ü÷þõ¡ ¢õ íøîªõ ï¤õ ø ýù¤þ÷¥ ýûñì
¤¯¡ î ¤¢ öøüõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì ý¤õ ýù¢ªõð ýùìó
¢¤î ¢þ ý¤à÷õ ùóóþ
¤ðªî üóä
ý¢ ù÷ª¤ú
ìþì ø ý¢¥ ù ©üðêþª ý¤ ü÷ð ¤î ù
¢õõ ¤ûø¤ê ©øþ¤¢ ý¤¢÷î¨ ù÷ø¤ âþê ñì ¢¤øõ ù ýù¤þ÷¥ ýûñì
öþ÷¤ì ùê¤ð üõ¨ ôàî ¤î¢ ¥ .¢øªüõ÷ ¢ø¢õ ù¢÷þø ¤êã¢õõ ø ý¤¡õ
ö¤û¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õ ôò¨ò ùê¤ð ¢¥¡¤ê öø¢þ¤ê ¥ §ø÷øîþõ ö¤ø¨¤
ýù¤þ÷¥ ýûñì öþ÷¤ì øóõ¨ì öõ¤ó¢ä ø ¤þ¡ ¤øª ùê¤ð ù÷õ¤ ý¨þóî
öòî ¨þ¨ ü÷¤ì ùª£ð öþó¨ ¤¢ ùî ¢÷û¢üõ ñþîª ¤ üäø÷õ ø âþ¨ø éþ¯
.¢÷ù¢ª "öª¤ð¢ ø öªþ¢÷¤ð¢" ¤ø¤
ýùìó öþ¤ò ¤¢ ùî ¤¨¢ø¡ ñêõ íþ ýù¢ø¢õ ¤¢ ù÷ þ÷ öþ þ¤õ ¥î¤õ
¢ø¡ ê¤ä ¤¢ ùî ù÷øð öõû üõõ ¢þ㨠.¨ ùª¢ ¤¤ì üõò¨ ý¤øúõ ý¤û¤
ýûñì ù¢÷ø¤) ".¨ ù¢¤îüõ ñõä éþóî ù ø ù¢ø ©øð ù ùìó ôòè" :ùª¢ öþ
(¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ ¤ª÷ -üóõ þ÷õ ø ýù¤þ÷¥
öþ ýù¢÷ø¤ ö¢¤î ü÷ðþ ø "ö¢¤î âõ" ¢¢¬¤¢ üªþõ¤ê üû𢢠ùî ü¯þ¤ª ¤¢
öþ ýù¢÷ø¤ ù ¨÷ ü÷ú ¤¢þ ýûö¢ø ø ö¤þ óõ üõøõä ¤îê ¨ þ÷
¤§¨ ¥ø¤ ¤û ¨ öú÷ ö ýòò ¤¢ ¤¢ì ü¨þ¨ ýþêõ ¤õä ùªþª ùî âþê
.¢÷øªüõ
ù ü÷ ýûö¨ù¢ ø "ûó¬õ" ö¨¤øð ¤¢ üóõ ýù¢÷ø¤ öþ ª£ð ¢þ÷
ó¬õ ø âê÷õ ù ö¢¤î ª ù¢÷ø¤ öþ ¤ ö¨ø¤ê ôª .¢øª ù¢¤¨ üªøõ¤ê í¡
¯ìê ù÷ .¨ ù¢÷þ ¤¢ âþê öþ ¤¤î ø ùõ¢ ø ö¤îþ÷ ù öþîõ ö¤þ üóõ
ù ¨÷ ¢÷øüõ÷ ø ¢þ÷ ¥þ÷ ü÷ú ùãõ ùîó ö¤þ öûø¡þ¢¥ ø ö¤îê÷ªø¤
¤ø¬ óõ íþ ÷îõ ¥ ù¢ê¨ø¨ ø õøî íþ öðþ¢÷ó ¯¨ø ùî üþ÷
öøõ¤þ ¤¢ ù¢÷¤ð÷ ýûø¨ ¥ ü¥ ¤® ùóìõ .¢÷õ üì ÷äü ùê¤ð
:¨ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤
¢ª ù¢ª ü÷þõ¡ ¢õ ñì øõ ¢÷øüõ ýù¥þð÷ ô¢î
.¢÷¨÷¢üõ íøîªõ ¤ ýø ï¤õ ûüóþ¡ ü÷þõ¡ ¢õ ôò¨ò ü÷úð÷ ï¤õ ¥ §
"!¢÷ùªî ¤ ø öª¢ø¡" ¢÷êðüõ
üõªû ø ýù÷õ¡ ýì ¥ ¢ ¥ ©þ ¤¡ø öþ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢÷êðüõ "§÷óôøä"
!¢÷ù¢¤î ¤þ¥ ¤ ø ¤¨ ôû ú÷ ù¢¤îüõ ¢ì÷ ü÷÷¨ê¤
ùî ¢÷¢ø ö ¤ ø ¢÷¨þ¤ð÷üõ ãþª öþ ù ¢þ¢¤ ù¢þ¢ ù ôû ü÷¨î ùõû öþ
ù÷þõ¥ ¢¢¨ ¢øó¤è ý®ê ¤¢ ùî ¨ üãþª öõû ù¤õ¥ ¤¢ ùþ®ì öþ òõ
ô¢¤õ ¥ üûø¤ð ñìò ùî ¢÷¢ø ¤ø¢þõ ¥þ÷ ¤ø¤ ñêõ ùî ¨ ù .¢÷îüõ ¢þ øõ÷ø¢ª¤
õ .¢øª ©øõ¤ê öõ¥ ¤ø¤õ ù áø®øõ ø ¢÷÷î üìó §¨ü ùãþª ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì
ö¢ª ü÷¤ì ¥ þî ùî ý¤¤þ£÷¤î÷ ¢ûøª ø ¢÷¨ ¢¤£ðüõ ýø ï¤õ ¥ ù¤û
.¢þüõ ¨¢ ù ¨ üõò¨ ý¤øúõ ù÷¬ ª ü¨þ¨ ä¥÷õ ¤¢ ýø ù÷õ¤þ
䤨 ù ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì öúê¬ ¤¢ üì öþ¢ó¢õä ü÷¤÷¡¨ ùõöõú ¤¢
öþ¢ó¢õä ü÷¤÷¡¨ ö ¤¢ .¢¤î ñþ¢ ý¢ ¤þ¨ þãìø íþ ù ùãþª íþ ¢ ¥
¢õõ ôò¨ò" ùî ¢ø ù¢¤î ñì÷ ü÷þõ¡ ¢õ ¢÷¥¤ê ü÷þõ¡ ö¨ ñøì ¥ üì
ýûñì ù¢÷ø¤ ý¤þðþ ñøø¨õ ø ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ §þ¤ ý¥þ÷
.¢÷ùªî (üõõ ¢þ㨠¢÷ ü÷ãþ)"ûöþõû" ¥þ÷ ¤ õª ¤¢ :¨ ùêð ýø ù ýù¤þ÷¥
(// °þ¤ ù öúê¬ ¤¢ üì öþ¢ó¢õä ü÷¤÷¡¨)(ü÷ãõ ù ñì÷)
ü®ì 餯 ¥ ùî ü÷¤÷¡¨ öþõû ¤¯¡ ù ùóõ ¥ ý¢÷ ¥ § üì öþ¢ó¢õä
ýù÷ø¤ ¢ø ù¢ª üìó "üõøõä öû£ ©þøª" ¢¬ì ù "þ£î ¤ª÷" 뢬õ ýø®¤õ
ü÷þõ¡ ö¨ ¥ ýùõ÷ ¤¢ ø ê¤ðü ¤ ¤õ ö¢÷¥ öø¤¢ ¥ ø õ .¢ª öþø ö¢÷¥
î üì öþ¢ó¢õä °¨ ¤¢ ôû ü÷þõ¡ ö¨ .¢÷î ¤¤î ÷óä ¤ ¢ø¡ ýùêð ùî ¨ø¡
¤ õª ¤¢ ùî ¨ ùêð ø ù ø ù¢õ ýø ¢¥÷ ù ý¥þ÷ ¢õõ ©þ ü¢õ :ùî ª¢ ôòä
(ü÷ãõ ù ñì÷).¨ ùªî üõõ ¢þ㨠ñêõ öþõû
üõò¨ ý¤øúõ ùþ®ì ùøì ôúõ ¤þ¨ ýä¢ öþ üõ¨¤ ø üî ôòä ¤¤ ¤¢
¢ú÷ öþ ö¬÷õ¬ ¥ üîþ üìø ùî üó ¤¢ .¢¢÷ öª÷ ¢ø¡ ¥ üª÷îø ù÷øðþû
¢þ㨠ùî ¨ ùª¢ ôòä ó¨õ ýûø¤þ÷ üþ®ì öõ¥¨ §þ¤ ý¥þ÷ ¢õõ ü÷ãþ
¨ ùê¤þ£ ¥þ÷ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ü÷ãþ üõò¨ ý¤øúõ ¤£ðöþ÷ ¢÷¥¤ê ñì üõõ
ö¢¤î ôøóãõ ý¤ üõò¨ ý¤øúõ üþ®ì ø üäò¯ ýûù𨢠¢þ ¢äì
ý¤þðþ ý¤ ýù¢÷ø¤ ô ø ¢÷û¢ öª÷ ©÷îø ôúõ ¤þ¨ ýä¢ öþ ôì¨ø¬
ý¤øúõ ôìõ þû ø üþ®ì â¤õ þû õ .¢øª ñþîª ùþ®ì ùøì ¤¢ ùó¨õ öþ
¢ª÷ ¨ ùªî üõõ ¢þ㨠¢÷ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ä¢ öþ ý¤þðþ ù ¤® üõò¨
üûî ¥ ¢÷ûø¡ ìø ¤û ùî ¥þ÷ ¨¤ ÷ ýûùõ÷¥ø¤ .¢÷ª£ð ö ¤÷î ¥ ùõû ø
¥þ÷ ü÷þõ¡ ö¨ ü .¢÷¢¤î ¤þ¡ ñõî øî¨ ¤õ öþ ñì ¤¢ ¢÷¥¨üõ üûøî
.¢¤î÷ ñ÷¢ üþ®ì ùõîõ ¤¢ ¤ ¤¢ ñì ¤¡ ôúõ ýùó¨õ
ö¢ø þõûôî ù÷ª÷ ùø þû ù ¨¤ ÷ ýûùõ÷¥ø¤ ø ùþ®ì ùøì øî¨ ùó
öþ¢ó¢õä ø ü÷þõ¡ ö¨ ¥ ©þ ú÷ ùî ¢ø ö ¥ üî ¤ªþ ùîó ¢ø÷ ¤õ öþ
ùî ¨ ù¢ø ö ¤ ¨¤ ÷ ýõä¥ ñþõ ø ¢÷ ùª¢ áò¯ ùþ®ì ¥ üì
.¢÷¤£ð ¤õ ¤÷î ¥ ¢¬ø¤¨ü
ý¥þ÷ ¢õõ þ®ø ¤¨ø¡ ù¤ öþ ¤¢ ü÷ð ¤î üìöþ¢ó¢õä ýùõ÷ ¥ §
¤ª÷ ûùõ÷¥ø¤ ¤¢ ùõ¢÷ê¨ ù÷ª ¥ø¤ ùî üûøî ª¢¢þ ¤¢ ü÷ð .¢ª
ê¤ öúê¬ ù // ù÷ªù¨ ¥ø¤ üì ýì ¥þ¥ä ¨ø¢" :ªø÷ êþ
üóì ù¢äø ôè¤üóä öþòê .¢÷þª÷ ù¤à÷õ ù ýù¤þ÷¥ ýûñì ù¤¤¢ öþòê üóä
ù¢¤ ¤¢ ö÷õû ýù¤þ÷¥ ýûñì ¤¢ ©ó¡¢ ô¢ä þ ó¡¢ ¢ª÷ ¤® ¤¤ì ¤¨ ¤
ì ö¨ õ¢¡ ý¥þ÷ ýì ¤þ¡" ùî ¢¤î ôòä ÷ ¤¢ üì öþ¢ó¢õä .¢÷õ ôú
ñêõ ùóþ¨ø ù ü÷þõ¡ ì ¢õ ôø¤õ ü÷ãþ õª ¤¢ ¢÷ùêð öªþ ù ø ùê¤
¥ø¤õ ¬)".¢÷ù¢¤î é¤ä ùî÷ öþ ù öõúõ ø ¨ ù¢þ¨¤ ñì ù üäò¯
(ùõ¢÷ê¨
¤¯õ ùãõ ¯¨ ¤¢ ý¢þ¥ ýû©¨¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì ñõ ù¤¤¢ öõ¥ ö ¥
:ô¨û ¤þ¥ ü¨¨ ©¨¤ ø¢ ù °¨ ýø¨ ¤¢ öõ ùóìõ öþ ¤¢ ùî ¨
¨ ù¢þ¨¤ ñì ù ü÷þõ¡ ¢õ ýù¥þð÷ ù ø ¤ -
¨ ù¢¤î ¤¢¬ ¤ ñì öþ öõ¤ê üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ üõìõ ù -
ø þ¥ ùõû ù ü¨¤¨¢ ùî ý¥þ÷ ¢õõ äò¯ ø üõõ ¢þ㨠ê¤ä ¤ ùøòä
ùóóþ ¤¯¡ ¨ ¤¢¤ø¡¤ ù¦þø þõû ¥ ñì ù¥þð÷ éªî ý¤ ö ÷ø
¢õ ñì øõ ¢÷øüõ ùî üþûù¥þð÷ ¡÷ª ý¤ ùî ¨ üî÷ ýø ý¤à÷õ
.¨ ¤õ öþ ù¢ªõð ùìó éªî ôî ¤¢ ¢ª ù¢ª ü÷þõ¡
þ öõ¥ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢û¢üõ þ®ø ¢÷¨õ ñþò¢ ù¤ ý¤à÷õ ùóóþ
¤¢¤ø¡¤ ýù¢ãóëøê ¤¢ì ¥ ýø üð¢÷¥ ¤¡ ñ¨ ø¢ üîþ ¤¢ ù¦þø ü÷þõ¡ ùóóþ
ùª¢÷ ¢øø ø ¨¢ ýò ü¨¢ §¨ öþ ¤ ø ùê¤ðüõ ôþõ¬ ¤¢ ý ù ø ù¢ø
«¡ªõ ýû©ò ø ü÷þõ¡ ¢õ ýûüó¯ù ù ý¤à÷õ ùóóþ ñöþä ¤¢ .¨
ù¤ª ý¤øúõ ¨þ¤ ¨ ý¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üõî÷ ¥ § ø ¤¢ ü÷þª÷ ý¤ ýø
.¢¤¢
ù â®ø öþõû ù ´¤ä ¤¢ ¢øª ñ¥ä ü÷þª÷ ôìõ ¥ ùî ö ¥ ©þ ý¤à÷õ ùóóþ
:¢¨þø÷üõ ü÷þõ¡ ùóóþ
ø ùøì ù¨ ý¨ø¤ ù üó㤮 ¤ òì÷ ø ¤øªî ù¤¢ òõä ùî ¨ üó¨¢÷ ..."
ø ü¬¬¡ ø ª¤¢ ø ¥þ¤ ¥ û¤î ùõû ø ¢þù¢¤¨ ì ¢õ ýì «¡ª
ýø¨øõ ýì ñõä ¤¢ ø .¢÷û¢ «þ¡ª ø ¢÷÷¢ ò¬ öþì ¢þ ¤ ü¬¬¡¤þè
ýø¨øõ ýì ø ¨ ì ¢õ ø üõªû ø ýù÷õ¡ öþì ôþó¨ ¤þ¥ø ¨¡÷
ô÷øüõ÷ üóø ôêó¡õ ùî ¢÷¥üõ ¢¢ õ ¢¥÷ ¯ìê ¨þ÷ ¢¤ø¡¤ ø ùóìõ ñû ôû üóþ¢¤
¤¢ (üõªû ýù÷õ¡ ì ¢õ) ¢÷ù¢÷¤þð ôþõ¬ ¤ê÷ ù¨ ìþì ¤¢ § .ô÷î êó¡õ
ùî ý¤ðþ¢ òçª ¤ê÷ ù¨ öþ ùî ¨ ý¢ ù ¤øªî òîªõ ø ñþ¨õ ùî ü¤ø¬
¥ üîþ ¢ø¡ ö÷ ñþ¨õ ¤¯ ø öþì ìòõ ò¬ .¢÷÷î ñ ¢÷÷øüõ÷ ¢÷¤¢
¤î ø û¤¯ ¥ ü¡¤ :ôø¢ ñ¬ê ý¤à÷õ ùóóþ ¤¯¡ )".¨ ¤øªî òîªõ
(ý¤à÷õ ùóóþ
ôû ùî ¨ ¤¢¤ø¡¤ ü¤¢ì ö÷ ¥ ü÷þõ¡ ¢õ ôò¨ò üìø ùî ¨ üãþ¯
ø üõà÷ ø ü¨þ¨ ¤øõ ùõû ù¤ ¤¢ ù¤ê÷ ù¨ üþû ¤¢ ôû ø ¢¤þðüõ ôþõ¬ ¤¢ ý ù
ü÷þõ¡ ùóóþ ï¤õ ¥ § ùî ¢¤þ£ ¢÷øüõ÷ ¢¤þðüõ ôþõ¬ ¤øªî öòî ý¢¬ì
.¢¤þ𠤤ì ùþª ¤¢
¤¢ ü ø .¨ ü÷þõ¡ ùóóþ ü÷þª÷ öþõî ¤¢ ¤¢ ï¤õ ¥ ©þ ñ¨ ø¢ üîþ ¥ ø
ýûôò¨ò ¤¯¡ ùøð ù ùî ýùªì÷ ý¤à÷õ ùóóþ ñ¥ä ùªì÷ ö¢¤î ù¢þ
í¤¢ ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ «¡ª ø ùþ öõ÷ üõò¨ ùêóøõ öõ÷ ü÷ì ù¨¤¢õ
ùóóþ ý ù ¢ø¡ ¨ ¤ø¢þõ ùî ¤ ¨ ñãê ¤ðþ¢ §î¤û ¥ ©þ ø ¢÷ù¢þ¢
ü ùî ¨ ù¢õ ¤¯¡ ¤¢ ù¤öþõû ¤¢ .¢øª ù¢þ¥ð¤ ¤¢ ü÷þª÷ ù ý¤à÷õ
ü÷þõ¡ ùóóþ ñøì ¥ ù÷¬ ¥ ý¤à÷õ ùóóþ ö¢÷¤ öø¤þ ø ñ¥ä ý¤ ùî üþûùõ÷
.¨ ù¢ª ®õ ø ª÷ ü÷þõ¡ ¢õ ¯¨ø ¨ ù¢ª ¤¢¬ ýø ý®õ ù ø
ù §óõ öð¢÷þõ÷ ù ôõ ùõ÷ õ ¤à÷ ù" :¢¨þø÷üõ ¢¤øõ öþ ¤¢ ý¤à÷õ ùóóþ
¤à÷ ¥ òþ£ ùî ôõ ¯¡¨¢ ù ¢¤¢ ûª ¤ªþ ü÷þõ¡ ¢õ¢þ¨ ¯¡¨¢
ñþò¢ ôõ ¯¡¨¢ ø ü÷þõ¡ ¢õ¢þ¨ ýì ¯¡ ¥ üþûù÷øõ÷ ö¢¤ø ü¨÷ª¤î
(öõû)"........ôþ÷îþõ öø÷ä ù¯¤ öþ ¤¢ ¤ ©þø¡
ø ôà÷ ¥ ý¤à÷õ ùóóþ ö¢¤î ñ¬ê÷õ ù¥þð÷" öø÷ä ¤þ¥ ¤¯¡ ¥ üª¡ ¤¢
ý¤û¤ ø ¤¢ ü÷þª÷ ù üþ¨¢ ý¤ ü÷þõ¡ ¢õ ýû©ò ù¤¤¢ "ý¤û¤ ý¢ø¨
.¨ ù¢ª ò¬êõ üõò¨ ý¤øúõ
°þ¤ ¤¢ ùî ¨ öð÷ªø ýøê¯¬õ ô÷¡ ù¬õ ù ù¤ª ¥ § ù¤ öþ ¤¢
¢õ ñþõ ¥ ö ¤¢ ø ù¢ª ©¡ ¥þ÷ îþ¤õ ý¢¬ ü¨¤ê ©¡ ¥ //
¢õ ù¢¤ªê õ¢ì ù ¨ ù¢ª ¬ ¤¢ öõ¥ ¤¢ ý¤øúõ ¨þ¤ ý¤ ü÷þõ¡
¤ª ù ü÷þõ¡ ùóóþ ¤õä ýû¥ø¤ öþ¤¡ ¤¢ ý¤û¤ ôìõ ù üþ¨¢ ý¤ ü÷þõ¡
:¨ ù¢ª ù¤ª ¤þ¥
ø ¢¤üõ ¤¨ ù ö¨¤õþ ¤¢ ü÷þõ¡ ôõ ùî üó ¤¢ ý¤à÷õ ùóóþ ñ¥ä ¥ §"
ó¤ ¢¢¤¡ ø
ü÷øþ¥þøó ýûù¬õ ¤¢ óãõ ö ùêð ë¯
ö¢¤î ¤ ú û¤¢õ¤¤ì ëì ý¤ ©ò ¢ø ù¢ª üã¯ì ù¢÷þ ¥ø¤ ¢÷ ¤¢ öªþ
¢ªüõ ù¢¨¤ê ý¤à÷õ ùóóþ ý¤ üþûôçþ ø ¢ª ¤óãê ôõ ¥ § ý¤û¤ ò¡
ì ¢õ öõ ùî ÷ ¥ ¢þøð ø ùª¢ ôøì¤õ ü÷þõ¡ ôõ ù ýùõ÷ öªþ ùî÷þ ¤ ü÷õ
¨÷õ ¢¤ê ú÷ ¤ ýø ô¨÷ªüõ ¤ öªþ ¨ ú¢õ ø ô÷¢üõ ëþò ø ùð ý¢¤ê ¤
¢ã ¢þûø¡÷ ù ø ¢þûø¡ ù õª ¢÷êðüõ öð¢÷û¢ôçþ .ô÷¢üõ ôà÷ ý¤û¤ ý¤
ý¤û¤ ù ø ¢þ¤¢ ôøì¤õ ôõ ù ýùõ÷ õª ¤ð § ¢ø ¢ûø¡ ¤û¤ ì ¢õ ôõ ¥
þ õª þã¤õ ø ù¨÷¢ õª öøþ¢õ ¤ ¢ø¡ ý¤û¤ ôû öªþ ¢þ÷î íõî ì ¢õ
(öõû)".¢ª ¢ûø¡
¤þ¥ ¢¤øõ ù÷øõ÷ ý¤ ùî ¢øªüõ ù¤ª ¥þ÷ ¤øªî ýûö¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ýû©ò ù
ýûù÷¡ ¥ üîþ ¤¢ ì ¢õ ýû§îä ¥ üú÷ãõ ¢¢ã " :ôþ÷¥üõ ñõ ¤
üãìø þ÷ ¤ð÷ªø¤ ¢ø ù¢ª ùþú ù÷¢÷õó¨ ¨¦ íþ ùî ôþ ö ¤¢ ö¤ú
ôû ö¤ú ¥¤õ öøþ÷ø¤ ü¬ø¬¡ ñêõ ¤¢ ùî «ø¬¡ .¢ø ¤õ ö¤î¤¢÷¨¢
¤¢÷¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢ªüõ ùõ¥õ¥ ý¤û¤ ý¤ ì ¢õ !üð¨þª ø ìþó ¤¯
¤î¤¢÷¨¢ ê¤üõ ¤õª ù ì¢õ ýù¬ ¥ ùî (ü¨¤î ýì) öúê¬ ìø
ö ùî üì ¢õõ ôõ öõ¥ ù îóõõ þãìøõ ùþª ö ¤¢ ùî ¢ø ý¤õø¯ ýùþú
ù ü÷þõ¡ ¢õ ¢þ¨ ü÷þ¥ðþ ¢ú÷ªþ ¢÷¢þ¨¤ õõ ù üðó¨êû ö¨ ¤¢ ¤®
¤¢ öþóø¨õ ø ö¤þ¢õ ù¨ó ¤¢ ¤¯ öþ .¢÷û¢ ôõ ù ¤ ý¤à÷õ ùóóþ ý
(öõû)".¢þ¨¤÷ üþ ù ü÷þõ¡ ôõ ó¤ ø ìø ëþ® ñþó¢ ù ùî ¢ª ¢ú÷ªþ öúê¬
ý¢ø¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢û¢ üõ öª÷ ý¤þ£÷¤î÷ ø ¢÷¨õ ¤ø¯ ù ¤¯¡
¢ø ù¢ª ñ¨øõ üãþ¨ø ýû©ò ù ü÷þõ¡ ùóóþ ¤õä ¤¡ ùó¨ ø¢ ¤¢ ¤¢ ü÷þª÷
ýû÷ ù÷¬ ª ýû¨ø¢÷ ø ý¤à÷õ ùóóþ ñ¥ä ý¤õ ý¤¢õ¤ ùî
.¢ø ùóõ ö ¥ üõøî
áøìøóþ¤ì ü÷þõ¡ ùóóþ ï¤õ ùî üþû¥ø¤ ¤¢ ùî ¨ ù¢ª ù¢¢ þ®ø ¤¯¡ ¤¢
öþ ¤ ¤¤ì ù¥ ø ¢ø üì ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ ý¤øúõ ¨þ¤ ¥ üûõ¢÷ ¥ø÷û ¢ø
¥þ÷ ü÷÷¨ê¤ üõªû .¢¤þ𠤤ì ùþ®ì ùøì §¤ ¤¢ ý¤øúõ ¨þ¤ ¥ § ùî ¢ø
ù¨ öþõ ¥ öþ¤÷ ¢øª ý¤øúõ ¨þ¤ ¢¥õ÷ ¢ã ùî ¢ø ¤¤ì ø ¢ø §óõ §þ¤
"ôõ ¢÷¥¤ê" ü÷þõ¡ ¢õ ¢ø ù¢¤¨ ö÷ ù ¤ ¤øõ ùõû ü÷þõ¡ ùóóþ ùî üó¬ ù¤ú
.¢øª ù¢þ¥ð¤ ¤¢ ý ù ¢÷ø ùî ¢ø ¤ø¢þõ
¤ªþ ¥ø¤ù¥ø¤ ùîó ¢ª÷ ¡÷ ü÷þª÷ ù ¯ìê ù÷ ¤¢ ï¤õ ¥ § ü÷þõ¡ ¢õ õ
.ê¤ð ¤¤ì ùþ¨ ¤¢
ì ¢õ ý¤û¤ ùó¨õ ü÷þõ¡ ôõ ª£ð¤¢ ¥ § ùî üìø" :ôþ÷ø¡üõ ¤¯¡ ¤¢
ø .¢¤÷ ©þ ¥ ý¤î ø ¢ø éþã® ø ô¡ ü¤ø¬ ù ¢ª ¤¯õ ö𤡠§óõ ¤¢
ù ö𤡠§óõ ¯¨ø ýù÷õ¡ ýì ü÷÷¨ê¤ üõªû ýì ¤î ô÷¤¨
ôè¤þóä ì¢õ ùî÷þ ¤ ü÷õ ¢þ¨¤üõ ý¤¡ ö ü ¤¢ .¢ª ù¢þ¥ð¤ ý¤û¤
ù öªþ ¤ ô¥ò ýûý¤îõû ýù÷õ¡ ùóóþ ý¤û¤ ¥ ý¤ûà ø ùþóø ýûþõ
ì ¢õ ùî öþ ¢¤øõ ¤¢ üþûùþòð öªþ ¬ ø þ ¢¤ê öþõ ¤¢ ø ¢¤øüõ÷ ñõä
ýì ý¤û¤ ¯¤ ¤¢ þìêøõ ô¢ä ¥ § ø ¢ø¡ ý¤û¤ ¯¤ ¤¢ üø¡ ©ì÷
".¨ ù¢õ ¢øø ùª¢÷ ýù÷õ¡
ñþ¨õ ù ¢÷îüõ ñ÷¢ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì ýù¥þð÷ ùî ýù¢÷ûø¦ ¤à÷õ ¥ ¤ð
¤¢ ù÷¬ ª ¤¢ ùî üð÷ ¤¢ì ï÷ ùî ôþ¨¤üõ ùþ÷ öþ ù ôþ¤ð÷ ùêð©þ
öþ¤ ¤ðþ¢ 餯 ¥ ü÷þõ¡ ¢õ ø 餯 íþ ¥ ü÷÷¨ê¤ ø ýù÷õ¡ öþì öþõ
ù ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ ¡÷ ¥ § ùî ö ù¦þø .¢ª ýø ñì ù¥þð÷ ¢÷øüõ ùª¢
ùª¢÷¤ ¨¢ ø ¢ø¡ ö¢¤î ´¤ä ôû ø ýø ì¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õ ¥þ÷ ý¤û¤ ôìõ
¤ ø ùª¢ ¤¨ ¤¢ ¤ ý¤û¤ ý¢ø¨ ö÷õû ùî ¨ ù¢¢ öª÷ éó¡õ ýû¬¤ê ¤¢ ø
.¨ ù¢ø ¬¤ê ¢¬¤õ ¨ ù §¨ öþ
:¨ ù¢ª ù¤ª ûì¤ öþ ¥ ý¢¢ãõ ¢¤øõ ù ¤¯¡ ¤¢
(ù¤)ü÷þõ¡ ôõ ¤¥õ ¤¨ ¤ ¤û¥ªú ¤¢ ©þø¡ ü÷¤÷¡¨ ¤¢ ý¤¬÷ üóä¢õõ ýì"
¤¡ ùî êð üó¯õ ¢ª ¤¥ð¤ ¢¢¤õ ë¯õ ùî ¤øªä ¥ø¤ ô¨¤õ ¤¢
ö÷¡¨ ¥ üõ¨ì ¤¢ ø .¢¤îüõ þ ø þøì ¤ ý¢ã ¤¡ ø ãþª ¥þ÷ ø üóì
ùì¨ü üî¤ ö¨¤õþ ù öê¤ ôð÷û ù ¤ ì ¢õ ü÷ªþ ¤ ôõ ù¨ø ©þø¡
¤ õ ó¨¤ ø ù¢÷þ ëê ø ûù¤ ù¨ø öþ ¢÷ù¨ø¡ ôõ ùî ª¢ ¤úà ø ¢þõ÷
ý¤û¤ ´¤ä ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù¨øþ "ì ¢õ" :ùî ôþ÷ø¡üõ ¤¯¡ ¤¢ (öõû)"¢÷¥¨ öªø¤
öþóøø¨õ ýù÷õ¡ ýì ýø¨ ¥ üìòõ ¤û ñìõ ¤¢ ø ¢¤îüõ ¤¯õ ôà÷ ¢þ¢
.¢ªüõ ¤ª÷õ ¤¡ ¤¢¬ ¤¢ ö ¤¡ ø ê¤ðüõ ¤ø¬ "ì ¢õ" ýø¨ ¥ ôû üìòõ
ù¤õû ù ý¥øõ¢ø¨ ®ú÷ ñøø¨õ ¤¢þ¢ ¤¡ ©¡ ¢ûª ùêû íþ ñø¯ ¤¢ ú÷"
ìòõ ø øø¨ ù¢÷þõ÷ ìòõ öû¢÷õ¤ê ¥ üûø¤ð ¤¢þ¢ ö öþóøø¨õ ¥ ¤ðþ¢ ýù¢ä
ü÷þõ¡ ¢õ ¢þ¨ ýì üþ®ì õìõ ¥ üûø¤ð ù¤õû ù ùþ®ì ùøì §þ¤
(öõû)".ôþ¢ø
ýùþ÷ êþüõ ùõ¢ ¤ð üõò¨ ý¤øúõ ¢þ¢ ¤û¤ ü÷þõ¡ ¢õ ì¤ ùøþª öþ
¤¢ ¢¤øõ öþ ¤¢ .¢ªüõ÷ ñ¬ ö ¥ ýù÷õ¡ üóä ¢þ¨ ý¤û¤ öê¤ð ¤¤ì ù¤¯¡õ ¤¢ ¥
:¨ ù¢õ ¤¯¡
§îä ö¢ª ¤¯ ¢ø ùªø÷ ý¤à÷õ ùóóþ ù
ñ¨ ù ùî ýùõ÷ ¤¢ ì ¢õ"
¨ ¤ §þ¤¢ ü ø öªþ ùãõ ¥õ÷ ýûù¯¡ ø ûôþ ø û¤¢þ¢ ¤¡ ø ô÷ ø
¥þ÷ ¢þ¢ ý¤û¤ ´¤ä ¤¢ ì ¢õ ö¢ª ¤¯õ öþ¤÷ ¢ø ù¨÷¢ ôõ £øê÷ éþã®
".¢õüõ ¨ ù ¢þ¢ ý¤û¤ éþã® ú ¤¢ ñò¢¨ öõû
§þ¤ ø ¤û¤ ôìõ ¤¢ ü÷÷¨ê¤ üõªû ø ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ «¡ª ù÷ ùî ¨ üúþ¢
ù¢þ¥ð¤ ü÷þõ¡ ùóóþ ý ù ¤ ýù÷õ¡ ùî ý¢÷õ¤¢ì ñêõ ù÷ ø ôþ¦¤ ¤øúõ
¤ ü÷þõ¡¢õ í÷¤¯¡ ú÷ ôä¥ù 㯠ø ¤îª ýûì¤ ¢÷¨÷øüõ÷ ¢÷¢ø
¤ ¤øõ ùõû ü÷þõ¡ ùóóþ þ ¤¢ ú¢õ ùî ý¢¤ê ø "ôõ ¤ð¢þ" öø÷ä ù ø .¢÷¤
ø ¤þ¨ ü÷¨ø¢ ý¤¢ ø £øê÷ ý¤¢ üõò¨ ý¤øúõ ýú÷ð¤ ùõû ¤¢ ùª¢ ¨¢ ¤¢
ü÷þª÷ ù ýù÷õ¡ ¡÷ ¥ üäø÷ ù ùî ü÷¨î ùõû öþ ¤ ùøòä .¢ø íþ¢¥÷
ù¨¤¢õ ýûôò¨ò ø äò¯ ¤¥ø ùî öþ ¥ ø ¢÷¢ø ü®¤÷ ü÷þõ¡ ùóóþ
ù®ì ¢ø¡ ¨¢ ¤¢ ¤ ¤¢ì ùõû ýù÷õ¡ ö¢þ¥ð¤ ¨¤ ÷þ¤ ø ü÷ì
ü÷þõ¡ ¢õ ý¤û¤ ô¤ ¤þ¥ ¤¢ þ¤¢ ¢ø öîõõ ¢÷¢ø ù¢ª ö¤ð÷ ¡¨ ¢÷ù¢¤î
¥ üª¡ ý¤à÷õ ùóóþ ñ¥ä öþ¤ ¤¢ ùî ôþøª ¤î£õ ¢þ öþõû ¤¢ .¢÷þ ¢¤ð
¢÷¢¤îüõ ý¤îõû ü÷þõ¡ ¢õ ¥þ÷ ý¥ø¤õ öó¯ò¬ ø ñêõ ø ûù¤ú
ù ¤¯¡ î ¤¢ ùî ý¢ûøª ù÷ ý¤à÷õ ùóóþ ñ¥ä üó¬ ¤¯ ùî ¢÷¤û
ùóóø¤ öþòê üóä ý¤úª ý¤) ü÷ì ù¨¤¢õ öð¡øõ©÷¢ öõû ù¢ª ¤î£ ¤î
üê¡õ ùõþ÷ ñîª ø üõò¨ ùêóøõ öõ÷ (ü÷þ¥¤ üóä ýù¦ ü÷¨õ öþ÷þ¨
.¢÷ù¢ø ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ «¡ª ø ùþ öõ÷
ùî ü÷þ¤ öõû ùî ¢¤î ¯÷¨ öøüõ ý¤à÷õ ùóóþ ¤¯¡ î ýùäøõõ ¥
¢¤¢ ¤þ¡ ¤¢ ¤ ùþìê þòø ¢ú÷ ø öúð÷ ý¤øª ö𤡠§óõ ø ùþ®ì ùøì ¥ø¤õ
ø ûüó¯ù ¥ ù¤ öþ ¤¢ ø ¢÷ù¢ø ©þø¡ ¨¢ ¤¢ ¤¢ì ö¢¤î ù®ì ¤îê ¤¢ ¥è ¥
ï¤õ ¥ § ü÷þõ¡ ¢õ .¢÷ù¨ ù¤ú ©þø¡ ¢ø¨ ù ü÷þõ¡ ¢õ ýûüªþ¢÷ù¢¨
¤¢ ¥ ýù÷õ¡ «¡ª ø ¨¤ ÷ ø ¢¤üõ ü þ®ì öþ ëõä ù þ¤¢ ¤¢
.¢þüõ ¤¢ êó¡õ
ý¤øúõ ¨þ¤ ø üõò¨ ý¤øúõ ý¤û¤ ù ýù÷õ¡ ¡÷ ¥ § öþ¤÷
ù¢þ¨¤ ¤¢ì ù ü¨þ¨ ýþêõ ý¤ ùî üõúõ ø ý¤øê ¤¯¡ ú÷ ü÷÷¨ê¤ üõªû
.¢ø ü÷þõ¡ ¢õ ª¢ ¢øø
ýûø¤þ÷ ø þ¨ ù¨ ùóõ ¥ üõò¨ ý¤øúõ ôúõ ýú÷𤠤¢ ¯ìê ù÷ ùî ¤
¡÷ ¥ ùî ü÷¨î ¥ ý¤þ¨ ¢ª ù¤ª ùî ù÷øðöõû ùîó ¢ø £øê÷ ¬ üõà÷
¤¨ ª ¤¢ ¢÷¨÷øüõ ¢÷¢ø ü®¤÷ ¨¤ ÷ ö¢ª ¯ó¨õ ø ý¤û¤ ù ýù÷õ¡
.¢ªüõ üìó 拉 ý¤¯¡ öþ ø ¢÷þ ¢¤ð ýø
ï÷¤ ôà÷ ý¤û¤ ¥ ü÷þõ¡ ¢õ ýû¢ì÷ ø ûêó¡õ öõ¥ ª£ð ùî ö ù¦þø
.¢øªðüõ ¢ì÷ ù ó ¤îª ø öú÷ ¤¢ ø ø ê¤ðüõ ¢ø¡ ù ý¤¤îª
ùóóþ ñ¥ä öþ¤ ¤¢ ùî ¨ ùêð ©÷îþ¢¥÷ ù ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢ªüõ ùêð ü
öþ¢ó¢õä .¨ ù¢ª öõþª ¡¨ ¢ø¡ ù¢¤î ¥ ø ù¢¤ø¡ ý¥ ¨¤ ÷ ¥ ý¤à÷õ
¥ üîþ ¤¢ ¢¤¢ íþ¢¥÷ üþ÷ª ü÷þõ¡ ö¨ ø ¢÷¥¤ê ø ü÷þõ¡ ¢õ ù¢ø÷¡ ùî üì
ù ¨÷ ¢ø¡ üð¢÷¥ ýûùõ öþ¤¡ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢÷îüõ ù¤ª ¢ø¡ òìõ
.¨ ù¢ø öõþª ø ùþóä ¢ø¡ õ¢ì ¥ ø ù¢¤îþõ ô¤ §¨ ý¤à÷õ ùóóþ
:¨ ù¢õ ù¤ öþ ¤¢ ý¤à÷õ ùóóþ ¤¯¡ î ¤¢
ùª£ð ñþ¨õ ¥ ü÷òê ¢÷êðüõ ùî ô¢þ÷ªüõ ¢÷¢õüõ öþ ù ùî ý¢¤ê ¥ öõ"
¤ ùî ¢ø ù¢¤î ü¤÷ ¥¤ ì ¢õ ùî ô¢þ÷ª öõ ¤¡ø öþ ...¢÷îüõ é¨ ¥¤
öø÷ä ý¤÷î¤ ýèøè ñ¬ê ¥) ".¨ ù¢¢üõ÷ ôõ ¨¢ ù ¤õ ýûùõ÷
(¤õä ¤¡ø ¤¢ ü÷þõ¡ ì ¢õ ôø¤õ â®øõ üð÷øð
:ôþ÷ø¡üõ öþ÷ ¤ðþ¢ üþ ¤¢ ø
ù¢ª øê -¢øªüõ ì ¢õ ô÷¡ üþ¢ ùî -¤¢¬ ®¤ ì ôø¤õ ùî ¤¡ø öþ"
öø¤þ §óõ ¥ üìø ô¢ø ùê¤ öªþ ùê ¤¢  ý¤ ôàä ¢¨õ ¤¢ öõ ¢÷¢ø
ôò¨ ¢ª ¢÷ó ¢ê öõ ù ©õª ¢ø ù¨ª÷ öò¢ ¤¢ ¤øþ¢ ¤÷î ì ¢õ ô¢õüõ
(öõû)"...¢¤î ô¤ ø ¢¤î ñø ø ñ ø ê¤ð ô¤ð üóþ¡ ø ¢¤î
üõªû ø ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ ö üó¬ ¤û¤ ø¢ ø ¨¤ ÷ ü÷þõ¡ ¢õ êó¡õ
ø ê¤ðüõ ¢ø¡ ù ý¤¢÷ ø ¤üã¯ì ¢ã ¥ø¤ ù ¥ø¤ ø¨ öþ ù ñ¨ ¥ ü÷÷¨ê¤
.¢þø¤üõ ¤ê ¤îª þãìø ¯¨ ù ùãþª ¢ ¥
ýù¢ø÷¡ ¥ üûø¤ð ý¤ ùî ü÷¤÷¡¨ íþ ¤¢ öõú ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ô÷¤¨
ø ûéã® ¤ :êð ø ¢¢ ¤¤ì ýù÷õ¡ üóä¢þ¨ ¤¤ ¤¢ ¤ ¢ø¡ õ¨¤ ¢¤î ¢¤þ ¢úª
¤¢ ùî ¢¨ê ø òîªõ ùõû öþ ¢þ¥¢÷üõ ü¤¡ öõª¢ ö¢¤ð ù ¤ ¢ø¡ ýûü÷ø÷
(ü÷ãõ ù ñì÷)"...¨ þ¤þ¢õ ¢ø÷ ø üìþóü ùþ÷ ù¢õ ¤ ù ¤øªî
¢ª §îã÷õ ö¤þ ¤¢ ü¤¡ ýûøþ¢¤ ¥ ü¡¤ ü¨¤ê ©¡ ¯¨ø ùî ø ö÷¡¨ öþ
.êþ ¤ª÷ ö ý¢ì÷ ýûõ¨ì é£ ø ¤ø¨÷¨ óè öõ¥ ö ýûùõ÷¥ø¤ ¤¢
ùî¨ ù®¤ä óä ù ü÷þõ¡ ¢õ ü÷úð÷ ï¤õ ü÷¤÷¡¨ öþ ¥ § ùõîþ ¥ ¤õî
.¢ª ôòä
ø öêó¡õ ô¢¤õ üõò¨ ý¤øúõ ¤¢ ¤¢ì ý¢¬ì-ü¨þ¨ ýþêõ ù÷þªþ ù ùø
.¢÷¢¤î üìó íøîªõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ï¤õ üõøî ¢ì÷õ ñêõ ¥ ý¤þ¨ ü
þ¤¢ ü÷þõ¡ ùóóþ ï¤õ ùî ¨¤ ÷ ø äò¯ ¤¥ø ýûüõ¤þ ùì¨
¢õ ï¤õ ùî ¢ø ö ¥ ¤ùþ¨ üõøõä ¤à÷ ¤¢ ¢¤î ù®ì ¢ø¡ ¨¢ ¤¢ ¤ ¤¢ì ùõû
ö¤þ ¤÷îøùªøð ¤¢ ¤ ¤¤¯¡ôî öêó¡õ üìø .¢÷÷î üìó üãþ¯ ù¢ íþ ¤ ü÷þõ¡
ýø ý¢ì÷ â®øõ ø ü®¤÷ ó ùî ü÷þõ¡ ¢õ ¤ ¢÷÷¨¤üõ ñì ù öú ø
¢÷÷î ¤¢õ ¢þ ¢ª öîöþ÷ ¤¢ì ü¨þ¨ ýþêõ ý¤ ¨÷øüõ
¤¢ ¤¢ì ýþêõ üþø¡ù¢÷¤¢ ø ü¨¤¤¢ì ö¥þõ ¥ ¥ø¤õ ùî ýù÷ùõû ¡÷ª
¢õ öªî ùî ¢þ¨¤ ý¤þðùþ÷ öþ ù öøüõ ì¯÷õ ¢¤¢ ¢øø üõò¨ ý¤øúõ
¤ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ö ù¦þø .¨ ø ñõ ¥ ¤üãþ¯ ¤¢ì ýþêõ ý¤ ü÷þõ¡
.¢÷÷î ü÷¢÷¥ þ ùõîõ ¢÷¨÷øüõ÷
¤ð ¢þ¨üõ÷ ¤ ¤¢ì ýþêõ öþ¤ð ¥þ ýù¤þ÷¥ ýûñì ýû¢õþ ¤ð
âó¯õ ö ù¢÷û¢ öî þ¥ ¥ öþ÷ú ¢ø¥ þ ¤þ¢ ô÷¤¨ ùî üõõ ¢þ㨠ê¤ä
¤ð ¢¤îüõ÷ ¤ª÷õ ¤ ¢ø¡ ¤¯¡ ý¤à÷õ ùóóþ ¤ð ¢ø÷ ¤î ¤¢ ¢ª ¢÷ûø¡
ö¤¯¢÷¢¤îüõ÷ ñ÷¢ ¤ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ùãõ ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤
þ÷ ùõû öþ êîõ ùè¢è¢ öø¢ ùî ¢÷ª ¤ø¢þõ ¢÷¨÷øüõ þ÷ öþ
¥ø¤ ¤û õ .¢÷û¢ ùþî ø®ì ø ¤¢ì ýûüó¢÷¬ ¤ ¤ ñþ¡ ö÷õû
¤¢ì ýþêõ ùî üþ÷ ¢ã ¥ ý¤í÷óøû ýþø¥ ø ûùªøð ¢¤£ðüõ ùî
ý¤à÷õ ùóóþ ¤¯¡ ¤ð .¢¢¤ðüõ ¤îª ¨ ù¢ª î¤õ ùª£ð ýûñ¨ ¤¢
ñì ý¤õ þ¥ üõõ ¢þ㨠ê¤ä ¢÷îüõ ¤îª ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ñì ù¥þð÷
ö¨ ©øð ù ¤ þ÷ öþ ¤¡ ý¥þ÷ ôò¨ò ùª ø ¢¥¨üõ òõ¤ ¤ ýø
¢÷ª¢ ¤¢ì ýþêõ ¥ ùî ü¡÷ª ¤ ùþî ¥è ¥ ùî ô¢¤õ ø .¢÷¨¤üõ ü÷þõ¡
¤ ¤õ öþ ¢ã ö¢ª ¤îª ¥ø¤õ ¢÷¢ø ù¨÷¢ íøîªõ ¤ ü÷þõ¡ ¢õ ï¤õ
¢÷îüõ÷ ¤£ðø¤ê üþ÷ þû ¥ ¤¢ì àê ý¤ ùî ü÷þ¤ ù ¨÷ ¢ø¡ ø®ì
¨¢ ù ùî üãþê ù ¨÷ öú ø ö¤þ ¤¢ üõøõä ¤îê öõ¥õû ø .¢÷øªüõ ¤¤¬õ
.¢øªüõ ¤§¨ ¨ ù¢¢ °¤ õøî íþ õìõ
¢þ¢¤ ý ü÷þõ¡ ö¨ ù ý¥þ÷ ¢õõ ôò¨ò ýûùêð ø üõõ ¢þ㨠ê¤ä
.¨ ü¨þ¨ ýù¤þ÷¥ ýûñì öþ÷¤ì ù¤õ¥ ¤¢ ¥þ÷ ü÷þõ¡ ¢õ ùî ¢÷¤£ðüõ÷ üì
¢õ é£ ôî ùî ¨ ö ¢¤î ¢þ ¤ ö °¨ ù¤ öþ ¤¢ ¢þ ùî ý¤ðþ¢ ôúõ ©¨¤
¢÷ù¢¤î ¤¢¬ üõò¨ ý¤øúõ ¤õ ùó¨ó¨ ¥ ü¯¨ ù ¤¢ ø ü÷¨î ù ¤ ü÷þõ¡
¤¢ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ùî ¨ öîõõ ü¤ø¬ ¤¢ û©¨¤ ù÷øð öþ ù öªø¤ °¨
ñõî ý¢¥ ¯þ¤ª ¤¢ ø öãó¯õ ø ö¢ûª ùõû  ø ü÷óä 餯þ üûð¢¢
.¢¢¤ð ñ÷¢ äø¯õ
ü¨¤¤ ý®ì üþ®ì ù𨢠¥ ü÷þõ¡ ö¨ ¤ ùî ù¢÷¤ð÷ ©¨¤ öþ ù °¨ ¤¢
¨ ù¢ª÷ ¤¢ ï¤õ óä ö¢ª öªø¤ ý¤ ý¥þ÷ ¢õõ ùêð ø üõõ ¢þ㨠ê¤ä
ø ¢¤¢÷ ¤ ý¤î öþ÷ ¤ ø ùî ¢÷ù¢þìä öþ ¤ ö¤ú ¤¢ öãó¯õ ø ö¤à÷¬
öê¤ð § ý¤ ý¥þ÷ ôû ø ø ôû ý¥þ÷ ¢õõ ö÷¡¨ ö¢¤î øð¥ ôð÷û ¥ þøð
.¢÷¤¢ ¤¤ì ¤ªê ¤þ¥ ¢ø¡ ýúê¤
¢ø¡ ¢÷÷îüõ ¢þ â÷õ ô¤ éªî ù¤ ¤¢ ùî ü÷¨î üþ®ì ù¢ª ù¡÷ª ë¯÷õ ¤÷
.¢÷øªüõ ø¨õ ô¤ íþ¤ª ô þ ø ô¤õ
ü þ ø üäò¯ ñêõ íþ ¯¨ ¤¢ ùî ¨þ÷ ýùó¨õ ü÷þõ¡ ¢õ ñì ù ôþõ¬
¥ ©þ .¢ª ù¢ª £¡ üõò¨ ý¤øúõ ùþ¢÷ó õìõ ¥ üîþ ¯¨ø üþú÷ ù
ý¤û¤ ¯¨ ¤¢ ü÷þõ¡ ¢õ ¢ì÷ ø ö÷¡¨ ø ¯ø¤ õ¢ì ã¯ì ôþõ¬ öþ
¤¢¬ ýø ô¢ä ôî ¤¢ì ó¬õ ¤¯¡ ù ¤¡ ¨¢ ø ùê¤ð ¤¤ì ü¨¤¤ ¢¤øõ ôà÷
ù ¯ìê ¨ ù¢õ üõõ ¢þ㨠ê¤ä ¤¢ ùî ù÷øð öõû üäò¯ ñêõ .¨ ù¢ª
.¨ ù¢¤îüõ ñõä ©þø¡ éþóî ø éþàø
ô¤ íþ¤ª ¤¢ì ýþêõ ö¤¨ ùõû ü÷þõ¡ ¢õ ñì ùóõ ¥ ø ü¨þ¨ ýûñì ¤¢
ù÷ ù𢢠ù öþ÷þ¨ ùóóø¤ ø ýù¦ ö¨õ þ ø öþòê üóä ý ö¢÷ªî .¢÷¤ðþ¢îþ
üãìø ö¢ê öþ¤ ù ¥è ù¥ ùî ¨þ÷ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ý¤õ öþ ¯ìê
.¢÷øªüõ÷ ¤® ù𢢠ù ¥þ÷ âó¯õ öø÷ä ù ü ú÷ ùî ¨ ø¤ öþõû ¥ ø .¨ ö
ª ùî ¨ üãþ¯ ø ¢÷ù¢¤î ¨î ôà÷ ý¤û¤ ¥ ¤ üªîô¢ ø ý¥ùîþ ¥ø ú÷
öõúõ üªþõ¤ê ø ü÷óä¤þè ù𢢠.¨ ô¤ð þòø ôìõ â¯ì ø æþ¤¢þ þõ ù ú÷
ñø¨ ¤þ¥ ¤ ù𢢠öþ ¤ê¤ §î ö ¤û ø ¢÷îüõ ñõä ¤û¤ ¤ø¨¢ ù ýù¤þ÷¥ ýûñì
.¨ ù¢¢ ¤¤ì "ý¤û¤ ôàãõ ôìõ" ¤¤ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢¤
¥ íþ þû ö ¤¢ ùî üû𢢠öõúõ ù𢢠¤î ¥è öõ¥õû ùî ¨ø¤ öþõû ¥
ý¤ "ý¤û¤ ôàãõ ôìõ" ¢÷øª ùê¤ð ©¨¤ ù ¢þ÷ 󯤬÷ ÷ öøþ÷ø¤
ùî ¢û¢üõ ¤¢ªû äø¯õ ø §óõ ù ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ö¢ª ùõø¡õ ù íõî
ùþòð ù ¯ìê ¢÷¤ ñø¨ ¤þ¥ ¤ ®ì ø ûù𢢠¤ê¤ ø üþ®ì ù𨢠¢÷ûø¡ ¤ð
.¢¤î ¢ûø¡÷ êî
ùõþ¢ ù÷ª¤ú
|