤‘ª ¥ §• ù¤‘“ öþ ¤¢
¢õŸ ñþ‘õ— ¥ ö ¤¢ ø ù¢ª ©¡• ¥þ÷ ‘îþ¤õ ý¢¬ ü¨¤‘ê ©¡“ ¥ ƒ†ˆ/ƒ/‚
¢õŸ ù¢¤ªê –‘õ¢ì ù“ Š–¨ ù¢ª –“Ÿ¬ ¤¢• ö‘õ¥ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¤“ ü÷þõ¡
ž¤ª ù“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ¤õä ý‘û¥ø¤ öþ¤¡ ¤¢ ý¤“û¤ ô‘ìõ ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ü÷þõ¡
:–¨ ù¢ª ù¤‘ª ¤þ¥
ø ¢¤“üõ ¤¨ ù“ ö‘—¨¤‘õþ“ ¤¢ ü÷þõ¡ ô‘õ ùî üó‘Ÿ ¤¢ ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ¥ä ¥ §•"
–óŸ¤ ƒ†ˆ ¢¢¤¡ ‚† ø ‚… ü÷øþ¥þøó— ý‘ûù“Ÿ‘¬õ ¤¢ šó‘ãõ ö‘• ù—êð 듯
ö¢¤î ¤• –ú› ‘û¤¢õ¤¤ì ë쟗 ý¤“ ©ò— Š¢ø“ ù¢ª üã¯ì ù¢÷þ ¥ø¤ ¢÷ ¤¢ ö‘ªþ
¢ªüõ ù¢‘—¨¤ê ý¤à—÷õ ùóó–þ ý¤“ üþ‘ûô‘çþ• ø ¢ª ¤—ó‘ãê ô‘õ ¥ §• ý¤“û¤ ò¡
‘ì ¢õŸ öõ ùî ‘›÷ ¥ ¢þøð“ ø ù—ª¢ ôøì¤õ ü÷þõ¡ ô‘õ ù“ ýùõ‘÷ ö‘ªþ ùî÷þ ¤“ ü÷“õ
’¨‘÷õ ¢¤ê ‘ú÷— ¤ ýø ô¨‘÷ªüõ ¤ ö‘ªþ –¨ ‘ú—¢õ ø ô÷¢üõ ëþò ø ù‘ð ý¢¤ê ¤
¢ã“ ¢þûø¡÷ ù ø ¢þûø¡“ ù ‘õª Š¢÷—êðüõ ö‘ð¢÷û¢ô‘çþ• .ô÷¢üõ ô‘à÷ ý¤“û¤ ý¤“
ý¤“û¤ ù“ ø ¢þ¤¢ ôøì¤õ ô‘õ ù“ ýùõ‘÷ ‘õª ¤ð §• Š¢ø“ ¢ûø¡ ¤“û¤ ‘ì ¢õŸ ô‘õ ¥
–þ“™— ‘õª –þ㛤õ ø ù—¨÷¢ ‘õª öøþ¢õ ¤ ¢ø¡ ý¤“û¤ ôû ö‘ªþ Š¢þ÷î íõî ‘ì ¢õŸ
(ö‘õû)".¢ª ¢ûø¡
¤þ¥ ¢¤øõ ù÷øõ÷ ý¤“ ùî ¢øªüõ ù¤‘ª ¥þ÷ ¤øªî ý‘ûö‘—¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ ý‘û©ò— ù“
ý‘ûù÷‘¡•‘ ¥ üîþ ¤¢ ‘ì ¢õŸ ý‘û§îä ¥ üú“‘÷—ãõ ¢¢ã— ”‘" :ôþ÷¥üõ ñ‘™õ ¤
üãìø –‘þ÷ ¤ð÷ªø¤ Š¢ø“ ù¢ª ùþú— ù÷¢÷õó‘¨ –¨¦ íþ ‘“ ùî ô‘þ ö ¤¢ ö¤ú—
ôû ö¤ú— ¥¤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ ü¬ø¬¡ ñꑟõ ¤¢ ùî «ø¬¡“ .¢ø“ ¤›‘õ ö¤‘÷–¨¢
¤¢÷‘—¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢ªüõ ùõ¥õ¥ ý¤“û¤ ý¤“ ‘ì ¢õŸ !üð—¨þ‘ª ø –ì‘þó ž¤¯
¤‘÷–¨¢ Š–ê¤üõ ¤‘õª ù“ ‘썢õŸ ýù“‘Ÿ¬ ¥ ùî (ü¨‘“¤î ý‘ì) ö‘ú꬐ –ìø
ö ùî üì— ¢õŸõ ô‘õ ö‘õ¥ ù“ –îóõõ –þãìøõ ùþ“ª— ‘“ ö ¤¢ ùî ¢ø“ ý¤‘õø¯ ýùþú—
ù“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ¢þ¨ ü÷þ¥ðþ‘› ¢‘ú÷ªþ• ¢÷¢þ¨¤ –õ‘õ ù“ üð󑨖êû ö¨ ¤¢ –¤®Ÿ
–¤¢ öþóøŽ¨õ ø ö¤þ¢õ ù¨ó› ¤¢ ž¤¯ öþ .¢÷û¢“ ô‘õ ù“ ¤ ý¤à—÷õ ùóó–þ ý‘›
(ö‘õû)".¢þ¨¤÷ üþ‘› ù“ ü÷þõ¡ ô‘õ –óŸ¤ ø –ìø ëþ® ñþó¢ ù“ ùî ¢ª ¢‘ú÷ªþ• ö‘ú꬐
ý¢ø¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢û¢ üõ ö‘ª÷ ý¤þ£•‘÷¤‘î÷ ø ¢÷—¨õ ¤ø¯ ù“ –¤¯‘¡
¢ø“ ù¢ª ñ¨ø—õ üãþ¨ø ý‘û©ò— ù“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ¤õä ¤¡ ùó‘¨ ø¢ ¤¢ ¤¢• ü÷þª÷‘›
ý‘ûž‘÷› ‘“ ù÷Ÿ¬ –ª• ý‘û–¨“ø¢÷“ ø ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ¥ä ý¤›‘õ ý¤¢õ¤• ùî
.¢ø“ ùóõ› ö ¥ ü—õøîŸ
áøìøó’þ¤ì ü÷þõ¡ ùóó–þ ï¤õ ùî üþ‘û¥ø¤ ¤¢ ùî –¨ ù¢ª ù¢¢ žþ®ø— –¤¯‘¡ ¤¢
öþ ¤“ ¤¤ì ù¥‘— ø ¢ø“ üì‘“ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥ üû‘õ¢÷ ¥ø÷û Š¢ø“
¥þ÷ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û .¢¤þ𠤐¤ì ùþŽ‘®ì ùøì §¤ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥ §• ùî ¢ø“
ù¨ ö‘þõ ¥ öþ¤“‘÷“ Š¢øª ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¢¥õ‘÷ ¢ã“ ùî ¢ø“ ¤¤ì ø ¢ø“ §ó›õ §þޤ
"ô‘õ ¢÷¥¤ê" ü÷þõ¡ ¢õŸ ¢ø“ ù¢¤•¨ ö‘÷ ù“ ¤ ¤øõ ùõû ü÷þõ¡ ùóó–þ ùî üó¬ ù¤ú
.¢øª ù¢þ¥ð¤“ ¤¢• ý‘› ù“ ¢÷ø—“ ùî ¢ø“ ¤ø¢þõ
¤—ªþ“ ¥ø¤ù“¥ø¤ ùîó“ ¢ª÷ ’‘¡—÷ ü÷þª÷‘› ù“ ¯ìê ù÷ ¤¢• ï¤õ ¥ §• ü÷þõ¡ ¢õŸ ‘õ
.–ê¤ð ¤¤ì ùþ‘¨ ¤¢
‘ì ¢õŸ ý¤“û¤ ùó‘¨õ ü÷þõ¡ ô‘õ –ª£ð¤¢ ¥ §• ùî ü—ìø" :ôþ÷ø¡üõ –¤¯‘¡ ¤¢
ø .¢¤“÷ ©þ• ¥ ý¤‘î ø ¢ø“ éþã® ø ô‘¡ ü—¤ø¬ ù“ ¢ª ž¤¯õ ö‘𤓡 §ó›õ ¤¢
ù“ ö‘𤓡 §ó›õ ¯¨ø— ýù÷õ‘¡ ý‘ì ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý‘ì ¤‘î—“ ‘“ ô‘›÷¤¨
ôè¤þóä ‘ì¢õŸ ùî÷þ ¤“ ü÷“õ ¢þ¨¤üõ ý¤‘“¡ ö ü• ¤¢ .¢ª ù¢þ¥ð¤“ ý¤“û¤
ù“ ö‘ªþ ‘“ ¤ ô¥ò ý‘ûý¤‘îõû ýù÷õ‘¡ ùóó–þ ý¤“û¤ ¥ ý¤û‘à ø ùþóø ý‘û–þ‘õŸ
‘ì ¢õŸ ùî öþ ¢¤øõ ¤¢ üþ‘ûùþòð ö‘ªþ ’‘Ÿ¬ ø –þ“ ¢¤ê ö‘þõ ¤¢ ø ¢¤øüõ÷ ñõä
ý‘ì ý¤“û¤ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ –þìêøõ ô¢ä ¥ §• ø ¢ø¡ ý¤“û¤ ‘“ ¯‘“—¤ ¤¢ ü“ø¡ ©ì÷
".–¨ ù¢õ ¢ø›ø“ Šù—ª¢÷ ýù÷õ‘¡
ñþ‘¨õ ù“ ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ýù¥þð÷ ùî ýù¢÷ûø¦• ¤à÷õ ¥ ¤ð
¤¢ ù÷Ÿ¬ –ª• ¤¢ ùî üð÷› Š–¤¢ì ï÷› ùî ôþ¨¤üõ ù›þ—÷ öþ ù“ Šôþ¤ð÷“ ù—êð©þ•
ö‘þ¤› ¤ðþ¢ 餯 ¥ ü÷þõ¡ ¢õŸ ø 餯 íþ ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ ø ýù÷õ‘¡ ö‘þ‘ì ö‘þõ
ù“ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ’‘¡—÷ ¥ §• ùî ö ù¦þø“ .¢ª‘“ ýø ñ—ì ù¥þð÷ ¢÷ø—üõ ù—ª¢
ù—ª¢÷¤“ –¨¢ ø ‘“ ¢ø¡ ö¢¤î ´¤ä ôû ø ýø ‘“ –“‘ì¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õŸ ¥þ÷ ý¤“û¤ ô‘ìõ
¤“ ø ù—ª¢ ¤¨ ¤¢ ¤ ý¤“û¤ ý¢ø¨ ö‘÷õû ùî –¨ ù¢¢ ö‘ª÷ éó—¡õ ý‘û–¬¤ê ¤¢ ø
.–¨ ù¢ø“ –¬¤ê ¢¬¤—õ ‘¨“ ù §‘¨ öþ
:–¨ ù¢ª ù¤‘ª ‘û–“‘ì¤ öþ ¥ ý¢¢ã—õ ¢¤øõ ù“ –¤¯‘¡ ¤¢
(ù¤)ü÷þõ¡ ô‘õ ¤¥õ ¤¨ ¤“ ¤û¥–ªú“ ¤¢ ©þø¡ ü÷¤÷¡¨ ¤¢ ý¤‘¬÷ üóä¢õŸõ ý‘ì"
¤‘“¡ ùî –êð ü“ó‘¯õ Š¢ª ¤¥ð¤“ ƒ†ˆ ¢¢¤õ ‚‚ ‘“ ë“‘¯õ ùî ¤øª‘ä ¥ø¤ ô¨¤õ ¤¢
ö‘÷¡¨ ¥ ü—õ¨ì ¤¢ ø .¢¤îüõ –þ“™— ø –þøì— ¤ ý¢ã“ ¤‘“¡ ø –‘ãþ‘ª ¥þ÷ ø üó“ì
ùì“‘¨ü“ ü— ö‘—¨¤‘õþ“ ù“ ö—ê¤ ô‘ð÷û ù“ ¤ ‘ì ¢õŸ ü÷‘ªþ• ¤“ ô‘õ ù¨ø“ ©þø¡
¤ ‘õ –󑨤 ø ù¢÷þ ëê ø ‘ûù¤ ù¨ø“ öþ ‘“ ¢÷ù—¨ø¡ ô‘õ ùî –ª¢ ¤‘úà ø ¢þõ‘÷
ý¤“û¤ ´¤ä ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù—¨øþ• "‘ì ¢õŸ" :ùî ôþ÷ø¡üõ –¤¯‘¡ ¤¢ (ö‘õû)"¢÷¥‘¨ öªø¤
Šöþóøø¨õ ‘“ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ýø¨ ¥ ü—‘ìòõ ¤û ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢¤îüõ ž¤¯õ ô‘à÷ ¢þ¢›
.¢ªüõ ¤ª—÷õ ¤‘“¡ ¤¢¬ ¤¢ ö ¤“¡ ø –ê¤ðüõ –¤ø¬ "‘ì ¢õŸ" ýø¨ ¥ ôû ü—‘ìòõ
ù¤õû ù“ ý¥øõ¢ø¨ –®ú÷ ñøø¨õ ¤¢þ¢ ¤“¡ ©¡• ¢û‘ª ù—êû íþ ñø¯ ¤¢ ‘ú÷—"
–‘ìòõ ø ø•ø¨ ù¢÷þ‘õ÷ –‘ìòõ Šö‘û¢÷‘õ¤ê ¥ üûø¤ð ¤¢þ¢ Šö öþóøø¨õ ¥ ¤ðþ¢ ýù¢ä
ü÷þõ¡ ¢õŸ ¢þ¨ ý‘ì ‘“ üþ‘®ì –‘õ‘ìõ ¥ üûø¤ð ù¤õû ù“ ùþŽ‘®ì ùøì §þޤ
(ö‘õû)".ôþ¢ø“
ýù›þ—÷ Š–ê‘þüõ ùõ¢ ¤ð üõò¨ ý¤øúõ› ¢þ¢› ¤“û¤ ‘“ ü÷þõ¡ ¢õŸ –“‘ì¤ ùøþª öþ
¤¢ ¢¤øõ öþ ¤¢ .¢ªüõ÷ ñ¬‘Ÿ ö ¥ ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ ý¤“û¤ ö—ê¤ð ¤¤ì ù¤¯‘¡õ ¤¢ ¥›
:–¨ ù¢õ –¤¯‘¡
§îä ö¢ª ž¤¯ Š¢ø“ ù—ªø÷ ý¤à—÷õ ùóó–þ ù“ ƒ…‰ ñ‘¨ ù“ ùî ýùõ‘÷ ¤¢ ‘ì ¢õŸ"
’“¨ ¤ §þ¤¢— ü—Ÿ ø ö‘ªþ ùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûù“¯¡ ø ‘ûô‘þ• ø ‘û¤¢þ¢ ¤“¡ ø ô‘÷ ø
¥þ÷ ¢þ¢› ý¤“û¤ ´¤ä ¤¢ ‘ì ¢õŸ ö¢ª ž¤¯õ öþ¤“‘÷“ Š¢ø“ ù—¨÷¢ ô‘õ £øê÷ éþã®—
".¢õüõ ’‘¨Ÿ ù“ ¢þ¢› ý¤“û¤ éþã®— –ú› ¤¢ ñò¢—¨ ö‘õû ‘“
§þޤ ø ¤“û¤ ô‘ìõ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ «¡ª ù÷ ùî –¨ üúþ¢“
ù¢þ¥ð¤“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ý‘› ù“ ¤ ýù÷õ‘¡ ùî ý¢÷õ—¤¢ì ñꑟõ ù÷ ø ôþ¦¤ ¤øúõ›
¤ ü÷þõ¡¢õŸ í‘÷¤¯¡ ‘ú÷ ôä¥ù“ ‘㓯 ø ¤‘ ý‘û–“‘ì¤ ¢÷—¨÷ø—üõ÷ Š¢÷¢ø“
¤ ¤øõ ùõû ü÷þõ¡ ùóó–þ –þ“ ¤¢ ‘ú—¢õ ùî ý¢¤ê ø "ô‘õ ¤‘ð¢‘þ" öø÷ä ù“ ø .¢÷“‘—¤“
ø ¤‘þ¨“ ü÷‘—¨ø¢ ý¤¢ ø £øê÷ ý¤¢ üõò¨ ý¤øúõ› ý‘ú÷‘𤐠ùõû ¤¢ ù—ª¢ –¨¢ ¤¢
ü÷þª÷‘› ù“ ýù÷õ‘¡ ’‘¡—÷ ¥ üäø÷ ù“ ùî ü÷‘¨î ùõû öþ ¤“ ùøòä .¢ø“ íþ¢¥÷
ù¨¤¢õ ý‘ûôò¨ò–›Ÿ ø –‘äò¯ –¤¥ø ùî öþ ¥ ø ¢÷¢ø“ ü®¤‘÷ ü÷þõ¡ ùóó–þ
ù®“ì ¢ø¡ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì ùõû ýù÷õ‘¡ ö¢þ¥ð¤“ ‘“ –¨¤ –‘÷‘þ¤› ø ü÷‘ìŸ
ü÷þõ¡ ¢õŸ ý¤“û¤ ô¤• ¤þ¥ ¤¢ šþ¤¢—“ ¢ø“ öîõõ Š¢÷¢ø“ ù¢ª ö¤ð÷ –¡¨ Š¢÷ù¢¤î
¥ üª¡“ ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ¥ä ö‘þ¤› ¤¢ ùî ôþøª ¤î£—õ ¢þ‘“ ‘›öþõû ¤¢ .¢÷þ ¢¤ð
¢÷¢¤îüõ ý¤‘îõû ü÷þõ¡ ¢õŸ ‘“ ¥þ÷ ý¥ø¤õ ö‘“ó¯žò¬ ø ” ñꑟõ ø ‘ûù¤ú
ù“ –¤¯‘¡ ’‘—î ¤¢ ùî ý¢ûøª ù“‘÷“ ý¤à—÷õ ùóó–þ ñ¥ä üó¬ ž¤¯ ùî ¢÷¤û
ùóóžø¤ Šö‘þŸòê üóä Šý¤úª ý¤) ü÷‘ìŸ ù¨¤¢õ ö‘ð—¡øõ©÷¢ ö‘õû ù¢ª ¤î£ –¤î
üê¡õ ùõþ÷ ñ ø üõò¨ ùêó—øõ öõ›÷ Š(ü÷þ¥¤ üóä Šýù¦ ü÷¨Ÿõ Šö‘þ÷þ¨Ÿ
.¢÷ù¢ø“ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ «¡ª ø ùþ—›Ÿ öõ›÷
ùî ü÷‘þ¤› ö‘õû ùî ¢¤î ¯‘“÷—¨ öø—üõ ý¤à—÷õ ùóó–þ –¤¯‘¡ ’‘—î ýùäøõ›õ ¥
¢¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ùþìê –þòø ¢‘ú÷ ø ö‘“úð÷ ý¤øª Šö‘𤓡 §ó›õ ø ùþŽ‘®ì ùøì ¥ø¤õ
ø ‘ûü“ó¯ù‘› ¥ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷ù¢ø“ ©þø¡ –¨¢ ¤¢ –¤¢ì ö¢¤î ù®“ì ¤îê ¤¢ ¥‘è ¥
ï¤õ ¥ §• ü÷þõ¡ ¢õŸ .¢÷ù—¨› ù¤ú“ ©þø¡ ¢ø¨ ù“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ý‘ûüªþ¢÷ù¢‘¨
¤¢ ¥ ýù÷õ‘¡ «¡ª ø –¨¤ ž‘÷› ‘“ ø ¢¤“üõ ü• ‘þ‘®ì öþ ëõä ù“ šþ¤¢—“ ¤¢•
.¢þüõ ¤¢ –êó‘¡õ
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø üõò¨ ý¤øúõ› ý¤“û¤ ù“ ýù÷õ‘¡ ’‘¡—÷ ¥ §• öþ¤“‘÷“
ù¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ý¤“ ùî üõúõ ø ý¤øê ¤¯¡ ‘ú÷— ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
.¢ø“ ü÷þõ¡ ¢õŸ –ª¢ ¢ø›ø
ý‘ûø¤þ÷ ø šþ¨“ Šù‘•¨ ùóõ› ¥ üõò¨ ý¤øúõ› ôúõ ý‘ú÷‘𤐠¤¢ ¯ìê ù÷ ùî ¤
’‘¡—÷ ¥ ùî ü÷‘¨î ¥ ý¤‘þ¨“ ¢ª ù¤‘ª ùî ù÷øðö‘õû ùîó“ Š¢ø“ £øê÷ ’Ÿ‘¬ üõ‘à—÷
¤¨ –ª• ¤¢ ¢÷—¨÷ø—üõ ¢÷¢ø“ ü®¤‘÷ –¨¤ ž‘÷› ö¢ª ¯ó¨õ ø ý¤“û¤ ù“ ýù÷õ‘¡
.¢ªüõ üìó— 拉“ ý¤¯¡ öþ ø ¢÷þ ¢¤ð ýø
ï÷¤ ô‘à÷ ý¤“û¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õŸ ý‘û¢‘ì—÷ ø ‘û–êó‘¡õ ö‘õ¥ –ª£ð ‘“ ùî ö ù¦þø“
.¢øªðüõ ¢‘ì—÷ ù“ ’ó ¤‘îª ø ö‘ú÷• ¤¢ ø ø –ê¤ðüõ ¢ø¡ ù“ ý¤—¤‘
ùóó–þ ñ¥ä ö‘þ¤› ¤¢ ùî –¨ ù—êð ©÷‘îþ¢¥÷ ù“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢ªüõ ù—êð ü—Ÿ
öþ¢ó¢‘õä .–¨ ù¢ª ö‘õþª• –¡¨ ¢ø¡ ù¢¤î ¥ ø ù¢¤ø¡ ý¥‘“ –¨¤ ž‘÷› ¥ ý¤à—÷õ
¥ üîþ ¤¢ ¢¤¢ íþ¢¥÷ üþ‘÷ª ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ø ¢÷¥¤ê ø ü÷þõ¡ ¢õŸ ù¢ø÷‘¡ ‘“ ùî üì‘“
ù“ –“¨÷ ¢ø¡ üð¢÷¥ ý‘ûù‘õ öþ¤¡ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢÷îüõ ù¤‘ª ¢ø¡ –ò‘ìõ
.–¨ ù¢ø“ ö‘õþª• ø ùþóä ¢ø¡ –‘õ¢ì ¥ ø ù¢¤îþõ ô¤—Ÿ §‘¨Ÿ ý¤à—÷õ ùóó–þ
:–¨ ù¢õ ù¤‘“ öþ ¤¢ ý¤à—÷õ ùóó–þ –¤¯‘¡ ’‘—î ¤¢
ù—ª£ð ñþ‘¨õ ¥ ü÷òê ¢÷—êðüõ ùî ô¢þ÷ªüõ ¢÷¢õüõ ‘› öþ ù“ ùî ý¢¤ê ¥ öõ"
¤ ùî ¢ø“ ù¢¤î ü—Ÿ¤‘÷ ¥¤“ ‘ì ¢õŸ ùî ô¢þ÷ª öõ ¤¡ø öþ ...¢÷îüõ 騑— ¥¤“
öø÷ä –Ÿ— ý¤‘÷ ý‘èøè ñ¬ê ¥) ".–¨ ù¢¢üõ÷ ô‘õ –¨¢ ù“ ¤õ ý‘ûùõ‘÷
(¤õä ¤¡ø ¤¢ ü÷þõ¡ ‘ì ¢õŸ š‘Ÿ ôøŸ¤õ ⮐øõ üð÷øð
:ôþ÷ø¡üõ öþ÷ ¤ðþ¢ üþ‘› ¤¢ ø
ù¢ª –øê -¢øªüõ ‘ì ¢õŸ ô÷‘¡ üþ¢ ùî -¤¢¬ ‘®¤ ‘ì š‘Ÿ ôøŸ¤õ ùî ¤¡ø öþ"
öø¤þ“ §ó›õ ¥ ü—ìø ô¢ø“ ù—ê¤ ö‘ªþ ùŸ—‘ê ¤¢ – ý¤“ ôàä ¢›¨õ ¤¢ öõ Š¢÷¢ø“
ôò¨ ¢ª ¢÷ó“ ¢‘—ê öõ ù“ ©õª ‘— ¢ø“ ù—¨ª÷ öò¢ ¤¢ ¤øþ¢ ¤‘÷î ‘ì ¢õŸ ô¢õüõ
(ö‘õû)"...¢¤î ô¤—Ÿ ø ¢¤î ñøŸ ø ñ‘Ÿ ø –ê¤ð ô¤ð üóþ¡ ø ¢¤î
üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ö üó¬ ¤“û¤ ø¢ ø –¨¤ ž‘÷› ‘“ ü÷þõ¡ ¢õŸ –êó‘¡õ
ø –ê¤ðüõ ¢ø¡ ù“ ý¤—¢÷— ø ¤—üã¯ì ¢‘㓐 ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø¨ öþ ù“ ‡€ ñ‘¨ ¥ ü÷‘›÷¨ê¤
.¢þŽø¤üõ ¤ê ¤‘ –þãìø ž¯¨ ù“ ùãþ‘ª ¢Ÿ ¥
ýù¢ø÷‘¡ ¥ üûø¤ð ý¤“ ùî ü÷¤÷¡¨ íþ ¤¢ ƒ‡ƒ öõú“ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ ô‘›÷¤¨
ø ‘ûéã® ¤ :–êð ø ¢¢ ¤¤ì ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ‘õ¨¤ Š¢¤î ¢¤þ ¢úª
¤¢ ùî ¢‘¨ê ø –òîªõ ùõû öþ ¢þ¥¢÷üõ ü›¤‘¡ öõª¢ ö¢¤ð ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘ûü÷ø—‘÷
(ü÷ãõ ù“ ñì÷)"...–¨ –þ¤þ¢õ ¢ø“÷ ø ü—ì‘þóü“ ù›þ—÷ ù¢õ ¤‘“ ù“ ¤øªî
¢ª §îã÷õ ö¤þ ¤¢ ü›¤‘¡ ý‘ûøþ¢¤ ¥ ü¡¤“ ü¨¤‘ê ©¡“ ¯¨ø— ùî ø ö‘÷¡¨ öþ
.–ê‘þ ¤‘ª—÷ ö ý¢‘ì—÷ ý‘û–õ¨ì 食 ø ¤ø¨÷‘¨ ‘“ ’óè ö‘õ¥ ö ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤¢
ù—î¨ ù®¤‘ä –óä ù“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ü÷‘úð‘÷ ï¤õ ü÷¤÷¡¨ öþ ¥ §• ù‘õîþ ¥ ¤—õî
.¢ª ôòä
ø ö‘êó‘¡õ Šô¢¤õ Šüõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ –¤¢ì ý¢‘¬—ì-ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ù÷þªþ• ù“ ù›ø— ‘“
.¢÷¢¤î üìó— íøîªõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ï¤õ ü—õøîŸ ¢ì—÷õ ñꑟõ ¥ ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ
šþ¤¢—“ ü÷þõ¡ ùóó–þ ï¤õ ‘“ ùî –¨¤ ž‘÷› ø –‘äò¯ –¤¥ø ý‘ûüõŸ¤þ“ ùì“‘¨
¢õŸ ï¤õ ùî ¢ø“ ö ¥ ¤—ù‘þ¨ üõøõä ¤‘à÷ ¤¢ ¢¤î ù®“ì ¢ø¡ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì ùõû
ö¤þ ¤‘÷îøùªøð ¤¢ ¤ ¤—¤¯¡ôî ö‘êó‘¡õ ü—ìø .¢÷÷î üìó— üãþ“¯ ù™¢‘Ÿ íþ ¤ ü÷þõ¡
ýø ý¢‘ì—÷ â®øõ ø ü®¤‘÷ –ó‘Ÿ ùî ü÷þõ¡ ¢õŸ ‘“ ¤ ¢÷÷‘¨¤üõ ñ—ì ù“ ö‘ú› ø
Œ¢÷÷î ¤¢õ ¢þ‘“ Š¢ª‘“ öîö‘þ÷“ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ý¤“ –¨÷ø—üõ
¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ üþø¡ù¢÷¤¢ ø ü—¨¤•–¤¢ì ö¥þõ ¥ ¥ø¤õ ùî ýù“÷‘›ùõû –¡‘÷ª ‘“
¢õŸ ö—ªî ùî ¢þ¨¤ ý¤þðù›þ—÷ öþ ù“ öø—üõ ‘ì¯÷õ Š¢¤¢ ¢ø›ø üõò¨ ý¤øúõ›
¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ö ù¦þø“ .–¨ ø ñõŸ— ¥ ¤—üãþ“¯ –¤¢ì ý‘þê‘õ ý¤“ ü÷þõ¡
.¢÷÷î ü÷¢÷¥ ‘þ ùõõ ¢÷—¨÷ø—üõ÷
¤ð Š¢þ“¨üõ÷ ¤ –¤¢ì ý‘þê‘õ ö‘“þ¤ð ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ý‘û¢õ‘þ• ¤ð
âó¯õ ö ù¢÷û¢ ö‘î— –‘þŽ¥› ¥ ö‘þ÷‘ú› ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ô‘›÷¤¨ ùî üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä
¤ð Š¢¤îüõ÷ ¤ª—÷õ ¤ ¢ø¡ –¤¯‘¡ ý¤à—÷õ ùóó–þ ¤ð Š¢ø“÷ ¤‘î ¤¢ ¢ª ¢÷ûø¡
ö‘Ÿ¤¯Š¢÷¢¤îüõ÷ ñ‘“÷¢ ¤ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ùãõ‘› ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
–‘þ‘÷› ùõû öþ –‘ê‘îõ ùè¢è¢ öø¢“ ùî ¢÷ª‘“ ¤ø¢þõ ¢÷—¨÷ø—üõ –‘þ‘÷› öþ
¥ø¤ ¤û ‘õ .¢÷û¢ ùþî— –ø‘®ì ø –¤¢ì ý‘ûüó¢÷¬ ¤“ –Ÿ¤ ñ‘þ¡ ‘“ ö‘÷õû
–¤¢ì ý‘þê‘õ ùî ü—‘þ‘÷› ¢‘㓐 ¥ ý¤—í‘÷óøû ý‘þø¥ ø ‘ûùªøð ¢¤£ðüõ ùî
ý¤à—÷õ ùóó–þ –¤¯‘¡ ¤ð .¢¢¤ðüõ ¤‘ –¨ ù¢ª ’î—¤õ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢
ñ—ì ý¤›‘õ –‘þŽ¥› üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä Š¢÷îüõ ¤‘ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ù¥þð÷
ö¨Ÿ ©øð ù“ ¤ –þ‘÷› öþ ¤“¡ ý¥‘þ÷ ôò¨ò–›Ÿ ù‘“—ª ø ¢¥‘¨üõ òõ¤“ ¤ ýø
Š¢÷—ª¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ ¥ ùî ü—¡‘÷ª ¤“ ùþî— ‘“ ¥‘è ¥ ùî ô¢¤õ ø .¢÷‘¨¤üõ ü÷þõ¡
¤“ ¤›‘õ öþ ¢‘㓐 ö¢ª ¤‘ ‘“ ¥ø¤õ Š¢÷¢ø“ ù—¨÷¢ íøîªõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ï¤õ
Š¢÷îüõ÷ ¤£ðø¤ê ü—þ‘÷› œþû ¥ –¤¢ì àêŸ ý¤“ ùî ü÷‘þ¤› ù“ –“¨÷ ¢ø¡ –ø‘®ì
–¨¢ ù“ ùî üãþ‘›ê ù“ –“¨÷ ö‘ú› ø ö¤þ ¤¢ üõøõä ¤‘îê ö‘õ¥õû ø .¢÷øªüõ ¤—¤¬õ
.¢øªüõ ¤—§‘¨Ÿ Š–¨ ù¢¢ °¤ –õøîŸ íþ –‘õ‘ìõ
¢þ¢¤— ý‘› ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ù“ ý¥‘þ÷ ¢õŸõ ôò¨ò–›Ÿ ý‘ûù—êð ø üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä
.–¨ ü¨‘þ¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘þ÷‘“¤ì ù¤õ¥ ¤¢ ¥þ÷ ü÷þõ¡ ¢õŸ ùî ¢÷¤£ðüõ÷ üì‘“
¢õŸ 食 ôîŸ ùî –¨ ö ¢¤î ¢þ• ¤ ö °¨‘• ù¤‘“ öþ ¤¢ ¢þ‘“ ùî ý¤ðþ¢ ôúõ ©¨¤•
Œ¢÷ù¢¤î ¤¢‘¬ üõò¨ ý¤øúõ› ’—¤õ ùó¨ó¨ ¥ üŸ¯¨ ù ¤¢ ø ü÷‘¨î ù ¤ ü÷þõ¡
¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ùî –¨ öîõõ ü—¤ø¬ ¤¢ ‘û©¨¤• ù÷øð öþ ù“ öªø¤ °¨‘•
ñõ‘î ý¢¥ ¯þ¤ª ¤¢ ø ö‘ãó¯õ ø ö¢û‘ª ùõû – ‘“ ø ü÷óä 餯þ“ üû‘𢐢
.¢¢¤ð ñ‘“÷¢ –‘äø“¯õ
ü¨¤¤“ ý‘®‘ì— üþ‘®ì ù‘𗨢 ¥ ü÷þõ¡ ö¨Ÿ ¤ ùî ù¢÷¤‘ð÷ ©¨¤• öþ ù“ °¨‘• ¤¢
Š–¨ ù¢ª÷ ¤¢• ï¤õ –óä ö¢ª öªø¤ ý¤“ ý¥‘þ÷ ¢õŸõ ù—êð ø üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä
ø ¢¤¢÷ ¤ ý¤‘î öþ÷ –¤› ø ùî ¢÷ù¢þìä öþ ¤“ ö¤ú— ¤¢ ö‘ãó¯õ ø ö¤à÷’Ÿ‘¬
ö—ê¤ð §• ý¤“ ý¥‘þ÷ ôû ø ø ôû ý¥‘þ÷ ¢õŸõ ö‘÷¡¨ ö¢¤î øð¥‘“ ô‘ð÷û ¥ ‘þøð
.¢÷¤¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ ¢ø¡ ý‘úꤟ
¢ø¡ ¢÷÷îüõ ¢‘›þ â÷‘õ ô¤› éªî ù¤ ¤¢ ùî ü÷‘¨î üþ‘®ì ù¢ª ù—¡‘÷ª ë¯÷õ ¤“‘÷“
.¢÷øªüõ ’ø¨Ÿõ ô¤› íþ¤ª ôî–¨¢ ‘þ ø ô¤›õ
ü—Ÿ ‘þ ø ü—‘äò¯ ñêŸõ íþ ž¯¨ ¤¢ ùî –¨þ÷ ýùó‘¨õ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ù“ ôþõ¬—
¥ ©þ• .¢ª‘“ ù¢ª £‘¡— üõò¨ ý¤øúõ› ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ ¥ üîþ ¯¨ø— üþ‘ú÷— ù“
ý¤“û¤ ž¯¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õŸ –¢‘ì—÷ ø ö‘÷¡¨ ø ¯“ø¤ –‘õ¢ì ‘ã¯ì ôþõ¬— öþ
¤¢‘¬ ýø ô¢ä ôîŸ –¤¢ì žó‘¬õ ¤¯‘¡ ù“ ¤¡ –¨¢ ø ù—ê¤ð ¤¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ ô‘à÷
ù“ ¯ìê –¨ ù¢õ üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä ¤¢ ùî ù÷øð ö‘õû ü—‘äò¯ ñêŸõ .–¨ ù¢ª
.–¨ ù¢¤îüõ ñõä ©þø¡ éþó‘î— ø éþ‘àø
ô¤› íþ¤ª –¤¢ì ý‘þê‘õ ö¤¨ ùõû ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ùóõ› ¥ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤¢
ù÷ ù‘𢐢 ù“ ö‘þ÷þ¨Ÿ ùóóžø¤ ø ýù¦ ö¨Ÿõ ‘þ ø ö‘þŸòê üóä ý‘• ö¢÷‘ªî .¢÷¤ðþ¢îþ
üãìø ö¢‘—ê ö‘þ¤› ù“ ¥‘è ù¥‘— ùî –¨þ÷ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤›‘õ ö‘þ‘• ¯ìê
.¢÷øªüõ÷ ¤‘®Ÿ ù‘𢐢 ù“ ¥þ÷ âó¯õ öø÷ä ù“ ü—Ÿ ‘ú÷ ùî –¨ ø¤ öþõû ¥ ø .–¨ ö
–ª• ùî –¨ üãþ“¯ ø ¢÷ù¢¤î ’¨î ô‘à÷ ý¤“û¤ ¥ ¤ üªîô¢ ø ý¥‘—ùîþ ¥ø› ‘ú÷
ö‘õú—õ üªþ‘õ¤ê ø ü÷óä¤þè ù‘𢐢 .–¨ ô¤ð –þòø ô‘ìõ â¯‘ì ø æþ¤¢þ“ –þ‘õŸ ù“ ‘ú÷
ñø¨ ¤þ¥ ¤ ù‘𢐢 öþ ¤‘—ê¤ §î ö ¤û ø ¢÷îüõ ñõä ¤“û¤ ¤ø—¨¢ ù“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
.–¨ ù¢¢ ¤¤ì "ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ" ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢¤““
¥ íþ œþû ö ¤¢ ùî üû‘𢐢 ö‘õú—õ ù‘𢐢 ¤‘î ¥‘è ‘“ ö‘õ¥õû ùî –¨ø¤ öþõû ¥
ý¤“ "ý¤“û¤ ôàãõ ô‘ìõ" ¢÷øª ù—ê¤ð ©¨¤• ù“ ¢þ‘“÷ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› öøþ÷‘Ÿø¤
ùî ¢û¢üõ ¤¢ªû –‘äø“¯õ ø §ó›õ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢ª ùõø—¡õ ù“ íõî
ùþòð ù“ ¯ìê ¢÷¤““ ñøŽ¨ ¤þ¥ ¤ –‘®ì ø ‘ûù‘𢐢 ¤‘—ê¤ ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢÷ûø¡“ ¤ð
.¢¤î ¢ûø¡÷ ‘ê—î

ƒ‡‰ ù‘õþ¢ ‚ ù“÷ª¤‘ú

Top