[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
’ä¤ó‘“–¤¬÷ ô‘÷ ù“ ü“û£õ
Œ¢øªüõ ü÷ø÷‘ì ø ü÷óä ¢¢—¤ ü÷ø÷‘ì¤þè ø üê¡õ ýø—ê ‘þ
¤¢ ùî ¢øªüõ –þ¢û ý¥î¤õ ö‘õû ¥ ý¤øîª üê¨øþ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú—
ýùªì÷ Šö‘êó‘¡õ ¤ø¤— ö‘õ¤ê ø ¢¢—¤ ô‘ ü÷‘ú÷• ¤ø¢¬ ‘“ ù—ª£ð
–‘õ¢ì ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ž¤¯ ø ýù¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì
¢ø“ ù¢¤î –þ¢û ø üŸ¤¯ ¤ ö ¢÷÷‘õû


¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ö‘“„ ù“÷ª¤‘ú

.¢þ¨¤ ö‘÷õøõ ©øð ù“ ö¤îê÷ªø¤ ñ—ì ø ¢¢—¤ ü“þè ý¢÷ ž‘“ª ù÷‘¡îþ¤‘— ¥ –¨¡÷
ï¤õ ø ¤þêî— üê¡õ ýø—ê ù‘ð÷ ¢÷¢þ—óè öø¡ ù“ ’ª ý‘úþîþ¤‘— ¤¢ üûø¤ð
¢¢—¤ ýø—ê í÷þ ø ¢÷—¡ø÷ ¤ ü÷‘¨î ù÷øð ‘ûùóøóð .¢þ¨¤ ©øð ù“ ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤
.ô÷õ öø÷‘ì ùî ¢÷îüõ ôòä ø ¢þüõ ù÷Ÿ¬ ù“ ‘÷óä ’÷‘› ù“ ëŸ ñ—ì ø
¤¢ ¤ ü÷þ¢ ùãõ‘› ø –þ÷‘Ÿø¤ ý¤øîª üê¨øþ ùþóä –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 –¨ø¡¤êþî
¤¢ ¢û¢üõ ö ù“ ùî ü¡¨‘• §‘¨ ¤“ §î¤û ùî ¢û¢üõ ¤¤ì ¤þ£•‘÷¥þ¤ð üª¨¤• ¤“¤“
.¢¤þðüõ ¤¤ì øä¢ ýø¨ ø¢ ¥ üîþ
ùõû –þ÷‘Ÿø¤ ùõû ùî –¨ üª¨¤• öþ Œ–¨ ¢—¤õ ý¤øîª üê¨øþ ôò¨ò–›Ÿ ‘þ
ö¤þ ¤¢ ü—õøîŸ –‘õ‘ìõ ùõû ø ü÷þ¢ ôøóä ’ò¯ ùõû ø ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ö‘¨¤¢õ
.¢÷û¢ °¨‘• ö ù“ ¢÷¤‘‘÷
¤ ö ùî ü—ª¢¤“ ‘“ öþ¢ ¥ üä‘›—¤ ø ù÷¤›Ÿ—õ –ª¢¤“ ö‘þõ °¨‘• ø ©¨¤• öþ
ù‘𢐢 .¢÷îüõ ¢þ• ùõ¢ ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ’óì ‘— ùî ý¥¤õ .¢ªîüõ ¥¤õ ¢÷¢üõ ¢ø¢¤õ
ô‘ú— ¢¤þ ‘“ –¨ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ –¤‘à÷ –Ÿ— ý‘ú÷‘𤐠¥ üîþ ùî –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø
¤‘ ö ù›þ—÷ ùî –¨ ù¢¥ öõ¢ ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¤ ü™Ÿ“ ù—¨ø¡‘÷ ý¤øîª ù“ ¢¢—¤
ø ’óì ù“ ž‘“ª ù÷‘¡îþ¤‘— ¥ ø ‘ê¡ ¤¢ öø÷î‘— ùî –¨ ü÷‘¨î –þøû ¤—ªþ“ ù¤û ö¢ª
.¢÷¢¤îüõ íþóª ö¤þ ùãõ‘› ¥çõ
ñøŸ— °þ¤‘— ¤¢ üõúõ é¯ä ù¯ì÷ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ¢¢—¤ ôòä
ùî öþ¢ ¥ ù÷¤›Ÿ—õ –ª¢¤“ ö‘þõ –‘êò—¡ ¢û¢üõ ö‘ª÷ ùî –¨ ö¤þ ¤¢ ü÷þ¢ žò¬
¢ªøîüõ ùî ü—ª¢¤“ ‘“ ¢û¢üõ ¤¤ì ’‘䤐 ø ’øî¤¨ –¤¢ì –õ¢¡ ¤¢ ý¤¥“ ù“ ¤ ö
ýùóŸ¤õ .–¨ ù¢ª ‘ì“ á¥‘÷— ¥ ý¢þ¢› ùóŸ¤õ ¢¤ø ¢û¢ ü—ª ñìã— ø ý¢¥ ‘“ ¤ öþ¢
©þ• ¥ ©þ“ ø ¢÷îüõ ¤—ëþõä ø ¤—ü÷óä ¤ öþ¢ ¥ –ø‘ê—õ –ª¢¤“ ø¢ ö‘þõ ñ¢› ùî
ù¢ª ñþ¨ê ý‘ûùþò öø¤¢ ù“ ü÷þ¢ á‘›—¤ ’ø¨¤ ö ö‘þ‘• ùî ñ¢› öþ ¤¢ ¤ ùãõ‘›
.¢û¢üõ –ó‘¡¢ –¨ °þ¤‘—
ž¯¨ ¤¢ ùî ü—¨þ¤ø¤— ñꑟõ ý‘ûø—¨• öø¤¢ ¤¢ ù÷ ‘úª¨¤• ù÷øð÷þ ùî –¨ ’ø¡ ù
‘÷óä ùî ù÷‘þê¡õ ù÷ ¢¢—¤ ô‘ ùî –¨ ’ø¡ ù .¢÷øª ž¤¯õ üóõ ¢‘㓐 ¤¢ ø ùãõ‘›
ùî ¤à÷ ¥¤“ ø ù¢þìä ¤¯‘¡ ù“ ö‘¨÷ ö¢÷¥ ø ô¢ä ø ¢øª ¤¢‘¬ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ùþóä
öø¤þ“ ý¤‘î÷‘ú÷• ¤‘“è ¤þ¥ ¥ ù¢ø“ üõò¨ ý¤øúõ› üþ‘®ì ù‘𗨢 üóõä ùøþª ù¤øõû
¢÷÷þ““ ö‘þ÷‘ú› ‘— !¢øª ôòä ö‘þ÷‘ú› ù“ üõò¨ ý¤øúõ› üõ¨¤ ùøþª öø÷ä ù“ ø ¢þ
ù¢¤î ôòä ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ñ‘¨ ¤ íþ ø ¤¥û ø¢ ñ‘¨ ©¤øúõ› §þޤ ùî ü—õøîŸ
!¢÷îüõ ù ¢÷þ‘ªðüõ øð—êð ù“ ö‘û¢ ö¤þ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ‘“ –¨
¢¤ø ý¤øîª üê¨øþ ù“ ¤ ¥þð÷–¤þŸ ô‘ú— öþ –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 ¤ ü—¨¤ ù“
Œéã® ¤¨ ¥ ‘þ –¨ ù¢ª ¢¤ø ôú—õ ù“ –¤¢ì â®øõ ¥ ô‘ú— öþ ‘þ Œ–¨ ù¢¤î
ø ü÷þ¢ žò¬ –¤ø¤® ù“ ë‘þ—ª ø ü÷þ¢ üªþ¢÷ø÷ ù÷õ¢ ¤ð ùî –¨ ö –ìþìŸ
üõþàä ©¡“ ø ¢¤îüõ÷ ¢þ• üóõ ø üä‘õ—› ¢‘㓐 ù—þ÷¤¢õ ø ý¢¥ ‘“ ö ö¢¤î ¤‘𥑨
ù‘ð÷ –ª¢üõ÷ ñøçªõ ¢ø¡ ù“ ¤ ‘ûù¥øŸ ’ò¯ ø ö‘¨¤¢õ ø ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ ¥
ö ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ö ¥ ¤—õúõ ø ‘ûù¥øŸ ž¯¨ ¤¢ ý¤øîª ñ‘™õ ý‘û©¨¤• ø –¤à÷
ï÷› öòä ¤¢ ¥ ø ¢÷î ¤¯¡ §‘¨Ÿ ô –þ÷‘Ÿø¤ ùî ¢¤îüõ÷ ¢‘›þ ¤ üªó‘ ö‘÷
.¢øª ¢¤ø ‘ú÷ ‘“
ø ‘úª¨¤• ù“ ùî ¢÷—ª¢ ¤ ö ýø÷ãõ ø ý¤îê –¤¢ì ô öøþ÷‘Ÿø¤ ¤ð öþ ¤“ ùøòä
.¢÷¢¤îüõ÷ öþ÷ ‘ã¯ì ¢÷û¢“ üì¯÷õ ø ü“—î °¨‘• –‘ú“ª
ùþóä ùãõ‘› ¤¢ ùî ü—‘ú“ª ø ‘úª¨¤• ¤“¤“ ¤¢ ùî –¨ öþ ‘ú÷ 拉“ ü—¡“¢“ ‘õ
ü—Ÿ ‘þ ø üì¯÷õ °¨‘• ù÷øðþû ¢øªüõ ¢¤ø ö öþ¥øõ ø ü÷þ¢ –õøîŸ Š"ùþìê –þòø"
¤ ùãõ‘› öø¥ê¥ø¤ –¢‘ì—÷ ø ‘úª¨¤• ¢÷ø—“ ùî ¢÷¤¢÷ ýù¢÷÷¥ñøð ù¯¨ê¨ ù÷øðþû
¤¢ ù¢ª ùî –õþì ¤û ù“ ¢÷ûø¡üõ ùî ô ü—÷¨ öøþ÷‘Ÿø¤ ý¤“ öþ¤“‘÷“ .¢û¢ °¨‘•
ö¤ðª¨¤• ¤þêî— ù“ ñ¨ø— ø ë¯÷õ ¤þ¨õ ¥ ñõ‘î šø¤¡ ¥› üû¤ ù ¢÷÷‘õ“ üì‘“ –¤¢ì
Œ¢÷‘õüõ üì‘“ ö¢ì—÷õ ø
ö¤þ ¤¢ ü÷þ¢ žò¬ ©“÷› ö‘ð¢÷¤“©þ• ¥ ùî ¤à÷“Ÿ‘¬ ü÷‘Ÿø¤ íþ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú—
.–¨÷¢ ô ý¤ð–÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ñõ‘î –¨“ö“ ù÷‘ª÷ öþ¤—ž®ø öø—üõ ¤ –¨
ôøóä ’ò¯ ø –þ÷‘Ÿø¤ éþ¯ öø¤¢ ¤¢ ý¢÷“’¯ì ¢÷ø¤ ý¤þð’‘—ª ô‘ú— öþ ¢õ‘þ•
ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ö ü¨‘þ¨ ýùàŸó ý‘û¢õ‘þ• ¥ ¤à÷꤬ – öþ ¤¢ .–¨ ü÷þ¢
¤—ù—ê‘þñìþ¬ öø¤þ“ ø öø¤¢ ¥ ü÷þ¢ žò¬ ùªþ¢÷ ø ¤—ýø¥÷õ öø¤¢ ¥ ô
.¢¢¤ðüõ ¤—ñø“ìõ ø ¤—¢÷õø¤þ÷
¤¢ ø¨÷þ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ö¢ì—÷õ ø ö‘êó‘¡õ ö—¨÷¢ ¢—¤õ ø ö¢÷ø¡ ¢—¤õ
ùî ¢ø“ ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“ ýù¥‘— ¢‘㓐 ô ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ù—¨“ ñꑟõ ø ‘ûù÷‘¡îþ¤‘—
Šù¢÷þø• ¤ê㛢õŸõ Šý¤‘—¡õ ¢õŸõ Фûø¤ê ©øþ¤¢ ø ù÷ø¤• ñ—ì ö ù›þ—÷ öþ—¨¡÷
.–¨ éþ¤ª ¢þ›õ ø ü÷ø¢ ¥ø¤þ•
¥þ÷ ø ¤ª“ ëøìŸ âꐢõ ü÷‘ú› ⛐¤õ ø ñꑟõ ø ö¤þ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ø âþ¤¨ ©÷îø
–‘þ‘÷› ö ö‘ð¢÷û¢ø—ê ùî ¢ª ’“¨ ù‘þ¨ ý‘ûùàŸó ö ¤¢ üõ—‘¡ «¡ª žþ¤¬ â®øõ
öþ ü—Ÿ ø ¢÷÷î ôøîŸõ ¤û‘à ¤¢ ¢÷¢ø“ ù¢¤î ’þ褗 ‘ê¡ ¤¢ ùî ¤ ù÷ ¢÷øª ¤ø“›õ
üãþ“¯ ‘õ .¢÷û¢ –“¨÷ "üõò¨ ý¤øúõ› ö‘÷õª¢" ø "ü›¤‘¡ ý‘ú—¨¢" ù“ ¤ –‘þ‘÷›
¤þ¨õ ¤¢ ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ù¢÷ø¤• ö¢õ¤¢ – ù“ ¥ ¥‘è ¥ –‘õ‘ìõ öþõû ùî ¢ø“
¢÷¢ø“ ¤þðþ• ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ùî ¤ üþ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ‘ú÷ .¢÷÷î ý¤þðøó› ù÷‘þø›–ìþìŸ
ù“ ¢÷¢ø“ ù—¨“ ¤õî –‘þ‘÷› öþ ö¤õ üê¤ãõ ù“ ùî ¤ ü÷¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ¢÷—¨“
.¢÷—¡¢÷ ö¢÷¥
öþð÷¨ –¨îª öþõø¢ ü÷ãþ ù‘õ öõú“‚‰ –‘“‘¡—÷ ¥ ¢ã“ ùî ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ¥ §•
ùóó¢“ä ¤þêî— ù“ ¯ø“¤õ ý‘û¤“¡ ù—¡þ¤ð ø ù—¨› ‘ûùõ‘÷¥ø¤ Š¢¢ °¤ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷›
¥ ý¤ðþ¢ ù¢ä ø ù¢¥š‘— ü꯬õ Šö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠Šü÷¤›‘úõ ùóó‘¯ä Šü›÷ð ¤“î Šý¤ø÷
¢ø“ ù¢ª ž¤¯õ ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ýø¤¢÷— ñꑟõ ¤¢ ©þ• ‘ú—¢õ ¥ ùî ¤ ö‘“ó¯žò¬
.¢÷¢¢ ¤‘ª—÷
–¤¥ø –‘ìþ쟗 ¥ ý¤þðøó› Šö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ù¢÷ø¤• ‘“ ùþŽ‘®ì ùøì ¢¤ø¡¤“ üð÷øð
ž‘÷› ö¤“û¤ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ü“ø¡ ù“ ö‘þ¤‘›Ÿ ö‘“¤‘® âþ¤¨ ùõõ ø –‘äò¯
¢‘ú÷ ýù¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ö‘õ¥ ¢÷÷‘õû ¢÷¤£ð÷ ¢÷ù¢ª ôõ¬õ ¤‘“ öþ ’󯤑¬Ÿ÷
ùõø—¡õ –䤨 ù“ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ù¢÷ø¤• ¥þ÷ ñþó¢ öþõû ù“ .¢øª ‘ªê –þ‘÷› öþ ý¤›õ
‘þøð ø ¢÷¢¥ öø÷î ôû ¢÷ù¢¤î ôòä §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ö‘÷ ö ¥þ÷ ö‘“¤‘® ø ¢ª
.¢÷ù¢ø“÷ ö¢÷¥ ¤¢ ¥ð¤û
¢¢ °¤ –þõ ¥ öø¤þ“ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ø ö‘êó‘¡õ ùþóä ‡‡ ¥þŽ‘• ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ¤ð
Šü›÷ð) ’ó¯žò¬ ý‘ú—þ¬¡ª ¤ðþ¢ ¥ ü¡¤“ ý‘û¤ø¤— ùªì÷ ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤—
ýù¤þ›÷¥ ý‘úó—ì ùõ‘÷¤“ ¤õ –þãìø ¤¢ (... ø ü÷¤›‘úõ ùóó‘¯ä Šý¤ø÷ ùó󐢓ä
‘—ìøõ ö‘þ¤‘›Ÿ ö‘“¤‘® –þøû ý‘ªê ‘“ ùî ¢ø“ ü—õøîŸ öø¤¢ ø ü÷þ¢ ö‘“ó¯žò¬ ùþóä
ñîª ¤þþç— ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ýù¤þ›÷¥ ý‘úþ¤þ𗨢 ù“ ¢ã“ ø ¢÷‘õ éìø—õ
¢ø“ ù¢ª ¤¢‘¬ ‘ê¡ ¤¢ ñ—ì ýø—ê ø ¢¢—¤ ôîŸ ò‘“ ¢¤øõ ø¢ ¤û ¤¢ ¤ð ø ¢¤î ¢þ•
¢‘ú÷ íþ ¯¨ø— ¢¢—¤ ôîŸ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ùõõ ¤¢ ¤‘“ öþ
ýø—ê ü÷‘ú÷• ¤ø¢¬ ý¤øª¢ .¢øªüõ ¤¢‘¬ ‘÷óä ùþìê –þòø ôþì—¨õ ¤à÷ ¤þ¥ ø üõ¨¤
ý‘úó—ì ¢¤øõ ¤¢ ù ¤‘“¤û ùî –¨ ö ¤¢ ô¢ä üê¡õ ý‘ûù¡ø› ¯¨ø— ö ý¤› ø ñ—ì
¤û‘à ¤¢ ùî ¢÷øªüõ ¤ø“›õ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ¢¤øõ ¤¢ ù ø ýù¤þ›÷¥
ù“ ¢÷“‘þüõ –¬¤ê ö‘“ó¯žò¬ ø ùãõ‘› ø ¢÷÷î ôøîŸõ ¤ ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ¢ì öþ
.¢÷¥‘¨ ¢¤ø ¤‘ªê ‘úó—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ¢¤øõ ¤¢ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ø üþ‘®ì ù‘𗨢
–¨¢ ‘úó—ì ùªì÷ ý¤› ø ø—ê ¤ø¢¬ ¤¢ ‘ê¡ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ùî ¤ø¤— ùøþª öþ
–þû‘õ ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¯ìê ù÷ ¢÷¢ªüõ ö ö¢¤î ôøîŸõ ù“ ¤ø“›õ ¤û‘à ¤¢ ø ¢÷—ª¢
ø ¤‘ªê ý‘ûù ý¤“ ö ¥ ¤—õúõ ùîó“ –¡‘¨ ¤‘ ¤ ö‘÷ ù÷¤‘îú“— ø ù÷¤‘îóè¢
‘ûù ù“ ù—¨“ø ý‘®ä ø ‘û¤¢‘î .¢ø“ ¤ð÷¤þø ø ¥ö¤Ÿ“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› –òþ
ø ¢¢—¤ ôîŸ ‘ê¡ ¤¢ ùî –¨ ù÷øð ùî ¢÷¢þ¨¤•üõ –¨¤ ž‘÷› ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø
öþ ý¤› ¤ø£ãõ ö¤øõ‘õ ùî ü—ìø ‘õ ¢øªüõ ¤¢‘¬ ö¤“û¤ ¯¨ø— ‘úó—ì ýø—ê
ùî üõ‘õ ¢þ㨠ö¢ª ü÷‘“¤ì .¢÷øª ü÷‘“¤ì ¢þ‘“ ö‘÷ ¥ á‘ê¢ ý‘›“ ¢÷ø¤üõ øó –¤ø—¨¢
ø ö‘êó‘¡õ ñ—ì ¥ ¢¤øõ ‘úû¢ ø ¢ø“ –¨¤ ž‘÷› ¤ø¤— ý‘ûù ¤îê—õ ý‘û¥çõ ¥
¢ø“ ù—ª£ð ¤› ù“ ö‘þŸòê –¤¥ø ø ü÷‘›÷¨ê¤ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö¤ø¢ ¤¢ ¤ ö¢ì—÷õ
ù öø¤¢ ¤¢ ù ¤ ùøþª öþ ôþì—¨õ üþ¥ö¤Ÿ“ ø ö¤‘îõû ¥ ü¡¤“ ö¢ª ü÷¢÷¥ ø
ù“ ž‘÷› öþ üû¢÷‘õ¤ê ñꑟõ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ù ø –¨¤ ž‘÷› ’øî¤¨ ø ¤‘ªê ý‘ûø¤ð
ø ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ù¢÷ø¤• ‘“ ¢¤ø¡¤“ üð÷øð ¤¨ ¤“ éò—¡ ùî ö‘÷ .–ª£ð ©þ‘õ÷
–òîªõ ¥ ö‘÷õû ø ¤þà÷ ø üõ‘õ ¢þ㨠öø ý¢¤ê ¢¤øõ ¤¢ –ø‘®ì ¤¨ ¤“ éò—¡
ø üó䥡 ùóó–þ öø ý¢¤ê ùî ö‘÷ .¢øªüõ ’ø¨Ÿõ –¨¤ ž‘÷› ñŸ÷þò
¢þúª ¤ üõ‘õ ¢þ㨠ö‘þŸòê üóä ôò¨ò–›Ÿ ø ö‘þ÷þ¨Ÿ ùóóžø¤ ôò¨ò–›Ÿ
.¢÷÷¢üõ ôò¨ ôøóàõ
ù“ 餯þ“ ù‘𢐢 íþ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ù¢÷ø¤• ¢÷¢ªüõ ëêøõ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð
ø ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ¤ø¤— ø ñ—ì ‘úû¢ ö¢¤î ñ‘“÷¢ ¢Ÿ ‘— ¤ ùóލõ ø ¢÷¥¢÷ ö‘þ¤›
¢þ¨¤üõ üþ‘›“ –¨¤ ž‘÷› öø¤¢ ¤¢ ö¤Ÿ“ ù÷õ¢ ‘ã¯ì ù‘ð÷ ¢÷¤““ ©þ• ö‘ð¢÷û¢ø—ê
–¨¤ ž‘÷› ö¤¨ öþ¤—õúõ ¥ ü¡¤“ ý¤‘÷ ø ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø ‘ûù üªò— ‘— ùî
üõª‘û ö¤ø¢ ¤ø¤— ø ñ—ì ‘úû¢ ùóލõ ¯ìê ù÷ –¤ø¬ ö ¤¢ .–ê¤üõ ©þ• ù“
ý‘û‘› ù“ ¤‘î ö‘þŸòê üóä öø ü÷‘¨î ùõõ ‘“ ùîó“ ¢ªüõ ž¤¯õ ü÷‘›÷¨ê¤
.¢þªîüõ ¤—íþ¤‘“
¤ ¢ø¡ í¢÷ ¤‘“—ä ø –þ™þŸ üþ‘®ì ù‘𗨢 ùî ¢ø“ ü—ªø÷¤¨ öþ÷ ¥ ’‘÷—› ý¤“
ö‘þ¤›õ ùõõ ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢¤î ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ù¢÷ø¤• ö¢‘—ê ö‘þ¤› ù“ ¥ –ã÷‘õõ ý¢ê
ù“ ¤ ö‘“¤‘® ùõõ ù‘𢐢 ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ùþŸø¤ –ê ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤—
ùþŸø¤ àêŸ ý¤“ ©ò— ¤¢ .¢¤î ñþ¢“— ö‘÷ ¥ öþ¨Ÿ— ø üþ‘õ÷–¤¢ì ý¤“ ýù÷‘¡‘ª‘õ—
ùõ‘÷¤“ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ¥ §• ‘õþ¨ ø ¢¬ ùî ¢ø“ ¤ø¤— ý‘ûù ¤¬‘÷ä ’þ¤¡— ñ‘Ÿ ¤¢
©þ‘—¨ ø ¥ üõ‘õ ¢þã¨ ïø¨ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ý‘ûù¤ú ¥ ü¡¤“ Š¢¤î ¤› ¤ 吤
–¨¤ ž‘÷› ùî –ê¤ð ù›þ—÷ öø—üõ öþ¤“‘÷“ ... ø ¢÷÷îüõ öþ÷ ¥þ÷ ¥ø÷û ø ¢÷¢¤î
ø –¡¢¤• ü÷þð÷¨ ¤‘þ¨“ ù÷þ¥û ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ø ýù¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì ý¤“
öþ ¥ –¨¤ ž‘÷› é¢û öþ ¤“ ùøòä .–¨ ù¢¤î÷ ¢þ• üþ‘û¤ ö ’ìøä ¥ ¥þ÷ ¥ø÷û
¢ª¤ ù“ ø¤ –‘®¤—ä ø –¢‘ì—÷ šøõ ö¢¤î ùê¡ ø ùãõ‘› ¤¢ ’ä¤ ¢‘›þ üîþ –‘õ¢ì
¤¤ì ¤ø¤— é¢û ùî ü÷‘¨î ö¢¤î 𤑡 ù÷Ÿ¬ ¥ ¥þ÷ ø üõ—‘¡ ù“ ö¢¥ ù“¤® ý¤ðþ¢ ø ¢ø“
.¢÷—ê¤ðüõ
¤ ‘úê¢û öþ ùõû ¢øªüõ ùî –¨ ù¢¢ ö‘ª÷ ž‘÷› öþ ù“ ¤û‘à ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ù“¤›—
¢¤î ñ‘“÷¢ ü÷óä ø ü÷ø÷‘ì ù“ª ý‘úªø¤ ù“ ñ¨ø— ëþ¤¯ ¥ ý¤—ù÷þ¥ûôî ø ¤—¤™øõ øŸ÷ ù“
¢÷ù¢¢ ¤ø—¨¢ ‘ê¡ ¤¢ ¢ø¡ ù÷ üê÷ ø ¤‘î÷ ù“ ¤ø“›õ –¨¤ ž‘÷› ö¤¨ ùî÷ öø¢“
ž‘÷› ¤ø÷‘õ ø –¤¢ì üó¬ ù‘ðùþî— ùî ¤‘ªê ý‘ûù ø –òþ ùî÷ öø¢“ ø ¢÷ª‘“
.¢÷øª ù›øõ –þøû ö¤Ÿ“ ‘“ ¢÷—¨û –¨¤
ù“㪠ôîŸ ù“ ñ‘ãê ø ¤™øõ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤€ ¥ ©þ“ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ù÷øõ÷ ý¤“
–¨ ù¢ª üóõä ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠ëêøõ‘÷ ¤ø¤— ¥ ¤—õî ýù÷þ¥û ‘“ –‘äø“¯õ ù‘𢐢„€
ùî ¢¢¤ð ž¤¯õ –¨¤ ž‘÷› ý‘õä¥ ö‘þõ ¤¢ ©¨¤• öþ ùî –¨ üãþ“¯ §‘¨ Šöþ¤“ ø
¤ûø¤ê ñ™õ ýù¢ª ù—¡‘÷ª ø ô‘÷ ’Ÿ‘¬ ¢¤ê ¤ø¤— ý‘›“ ùî ¢ø“÷ ¤—ù꤬ ù“ öø¤ìõ ‘þ
ö¢‘—¨¤ê ö¢÷¥ ù“ ‘þ Œ¢÷¢¤îüõ ö¢÷¥ ù÷ø¤ ’òì÷ ý‘úû‘𢐢 ëþ¤¯ ¥ ¥þ÷ ¤ ýø
ù¢ø“÷ ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠ëêøõ‘÷ ¤ø¤— ¥ ¤—ù÷þ¥ûôî ø ¤—¤¨¢¤¢ôî ý¤ø÷ ùó󐢓ä ñ™õ ý¢¤ê
Œ–¨
‘“ –¨¤ ž‘÷› ùî ¢øªüõ ¤¥ð¤“ ü÷‘õ¥ ¤¢ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ù‘𢐢
ùõõ ùî ý¢¤øõ ¤¢ ¥›“ ø ö‘îõòü—Ÿ ùî –¨ ù¢ª ö¤“ ¢ø¡ öþªþ• ’¤‘›— ù“ ù›ø—
¤ ö‘êó‘¡õ 食 ø ¤þêî— ¯¡ - ý¤øúõ› §þޤ ¢¤øõ ¤¢ ò™õ - –¨ ¤øª¢ ü÷óä ø üõ¨¤
.¢û¢ ¤¤ì ü÷ø÷‘ì ø üõ¨¤ ý‘ú—¨‘þ¨ ¤þ¨õ ¤¢ ø ¢÷î š¤‘¡ ù÷¢¥¢ ø üê¡õ –ó‘Ÿ ¥
ž‘÷› ö¤“û¤ ýø¨ ù“ ô¢¤õ ô‘ú— –ªð÷ ôû ¥‘“ ¢øª ¤ø¤— ý¤øîª ñ™õ ý¢¤ê ¤ð
ñ—ì ù¢÷ø¤• ý¤þðþ• ý¤“ ö‘“ó¯žò¬ ø ùãõ‘› ôû ¥‘“ ø –ê¤ ¢ûø¡ ù÷‘ª÷ ’󯤑¬Ÿ÷
¤‘‘÷ ø¨îþ ¥ –¨¤ ž‘÷› ö¤“û¤ ôû ¥‘“ ø ¢¢ ¢÷ûø¡ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ ¤ ž‘÷› öþ
¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷÷î ¤‘î÷ ¤û‘à ¤¢ Š¢÷ù¢¢ ¤ø—¨¢ ‘ê¡ ¤¢ ¢ø¡ ùî ¤ ý¤‘î ¢÷øªüõ
ù¢÷ø¤• ö¢¤î ùõø—¡õ ý‘úû¤ 餬 ¥þ÷ ø ¢ø¡ ù÷‘ðø¢ â®øõ ùþ›ø— 餬 ¤ ¢ø¡ ý¦¤÷
ö¤îê÷ªø¤ ôþàä ñþ¡ ’‘䤐 ¤¢ ùøþª öþ –¨þ÷ ôøóãõ ù¥‘— ø ¢÷¥‘¨ –þ‘÷› öþ
ø ‘õ¨¤ ùî ¤—ú“ ù §• .¢ª‘“ ¤™øõ ¢÷¨¤•üõ ø ¢÷ªþ¢÷üõ ý¤øîª öø ùî ü“û£õ
ù¡ø› ù“ ¤ ýø ¢÷—¨÷ø— ¤ð ø ¢÷÷î ôú—õ ¢¢—¤ ù“ –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢þ“ ¤¢ ¤ ø ‘÷óä
ùªøð ¤¢ ñ‘¨ ö‘þó‘¨ ý¤“ ¤ ø ù‘ð÷ ¢ø“÷ ö‘¨ ýø ô¢ä ôû ¤ð ø ¢÷¤‘•¨“ ô¢ä
ô¤ ýø –ªø÷¤¨ ù“ ö¢ª ¤‘¢ §¤— ¥ ¥þ÷ ö¤ðþ¢ ‘— ¢÷ªî ¤þ›÷¥ ù“ öþø ö¢÷¥
.¢÷÷î éòè ¤ ¢ø¡ ôóì ø ö‘“¥ ø ¢÷¤þð“
–þ¢û ý¥î¤õ ö‘õû ¥ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú— öþ¤“‘÷“
ý‘úó—ì ùªì÷ ö‘êó‘¡õ ¤ø¤— ö‘õ¤ê ø ¢¢—¤ ô‘ ü÷‘ú÷• ¤ø¢¬ ‘“ ù—ª£ð ¤¢ ùî ¢øªüõ
–þ¢û ø üŸ¤¯ ¤ ö ¢÷÷‘õû –‘õ¢ì ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ž¤¯ ø ýù¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨
.¢û¢üõ ùõ¢ ¤—ù÷þ¥û ôî ø ü÷ø÷‘ì ù“ª ý‘ûùøþª ù“ ¤ ¢ø¡ –‘þ÷ ö‘õû í÷þ ø .¢ø“ ù¢¤î
ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ù“ –“¨÷ ‘úª¨¤• ø –¢‘ì—÷ ùì“‘¨þ“ ö—ê¤ð –ã¨ø öþ ¤“ ùøòä
ù¢÷‘¨¤ üþ‘›“ ¤ ¤‘î ¢÷¢üõ ü÷þ¢ ý‘úª¥¤ ô ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ùî ù÷¤û ù“ –“¨÷
.–¨þ÷ ù—¡‘¨ ï¤õ ý‘ûù¡ø› ü÷‘ú÷• ý‘û¤ø¤— ø üê¡õ ô‘ ¥ ý¤‘î ¤ðþ¢ ùî –¨
ù“ª ø üõ¨¤ –‘õõ ¤¢ ¤ ü÷þ¢ ü“ó¯žò¬ «¡‘ª ø ù¢ªù—¡‘÷ª ý‘ûù¤ú ¢þ‘“
‘÷óä ø ‘õ¨¤ ¤ ö‘÷ ¥ üûø¤ð ¢øª“ ¤ð ø ¢¤î ôú—õ ¢¢—¤ ù“ ‘÷óä ø ‘õ¨¤ ü÷ø÷‘ì
¢¢“—¨ ö¤¢ê¤¯ ö‘õ¤¢þ“ ø ü¡þ¤‘— ¢¤¢ ø ¢øª ö¤ðþ¢ –¤“ä ˜ä‘“ ¢þ‘ª ‘— ¢¤î ô¢ä
.¢¢¤ð ö‘õ¤¢ ü÷þ¢
éò¡ ‘ìó¯õ ù›þ—÷ ø –¨þ÷ ù—¡‘¨ ý¤‘î ¥þ÷ ¤þ“¢— öþ ¥ ùî –¨ ôøóãõ öø÷î ôû ¥ ‘õ
ù—ª£ð ¥ ¤ ö¤þ ¥ø¤õ ùãõ‘› ùî ü—ø‘ê— öþ¤—𤥓 ùî ¤ .¢ø“ ¢ûø¡ ö‘Ÿ¤¯ ¤‘à—÷
ü¨î ùî –¨þ÷ ö ý¤þ£• ùãõ‘› öþ ¯ìê ù÷ §• öþ ¥ ùî –¨ ö ¢÷îüõ ¥þ‘õ—õ
–¨ø¡ öþ¤—õúõ ù“ ùªþ¢÷ ý¢¥ ùîó“ ¢øª ¢þ¢ú— ø ¤þêî— ö‘þ“ ø ù¢þìä ¥¤“ ¤¯‘¡“
ø ù¢þìä ý¢¥ ¤¨ ¤“ ö‘þ¤› öþ ‘“ ô¢¤õ üó¬ ýøä¢ ‘¨‘¨ ø ù¢ª ñþ¢“— ö¤þ ô¢¤õ
.–¨ ùªþ¢÷
ø ¢÷øªüõ ô¢¤õ ’ø“Ÿõ üþ‘®ì ù‘𗨢 ü—¢þìä ø ý¤îê ö‘õøîŸõ ùî –¨ø¤ öþõû ¥
ôò¨ò–›Ÿ .–¨ ¤—ëþõä ô¢¤õ ’óì ¤¢ –þ“ø“Ÿõ ¢ª‘“ ¤—öþð÷¨ –þõøîŸõ ù¤û
öþ ¥ ¢ø“ ö‘÷ ôþàä ùø¤ð ö‘þõ ¤¢ ü÷þ¢ ©þ¢÷ø÷ íþ ¥ø¤þ¢ ‘— ¤ð ý¤øîª üê¨øþ
¤ ø ¤‘îê ùî ¢¥þð÷üõ¤“ ¥þ÷ ¤ ö¤ðþ¢ ùî ¢øªüõ ñþ¢“— üóõ ö‘õ¤úì íþ ù“ §•
.¢÷û¢ ùõ¢ ø ¢÷¤þð ü• ¤ ø ù¤ ø ¢÷÷î ùãó‘¯õ
öþ¤¡ ¯ìê ù÷ ö‘÷ Œ¢÷¤øüõ –¨¢ ù“ ù ¢ø¡ ô¢ì öþ ¥ ô ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ‘õ
ü—‘›÷ ø ¤¤ê ù¤ œþû ¢‘“õ ¥ø¤ ¤¢ ø ¢÷÷îüõ ö¤þø ô¢¤õ ‘“ ¤ ¢ø¡ ü¯‘“—¤ ý‘úó•
ø ü—¨¤¢ ¥þ÷ ö ¢ø¢Ÿõ ö¤¢ê¤¯ ø ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ öø¤¢ ¥ ùîó“ –ª¢ ¢÷ûø¡÷
.¢¤þðüõ ¤¤ì ¢þ¢¤— ø ñøŽ¨ ¢¤øõ ©þ• ¥ ©þ“ ‘úªø¤ öþ üþ¤‘î
ž¤¯õ ¤ ‘úª¨¤• öþ ùãõ‘› ¤¢ ‘㓯 ý¤øîª üê¨øþ ôò¨ò–›Ÿ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú—
ö‘õó¨õ ¢¢ã— ù ö¤þ ü÷øþóþõ†€ ùãõ‘› ¥ ¢þ¢ ¢þ‘“ –¨ ¢—¤õ ý¤øîª ¤ð ùî ¢÷îüõ
ý¤øîª ùî ¢—¨þüõ ü—õ¨ ö‘õû ¤¢ ö¤þ ùãõ‘› ôþàä –þ¤™î ¤ð Œ¢÷‘õüõ üì‘“
–¤îê— ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ù“ ø ¥ ¤—¤ê ü—¢‘ì—÷ ø ‘úª¨¤• ü—Ÿ ø –¨ ù¢‘—¨þ
öþ ‘þ ùî ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ù‘ð÷ Š¢¥‘¨üõ ¢¤ø ô ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤ ý‘úª¥¤ ø ‘úªø¤
ö‘õó¨õ†€ ü—Ÿ ö¤þ ¥ø¤õ ùãõ‘› ¤¢ ¢þøðüõ ùî –¨þ÷ –¨¤¢ üó䥡 ùóó–þ 餟
ùî –¨þ÷ ¤—ú“ –¨ öþ÷ ¤ð ø Œ¢¤¢÷ ¢ø›ø ¥þ÷ ö‘þ‘ì öþ ñ™õ ¤ê÷†€ ü÷ãþ üãìø
¤¢ ùî ¢ª‘“ ö ¤îê ù“ –¨ ù—ª¢ ôòä ý¢¥þ ž‘“¬õ ùî ö‘÷÷ ô ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤
ù“ ¤ð ø Œ¢øª ù¢‘õ ü÷¤þ öøþóþõ íþ ö—ªî ý¤“ ôò¨ ù“ ô¢¤õ ö¢÷¢¤ð¥‘“ ©ò—
üõ—‘¡ ¢õŸõ ù“ ùõ‘÷ ¤¢ ö‘𤓡 §ó›õ §þޤ ü÷þîªõ ùóó–þ ùî ö‘÷÷ ü—¨¤
©¨¤• öþ ù“ ¢þ‘“÷ ‘þ –¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¤¯¡ ¤¢ ôò¨ ö¤þ ¤¢ ùî –¨ ù¢¢ ¤¢ªû
¤¤ì ¤¯¡ ¤¢ ø ¢¤ø ’‘— ö¤þ ¤¢ ñ‘¨ „€€ ùî üõò¨ ùî –¨ ù÷øð ùî ¢÷þøð °¨‘•
’òì÷ ù“ ñ¨ø— ‘“ ô¢¤õ –øè‘¯ ö¤ø¢ ¤¢" ô öøþ÷‘Ÿø¤ ¢ø¡ ñøì ù“ ù¥‘— ø –ê¤ð÷
–õøîŸ ¥ §• ñ‘¨ ‚‚ ¥ø¤õ ¢÷ù¢¤î ‘û¤ ü—÷¯ó¨ –õøîŸ ¤ª ¥ ¤ ¢ø¡ "üõò¨
Œ–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¤¯¡ ¤¢ öøþ÷‘Ÿø¤
¥‘õ÷ ý‘ú÷ø“þ¤— ‘— ‘õþ¨ ø ¢¬ ¥ ü—‘çþó“— ñþ‘¨ø ùõû ùî üõò¨ ý¤øúõ› ö¤¢õ¢¤¨
¢÷ù—ª¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ¤î÷õ ¥ üú÷ ø éø¤ãõ ù“ ¤õ ñþø¯ ø ´þ¤ä ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ùãõ›
ù“ ¢þ‘“÷ ¥ø¤õ ‘þ ¢÷ù—¡¢¤• ¢ø¡ ý‘ûù¢þ æþó“— ù“ öîõõ ý‘úû¤ ùõû ¥ ø øì ô‘õ— ‘“ ø
¢ø¡ ùî ¢÷ù¢÷‘¨¤ üþ‘›“ ¤ ùãõ‘› ¤ø¯ ùî ¢÷û¢ °¨‘• ö‘÷ø› ø ô¢¤õ ù¢‘¨ ©¨¤• öþ
¤¢ ¤ðþ¢ ôû üãìø ö‘õó¨õ †€ ü÷¤þ öøþóþõ†€ ö‘þõ ¥ ø –¨ ¤¯¡ ¤¢ ôò¨ ¢÷þøðüõ
¤—ú“ ‘þ ¢÷øªüõ ¢—¤õ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ¥þ÷ ‘ûôò¨ò–›Ÿ ü—ìø Œ¢¤¢÷ ¢ø›ø ö¤þ
ù÷¤‘îú“— ø ù÷¤‘îóè¢ ¤¨¤¨ ùõ‘÷¤‘î ù“ ö¤ðþ¢ ù“ ô‘ú— ý‘›“ –¤®Ÿ öþ ùî –¨þ÷
Œ¢÷÷î íª ¢ø¡
¢¢“—¨ ýø‘¨õ ¤ ôò¨ ô öøþ÷‘Ÿø¤ ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ù‘ð÷ ‘“ ö¤þ öø› ùãõ‘› ¤ð
ôò¨ ¥ ¤—ªþ“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø ¢÷¢üõ ùãõ‘› –îòê ø ¤ìê ø ‘ªŸê ´þã“— üªîëŸ ü÷þ¢
ùî ü÷þ¢ –õ¤Ÿ àêŸ ¤¯‘¡ ù“ –¤®Ÿ öþ ùî –¨þ÷ ö –¨¤¢ ‘þ ¢¤þðüõ ùó¬‘ê
Œ¢÷÷î ý¤þðù¤‘÷î –¤¢ì ¥ ¢÷¤¢ ¤ ö ù“ ô¥—ó ø ¢“ã— ý‘䢐
–þ÷‘Ÿø¤ ùî üþ‘úª¨¤• ž¤¯ ù“ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú—
éøê¬ öø¤¢ ¥ ü—Ÿ ¤ ö‘ð¢÷÷¥ô‘ú— ø ¢÷¥üõ öõ¢ ¢¤¢÷ ü¡¨‘• œþû ‘ú÷ ý¤“ ü—÷¨
ù“ ýùóލõ ¢¤øõ ¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 ‘þ .¢û¢üõ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ ü—÷¨ –þ÷‘Ÿø¤
.¢÷îüõ ñõä ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ù¤‘ª öø¢“ –þõû öþ
ùªþõû öø ¥þ÷ ¢¤øõ öþ ¤¢ ¢÷÷î ‘÷—ä –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 ù“ ùî ö ¥ ©þ“ ô¢¤õ
ù÷‘ª÷ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ «¡ª ù¦þø“ ò‘“ –‘õ‘ìõ ýø¨ ù“ ¤ ¢ø¡ ô‘ú— –ªð÷
.¢÷ø¤üõ
–þ÷‘Ÿø¤ öø¤¢ ¥ ùîó“ Šüõò¨ ý¤øúõ› üä‘õ—› ý‘ûùþ‘• ’÷‘› ¥ ¯ìê ù÷ ýù÷õ‘¡
.–ê¤ð ¢ûø¡ ¤¤ì ‘úª¨¤• ùø“÷ ¤‘ªê ¤þ¥ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ â®øõ ôòä ý¤“ ¥þ÷ ü—÷¨
ø –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 ö‘—¨¢¢ –¨ø¡¤êþî ¥ –þ‘õŸ ¤ðõ üõøúêõ œþû ø –øî¨
¢ø¡ ü—Ÿ §î œþû ùî ’ó¯žò¯ §‘÷ª¤¨ ü÷‘Ÿø¤ íþ ùþóä ¢¢—¤ ô‘ú— ¢þސ—
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ¢÷¤¢÷ íª ø ü÷‘õó¨õ ¤¢ ¥þ÷ ö‘ð¢÷÷¥ô‘ú—
ù ø ùãõ‘› ¤¢ ù ¤ ô ’󯤑¬Ÿ÷ –þ÷‘Ÿø¤ Šý¤øîª üê¨øþ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú— ¢¤þ
öþ ¤—ü¯¤ê ý‘ûùþò ö‘þõ é‘îª ø ¢¥‘¨üõ ¤—ù¢÷÷îª ø ¤—ýø¥÷õ öþ¢ ¢‘ú÷ öø¤¢ ¤¢
.¢¥‘¨üõ ¤—ëþõä ¢÷÷îüõ ùþ¬ø— ý¤—ñ¢‘ã—õ ñ‘õä ø ‘úªø¤ ùî ü÷‘¨î ‘“ ¤ ž‘÷›
‘ú—¢õ ¥ –¨¤ ž‘÷› ü¯¤ê ý‘ûùþò ö¤“û¤ ùî ¢÷þøðüõ ö¤ú— ¤¢ âó¯õ â“‘÷õ ü¡¤“
¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ø ¢÷÷îüõ ï÷û‘õû ¤ ¢ø¡ ý‘úªø¤ ø ⮐øõ üð—êû ôà÷õ –‘¨ó› ¤¢ ©þ•
üõª‘û ùî ¢øªüõ ù—êð .¢÷÷îüõ ¢þ• ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤¢ ý¤—ªþ“ £øê÷ ø ö¥ø
ý‘ûùªì÷ üó¬ ö‘Ÿ¤¯ ¥ üîþ ù“ ü¯¤ê ý‘ûùþò öþ ö¤¨ ù“ ö—¨øþ• ‘“ ü÷‘›÷¨ê¤
¢õŸ ñ™õ ý¢¤ê ý¤“û¤ –Ÿ— ùî ü¯¤ê ý‘ûùþò öþ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö‘þ¤› öþ
¢÷¤¢ ¤¤ì ö‘þŸòê üóä ø ý¤ø÷ 믑÷ ý¢¥þ ý¢õŸõ ý¢¥þ ž‘“¬õ ý¢òø¤ð¨ä ü—÷›
§ó›õ öø üþ‘û¢‘ú÷ ñ¤—÷î ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷¤¢ ñ¤—÷î ¤¢ ¤ ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ø¨îþ ¥
–Ÿó¬õ «þ¡ª— ý¤øª ø ùãõ› ùõސ –òþ ø ö‘“úð÷ ý¤øª ùþŽ‘®ì ùøì ö‘𤓡
ü¯¤ê ù¢ªï÷û‘õû ý‘ûùþò öþ ¤“ ùî ö ¥ ©þ“ ýù÷õ‘¡ .¢÷¤¢ –¨¢ ¤¢ ¤ ô‘à÷
¤ ö‘÷ ù¢¤ ¢÷î –þ¢û ¤ ö‘÷ ¢÷ø—“ ùî ö ¥ ©þ“ ø –¨ ¤þ£•¤™ ‘ú÷ ¥ ¢ª‘“ ¤£ð¤™
ø –¨ ü¯¤ê ö‘þ¤› öþõû ñ¤—÷î ¤¢ –¨ ý¢‘ú÷ –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 .¢÷îüõ ö‘þ“
öþ ý‘ûù¢¤ öþ¤—ò‘“ ¤¢ ý¤øîª üê¨øþ ö¨Ÿ ôò¨ò–›Ÿ ù“ ¢¢—¤ ô‘ú— ‘ã¯ì
.–¨ ù¢ª ý¤þðôþõ¬— ø ý¥þ¤ž¤¯ ñ“ì ¥ ö‘þ¤›
¢‘õ—ä ö‘÷ ù“ ô¢¤õ ¥ð¤û ¤ðþ¢ ùî ¢÷¢ª öŽõ¯õ ü—ìø ©þ• ‘úó‘¨ ¥ –ä‘õ› öþ
¤ ö¤þ –óõ ý¢¤ê ø üä‘õ—› ü¨‘þ¨ ëøìŸ ùõû ©þø¡ –¤¢ì àêŸ ý¤“ ¢¤î ¢÷ûø¡÷
ö‘õþ ’ä¤ó‘“–¤¬÷ ’û£õ ù“ ©þø¡ ý¤‘𗨤 ý¤“ ø ¢÷¢¤î ù¤¢‘¬õ ¢ø¡ âê÷ ù“ ‘›îþ
ø ‘úûø¤ð ’øî¤¨ ë‘õ ô¢õ ¢þ‘“ ùî ¢÷÷¢üõ ü÷‘÷õª¢ ¤ ö¤þ ô¢¤õ ‘ú÷ .¢÷¢¤ø
ùõû ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ý‘úþªîëŸ ùõû .¢÷÷î §Ÿ ¢ø¡ ¤¨ ýò‘“ ¤¢ ¤ ¤ø¤— ý‘ûù
–ä‘õ› öþ ù¢øúþ“ ý‘úªò— ¥ ü üªþ‘õ¤ê –‘õõ ø ü÷óä ø üê¡õ ý‘û¤ø¤—
ù“ –“¨÷ šþ¤¢—“ ‘õ ùãõ‘› .–¨ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ’ä¤ó‘“–¤¬÷ ’û£õ ö¢¤î ù¢‘þ• ý¤“
ü¨‘þ¨ ý‘û¤ø¤— ùî –¨ø¤ öþõû ¥ ø –¨ ù¢¤î ¢þ• –þ÷ø¬õ ü÷õþ¤û ù¢þ öþ
ù—¨÷ø—÷ ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø –‘äø“¯õ âõì ø âóì ‘ú÷ø¡þ“ª
ô‘ú— .¢¥‘¨ ©øõ‘¡ ¢¤þðüõ 𸐠ùàŸó ù“ ùàŸó ùî ¤ ¢¢“—¨ éó‘¡õ ý‘û¢¬ –¨
ø ý¤ðª¨¤• ©¯ä ¢÷ø—üõ ‘þ ö‘÷ ¥ ¢÷ ü÷— ô¢ä ø ü“û£õ ö¤îê÷ªø¤ ù“ ¢¢—¤
ø ¢÷î ¢õ›÷õ ö¤îê÷ªø¤ ö‘û£ ¤¢ ¤ ùªþ¢÷ Š¢÷‘ª÷ø¤ê ùãõ‘› ¤¢ ¤ üûø¡þ¢¥
Œ¢¥‘¨ ö‘õþª• ù¤ ùõ¢ ¥ ¥þ÷ ¤ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬
.¢ª ¢ûø¡÷ öþ÷ ø ¢‘“õ öþ÷ !ô‘¡ ñ‘þ¡ öþ ¥ –‘úþû

Top