[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Šò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ö‘þ‘•
–¨ öþþ‘• ¥ üõøõä ´¤—ä ¥‘è
ü÷¤›‘úõ Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥ §• Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Š‘ûùõ‘÷¥ø¤ ¥ §•
Œ–¨þî –“ø÷ ü÷¤›‘úõ ¥ §•
Œ–¨ ù¢ª ü÷¤›‘úõ ùó󐑯ä ö—ª£ð¤‘÷î ù“ ¤®‘Ÿ üõ—‘¡ ù÷øð ø ¤
Œ–¨ ù¢¤î ¤ø“›õ ‘þ ø ù—ª¢ø ¤‘î öþ ù“ ¤ ø ü—Ÿó¬õ ù

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ¤úõ‚„ ù“÷ªîþ
ü—Ÿó¬õ ù Œ–¨ ù¢ª ü÷¤›‘úõ ùó󐑯ä ö—ª£ð¤‘÷î ù“ ¤®‘Ÿ üõ—‘¡ ù÷øð ø ¤
Œ–¨ ù¢¤î ¤ø“›õ‘þ ø ù—ª¢ø ¤‘î öþ ù“ ¤ ø
¤‘¢ ü÷¤›‘úõ –ªø÷¤¨ ù“ ý¢ø¥ ù“ ¥þ÷ ù¢¥š‘— ü꯬õ öø ý¤ðþ¢ ö‘¨î ‘þ
ž‘®þ—¨ Œ–¨ ù¢þ›÷¨ ùãõ‘› ¤¢ ¤ ¢ø¡ ô¢ì öþ üê÷õ –¤™ üõ—‘¡ ‘þ Œ¢÷øªüõ
¤‘÷î ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê –¤¥ø –þóøøŽ¨õ ¥ ¤ ü÷¤›‘úõ –¨÷ø—÷ ¥þ÷ ô›÷• §ó›õ
ü÷¤›‘úõ ö‘“ó¯ žò¬ ¯¨ø— §ó›õ ¤þ¡¨— ¢ø›ø ‘“ ùî –¨ ù÷øð ò‘Ÿ Š¢¤£ð“
ù ü¨‘þ¨ ôþõ¬— öþ üê÷õ ’ìøä ‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ üõ—‘¡ Œ¢øªþõ ý¤þðù¤‘÷î ù“¤ø“›õ
ü÷¤›‘úõ ö—ê¤ ù“ ø ¢ªüõ÷ ôþó¨— ‘û¤‘ªê ù“ üõ—‘¡¤ð Œ–¨ ù¢þªþ¢÷ ü—¢þúõ—
.–¨þ÷ üŽøð¡¨‘• ¥ ý¤“¡ ‘õ ¢÷¢‘þ¥ ‘úª¨¤• Œ.....Œ¢õ üõ ©þ• ù ¢¢ üõ÷ –þ‘®¤
¢÷—êð ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¥ ü÷‘¨î Š¢÷¢¤î éþìø— üãõ›ù—¨¢ ¤ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ ùî ü÷‘õ¥
üîþ ¤ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ü—ìø .¢ªüõ –¡¢¤• ¢þ‘“ –‘Ÿò¬ ý¤“ ùî –¨ ýù÷þ¥û öþ
.¢÷¢þõ‘÷ –‘Ÿò¬ –ꤪþ• ù÷þ¥û ¤ ö ýù¢ä ôû ¥‘“ ¢÷¢¤î ö¢÷¥ ù÷ø¤ ý¤ðþ¢ ¥ §•
ý‘ûñ—ì Šö‘þø›ª÷¢ ù“ öø¡þ“ª Šö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ù¤‘“ ¤¢ ‘û¤‘“ ‘û餟 öþõû ¤þà÷
ø ‘û¢‘ú÷ ùþóä üþ‘®ì ù‘𗨢 ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ý‘û–÷øª¡ ¤ðþ¢ ø ýù¤þ›÷¥ ü¨‘þ¨
ø ¢ª –‘Ÿò¬ ý¢ê ‘þøð ¥þ÷ ý¤ø÷ ùó󐢓ä .¢ø“ ù¢ª ¥¤“ ’ó¯žò¬ ý‘û–þ¬¡ª
¤û ùî –¨ ü—‘Ÿò¬ ù öþ ¢þ¨¤• ¢þ‘“ ‘õ .¢øªüõ –‘Ÿò¬ ý¢ê ü÷¤›‘úõ ôû ò‘Ÿ
¤—¥¢÷ ôªü“ ø ¤—ëõ¤ü“ Š¢÷îüõ ù÷þ¥û ¤—ªþ“ ù¤û ø ¢û¢üõ ü÷‘“¤ì ¤—ªþ“ ù
Œ¢øªüõ ù—¨‘î ¥þ÷ ö üõ¢¤õ ¢‘õ—ä ø ¢þõ ùõª¤¨ ¥ ø Œ¢øªüõ
ž‘÷› ø ¢÷øªüõ 𤑡 ù÷Ÿ¬ ¥ üäø÷ ù“ íþ ¤û ¤þðü• ö‘“ó¯žò¬ ü—ìø ü—¨¤ ù“
ø –‘Ÿò¬ ¥ ¤ðþ¢ ¢¤£ðüõ –øî¨õ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù—¨ø¡  ¥ ý¤‘þ¨“ ¥þ÷ ’ó¯žò¬
Œ¢÷‘õüõ üì‘“ ‘õ¨õü“ ô‘÷ íþ ¥› ù“ ý¥þ ù ö‘“ó¯žò¬
ü÷‘¨î žó‘¬õ ý¢ê –‘Ÿò¬ ü¨‘¨ ý‘û¤‘㪠ø ¤þðü• ö‘“ó¯žò¬ ùî ¢þüõ ¤à÷“
ü—õøîŸ ý‘ûö‘—¨“ù¢“ ø ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¥ ©þ• ý‘ûý¤ø¨šøõ ¤¢ ùî ¢÷øªüõ
ñþ¢“— ¢¢¬¤¢ Š¢÷ù¢þ¨¤ ö ù“ ùî ò‘Ÿ ø ¢÷ù¢ø“ "¢ø¡ ù¯ø¤ªõ" ñ‘“÷¢ ù“ Šö ¥ §•
ùî ¢÷ù¢õ¤“ ü÷‘¨î ö¢¤î ü÷‘“¤ì ø "ô ø ô¢ ø ñ‘þü“ ¤þª" ù“ ü“ó¯žò¬ ©“÷›
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ð ý¢› ¤ –‘Ÿò¬ ý‘û¤‘ãª
ùî ü—¤ø¬ ¤û ù“ ¤øúõ› §þޤ ø ø –‘Ÿþ®ø— Š¢ª‘“ ù¤û ü÷¤›‘úõ ùõ‘÷‘êã—¨ ö—õ
–‘äø“¯õ üãõ› –¨¢ ñþ¯ã— ¥ §• ùî ¢û¢üõ÷ –ìþìŸ öþ ¤¢ ý¤þþç— œþû Š¢øª ö‘þ“
ù¤ ùî ý¤þ¥ø ù“ –“ø÷ í÷þ Š ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø ’ó¯žò¬
ôø¢õ ý‘û ü÷þª÷ ’ìä ‘þ ¢þ¨¤• ¢þ‘“ .–¨ ù¢þ¨¤ Š¢øªð –‘äø“¯õ ùã¨ø—¤“ ¤
ù“ ø –óõ ëøìŸ ùõû ù“ ö‘ûø¡–þõ‘õ— ô›‘ú— ¤“¤“¤¢ ü—õøîŸ ö‘“ó¯ žò¬
¢÷þøð“ ù¤þõ üþ‘› ù“ ø Œ¢¤¢ ý¥¤õ ø ¢Ÿ  ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ý‘û¢¤ø–¨¢
ù¢¤ ü÷‘“¤ì Š–õø‘ìõ öø¢“ §ê÷ öþ¤¡ ‘— ø ¤ê÷ öþ¤¡ ‘— ùî÷ ‘þ ø Œ–¨ §“¤ðþ¢
°¨‘• ‘û©¨¤• öþ ù“ ¢þ‘“ §ó›õ ø üõ—‘¡ Œ¢÷øªõ ùþìê üóø «¡ª ø –¨¤ ž‘÷›
.¢÷þøð
ø üõ—‘¡ ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ù¢¤ø¡í¤— ¢‘õ—ä ùªþ¤ ù“ üõîŸõ ùªþ— ü÷¤›‘úõ ý¤‘÷
¢‘õ—ä öþ ù¤îþ• ¤¢ ¢ª‘“ ¤‘“ï¤õ –¨ öîõõ ùî ëþõä üõ¡¥ ø ¢÷¥üõ ôªª §ó›õ
.¢÷îüõ ¢‘›þ ù¢÷÷îª
ùþŸø¤ –ê Šüõ—‘¡ éþã®— ’›øõ ü÷¤›‘úõ ý‘êã—¨ ©¤þ£• ù¥¢÷ ù“ ¥þ œþû
ö‘› ö¢þõ¢ §î䤓 ø ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ ¤¢ ý¢‘õ—ä ü“ ø ùì¤ê— ©þ¥ê ø ýø ö¤¢ê¤¯
üõ—‘¡ üþ¢› .–¨þ÷ ö ’øî¤¨ ø ¤ø¤— ý‘ûù ø ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¢“ó‘î ¤¢ ù¥‘—
¥ üîþ ©¥þ¤ ùîó“ Š–¨þ÷ ¤þ¥ø íþ ù¢‘¨ ö—ª£ð¤‘÷î ‘þ ø ‘êã—¨ Šü÷¤›‘úõ ¥
ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö‘÷õª¢ ôþ¢ ¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ ’ó¯ žò¬ ž‘÷› üó¬ ý‘ûöø—¨
¤¢ ¤ ýø ¢ø›ø ùî –¨ ý¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ¤“¤“ ¤¢ ¤‘ ü÷þª÷’ìä íþ ø üð÷û¤ê
‘êã—¨ öþ .¢÷¢þ¢üõ ¢ø¡ ôª ¤¢ ý¤‘¡ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê –¤¥ø §¤ ¤¢ ø üõ—‘¡ ¤‘÷î
©þ• ñ‘¨ø¢ ¤ ü÷¤›‘úõ ø ý¤ø÷ ùó󐢓ä ùî –¨ üªîõ¢ ñꑟõ ö‘õû ý¥ø¤þ•
¥ ¤—’÷‘›“ ëŸ ø ¤—°‘—¨ð ü÷¤›‘úõ ý‘êã—¨ ¥ §• ‘ú÷ .¢÷¢¥ í—î ùãõ›¥‘õ÷¤¢
ü÷¤›‘úõ ý‘êã—¨ ö¡¨¤ðþ¢“ .¢¢ ¢÷ûø¡ ùõ¢ ¤ø¤—ø ’øî¤¨ ý‘û©ø¤ ù“ ù—ª£ð
ý‘û¢÷‘“ ø ‘ûü—÷› Š‘ûö‘þŸòê Š‘ûý¢¥þ ž‘“¬õ Š‘ûö‘þ÷þ¨Ÿ Š‘ûý¤¢õ—ãþ¤ª ý¥ø¤þ•
.–¨‘ú÷ üû¢÷‘õ¤ê –Ÿ— ©îõ¢
ö‘êó‘¡õ ù“ °¨‘• ¤¢ üõò¨ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ¥ á‘ê¢ ¤¢ üõ—‘¡ ©þ• ôþ÷ ø ñ‘¨ ù¨
ü÷¤›‘úõ ø ¢÷ù¢¢ ý¤ ý¤ öõ ùõ‘÷¤“ ù“ ô¢¤õ ùî :¢ø“ ù—êð ô›÷• §ó›õ ¤¢ ü÷¤›‘úõ
ù“ ñì÷) –¨ íþ¢¥÷ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢ öõ –¤à÷ ù“ §î ¤û ¥ ©þ“
.(ü÷ãõ
¢ø›ø ¤øúõ› §þޤ ø üõò¨ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ö‘þõ ôû‘ê— ø üîþ¢¥÷ öþ ¥ø¤õ ‘þ
°¨‘• Œ–¨ ù¢ª ôþó¨— ¢ø¡ ö¤îêôû âõì ø âóì ¤“¤“ ¤¢ ¤øúõ› §þޤ ùî ö ‘þ ø Œ¢¤¢÷
ùî –¨ ö ¢÷—¨û ø ù¢ø“ üõ—‘¡ ö‘þõ‘Ÿ ¥ ùî –‘Ÿò¬ ¤þðü• ö¤¢ê¤¯ ¥ ý¤‘þ¨“
¤¢ ø ¢÷ù¢ª ñøçªõ ù¢¤•–ª• ý‘ûý¥‘“ ù“ ø –‘ª‘õõ ù“ ¢Ÿ ¥ ©þ“ üõ—‘¡ ø §ó›õ
ëŸ ø ü÷¢÷¥ ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ùî ¢ø¡ ü÷ø÷‘ì éþ‘àø ô‘›÷
Œ¢÷ù¢¤î ¤ø¬ì Š–¨ ùãõ‘› ¤¢ ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥
à‘Ÿó ù“ ¢¢¤¡ ôø¢ ý¥ø¤þ• ¥ §• ùó¬‘êò“ üõ—‘¡ ‘“ ¥ø¤õ üõ—‘¡ ùî –¨ ¢þã“
°ó— ù¤õ™ –¨û ùî –¨û ¤ð ý¤þþç— .¢ª‘“ ù¢¤î ý¢‘þ¥ ¤þþç— üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷
¢ª¤ ’›øõ ùóõ› ¥ ùî –¨ ö üãþ“¯ ý‘û¢õ‘þ• ø "ñ‘ãê ©õ¤" ©õ¤ ý¦—¤—¨
ý¦—¤—¨ .–¨ ù¢ª ö ù“ ù—¨“ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø –¨¤ ž‘÷› ¤¢ üõ›‘ú— ùþŸø¤
Šô¢¤õ ý¢þõø÷ ø ý¢¤¨ñ¢ –õþì ù“ ø –¨¤ ž‘÷› –‘õ›‘ú— ¤“¤“ ¤¢ ùî "¤“û¤ ‘“ ôû‘ê—"
ù¢¤ø¡ –¨îª Š¢÷ø¡¤ê ©õ¤ ù“ ô¢õ ¤ ùãõ‘› ø Š¢þ¥ð¤“ ¤ ¢ø¢Ÿõ‘÷ ü÷þª÷’ìä ù¤
üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý¤“ ¤‘îþ• ô¢ìõ é¬ ¤¢ ùî üõ—‘¡ ¤þðü• ö¤‘þ ø ö¤¢¤¨ ø
§ó›õ ùî ö öø¢“ Š¢÷øªüõ ü÷‘“¤ì –¨îª öþ ¤¢ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ Š¢÷¢¤îüõ ¢¤“÷
ø ùîþ üû¢÷‘õ¤ê ù“ ¤—ªþ“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ üõ—‘¡ .¢÷û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ¤™øõ ý¤‘î—“ üõ—‘¡ ø
ô¤›ò ø ¢¢¤ðüõ ¤—¤þ£•’þ¨ ø ¤—á‘ê¢ü“ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢øª üõ ñþ¢“— ‘ú÷—
ù“ ùàŸó ø ùþóä –¨¤ ž‘÷› ù“ ù¢ª ôþó¨— ö‘“ó¯žò¬ ø –¨¤ ž‘÷› ù¤¬‘Ÿõ ùìóŸ
.¢øªüõ ù—¨‘î ¥þ÷ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ýø –þ“ø“Ÿõ ¥ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢øªüõ ¤—ï÷— ùàŸó
öþ –þìêøõ .¢þð÷óüõ ¤‘î ý¢—“ ¥ ¤“û¤ ‘“ ôû‘ê— ùþ‘¨ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤“©þ• ý¦—¤—¨
¤¢ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ «¡ª ø –‘Ÿò¬ éó‘¡õ ž‘÷› ü÷þª÷’ìä ø ù¢¤ ù“ ý¦—¤—¨
ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ü÷þª÷’ìä öþ ùî –¨ üúþ¢“ .¢ø“ ù—¨“ø ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ¤“¤“
–øî¨ ù“ ¤ ô¢¤õ ô¢õ ñ“‘ìõ ž‘÷› ý‘ûý¥‘—ùîþ ø –‘õ›‘ú— ¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬
ùã¨ø— ‘“ ¥‘è ¥ üõò¨ ý¤øúõ› ¤“û¤ .¢¢ ¢ûø¡÷ °¤ ¢÷÷î üõ –øä¢  ©õ¤ø
ž‘÷› ù¢÷¤þðôþõ¬— ‘ú÷— ø «¡ª ù¥‘— ø ¢ø“ éó‘¡õ üõ—‘¡ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨
ñꑟõ ø ‘ûù ©—¤¢ì ùõª¤¨ ‘ú÷— ùî ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ . –¨þ÷ ’󯤑¬Ÿ÷
‘¨‘¨ Š¢¤¢÷ ô¢¤õ –þ‘õŸ ’ó› ù“ ý¢þõ œþû ø –¨ ü—õøîŸ ¢¨‘ê ý¢‘¬—ì ü¨‘þ¨
ù¢÷þ‘õ÷ öø÷ä ù“ ýù÷õ‘¡ .–¨þ÷ –óõ ö‘ð¢÷þ‘õ÷‘“ ôû‘ê— ø ñì—¨õ ý¤þðôþõ¬— ù“ ¤¢‘ì
ùãõ‘› ö¢÷¢¤ð¥‘“ ¥ ¤—õî ý¥þ ù“ ¢ø¡ –þãìøõ àêŸ ý¤“ ©ò— ¤¢ ùø¡–þõ‘õ— ž‘÷›
–þ‘®¤ –¤¢ì ù÷ø¢¤ð ¥ ¤þðü• ö‘“ó¯žò¬ 食 ø ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ù¤ø¢ ù“
©÷îø ¤¯¡ ùî üþ‘—¢øî ø ü÷‘úð‘÷ ñîª ù“ ù÷ ¤ ý¦—¤—¨ öþ ø ‘ú—÷õ Š¢û¢üõ÷
¤¢ .¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ô‘ð ù“ ô‘ð –¤ø¬ ù“ ùîó“ Š¢û¢üõ ©þ¥ê ¤ üõøõä ü®¤—ä
Š¢ª ù¢÷¤ ô¢¤õ¥ ø Šù¢÷‘õ¤¢ ò‘“ ¥ üõ—‘¡ ùî ü÷‘õ¥ ü÷ãþ ý¦—¤—¨ öþ ü÷‘þ‘• ù‘ð—¨þ
.¢þ¨¤ ¢ûø¡ ø 食  ù“ –“ø÷  ù‘ð÷
ü÷‘“¤ì ¤ ü÷¤›‘úõ Š–¨¤ ž‘÷› ø ¤“û¤ ¤‘ªê ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ü—ìø ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤—
–¤¥ø ¤¢ ü÷¤›‘úõ ö¤îêõû ý¤‘÷ ý¤“ –‘Ÿò¬ ö‘÷õª¢ ù¢÷þ ý‘û¤‘ªê ¢÷îüõ
ö¤¢÷‘—¨ ý¤‘÷ ý¤“ ö¤þ ý‘û¤úª ø‘ûö‘—¨ ¤¢ ø ¤øªî –¤¥ø ø ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê
ùî ¢¥‘¨üõ ¤ø“›õ ¤ üõ—‘¡ ø ¢“‘þüõ ©þ¥ê ©þ• ¥ ©þ“ –‘Ÿò¬ ‘“ ù¤õû ö¤þ¢õ ø
.¢øª ’󯤑¬Ÿ÷ ùú“› ý‘û¤‘ªê ôþó¨— ¤—ªþ“ ü“‘—ª ‘“ ý¢ã“ ñŸ¤õ ¤¢
¥ ô¢¤õ ö¢¤î ¢þõø÷ Šüð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤þðü• ö‘ãꐢõ ¥ üõ—‘¡ ö¢¤î ôø¤Ÿõ
ý¦—¤—¨ ù¤ûø› ¢÷—¡þ¤ ‘ûëø¢÷¬ ù“ ùî üþ¤ ¥ ô¢¤õ ö¢¤î ô¢‘÷ Š–‘Ÿò¬ ©“÷›
.–¨ ù¢ø“ ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ ö—¨îª ôû¤¢ ý¤“ ö‘“󯤑¬Ÿ÷
–õ¢¡ ¤¢ üþ‘®ì ù‘𗨢 ý‘û¢÷““ ø ¤þð“ ùõû ø ¤‘ªê ø ¤ø¤— ý‘ûùø¤ð –‘õ¢ì ùõû
ý¢¤“û¤ üªõ ‘“ öø— üõ÷ ¤ üõ›‘ú— ý¦—¤—¨ öþ .–¨û ø ù¢ø“ ý¦—¤—¨ öþõû
.–êð °¨‘• –øî¨ ù“ ô¢¤õ –øä¢ ø ñ‘ãê ©õ¤
–‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ ñõ‘î –¨îª ôøúêõ ù“ ¤ð –þõ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ü÷ø÷î –¨“ö“
ø ñ‘¨ ù¨ ý‘û©ò— .–¨ ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ö éìø— ùó¥÷õ ù“ ôî–¨¢ ¢ª‘“÷ ò‘“¥
ý¢‘¬—ì ü¨‘þ¨ ý‘ûù ùî ¢¢ ö‘ª÷ –‘Ÿò¬ öþ ¢¤“©þ• ý¤“ üõ—‘¡ ùõþ÷
ý‘û¢‘ú÷ ø –‘äò¯ –¤¥ø Šüþ‘®ì ù‘𗨢 Šžó¨õ ý‘ûö‘𤐠¤¢ ùî –¤¢ì ý‘þê‘õ
ù“ üþ‘÷—äü“ ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ý¤ø¡–÷¤ ù“ ø ¢÷ù—ê¤ð ¤ð÷¨ üõ¨¤¤þè ø ý¥øõ
¤ø¥ ö‘“¥ ‘“ ¯ìê Š¢÷ù¢¤î –¢‘ä ö¤þ üóõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ù“ –÷‘þ¡ ø ô¢¤õ ý‘ûù—¨ø¡
.¢÷÷¥üõ 餟 ô¢¤õ ‘“ ö‘“¥ öþõû ‘“ ø ¢÷—¨û ‘÷ª
‘ú÷ ùî –¨ ù¢¢ ö‘ª÷ üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ö¤ø¢ ô‘õ— ¤¢ ø¤þ÷ öþ ü¨‘÷ª÷ø¤
ø ü¨‘þ¨ ù¢þþ•ôû ù“ ù öþ .¢÷÷þª÷üõ ’ìä ¢÷÷þ““ ¤ø¥¤• ¤ ù“õ¨ ü—ìø ¯ìê
.¢û¢ ö— ô¢¤õ ý¤ ©¤þ£• ù“ ©ø¡ ö‘“¥ ‘“ ùî –¨ ö ¥ ¤—¢¨‘ê ø ¤—öþ“ù—øî ý¢‘¬—ì
¤¢ ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ¤þþç— ý¤“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤‘ªê ¤ø¢‘þ ü÷¤›‘úõ ý¤‘÷
ö‘õû –¨¤¢ .–¨ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø üõ—‘¡ ¢ø¡ –¤¥ø ö‘õ¥
ý¤“ ¤ üõ—‘¡ ¥ø¤õ ¢¤î ¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê –¤¥ø í¤— ù“ ¤ø“›õ ¤ üõ—‘¡ ùî ü÷‘þ¤›
.–¨ ù¢¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ ü÷¤›‘úõ 食
–þê‘êª ¤‘à—÷ üõ—‘¡ ¤øúõ› §þޤ ¥ ô¢¤õ .–¨þ÷ ü÷‘›÷¨ê¤ ù÷‘õ¥ ù÷‘õ¥ Š‘õ ¥ø¤õ
¢‘ª¤ ø ï÷û¤ê ¤þ¥ø ¥ žþ¤¬ á‘ê¢ Š¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ¤“ ü𢑗¨þ ø ¤‘—ê𠤢
¤ –¨îª ù“ ôøîŸõ ø ù¢¤•–ª• ý‘ûý¥‘“ ¥ ’‘÷—› ø ¢ø“ ø ù÷þ“‘î ¤þ¥ø öþ¤—ëêøõ ùî
.¢÷¤¢
ù‘õ –ªû Š¢¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ù‘õ –ªû ¯ìê üõøõä ¢‘õ—ä ø ¢þõ ö¢÷¢¤ð¥‘“ ý¤“ üõ—‘¡
.–¨þ÷ ý¥¤¢ ö‘õ¥ ù—¨øþ•‘÷ –ìþìŸ ù“ ý‘û‘þø¤ ø ù¢¤ø¡í¤— ¢‘õ—ä ¤øþ¢ ôþõ¤— ý¤“
ù“ ¢÷÷îüõ ¢‘ú÷ªþ• üõ—‘¡ ö¤ø‘ªõ ¥ ü¡¤“ ùî ¤ ö¢¤î üó‘¡ ö¢þõ ø ‘êã—¨ ù÷ ô¢¤õ
ù“ ô¢¤õ ô¢õ –øä¢ ø ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ö¢¤î ©øõ¤ê ù÷ ø ¢þª¡“ ¢÷ûø¡ üõ—‘¡
ü𢑗¨þ Š¢¤¢úð÷ ô¢¤õ ’óì ¤¢ ö‘÷õû ¤ ø ¢÷ø—üõ ù÷ .üþ‘“þîª ø ý¤‘“¢¤“
¤¢ ùî ý¤õ .–¨ ô¢¤õ ‘“ ëþ‘ìŸ ö—ª£ð ö‘þõ ¤¢ ø ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ¤“¤“ ¤¢ ýø ¤‘
.–¨ ù¢ª ¤—¤ø¢ ö ¥ ¥ø¤ ù“¥ø¤ üõ—‘¡ ù—ª£ð ý‘ûù‘õ
üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¢¤“ªþ• ¤¢ üõ—‘¡ «¡ª ø ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ –¨îª
ô¢¤õ ù¢÷þ –òøŸ— ¤“ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì¤þè ø öøð‘÷øð ý‘û¢õ‘þ• ø –¤™ ¢÷ ¤û ö¤þ
ö¤þ ô¢¤õ ù÷‘ûø¡ý¢¥ ø ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› –¨îª ùó¥÷õ ù“ ‘õ Š¢¤£ðüõ ö¤þ
ù¥¤‘“õ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ–õó‘¨õ ý‘û©ø¤ ø ù¤ –¨îª ¢÷ø—üõ ‘õ –¨îª öþ .–¨þ÷
.¢øª üìó— ©þø¡ –ªø÷¤¨ ö—ê¤ð –¨¢ ¤¢ ý¤“ ô¢¤õ
ø ‘û–¬¤ê ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ô—ªû ù¤ø¢ ‘— ¥ø÷û ôªª §ó›õ ø üõ—‘¡
ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ –¨‘þ¨ üã¯ì –¨îª ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ¢ø¢Ÿõ ¢÷¤û ü—‘÷‘îõ
¢þ¢›— ý¤“ ô¢¤õ ¢‘õ—ä ö¢÷¢¤ð¥‘“ ø üã¯ì –¨îª ¥ ’‘÷—› ¯¤ª ©þ• ‘õ .¢÷¤¢
ý¦—¤—¨ ö¢¤î öþ¥ðþ‘› ø ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ù¨‘õŸ
ù ø –óø¢ ø §ó›õ ù¬¤ä ¤¢ ù (¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê)¥þõ–õó‘¨õ ¤‘î—“ ø ´¤—ä
üð÷û‘õû öø¢“ ý¤ð÷¥‘“ öþ .–¨ ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› ø ùãõ‘› âþ¨ø ö¢þõ ¤¢
ø žþ¤¬ á‘ê¢ öø¢“ Šô¢¤õ ‘“ –òîªõ žþ¤¬ ö—ª£ð ö‘þõ ¤¢ öø¢“ Š –óø¢ ø §ó›õ
ý¢¥ ù¤ ¤¢ ©ò— ø ü÷¢÷¥ ö¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ¥ üõ—‘¡ ø §ó›õ öªø¤
ý‘ûø¥¤ ø ‘ûù—¨ø¡ ù¢÷÷‘“‘—¥‘“ ùî üŸþøó ø ‘ûž¤¯ ùސ¤ öø¢“ Š‘ú÷ ¤—âþ¤¨ ù¤û
¤ð .–¨þ÷ öîõõ §ó›õ ¯¨ø— ‘ûö âþ¤¨ ù¤û ’þø¬— öø¢“ ø §ó›õ ù“ –¨ ô¢¤õ
ö ´¤ê ù“ ù‘ð÷ Š¢øª ù¢þ¢ ö‘“ó¯žò¬ ýø¢¤ ¤¢ üªø› ø ’÷› öþ÷ø ù¢¤ öþ÷
ö¢÷¢¤ð¥‘“ ö‘îõ ôû ¥‘“ Š¢øª ¢¤ ö‘“úð÷ ý¤øª ¯¨ø— ¥þ÷ §ó›õ –‘“ø¬õ ùõû ùî
.¢¤¢ ¢ø›ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ ¤¢ ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ø üõøõä ¢‘õ—ä
¢÷÷î –‘“™ ô¢¤õ ù“ ¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ùî üû‘—øî –¬¤ê ¤¢ ¢÷÷ø—÷ üõ—‘¡ ø §ó›õ ¤ð ‘õ
ýø¤þ÷ ¢÷÷ø—÷ ¤ð ø ¢÷¤¢ ¤ ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ô‘›÷ ù¢¤ ø ô¥ä ö‘÷õû ùî
¥‘è ¤ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ¥ üð¢¤ø¡¤¨ ¢÷ø¤ ùî üþø›ª÷¢ ø ý¤îê÷ªø¤ ôþàä
ø üõ—‘¡ ©ì÷ ùî –ê¤þ£• ¢þ‘“ ù‘ð÷ Š¢÷÷î ¢ä‘ì—õ ¢ø¡ ¥ ¢¢›õ –þ‘õŸ ù“ ¢÷ù¢¤î
ý¤øúõ› ¤¢ ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ö‘îõ ö ù¤õû ù“ ø ù—ê¤ð ö‘þ‘• ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬
ý¤“ ¢ø¡ ýòì— ’‘— ø ’— ¤¢ ùãõ‘› ¤‘‘÷ ù“ ø –¨ ù—ê¤ –¨¢ ¥ ùªþõû ý¤“ üõò¨
ù¢¤î ñ‘“÷¢ üõ—‘¡ ù¤ø¢ ñ‘¨ „ ¤¢ ù÷ ýø¨ üŽ‘ûù¤ ñ‘“÷¢ ù“ ¢¢“—¨ ñ‘ð÷ ¥ üþ‘û¤
ùî ¢÷—¨û üþ‘ûù¤ üõøõä ü÷‘õ¤ê‘÷ ‘—þ‘ú÷ ø –¤û‘à— Š–‘“‘¬—ä .–ê¤ ¢ûø¡ –¨
.–¨› ¢ûø¡ ñ¨ø— ‘ú÷ ù“ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ‘ã¯ì ö¤þ ’‘— ü“ ø öø› ùãõ‘›
ø ýø¤øª ý‘û–õøîŸ ‘þ ø ù‘ª –÷¯ó¨ ¥ ¤—ýøì ö¤þ ¤“ ô ö‘“󯤑¬Ÿ÷ –õøîŸ
ø ý¢¥ ý¤“ ¤‘îþ• ù“¤›— ø ù÷þªþ• ¤õ ¤¢ ¥þ÷ ö¤þ ô¢¤õ .–¨þ÷ ü줪 ý‘•ø¤
üõøõä ôª¡ ø –¤ê÷ ù›¤¢ .¢÷—¨þ÷ öõú“ ’òì÷ ¥ ©þ• ù¤ø¢ ¥ ¤—õî öø÷‘ì –õøîŸ
¤þ¡ ù󑨢¬îþ °þ¤‘— ¤¢ ö‘õ¥ ¤û ¥ ¤—âþ¨ø ø ¤—ëþõä ¥þ÷ –¤¢ì ý‘þê‘õ ù“ –“¨÷
ý¤õ ¥þ÷ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ ù÷¢“ ¤¢ –‘®ì‘÷— ø ‘û¢‘®— .–¨ ö¤þ
.–¨ ¢ä‘¨õ‘÷ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ý¤“ ö‘õ¥ ¤û ¥ ©þ“ ¥þ÷ ü÷‘ú› á‘®ø .–¨ ¤þ£•‘÷¤‘î÷
ø üä‘õ—› Šý¢‘¬—ì ëþõä ý‘ûö¤Ÿ“ ñŸ ý¤“ ýùõ‘÷¤“ ù÷ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ öþ ¤“ ùøòä
.–¨ ¤ø¬—õ ö‘÷ ý¤“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ü—þê¤à ù÷ ø ¢÷¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨
¤¢ ¢¢“—¨ ü÷øð¦ø ý¤“ ¤‘îþ• ¥‘è ‘“ ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ö‘þ‘• ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢
‘— ùî ü÷‘¨î ùî ¢÷îüõ ’‘›þ ö¤þ âê‘÷õ ø žó‘¬õ §‘¨ öþ¤“ .¢ø“ ¢ûø¡ ù¤õû öþŽ‘•
öþþ‘• ¥ ùî üª“÷› ý¤“ ¤ ¢ø¡ ¢¤ê ¥ Š¢÷¢ø“ ù¢¤•¨ ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ù“ ñ¢ ¥ø¤õ
©“÷› ý¤“û¤ ø üû¢÷‘õ¥‘¨ ý¤“ ¤ ¢ø¡ ý¦¤÷ ø ù“¤›— ø ¢÷÷î ù¢‘õ ¢øªüõ ¥‘è
.¢÷÷î ù¨‘î íþ ý¢¢“—¨ ¢® üõøõä
¤ ý‘ûëø¢÷¬ ëþ¤¯ ¥ –¤¢ì ¥þõ–õó‘¨õ ñ‘ì—÷ ø –÷øª¡ ô¢ä ù“ø¤‘ ¤¢ –þó‘ãê
ü¨¤îõ¢ ýø¨ ù“ ö¤þ ô¢¤õ ù¦þø“ ü—óõ ¤û ý¤“ ù¤ öþ¤—ù꤬ ù“ öø¤ìõ ø öþ¤—ú“
üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ö¢¥ öõ¢ Š¢ª‘“ ¢ø¢¨õ ü÷ø÷‘ì ù¥¤‘“õ ý‘ûù¤ ùõû ü—ìø ‘õ .–¨
.–¨ ¤þ£•‘÷’‘÷—› ø üõ—Ÿ ý¤õ öþþ‘• ¥ üõøõä –‘®¤—ä
¤¢ ü—÷¯ó¨ ôþ¦¤ ü÷ø—‘÷ Š¢þõ‘›÷  ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ù“ ¤þ“î¤þõ –‘Ÿò¬ –¨îª
–¨îª . –ª¢ ü• ¤¢ ¤ öõú“ ’òì÷ Šüð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ•
ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ù÷ ¥ ¤—¢ø¥ ¤‘þ¨“ ¥þ÷ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬
. –ª¢ ¢ûø¡ ü• ¤¢ ¤ üóõ ôþàä –‘®¤—ä ¢÷¤¢÷•üõ
öþ ù›ø—õ šþ¤¢—“ üþø›ª÷¢ ©“÷› öò‘ãê ø ¤þðü• ö‘“ó¯žò¬ Šö¤îê÷ªø¤ ö‘û£
ùø¡–þõ‘õ— ý‘û–õøîŸ ùõû öøõû ¥þ÷ üõò¨ ý¤øúõ› ¤ð ùî ¢øªüõ –ìþìŸ
.–ê¤ð ¢ûø¡ ñîª öþþ‘• ¥ üä‘õ—› âþ¨ø ý‘û©“÷› ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ¢ª‘“ ¤þ£•‘÷žò¬
ý¤“ ¤ ¢ø¡ ¢þ‘“ ôîôî Š¢÷ù¢¤î ©ò— ò‘“ ¥ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ý¤“ ¥ø¤õ ‘— ùî ö‘÷
ù¢‘õ Š¢øª ¥‘è öþþ‘• ¥ –¨ öîõõ ùî üãþ¨ø ©“÷› –þ¢û ø üû¤õû ø üð÷û‘õû
öþ÷ ©¤—¨ð ø ¢ª¤ ¥þ÷ ò‘“ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù¢ª ¢ø¢¨õ ù¤ ö¢¤î¥‘“ ý¤“ ü—Ÿ ¢÷÷î
.¢¤¢ –¤ø¤® öþþ‘• ¤¢ üª“÷›

Top