[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ‘þ
Œ¢øªüõ ù—¨“ ý¢ø¥“

ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ù¤‘“¤¢ ýù¥‘— –‘î÷

–¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ø¤ð ¤¢ –‘Ÿò¬ –ªø÷¤¨
Œ¢÷î ü÷‘ðþ‘“ ¤ ù¢÷ø¤• öþ ¢÷ø—üõ ùþŽ‘®ì ùøì ‘þ

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ¤¢ ƒ ù“÷ª›÷•

ý‘ûñ—ì ¥‘è ö‘õû ¥ ¢ø“÷ üõ—‘¡ ¤¤¬ ø –‘äø“¯õ ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ üõøõä ©÷îø ¤ð
ôòä ùõø—¡õ ¤ ù¢÷ø¤• ø ¢÷¢¢üõ –“¨÷ –þõ ¥ 𤑡 ý‘ûùø¤ð ù“ ¤ ü¨‘þ¨
üõª‘û ’÷‘› ¥ ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¥ §• ùó¬‘êò“ üóŸù¤ öþ÷ .¢÷¢¤îüõ
‘ªê ¤ ö ¢¤““ ô‘÷ üõª‘û ¥ ùî ö öø¢“ ö‘õ¥ ö ¤¢ ôò¨ ùî ¢ø“ ù¢ª ž¤¯õ ü÷‘›÷¨ê¤
ù¤ø¢ ñø¤ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø –þóøø¨õ –¤ø¬ ö ¤¢ .¢øõ÷
¤‘¢ öþªþ• ý‘ûù¢÷ø¤• –ªø÷¤¨ ù“ ¥þ÷ –þ‘÷› öþ ù¢÷ø¤• ø ¢ªüõ ¤‘î÷ üõª‘û
.–ªðüõ
ôþì—¨õ –þóøø¨õ üõ—‘¡ –õø‘ìõ ø –‘äø“¯õ ý¤þðþ• üõøõä ¤‘îê ¤‘ªê ¤þ¥ ‘õ
ý¤“ ø .¢ª ù—ê¤þ£• ‘õ¨¤ ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ùþ‘•¢÷ó“ –‘õ‘ìõ
ù¢ª ù—¡‘¨ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û "üð¢÷¥‘¨ ö¤ø¢" ¤¢ ùî üî‘÷¤¯¡ ù ¤‘“ öþ—¨¡÷
.–ªð ù›øõ ¢ø¡ –‘þŸ ö¤ø¢ ö¤Ÿ“ öþ¤—𤥓 ‘“ ¢ø“
£øê÷ ø –‘÷‘îõ ùõû ¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ùþŽ‘®ì ùøì ùî ‘ûñ—ì ö‘Ÿ¤¯ ¢ã“ ù“ ö‘õ¥ ö ¥
ö¤øõ‘õ ¥ ý¢ø¢ãõ ù“ ö‘õú—õ ö¢÷‘õ ¢ø¢Ÿõ ù¢÷ø¤• –ꤪþ• ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ¤ ¢ø¡
.¢÷—ê¤ð ¤‘î ù“ ö¤õ –þøû üõ¨¤ ý‘ªê ¥ –ã÷‘õõ ø ôø¢ –¨¢ ¤ø£ãõ

Œ¢ª ù—ªî üõ‘õ ¢þ㨠¤
Œ–¨þ÷ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¤¢ ø ý‘úþŽø›¥‘“ šþ‘—÷ ¤

ü÷ãþ –‘äò¯ –¤¥ø ü—‘äò¯ –÷ø‘ãõ ô‘ìõ ñ‘¨ –ªû –¢õ ù“ ùî üõ‘õ ¢þã¨
ø öõøõ ý‘ûù¤úõ ¥ –ª¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ¤þ¥ø ¥ §• ù÷‘¡–¤¥ø öþ –¨• öþ¤—õúõ
ø ñ¡¢ ¤¢ ¤ø¤— ¢¬ ¥ ©þ“ ý¤› ¤¢ ø .¢ø“ üõò¨ ý¤øúõ› –¨¤ ž‘÷› ù“ ¤¢‘êø
ö¤“û¤ ö÷¨— ñû ö¤“û¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ü“û£õ ö¤îê÷ªø¤ ö‘êó‘¡õ ñ—ì ùî ö¤þ 𤑡
ùøòä .–¨ ù—ª¢ –ó‘¡¢ ¢øªüõ ñõ‘ª ¤ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ùõû ¥ ¤—§‘¨Ÿ ø ù÷õ¤
üõ‘õ ¢þ㨠áò¯ ù“ ¤› ý¤“ ö‘þŸòê üóä ëþ¤¯ ¥ ‘ûñ—ì ô‘ ùî ‘›÷ ¥ öþ ¤“
ù—ª¢ áò¯ ‘ûñ—ì ö‘ð¢÷û¢ø—ê –þøû ¥ ôû ø ö‘þŸòê ©ì÷ ¥ ôû ù¢¤“õ‘÷ –¨ ù¢þ¨¤
üõ‘õ ¢þ㨠ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ö¤õ ¤þ›÷¥ ùìóŸ öþ¤—öþŽ‘• ö‘þŸòê üóä âìø ¤¢ .–¨
öþ.¢÷ù—¡‘¨üõ ñ¬—õ ôû ù“ ¤ ù ø¢ öþ ùî ¢÷ù¢ø“ ö‘þ¤›õ ¤þ›÷¥ ùìóŸ öþ¤—ò‘“
.¢÷ø¤üõ ¤‘õª ù“ üó¬ ý‘û°÷¤¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ý¤“ ¤ê÷ ø¢
‘õ ¢÷÷î š¤‘¡ ‘ûñ—ì ö‘õú—õ ù¤þ¢ ¥ ¤ üõ‘õ ¢þ㨠¢÷¢þªøî –¨¡÷ ‘ûñ—ì ö¤õ
áò¯ ù“ ø ¢ª üõ ’¨î –‘äò¯ –¤¥ø öø¤¢ ¥ ùî ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠ëþì¢ –‘äò¯
¥ §• .¢¤“ ö‘þõ ¥ ¤ ö‘îõ öþ üõ‘õ ¢þ㨠ý‘ûüŽø›¥‘“ ¤ø÷ ø ¢þ¨¤üõ üõ—‘¡ «¡ª
–¨¢ ø ¢ª ž¤¯õ ýø üð÷øþ¢ ýøþ¤‘÷¨ ö‘õú—õ ù¤þ¢ ¥ ø ö¢¢ ¤¤ê ý¤“ ùî ¢ø“ ö
.¢ª ¤¢‘¬ ò‘“ ¥ ¥þ÷ ýø ñ—ì ôîŸ ‘ûñ—ì ö¤õ ø ö‘þ¤›õ ö‘þõ ù¯“¤ â¯ì ý¤“ ¤¡
©ì÷ ù“ ö—ª£ð –ªð÷ ø ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ¢¤øõ ¤¢ ø –‘ꐤ—ä ùî ¢øªüõ ù—êð
ï¤õ ¥ §• .–¨ ù¢ø“ ýø üîþ¥þê 食 üó¬ –óä ùó‘¨õ öþ ¤¢ ýù÷õ‘¡ ôþì—¨õ
‘ûñ—ì ö‘õ¤›õ ôû ø ö¤õ ù¤‘“¤¢ ôû ùî –¨ ý¢¤ê öþ¤—âó¯õ ö‘þŸòê üóä ýø
¢øªüõ ’ø¨Ÿõ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¢þóî ù‘ª ü›÷ð ¤“î ù—êð ù“ ùî ø .¢¤¢ üãþ¨ø –‘äò¯
.–¨ ù¢ª÷ ¤‘®Ÿ üþ‘®ì ù‘𗨢 ’÷‘› ¥ ¥þ÷ âó¯õ öø÷ä ù“ ü—Ÿ ¥ð¤û
ý‘ûñ—ì ýø—ê ö‘ð¢÷÷‘¬ –þøû ¥ ù¢¤• ùî ýø –‘ꐤ—ä üõ‘õ ¢þ㨠ï¤õ ‘“
öø¤¢ ¥ üóî“ –ª¢üõ¤“ ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì üð÷øð ø ö ¥ ©þ• –‘þ‘÷› ø ýù¤þ›÷¥
.¢ª ù¢þªî öø¤þ“ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì üõøõä ù¢÷ø¤•
¤¢ üõ‘õ ¢þ㨠¢÷÷îüõ ñ‘“÷¢ ¤ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• íþ¢¥÷ ¥ ùî üì™øõ â“‘÷õ ý‘ûù—êð ù“‘÷“
ý‘ûñ—ì ¤¢ –‘äò¯ –¤¥ø ©ì÷ ¥ ö—ª¢¤“ ù¢¤• ¤“ ùøòä ¢ø¡ ý‘ûüŽø›¥‘“ ö‘þ¤›
¥ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ý‘ûñ—ì ô‘ ¤ø¢¬ ¤¢ ýù÷õ‘¡ ø ü÷‘›÷¨ê¤ ©ì÷ ¥ ü¨‘þ¨
¤¢ ý¤“û¤ –þ“ ø üó䥡 ø ü—÷› ¢õŸ ý¢¥þ ž‘“¬õ ©ì÷ ø ü÷þõ¡ ¢õŸ ñ—ì ùóõ›
¥ üõ‘õ ¢þ㨠ý‘ûüŽø›¥‘“ ö‘þ¤› ¤¢ .–¨ ù¢¤î –“Ÿ¬ ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
–¤¥ø ¥ üõúõ ©¡“ ¤“ ö‘þŸòê üóä ñ¤—÷î ‘ûñ—ì ùàŸó ‘— ùî –¨ ù¢ª –“‘™ ùóõ›
ô‘ ø ù—ª¢ ùõ¢ ù÷‘¡–¤¥ø öþ ö¤þ¢õ ¤þ‘¨ ø üõ‘õ ¢þ㨠ëþ¤¯ ¥ –‘äò¯
ù“ üõ‘õ ¢þ㨠¯¨ø— ø üõ‘õ ¢þ㨠ù“ ö‘þŸòê «¡ª ëþ¤¯ ¥ ý¥þŽ‘• ý‘ûñ—ì
.–¨ ù¢ª åò“ (ýø¨øõ ù“ éø¤ãõ)üõà‘î ü꯬õ
ü›÷ð ¤“î ü÷ãþ ’ó¯žò¬ «¡‘ª ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ¥ §•
¤‘îê ¢÷¢þªøî ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ý¤“ ©ò— ¤¢ ý¤ø÷ ùóó¢“ä ø üì‘“ öþ¢ó¢‘õä
¤û .¢÷÷î ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¢þóîù‘ª öø÷ã“ ö‘þŸòê üóä ©ì÷ ù›ø—õ ¤ üõøõä
ö ¥ ©þ• ¤ê÷ ù¨ öþ ë™øõ –‘äò¯ ù“‘÷“ .¢÷ö¢÷¥ ùªøð ¤¢ ¥ø¤õ ù¢¤“õ‘÷ ù¤ú ù¨
ýø ö¢ª ù—ªî üð÷øð ø üõ‘õ ¢þ㨠–‘ꐤ—ä –‘þŽ¥› ¥ ¢÷øª ö¢÷¥ ù÷ø¤ ùî
¢ø¡ ö¤îêõû ¤ðþ¢ âõ¨ ù“ –‘þŽ¥› ž¤ª ‘“ ¤ –‘äò¯ öþ ùî ¢÷ù—ª¢ áò¯
ž‘÷› ø §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ‘ú÷ ¤“ ùøòä í÷þ öþ¤“‘÷“ .¢÷ù¢÷‘¨¤
ö‘þ®‘ì ùõû öþ ‘“ .¢÷¤“¡‘“ –¨ ù—êð ï¤õ ¥ ©þ• üõ‘õ ¢þ㨠ù÷ ¥ ’ó¯žò¬
ø ý‘ûù—êð ôì¨ø–Ÿ¬ –‘“™ üõ‘õ ¢þ㨠ï¤õ ¤¯‘¡“ ùî ¢÷øªüõ üä¢õ ù¢÷ø¤•
öþ ù“ üð¢þ¨¤ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¤¢ ø ý‘ûüŽø›¥‘“ šþ‘—÷ ö¢÷‘›÷𠑨‘¨ ø –¨þ÷ öîõõ
.¢¥‘¨üõ ¤—¤øª¢ ¤ ù¢÷ø¤•

Œ¢ª ù¢¢ ü›÷ð ¤“î ø ø ù“ üõ‘þ• ù ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ¥ ©þ•

â®øõ ž‘÷› ø¢ ýøä¢ ¤¢ ùî –‘äò¯ ¤þ¥ø ü¨÷øþ üóä ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ¥ ©þ•
ù¢÷ø¤• ù“ –“¨÷ ëþ쟗 ¥ –¨‘û–¢õ –¨¤ ž‘÷› öþð÷¨ ¤‘ªê ¤þ¥ ø ¢¤¢ ü÷þ“‘÷þ“
ø –‘äø“¯õ ¤¤¬ ù“ –“¨÷ ¤ "ô‘à÷ öòø¨õ" ü÷¤ð÷ –¨ ù—ª¢¤“ –¨¢ ‘ûñ—ì
ù“ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¤¢ ø ¥ ¤—ò‘“ –‘õ‘ìõ ø ö‘þŸòê üóä ý‘• ö¢÷‘ªî ¤¢ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤
ñì—÷õ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù“ ¤ ü÷¤ð÷ öþ ùî ¢ûø¡üõ ø ¥ ø ¢÷‘¨¤üõ ö‘þ¤‘›Ÿ áò¯
ù¢¤î ù¤‘ª ö ù“ ¢ø¡ ¤þ¡ ùõ‘÷ ¤¢ ùóõ› ¥ ø ‘û¤‘“ ¥þ÷ ü›÷ð ¤“î ùî ýùó‘¨õ) .¢÷î
(.–¨
ù“ ýø ö‘÷ø‘ãõ ¥ üîþ ý‘û¤¢ªû ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠ù“ –‘äò¯ ¤þ¥ø ý‘ûù—êð ù¢¤ªê
ù—ªø÷ üþ‘› ‘õ¨¤ ö –‘î÷ ’óè ‘õ ¢÷¤“¡‘“ ö ¥ ö¤þ ü—‘äø“¯õ ñꑟõ ùî ü›÷ð
:–¨ ¤þ¥ ¤¤ì ù“ ù¢ª÷
éþìø— ¢÷¥¤ø ¤¤¬ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ù“ –“¨÷ öþ ¥ ©þ“ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¤ð-
.¢÷øªüõ
ø ö‘þŸòê üóä –þóøø¨õ ù¤‘“¤¢ ö—ªø÷ ù“ ö‘÷õû ¤ð üì‘“ öþ¢ó¢‘õä ø ü›÷𠤓î-
.¢÷÷‘õüõ ö¢÷¥ ¤¢ ‘ûñ‘¨ ø ¢÷øªüõ ¤þ𗨢 ¢÷û¢ ùõ¢ ü—õøîŸ ùþ‘•¢÷ó“ öòøø¨õ
ý‘ûñ—ì ¢þ‘“÷ ø –¨ ¢› ö ¥ ©þ• ý‘ûñ—ì ¥ ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ùó‘¨õ -
¯ø“¤õ ö ¥ ©þ• ý‘û¤ø¤— ø ˜¢øŸ ùî ¤ –¨÷¢ ö ¥ ©þ• ý‘û¤ø¤— ùõ¢ ¤ ¤þ¡
¢øªüõ ù—êð .–¨ ù¢ø“ ’òì÷ ö‘÷õª¢ –ò‘ãê÷øñãê ‘“ ùó“‘ìõ ø ô‘à÷ –þ“™™ ö¤ø¢ ù“
ž¤¯õ ùî ¢÷ù¢¢ ¤¢ªû ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ù“ –‘äò¯ –¤¥ø –‘õ‘ìõ ‘ûøð—êð öþ ¤¢ ùî
ö ¤“ ü¨î ¤ð ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—þ¨‘¨Ÿ ö‘÷ ¥ ‡‡ ¥þŽ‘• ¥ ©þ• ý‘ûñ—ì ö¢¤î
¥ ö‘ð¢÷÷î –þ‘õŸ ø ô‘à÷ ö‘÷õª¢ ‘“ ý¤‘îõû ø ý¤“û¤ ø ô‘à÷ ‘“ ü÷õª¢ ù“ ¢¥¤ø ¤¤¬
ý‘û¤ø¤— ¥ ü¡¤“ ùî –¨ ù¢¤î ¢þî‘— –‘äò¯ ¤þ¥ø .¢ª ¢ûø¡ ôú—õ §ø÷øîþõ ù‘𢐢
–‘õ‘ìõ öþ¤—ò‘“ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ¤øªî üóõ âê‘÷õ ø –þ÷õ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ•
.¢÷ù¢¤î ¢þŽ‘— ¤ ö ¤øªî
öþ ¥ üóõ –þ÷õ ‘“ ö ¯‘“—¤ ø ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• –þ¨‘¨Ÿ ø üð¢þþ• -
§‘¨Ÿ ý‘û–þ¤øõ‘õ ¤¢ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ö‘õú—õ ¥ ü¡¤“ ùî ¢øªüõ üª‘÷ –ìþìŸ
¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù“ ø .¢÷ù—ª¢ – ô‘à÷ «¡‘ª ö‘÷õª¢ 食 ø ’øî¤¨ ý¤“ öþªþ•
’‘›þ ô‘à÷ žó‘¬õ ø üóõ –þ÷õ ø –¨þ÷ ¤‘ª—÷ ñ“‘ì ö‘÷ ý‘ûù—êð ø ‘ûüŽø›¥‘“
‘þ÷‘™ ¢øª éìø—õ ö‘þŸòê üóä «¡ª ù“ ö¢þ¨¤ ¥ ©þ• ù¢÷ø¤• öþ òø ùî ¢÷îüõ
¢ø“ ù¤û ¤ ùõõ ù›þ—÷ –‘äø“¯õ ‘™ó‘™ ø ¢øª ¤¥ð¤“ ü÷óä¤þè ö‘õú—õ ùõõ
¢÷÷î ¤à÷餬 ö ù“. –“¨÷ ¢‘ì—÷ ¥ ø ¢÷¤þ£•“
ù“ –“¨÷ ü›÷ð ø ö‘þ¤‘›Ÿ –‘äò¯ –¤¥ø –‘õ‘ìõ ý‘ûù—êð öþ ù“ °¨‘• ¤¢
.¢÷÷îüõ ü÷¤ð÷ ¥¤“ ¢øªüõ ô‘›÷ ö ¤‘î ùõ¢ ø ¤ø¤— ù àêŸ ý¤“ ùî üþ‘û©ò—
ø ‘ûñ—ì ö¤õ üê¤ãõ ‘— ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• öø¢“ ùî ¢÷¤£ðüõ –ªð÷ ù—î÷ öþ ¤“ ø
ø ¢÷‘õüõ üì‘“ ù¢¤ø¡÷ –¨¢ ¤ø¤— ñꑟõ ý¢÷“öø¡—¨ –‘õõ ü÷óä ý¤¥ð¤“ öø¢“
ý‘ªê ¤¢ ùî ù÷øðö‘õû –‘äø“¯õ ùî ¢÷îüõ ’‘›þ –õøîŸ žó‘¬õ ø –þ÷õ öþ¤“‘÷“
öþ ¤¤¬ .¢÷û¢ ùõ¢ ¢ø¡ ý‘ûý¤þðþ• ù“ ¢÷¢¤î ‘êþ ý¤™øõ ©ì÷ "üõ‘õ ¢þ㨠ñêŸõ"
¤ –¤¢ì ý‘þê‘õ £øê÷ý£ ñꑟõ ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ùõ¢ ôø¥ó ¤“ ü—‘äø“¯õ ù¤ú ø¢
食 ¥› üû¤ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢¤î ü÷‘ðþ‘“ ý¤“ ùî ¢÷‘¨¤üõ ù›þ—÷ öþ ù“
.¢¤¢÷ ¢ø›ø –‘äø“¯õ üãõ›ù—¨¢ éþìø— ø ö‘÷
¤ø¤— ù¢¤“õ‘÷ –‘äò¯ –¤¥ø –‘õ‘ìõ ‘“ ö‘þ¤‘›Ÿ –‘ìòõ öþ¤¡ ¥ §• ¥ø¤ ø¢
ùþóä ý ù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ öþª— ü÷¤÷¡¨ ‘“ ö ¥ §• üû‘—øî –¢õ ùó¬‘ê ù“ ø ¢øªüõ
.¢øªüõ ¥‘è ‘ûùõ‘÷¥ø¤ üãõ›ù—¨¢ éþìø— ý¤“ ô›‘ú— ’ó¯žò¬ –‘äø“¯õ
ö¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ùõû ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ø öþó¤“ §÷¤ê÷î ö‘õú—õ ùõõ ùŸø“Ÿ“ ¤¢ í÷þ
¥ üäø÷ ù“ íþ¤û ¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ ¤ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ùî ü¨‘÷ª¤¨ ø âó¯õ
ùî ‘ûñ—ì ö‘þ¤›õ ¥ ö— ¢÷ ü÷óä¤þè ýùõõ ‘“ –¨ ¤¤ì ¢÷ôø¤Ÿõ ö—êð ø ö—ªø÷
ù“ ¤ ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ¢¤þðüõ ô‘›÷ ù®þ¤ä ö¢ø“÷ üó‘¡ ý¤“ ôú÷
ø¢ ô‘÷ ¢øªüõ ¤¥ð¤“ ý¢ø¥ ù“ ùî ýù¢ª ý¢÷“ôû¤¨ ùõõ öþ ¤¢ .¢÷¤‘•¨“ ü÷‘ðþ‘“
ù¢÷ø¤• ¥ üóî ù“ ü÷ø¢ ¥ø¤þ• ø éþ¤ª ¢þ›õ ü÷ãþ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ü÷‘“¤ì † ¥ ö—
ö¤õ ùó‘¨õ ö‘õú—õ ¤‘î ö¢¤î ¢øõ÷ø ¢ø¡¤¨ ‘“ –¨ ¤¤ì öþ ¤“ ùøòä .–¨ ù¢ª 食
.¢øª ù—ª£ð ¤‘÷î üóî ù“ ö‘ð¢÷û¢ø—ê ø
ùøŸ÷ öþ ¥ é¢û .¢÷—¨û öò—‘ì ö‘—¨¢õû ¥ ¢ø¡ ü÷óä¤þè ùõõ öþ ö‘ð¢÷÷¥ð¤“
©¡“ ù¦þø“ ¤ø¤— ù ùî –¨ ö ‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢¤î ùõø—¡õ ø ùõõ ý¤¥ð¤“
.¢÷‘õ“ üì‘“ ù¢¤ø¡÷–¨¢ ö ý¤“û¤
¤ø¤— âþ¨ø ù üސ¤› ý‘û¤¢‘î ø ¤¬‘÷ä ùþŸø¤ àêŸ ý¤“ ù¢÷ø¤• öþ ö¢¤î ùõø—¡õ
¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø ö¤¢¨‘• ù‘•¨ üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ –‘äò¯ –¤¥ø ¤¢ ö‘÷õû ùî
ø ü÷óä ùõõ ø –‘äø“¯õ ý¤ð‘ªê .–¨ ù¢¤î ¢þ• ü—‘þŸ –¤ø¤® ¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ
ø ¤ø¤— ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø ‘ûù ùþŸø¤ ý¥þŽ‘• ý‘ûñ—ì ö‘þ¤›õ ø ö¤õ ù¢¤—¨ð
öþ¤—𤥓 ¥ ¤ –¤¢ì ý¢‘¬—ì-ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ö‘¨÷þ¢“ ø ¢÷îªüõ ôû¤¢ ¤ ’‘䤐
ù¯ó¨ ¥ á‘ê¢ ¤¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ ùî –¨ üãþ“¯ öþ¤“‘÷“ .¢¥‘¨üõ ôø¤Ÿõ ¢ø¡ ù‘ðùþî—
üþøð¤ø¥ ø üªîëŸ ¤‘ ¤¥“ ù“ ¤ üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢ø¡ ý¢‘¬—ì âê‘÷õ ø ü¨‘þ¨
–þ¤™î ùî ü¨ó›õ ø ¤øúõ› §þޤ ùî –¨ ö –¨þ÷ üãþ“¯ ò¬ ù÷ .¢÷î ñþ¢“—
¥ø‘›— öþ ¤“¤“ ¤¢ ¢÷ù¢ª ’‘¡—÷ –óõ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ù¢äø ‘“ ö ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ⯑ì
.¢÷¥¤ø –‘ª‘õõ öø÷‘ì ù“ ø ëŸ ù“ ¤‘
§ó›õ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ¤øúõ› §þޤ ¤“ ø ü÷‘ú› ö¤à‘÷ ø ö¤þ ô¢¤õ ¤“
íþ üªîéó‘¡õ ø ý¤‘îüê¡õ ü÷ø÷‘ìü“ ¢¢“—¨ ùû¢ ø¢ ñò¡ ¤¢ ùî –¨þ÷ ù¢þªø•
ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ùþŽ‘®ì ùøì –‘äò¯ –¤¥ø ¤¢ üŽ‘þê‘õ ù
ý‘û¢‘ú÷ ùõû –‘÷‘îõ ù öþ .–¨ ù¢þ÷ø¢ ùªþ¤ ‘ú÷ ‘“ ý¥øõ ¤‘ªê ý‘úûø¤ð
öþ ùõû ý¤ø ¤¢ ñ‘Ÿöþä ¤¢ ø ¢¤þðüõ ¤‘î ù“ ¢ø¡ ¢¬‘ìõ ¢¤“ªþ• ý¤“ ¤ ù—êð©þ•
ù öþõû –‘Ÿò¬ –ꤪþ• ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— â÷‘õ öþ¤—õúõ .¢÷îüõ ñõä ‘û¢‘ú÷
.–¨ üŽ‘þê‘õ
ö¢¤î üªò—õ ø ö¢¥ ù“¤® ý¤“ ¤ öîõõ –¬¤ê öþ¤—ú“ ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì
öþ –ìø ö ¢ø¤“ –¨¢ ¥ –¬¤ê öþ ¤ð .–¨ ù¢¤ø ¢ø›ø ù“ í‘÷¤¯¡ ýù öþ
¥ ¤—°‘—¨ð ø ¤—ýøì ¢ø¡ –‘þŸ ö¤ø¢ ö¤Ÿ“ öþ¤—õúõ ö—ª£ð ¤¨ –ª• ‘“ ö‘þ¤›
ý¤þðþ• ü¡þ¤‘— ø ü—‘þŸ –þõû –‘Ÿò¬ §ó›õ ø üõ—‘¡ ¤ð .¢¤î ¢ûø¡ ñõä ù—ª£ð
öþ ¤¢ ô¥› üõ¥ä ¥ ‘þ ø ¢÷ª‘“ ù¢¤î÷ í¤¢ ¤ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ù÷‘ä‘›ª
–‘þŸ ö¤ø¢ ü¡þ¤‘— öøõ¥ öþ¤—ú“ ¤¢ ùî –êð ¢þ‘“ –ìø ö ¢÷ª‘“÷ ¤¢¤ø¡¤“ ù¬¤ä
.¢÷î ö¤“› ¤ ö ¢÷ø—üõ÷ ¥þ œþû ùî ü—¨îª .¢÷ù¢¤ø¡ –¨îª ¢ø¡ ü¨‘þ¨
ö‘÷ ¥ ö‘“ó¯žò¬ ø –‘Ÿò¬ ù¢÷þ ý¤“ ‡‡ ¥þŽ‘• ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ•
¤ ö ¢þ‘“÷ üõúõ ë‘ꗐ œþû ø ü—þõû¤• ùó‘¨õ œþû ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—þõû
.¢û¢ ¤¤ì á‘ãªó–Ÿ—
ù“ .–¨þ¤ð÷ ùþø¥ öþõû ¥ ¢þ‘“ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ý¤þ𗨢 ø –‘äø“¯õ éþìø— ùó‘¨õ ù“
ùî ý¤ðþ¢ ñ‘›÷› ¤û ø ù¢÷ø¤• öþ ö‘õú—õ ùõõ ø öþó¤“ §÷¤ê÷î ¤¨ ¤“ ñ‘›÷› ùó‘¨õ
¤¢ ü›÷ð ¤“î ù÷‘ä‘›ª –õø‘ìõ .¢¤î ù‘ð÷ ùþø¥ öþõû ¥ ¢þ‘“ ¢¥¢÷ ù¤ ù“ –¨¤ ž‘÷›
.–¨ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• 鐤Ÿ÷ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ¤ûøð ù“ ¥þ÷ ö¢÷¥
¤¢ ¤ ¢ø¡ žó‘¬õ ü—¨¤¢ ù“ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ý‘þê‘õ ýù¤þ›÷¥ ý‘ûñ—ì ¢¤ðó‘¨ öþõø¢ ¤¢
ùî ¢÷÷¢“ ¢þ‘“ ‘㓯 ¥þ÷ ö‘“ó¯žò¬ .–¨ ù¢¢ «þ¡ª— ù¢÷ø¤• öþ ö¢¤î ü÷‘ðþ‘“
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ù¢÷ø¤• öþ ý¤þðþ• ¤¢ ‘ú÷ ô¥ä ù“ ©þ• ¥ ©þ“ –‘Ÿò¬ –ªø÷¤¨
‡‰ ù‘õ¤£ ôø¨

Top