¤ðªî üóä
¤øþ¤úª ù÷ª÷
ùî ûùðª÷¢ öø ù¡øõ©÷¢ ¤¥û û¢¬ ø øª÷¢ ¤¥û ¨þø¢ ø öøþóþõ íþ
ùª£ð ñ¨ ¢÷ ¤¢ ¢÷¨û ô¢ ¢÷øþ ¤¢ ö¤þ ùãõ ì¯ ø ûùþò ù ùª¤ ö¤¥û
¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ ù¢÷¤ªþ ¤øøõ ø ö¤þ ô¢¤õ öó¯ò¬ ¢÷øþ üó¬ ùìó
.¢÷ù¢ø
ôþàä ýø¤þ÷ öþ ù¥¢÷ ù ¢÷ø ùî ¨þ÷ ýùþò ø ùì¯ þû ø üþø¤þ÷ þû öõðü
.¢ª ¤£ð¤þ ö¤þ ùãõ òø ø òãê÷ ø ñãê ¤ öø
©÷ õ ¢÷ù¢ø ï÷ûõû ø ø¤ªþ ù¤øõû öþøª÷¢ ¥þ÷ ö¤þ ùª£ð ýû©÷ ¤¢
¤øõ ù òõä ø ù¢¤î ¢þ ý¢þ÷ ë¤ê ùª£ð í÷þ üêþî ø üõî àó ù öþøª÷¢
ù¢ª ñþ¢ ö¤þ óõ ù÷ûø¡þ¢¥ üõøõä ©÷ ¤¢ ù¢÷÷îöþþã ùî¤õ ýø¤þ÷ ø
ý¤øúõ ¨þ¤ ôêû ù¤ø¢ ¡÷ ýûëø¢÷¬ ù ô¢¤õ ý¨ñþ¨ ôøû .¨
¥ø¤õ ù öõ¥ ö ¥ ¢ø öð¡øõ©÷¢ ø öþøª÷¢ ¤øãª ø ¤øª öøþ¢õ õþì¨õ
.¨ ù¢¤î ñõä üó¯ò¬ î¤ üó¬ ùî¤õ ýø¤þ÷ ùõ ù ©÷ öþ ¥þ÷
ý¤øúõ ¨þ¤ ùó¨ ¤ú ù¤ø¢ ñ¨ öþ¤¡ ¤¢ ø ¢þ¢ üóþ¬ ñ¨ ¥è ¤¢ þ
¤îê ø ¢¤î ¢ûø¡ ñõä ùª£ð ¢ª ø ¤¢ì üó¯ò¬ ©÷ ¤øøõ öþ üõ¡
¡¨ ¢ûø¡ ù¢õ ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î ý¤ ¤ üõøõä
ª¢úð÷ ñãê ø ¢õ ö÷õû ¤ üþøª÷¢ ©÷ öøüõ ù÷øð
þ¤¢ ùª£ð ñ¨îþ ¤¢ öø öð¡øõ©÷¢ ôþàä ñþ¡ ø ©÷ ùî ¨ ö ìþì
¢þ¢¤ ¤¢ ¢ø ùê¤ð ô÷ "ñãê ©õ¤" ùî öó¯ò¬ ý¦¤¨ ü¨¤¢ ù ¨÷
.¢÷ù¢ª
:ùî ¨ ö ¥ üª÷ ¢þ¢¤ öþ
ö¢ê öþ¤ ù ¢¤øõ ¤¢ ¤ ©÷ öþ ¤à÷ ¥ íþ þû ñãê ©õ¤ ý¦¤¨
ùðª÷¢ ýøî ù öø¡þª öþ¤õ ø ö¤õ ¥õ ø ùõîõ ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤
ù¢¤ø¤ ö ¤þà÷ ø öþ¤ ¢þ㨠¤ø¤ ù¢÷ø¤ ù÷ò¢ä ¢¤ø¡¤ ¥þ¤ ø ö¤ú
.¨ ù¡¨÷
¢¤ø¨¢ öþ¤ôúõ ù üþ®ì ù𨢠ø ùþìê ùìó¯õ þòø ôøû ùª£ð ñ¨îþ ¤¢
þ¤ª÷ ø ûùõ÷¥ø¤ üãõù¨¢ ñþ¯ã ù ¢¥ äø¯õ ü÷ãþ ù÷ó¯ò¬ ©÷
¥ ý¢ä¨õ ©÷îø ò ¤¢ ó¯ò¬ ÷ ùîö öø¢ ¢þõ÷ ò¬ ¤¢ê¤¯
ìãõ .¢¢¤ð üõ¢¤õ þõ ù ùþî ø öþ ¥ ¤ªê ñøì ù ¤® þ ø ¢û¢ öª÷ ¢ø¡
ôªª §óõ ¡÷ ¤¢ öó¯ò¬ ¤þðõª ý¥ø¤þ ¢øø õ¢ì öþ
öø¢ ¢÷ù¢ª ö¢÷¥ ù÷ø¤ ý¤ðþ¢ ¥ § üîþ ¢þ¢ ý¤ð÷ùõ÷¥ø¤ «¡ª ýûù¤ú
.¢ª ù¡¨ ï÷¤õî ýûùþòð ø øî¨ ¥ ý¤î ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ ¥ ùîö
üþøª÷¢ ©÷ ùî ¨ ù¢ª ¢ê¨õ öþ÷ (ñãê ©õ¤) ý¦¤¨ öþ ¥ ¤ûà
ø ¢¥þû¤ ¢øª ñìõ 餯 ù÷þ¤ð÷øª¡ ©÷îø øõ ùî ü®¤ä ©÷î ¤û ¥ ¢þ
ø ü÷ø÷ì î¤ ¤û ¤¤ ¤¢ ü÷ãõ öþ ¥ ù¢ê¨ ø¨ ¥þ÷ 󯤬÷ ÷ ùî ÷ ¥
¥ üþøª÷¢ ©÷ ôîôî ¨ ù¢þ¥þ ¨¢ ÷øª¡ ù öþøª÷¢ ù÷þøõó¨õ
ñãê÷ ø ý¢þõø÷ ýø¨ ù ü¨÷ ¤ø¯ù ø þ¤¢ §¨ ø üäê¢ â®øõ ù ñãê â®øõ
.¢÷ù¢ª ¤°¨ð ø ¤ñãê ¤ªê ýûùø¤ð ö ¥øõ ù ø ¢øªüõ ù¢÷ªî
ö ¤ ø ¢÷¢¤îüõ þõ ý¦¤¨ öþ ¥ öþøª÷¢ ¥ üãþ¨ø éþ¯ ùª£ð ¤¢
¥ þõî þõ ø "ñãê ©õ¤" ý¢¤û¤ ¨þ¨ ¤ ý¤ªê ùõ¢ ¤¢ ùî ¢÷¢ø
öø÷ì ø¤ ¤¢ þóãê ù ¤÷ ¤ ¢ø¡ ¥þ÷ ¤ªê ýûùø¤ð ôîôî ý¦¤¨ öþ
¨ ù¢ª ¤ûà ö ìøä ¨þ¨ öþ ùõ¢ ¥ § ñ¨ ù¨ ùî í÷þ õ .¢þ¢ ¢÷ûø¡
¢ø ôþî ¤ê¢ ¤ð .¢¤î ôðõû ø ù¤õû ö ¤ öþøª÷¢ þ¤î öøüõ÷ ¤ðþ¢
¤ ý¤ªê í÷þ ¢¤îüõ ù¤õû ¢ø¡ ¤ öþøª÷¢ ý¦¤¨ öþ ù î ùª£ð ¤¢
öð¡øõ©÷¢ ø öþøª÷¢ ¤ªþ ù ¤û ùþ¥ ø ñîª öþ ýø¥÷ øõ ö
.¢ª ¢ûø¡ ö ¤¢ê¤¯
ø ¢ ýûù¨¢ ù ¤ üþøª÷¢ ©÷ ý¦¤¨ öþ ùõ¢ ¤ öó¯ò¬ ¤¤¬
ø ü÷ø÷ì¤þè õ¢ì ù ©þ¤ð ø ñãê÷ ù ñþõ ùî ¢¤î ¢ûø¡ ùþ¥ ï÷ûõû÷
.¢ø ¢ûø¡ ö ìøä ¥ ù÷¤ðª¡¤
ùêú÷ ö üð÷ûõû ø ¢ø ¤¢ ¥þ ¤û ¥ ©þ üþøª÷¢ ©÷ ý¤£ð¤þ ù¥ãõ
øî¤¨ ¢øª ù¢÷ªî ¯¤ê ù ö ¤ðþ¢ ©¡ ø ñãê÷ ù ©÷ öþ ¥ üª¡ ¤ð .¨
ñõä ¢ø ö öø ùð¤û ùî üó ¤¢ .¢øªüõ ö¨ ö󯤬÷ ý¤ ö ö¢¤îùê¡ ø
¤ ô¢¤õ ø ¢¥¨üõ öøð¤ð¢ ¤ ùãõ ý®ê ùîó ¢¢¤ðüõ ¤þ£÷¨îª ¢ø¡ ¯ìê ù÷ ¢÷î
ö÷ ö ¥ ü÷ø÷î ©¤ ¤¢ üþøª÷¢ ©÷ ñõä ¢ .¢¥¨üõ ù¤õû ¢ø¡ ù¤îþ
¥ ¤ú ùðª÷¢ ù¤îþ øî¨ â¯ì ¤ø¯ù êð öøüõ ùî ¨ ¤¢¤ø¡¤ üþõû
.¨ öþøª÷¢ ôû ¥ ¢ ø ù¢÷î¤ ®¤ä
öª÷ ñ ø ùª£ð ¤¢ ¤¬÷ ÷ çþó ø ¤ªê ýûùø¤ð õ¢ì ¤ ý¤ø¤õ
¢¤¨ó¢ üþøª÷¢ ©÷ ùþ¥ ý¤ ù¤øõû ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ ¥ ú÷ ùî ¢û¢üõ
ýø¢¤ ù ôú .¢÷ù¨ ù¤ú ñãê÷ ø ÷øª¡ ù ö ö¢÷ªî ø ò¬ ¥ ö ö¢¤î
¤øªî ñî ü¨¤¥ ü𡨠¤¨¤¨ ©¤¥ð ö ü ¤¢ ø ¢ô¤¡ ¤¢ ¢ø ôþî ¤ê¢
ø öî¤õ ø ù¢¤î ôòä ¤îû÷ð ¤ öþøª÷¢ ø ¢ø ôþî ¤ê¢ ¤øªî ¤¥ø ùî
ùªì÷ ¥ üª¡ ûùðª÷¢ üþªð¥ ù÷¨ ¤¢ ôû ö ¨ ù¢¤î ù¤ ¤ öõúõ
.¨ üþøª÷¢ ©÷ ñþ¯ã ø ùþ¥ ý¤ ¤¬÷ ÷ ýù¢ª ¨
(ý¦¤¨) ý¢¤û¤ ¨þ¨ ò¬ ù ¢þ üþøª÷¢ ©÷ ¢øª ¤þ¢ ùîö ¥ ©þ
.¢øª ñ¨øõ ¢ø¡
ôþàä þ¤î ùî ¨ ö üþøª÷¢ ©÷ ¤øõ ø ñãê þ ùõ¢ ¯¤ª öþ¨¡÷
¥þõõó¨õ ýûù¨ø¡ ø ûþóãê ñø ¤ ¢ø¡ üð÷ûõû ø ñõä ¢ öþøª÷¢
ùî ¨ ö üð÷ûõû ø üð¤îþ öþ öþõ ¤¢ ©¨¤ öþ¨¡÷ § ¢÷÷î àê
öõ®õ üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ þóãê ýû©ø¤ ø ñîª ¥ íþ ô¢î ø û¤ãª öþõ¢î
¨ ¢ø¬ìõ öþ
¤¤ ¤¢ ©õ¤ ù öþøª÷¢ ô¢õ øä¢ ü÷ãþ ùª£ð ýû©ø¤ ¨ ôó¨õ ù÷
ýû¢¤ø¨¢ ø ëøì ù ö÷ ýû©¤øþ ø ò¬ ö÷õª¢ î¤ ø îþ¤
¤ ¤¤¬ ùîö÷ .¨ ù¢ª ùøõ ¨îª ùªþõû ý¤ öó¯ò¬ ©÷ ¢ø¢õ
ñãê÷ ¤ªê ýûùø¤ð ¤ªþ ù ¤û ö¢ª ¤°¨ð ù ¯ìê ¢õ¤î÷ ýû©ø¤ öþ
ø ù÷þ¤ð÷øª¡ ýû©ø¤ ù öþøª÷¢ ¥ üª¡ ö¢þø¤ð ø öþøª÷¢ þ¤î
.¨ ôøóãõ ©þªþ ö ùþ÷ ùî ¢õ÷üõ ¢÷ ýû¤ãª
ü÷ø÷ì ø ö¢ø ¥þõõó¨õ öõ® ùî ê¤ þóãê ¥ üóîª ø û¤ãª 夨 ù ¢þ
ö þ ø ù÷ó¯ñãê÷ ø ù÷¢þõø÷ ýû©þ¤ð ¥ ¤ ù÷ú ø ¢÷î þ¨ ¤ öþøª÷¢ ö¢ø
.¢÷¨ ¢ª ÷øª¡ ø þ¬ä ùî ñãê÷ ùî¨ ýø¨
öîõõ¤þè õ ¨ ©þ ñ¨îþ ¥ ¤¤øª¢ ø ¤ù¢þþ ¤þ¨ ¥ø¤õ ¯þ¤ª ¤¢ ¤î öþ
:¢÷¤þ¥ ¤¤ì ù ¤þ¯¡ ¤õ öþ ýû¤ø¤® öþ¤ôúõ .¨þ÷
ò ¥ ©¡¢þõ õ¢ì
ö¢÷õ ¢ø¢õ ¢øø ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ ¤¢ öþøª÷¢ ñãê ¤ø® ôè¤ù ùîöþ
¥þõõó¨õ ýû©ø¤ ø ü÷ø÷ì ýûø¤ ¤¢ ö ü®¤ä ø ý¢ì÷ î¤
ùî ìþì öþ ø ¨ ù¢ª üó¢äü ø ÷øª¡ ü÷¤ì ùõû ¥ ©þ üþøª÷¢ ©÷
¢÷î ñõä ¢ø¡ üõøõä ýûù¢äø ù ¨ ù¨÷ø÷ ¯ìê ù÷ þõî ¤¢ ó¯ò¬ ÷
ø ¥þ¤ ø ö¤ú ùðª÷¢ ýøî ù öø¡þª öþ÷¤ì ëøì öþ¤üþ¢ ¥ áê¢ ¥ ùîó
ýù¢÷÷îö¤ð÷ ¢ ¤¢ ¤ ¤øªî üþøª÷¢ ùãõ ¨ ù¢÷õ¤¢ ¥þ÷ ö ù ùþª ¢¤øõ
©÷ ý¤ ø öû¤õû ø üõ¡ ¢¢¤¡ ôø¢ â¯ìõ ¤¢ ¤ð .¨ ù¢¤î üð¢¤ø¡¤¨ ¤¢
©÷ ýûù¨ø¡ ùî ¢÷¢ø ýù¥ ýûé¤ ø ø÷ ýû¤ãª ñõ üþøª÷¢
ø ¢¤î þ¨ ö ¥ þõ ¤¢ ù¤îþ ù ¤ ©÷ öþ ø ª¢ ý¤ð¥¨ üþøª÷¢
Õêþ ûëø¢÷¬ ý ù óõ 拉 þ¤î ö¢÷ªî ø ô¢¤õ þ¨ ¤¢ ¤ ©ì÷ öþ¤ôúõ
ï÷ªì ýûé¤ ùî ö ù ùø ø û¥ø¤ ö ¥ ñ¨ ù¨ ¥ ©þ ª£ð ¥ø¤õ ¢øõ÷
ùî®õ ù ü ø ¢÷û¢üõ ¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ù£ öõ¥ ¤ø¤õ ù ¢÷þþ÷¤¢ ñõä ù ¤ð
ø öþøª÷¢ þõ £ ý¤ ø¡ ýû¤ãª ö ¤¤î êð ¢þ ¢÷øªüõ ñþ¢
§ öþ ¥ ¤ðþ¢ ¤ä ù .¨þ÷ üêî üó¯ò¬ ©÷ ù ö÷ ö¢¤î ¤ø¢þõ
.¢ª ù¤õû üóøì ùõ÷¤î ôú÷ ùõ÷¤î ¢þ öó¯ò¬ ùõ÷¤
(óø¢ ø §óõ) üõ¡ «¡ª ø öó¯ò¬ þ ùî ¨ öþ ü¨¨ ©¨¤ íþ §
õ¢ì ùó¨ó¨ íþ ëþ¤¯ ¥ ¢þ¢ üóþ¬ ñ¨ ¥è ¤¢ ùî ¢÷¤¢ ¤ ö üþ÷ø
ø öþøª÷¢ öþõ ù¯¤ ø ¢÷÷¢¤ð¥ ¤ öþøª÷¢ þ¤î ¢õä ø ¢þõ «¡ªõ
ù¤ ¢ûª ù¢÷þ ýû¥ø¤ ¤¢ öþøª÷¢ þ ¢÷÷î ôþõ¤ ¤ üõøî ó¯ò¬ ÷
¢¤øõ ¤¢ ôû ï÷ûõû óø¢ ø §óõ þ ¢ø ¢÷ûø¡ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üþøó ø û¤¯
â¯ì ø þ¤¬ ©÷îø ü¨¤¥ þû ù÷®¤çõ ©¤¥ð ø ¢ô¤¡ ¤þ¡ ý¤õ öþõû
ýûý¤þðþ ùðª÷¢ ýøî ù ôúõ ýûü¬¡ª §ó ¢¤øõ ¤¢ þ ¢¢ ¢÷ûø¡ öª÷
¥ ùî ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ý¢¥ ø äø¯õ ¢¢õ ¤ª÷ ý¤ þ ¢ª ¢ûø¡ ô¥ò
¢ûø¡ ¤ø¬ ý¤øõ ¤î ¨ ö¤þ ô¢¤õ ùõû ø üþøª÷¢ ©÷ ô¤õ ýûù¨ø¡
ôó¨õ þãìø öþ ù ¢÷¤¢ ¤ø® §óõ ø óø¢ ¤¢ ùî öó¯ò¬ ¤ð ...þ ê¤ð
©÷ ùî¤õ ýø¤þ÷ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ î¤ üó¬ ¤øøõ üþøª÷¢ ©÷ ùî
¥ ø ö¢ª ¢¤¨ ùî ¢÷¤þ£ ¤ þãìø öþ ¤ð ø ¢÷ª ù¢¤ ü ¨ ù÷ó¯ò¬ üõøõä
ü¡þ¤ þ¤øõõ öêþ öþ ö ö¢ª ¤ê÷õ ø ö¢¤ø ©ø þ ø ¤øøõ öþ ö¢ê ¤î
ýø¤þ÷ ö¢þõ¢ ¤îê ù ¥þ ¤û ¥ ©þ ø ©þ ùðö ¨ üîþ üõøî öó¯ò¬
ñ¨ ¥è ¤¢ þ .¢ø ¢÷ûø¡ ö üð÷ûõû ø ô¨÷ ø üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ ¢þõ
óø¢ ø §óõ ¤¢ ¤ §¨ ø ôúõ ùêþàø öþ ù÷ ùõû í¤¢ ôòä ¢þ¢ üóþ¬
ù ¤ öð¢÷÷ø¡ ¤à÷ ¢û¢ °¨ ©¨¤ öþ ù ¢÷ø ùîö öø¢ ù¢÷¤ð÷ ¢þ¢ öøüõ
ý¤ üþøª÷¢ ©÷ üþ þõû ù 󯤬÷ ÷ ùî ¢÷îüõ ó ùó¨õ öþ
ù ý¢þõø÷ ¤£ ö¢þª ý¤ ø ù¢¤ ü üø¡ù ò¬ ù¢÷þ ø ¢ø¡ þì¤ ÷
ø ì¢ ù ¤ ¢ø¡ ýûùªì÷ ö ö¢¢ ëø¨ ñãê÷ ù ø ö¢÷ªî ùû¤þ ù ùþ¥ ø ö öø¤¢
.¢¤î ¢ûø¡ öþ÷ ¥þ÷ ù¢÷þ ¤¢ ø ùª£ð ¤ ù ùª£ð ñ¨ íþ ¤¢ ôð ù ôð
õþì ¤û ù üþøª÷¢ ©÷ ñõä ¢ø
üð÷ûõû ø ñõä ¢ø ¢÷ø ùî ¨ ö ¤¢ üþøª÷¢ ©÷ üþ÷ø ø ¤¢ì ùõû
¯þ¤ª ¤¢ ùî 拉 ©÷ öþ ¢÷øüõ ùî üê öþ¤ï¤¥ .¢÷î î¤ ¤î¢
üêó¡õ ýûù¨¢ ù ö ùþ¥ ¢÷î ü÷¡ ¤ ¨ ¥¨ªø÷¤¨ ö¤þ ü÷ø÷î ü¡þ¤
öþ ¢øø 㯠.¢÷¥¢¤ ¢ø¡ öþõ ì¤ ù üð¤îþ ø üð÷ûõû ý ù ùî ¨
©÷ ªø÷¤¨ ùî ¥ø¤õ õ ¨ ô¥ò ø ñøõãõ ý¤õ ûý¢÷ù¨¢ ø ûì¤
î¤ ¥ ö ¤þðþ áê¢ ø üþøª÷¢ ©÷ üð¤îþ ø¤ð ¤¢ üó¯ò¬
©øû ùõû ù ¤¬÷ ùú ¤¢ ôú ö¢¤î ü÷¡ ý¤ ©÷ öþ ø ¨ ù÷ó¯ò¬
¢ ¯ìê ø ¨ ¢÷õ¥þ÷ ù¨î íþ ø ¢ø ©÷ íþ ¤¢ ¢ø¡ ý¦¤÷ ø ù¤ ø ¤ä
â¯ìõ ¤¢ ý¢ öþ÷ .¢ª ö ý¥ø¤þ öõ® ¢÷øüõ ùî ¨ ö üð¤îþ ø ñõä
üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ ýø þì¤ ¤¤ ¤¢ üõ¡ ¥ þõ ¤¨ ¤ ¢¢¤¡ ôø¢ ¡÷
¢÷õ üì û¢õ ¢ öþ ¥þ÷ üõ¡ ¡÷ ¥ § .¢¤î ¥ä ø ª¢ ¢øø
©÷ ñì ¤¢ üõøî öó¯ò¬ üõ𤢤¨ ø ý¤îôî ùª£ð ñ¨îþ ¤¢ õ
ø ûñþó ¤¢ ùªþ¤ ùî þóãê ýû©ø¤ ø û¤ãª ¤¨ ¤ éò¡ ø üþøª÷¢
þª¤¨ ù ¤ ©÷ öþ ¢¤¢ üþøª÷¢ ©÷ öø¤¢ ¤¢ ¢øøõ øêõ ýû©¤ð÷
ý¤õ ¢ª ù¤ª ùî ù÷øðöõû ùó êò¡ .¨ ù¢¢ ëø¨ ü𨢠¢÷ ø ùþ¥
ýû©¤ð÷ ø û©þ¤ð ùî ¨ ö ¤¢ ý¤øª¢ .¨ ¤þ£÷÷ ø ô¥ò üãþ¯
¤û ¥ ö¤þ ô¢¤õ ùõû ø üþøª÷¢ ©÷ ùõû ùî üó¬ ùó¨õ ñø ¢÷÷ø÷ øêõ
©÷) öø÷ì õøî ø ý¢¥ ¥ áê¢ ü÷ãþ ¢÷âê÷þ£ ö ¤¢ ý¢ìä ø ©þ¤ð
ùî üê÷õ ù¢þ¢ öþ ¢¤ø¡¤ üð÷øð .¢÷÷î ñõä ï÷ûõû ø ¢õ (ù÷ó¯ò¬
¤û ý¤ ¨ö àó ø üã¯ìõ ýû¨îª öþ¤ ¤¢ þ ø ¡¨ ýûù¤ø¢ ¤¢ òøõãõ
í÷þ ùî üêò¡ ¤ð .¨ ù¢÷÷îöþþã ©÷ ö ù¢÷þ ý¤ ¢þüõ ¢øø üª÷
ø ùþ¥ ¤ ù¤ ¢õ÷þ÷ ö ¢¢õ ñõä¢ ù ù¢ª ¤¢þ¢ üþøª÷¢ ©÷ ¤¢
¢þ ëþê ö ¤ ¢÷ø üþøª÷¢ ©÷ ¤ð §îä¤ ø ¢¢¤ðüõ ù¤øõû ö âþ¤¨ ¨îª
.¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ¢ø¡ ü¡þ¤ ©ì÷ ýêþ ù öõ¥ ¤û ¥ ¤¢÷õø¤þ÷ ø ¤¤õ
ý¦¤¨ ¤¢ ý¤ð÷¥
«¡ªõ ¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ üþøª÷¢ ©÷ üð÷ûõû ø üð¤îþ ù ¢÷øüõ ù÷
ø ¥þõõó¨õ ýû©ø¤ ø¤ ¤¢ ꤬ ©÷ öþ ùî ¨ ö ¢÷î íõî ¥ø¤õ
þóãê ¢¤ø¤¢ î¤ ù ¤ ö 拉 þ¤î ¢÷øüõ ùî üþû©ø¤ ø û¤ãª §¨¤
ùî ýø÷ ù ¨ ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ ¤¢ ý¤ð÷¥ ô¥ó¨õ ø¨îþ ¥ ùó¨õ öþ .¢÷î
üþû¤ãª öª£ð ¤÷î ô¥ó¨õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢øª÷ üûø¡©õ¤ ü÷¤ì þóãê
ù ôøõ ô¥þóîþ¢¤ üäø÷ ù ö ö¢¤î ñ÷¢ ø ù¢þ¨¤÷ ¤ê ö öõ¥ ¥ø÷û ùî ¨
.¢õ÷üõ ¨îª
ø ùãõ üõøõä ©þ¤ð ¤¢ ùªþ¤ ùî ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ ùª£ð ñ¨ ø¢ üîþ ¤¢
¢þ¢ ¤ ¯óè ª¢¤ öþ þ¤¢ ¢¤¢ ü÷ø÷ì ø ¥þõõó¨õ þóãê ù öþøª÷¢
ù÷õ¢ ¢þ ñìõ 餯 ù÷þ¤ð÷øª¡ õ¢ì ¥ ý¤þðøó ý¤ þøð ùî ¨ ù¢¤ø
¥ í¤¢ öþ .¢÷¨¤ ¤ê¬ ù ü ø ¢¤î ¢ø¢õ ¤ ¥þõõó¨õ ®¤ä ø ûþóãê
¤û ¥ø¤õ ú÷ ùîö÷ ¨ ùê¤ð ¤¤ì 󯤬÷ ÷ ý¤¢¤ù¤ú ¢¤øõ ñãê ©õ¤
¥þ÷ ¤ ö ù÷ð ø ¢÷÷îüõ øî¤¨ ü¡¨ð ¤ üþøª÷¢ ¥þõõó¨õ ø ü÷ø÷ì âõ
¢þ .¢÷ù¢¤î íþ¤ ¤ ñìõ 餯 ¢ø¡ õ¢ì ùî ¢÷¤£ðüõ ü÷¨î ¨ ù
©õ¤ ¥þð÷¤ôûê ø¨ ø ëþ좤þè ò¯¬ öþª÷ ¥þõõó¨õ þóãê ý¦¤¨
õ ¨ ôó¨õ ø ý¤øõ ý¤õ þóãê üóø ¤¢ ùî ¨ ö ¤¢ ø¢ öþ øê .¢øª ñãê
ø õó¨õ ùø¤ ¤¢ ø ¢øªüõ éø¬øõ ¥þõõó¨õ ê¬ ù ¤ä ø þóãê öþ
þóãê ö¤¢ê¤¯ ¨ ù ñìõ 餯 ÷øª¡ 㯠ø ¢þüõ ùõ¢ ÷øª¡ ô¢ä
¨¢ ü÷ø÷ì ø ¥þõõó¨õ þóãê ù ùî ü¨î ô¤ò ø ¢øªüõ÷ ùª£ð ¥þõõó¨õ
ý¦¤¨ ý÷ãõ õ .¨þ÷ ¢ø¡ öêó¡õ ù÷þ¤ð÷øª¡ ýû©ø¤ ñø¨õ ¢÷¥üõ
¢þ÷ þóãê ùþ÷ ¤¢ ø ¢¤¢ ý¤øõ ©ì÷ ©õ¤ ùî ¢ª ö ¢÷øüõ ñãê ©õ¤
þóãê ¤ ¤¢ ¤ð ùî ¢¨¤üõ ÷ ù ª¢¤ öþ ¤î .¢ª ©õ¤ ö¢¥ ôû¤ øõ
ùª¢ ¢øø ¢÷÷¥ ôû¤ ¤ ©õ¤ öþ¤ð÷øª¡ ùî ö ñõ ñãê ©õ¤ ö¤¢ê¤¯
.¢øªüõ üê÷ þóãê ©õ¤ àê ¤¯¡ù ¢ª
íþ ¥ ùî ¤ ¨ ù¡¨ ¢¤ø ù÷ó¯ò¬ ©÷ ù ü÷þð÷¨ ¤® ª¢¤ öþ
ùõ¥ò ùî üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ ø ùãõ ¤¢ ¥þõõó¨õ ¤ä ø þóãê üê÷ ù 餯
÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ù¢þõ÷ ¨ õøî ¤¢ öó¯ò¬ ôþî ø þ¢øøõ
ýûþóãê øî¤¨ ý¤ ø ù¡¨ ¤¡ ¢ø¡ üäê¢ íò ¥ ¤ 󯤬÷
ôª ù ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ öþ¤÷ .¨ ù¢¤î ¢þ ù÷ú ü÷ø÷ì ø ¥þõõó¨õ
¥è ¥ ¨ ù ö ö¤¯ ùî ¢÷¤û ¨ ù¢ª ñþ¢ üó¯ò¬ ©÷ ¤þ¢÷ê¨
öþ .¢÷ù¢¤î ¤¯õ ¥þõõó¨õ þóãê ý÷ãõ ù ùî ÷ãõ öþ ù ù÷ ¤ ò¯¬ öþ
¤¢ þ¬ ø ý¤ð÷¥ öþ .¢û¢ ¥þõõó¨õ þóãê ù ¤ ¢ø¡ ý ¢þ í÷þ ò¯¬
¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷û¤üõ ñãê÷ ¤¯¡ ¥ ¤ üþøª÷¢ ©÷ ø¨îþ ¥ ý¦¤¨
üõ¡ ¥ öª£ð ¢¬ì ü÷ø÷î ¯þ¤ª ýûþãìø ù ùøü ùî ¤ ü¯¤ê ýû©þ¤ð
üõ ö ¨îª ùî ¢÷¤¢ ¤ üþû©ø¤ ø û¤ãª ù¯¤ø ù üþøª÷¢ ©÷ ö¢÷ªî ø
ñø íþþóø ñ¤ ý÷õ ¤ ¤ üþøª÷¢ ©÷ ¢ø öîõ ø ¢÷îüõ ¢ø¢õ ¨
.¢¥¨üõ ôû¤ê ¥þõõó¨õ þóãê ýû©ø¤ ø û¤ãª
ùî üóõä ¤û ø ñõä ¤û .¢÷ùî¨ íþ ýø¤ ø¢ ÷øª¡ ø ñãê÷ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ÷
¤úì ýûùê¯÷ ¢÷ªî ñãê÷ ø ý¢þõø÷ ýø¨ ù ¤ üþøª÷¢ ©÷ ÷øª¡ ô¢ä ¤ãª
ô¢ì ø ¤ãª ¤û §îä¤ ø ¢¤îüõ ©÷ öþ ö¯ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ù¢÷þ ÷øª¡ ø
¢øª ñ÷¢ üþøª÷¢ ü÷ø÷î ©÷ üãìø ÷îõ ø þê¤à ¥ ¤ø¢ ù ùî ýù÷ø¤¢÷
õ ¢¥¨ ù¤õû ¢ø¡ ¤ üûø¤ð ø ¢ª öþ¤ê¤øª ùøî ù¤ø¢ íþ ý¤ ¢÷ø ¢÷¤û
¢þ ¥ø¤õ ©÷ öþ .¨ üþøª÷¢ ©÷ ¤¨ ¤¢ ñãê÷ ø ¨îª ¤£ ù¢÷÷ªê
÷øª¡ ô¢ä ©÷ ùø¤ ¤¢ ¤ öþøª÷¢ 拉 þ¤î ùî ¢÷î î¤ ö÷
¢¨¤ üþ ù üõøõä ©÷ ø üþøª÷¢ ©÷ ¤î ü÷õ¥ ¢þª ¢¥¨ ñãê ø ¤ø¢þõ
¤¢ ü÷øð¤ð¢ ø óø¢ ¥ öþ¢ üþ¢ ùþìê þòø üê÷ öø üþû¤ãª ü÷óä ¤¯ ù ùî
öþ ¤ â¯ìõ öþ ¤¢ ùî ö÷ ø ¨ ù¢þ¨¤÷ ¤ê ¥ø÷û õ öõ¥ ö .¢¥¢¤ ü¨¨ öø÷ì
ôð ö üõî÷ ø üþøª÷¢ ©÷ ùþ¥ ý¨¤ ¤¢ öþìþ ù ¢÷¤¢ ¤¤¬ û¤ãª ù÷øð
¤þ¥ ùî ü÷¨î ¤¤¬ ùî ¨ ¤÷þ¥ ¤¢ì öõû ö÷ ñõä ü÷ø÷î ùõð÷û ¤¢ .¢÷¤¢üõ¤
ý¢¥ äø¯õ ý¢¥ ¥ áê¢ ¤¢ öþøª÷¢ ü®¤ä î¤ ñãê ©õ¤ ¤ãª
êó¡õ ô¢¤õ üþ¢ ýûù¨ø¡ ¤ðþ¢ ø ü¨þ¨ ýûñì ù¢÷ø¤ ö¢¤î ñ÷¢ ôóì ñû
©÷ ¢ø ý¤ ý¤ø¤® ¯¤ª §¤¢ø¥ ø üóãê÷ ©þ¤ð ø¢ öþ ýø¥÷ .¢÷¥¤øüõ
.¨ üþøª÷¢
ýû©ø¤ ø û¤ãª ¤¢ ö üó ø ûñþó ¤¢ éò¡ ¤¨ ¤ üãþ¯ ýûì¤ ü¡¤
¤ üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ ¤øõ ýûù¤ú öþõ ¯ø¤ ¥ üª¡ ùª£ð ñ¨ ø¢ ¤¢ þóãê
.¨ ù¢¤î þ¤¡
¤ðþ¢ ýûùø¤ð ¤øõ ý®ä ¢ø ôþî ¤ê¢ ý¤û¤ ýû¤¢î öþõ ù÷øõ÷ ý¤
üó ¤¢ öþ ø .¨ ùê¤ð ¢ø¡ ù ýù÷õ¬¡ ø ¤¡õ ýûù÷ ûì¤ ø êò¡
©÷ ¤¢ ¯ø¤ ôþõ¤ ¤¨ ¤ ¥þ÷ ¢ø ôþî ¤ê¢ ý¤û¤ ý®ä öþõ ¤¢ ùî ¨
ø ¤à÷ñ¢ ý þ¤¡ ø ôûê ø¨ ö¢÷ª÷ .¢¤¢÷ ¢øø ô¥ò üð÷ûõû üþøª÷¢
.¨ üþøª÷¢ ©÷ 拉 ê üþøª÷¢ ©÷ öòãê öþõ øðêð
öþ ö¤ì ü¡¤ .¨ ù¢¤î ¥ ¨ ü÷õ¨÷ öþ ý¤ ù÷î¤þ¥ 󯤬÷ ÷
¤¢ ü¯¤ê ©þ¤ð ö¢ª ñãê ¥ ö󯤬÷ ùî ¢÷îüõ ¤¢õ öû£ ù ¤ ¤ø¬
¢÷øüõ õ ¢¥¨ ù¤õû ¢ø¡ ¤ öþøª÷¢ þ¤î ¢÷øüõ÷ ã¯ì ùî ûùðª÷¢
¨¢ ¥ ¤ ¬¤ê ø ¢¥¨ ôû¤ê üþøª÷¢ ©÷ ùþóä ¤ ÷øª¡ ø øî¤¨ ýûù÷þõ¥
¨ ¤ø¬ öþõû .¢÷÷îüõ ñì¨ ¢¥¨ ¤¡ ¥þõõó¨õ ýûþóãê ö¤¢ê¤¯
õ¢ì ö¢÷ø¡ íøîªõ ¢ø ôþî ¤ê¢ öòø¨õ ¥ ü¡¤ ùî ¨ ù¢ª
öàÕø¨ ¢þ ø üþøª÷¢ ýûñîª ¤þ¨ ü¯¤ ýûñ þ¤¡ øõ ù÷ø¤¢÷
.¢÷¢¤ð ¤ðþ¢îþ ù ¨÷
¤à÷ñ¢ ø øðêð ø ¢þ ø üþøª÷¢ ùø¤ð ¤øõ ¢¤ê ø öòãê öþõ ¯ø¤ ôþõ¤
.¨ üþøª÷¢ ©÷ ¢ àê ý¤ø¤® ¯þ¤ª ¥ þ¤¡ ø õú ý®ê ý
ôþõ¤ ý¤ üþøª÷¢ ©÷ ñîªõ öþ¤ öþ¤ð¤¥ ôìõ ¤¢ ¢ø ôþî ¤ê¢ þ
ù üþøª÷¢ ©÷ öòãê þ ¨ ù¢¤î ô¢ì ¨ ý¤øê þõû ¥ ùî ¯ø¤ öþ
üê£ ýû¢¤ø¡¤ ¥ ûì¤ ø êò¡ ôè¤ù ùî ¢÷ù¢þ¨¤ åøó ¥ ù¤¢ ö
öþõ® ý¤ ø ¢÷þõ÷ üõøõä ó¬õ ý¢ê ¤ ü¬¡ª ø üûø¤ð ¤è ¢÷¥þû¤
ü÷¥þ¤ ù ¢÷âê÷þ£ ö ¤¢ öðõû ùî üþûù¨ø¡ ñø üþøª÷¢ ©÷ ñõä ¢ø
¢÷¥¢¤
ò¬ ©÷ ¤øøõ ¢þ ëþê ôþ¢¤õª ¤ ùî üþûéã® ¤ üþøª÷¢ ©÷ ¤ð
öøõû ø ¢÷î ñõä ùãõ öó¯ò¬ ø üõ¡ ¢÷øþ ùìó ùõ ù ö÷õû ¢÷øüõ
þ¨ ùª£ð öø üõ¡ ¥ þõ ¤¢ ¤ ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤îþ ¨ù¥ãõ ýùî¤õ ýø¤þ÷
ò¬ ø üõøî öó¯ò¬ ü¡þ¤ ©ì÷ ùî êð ¢þ ¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ .¢÷î
ù¦þøù ù÷ó¯ò¬ ©÷ üäõ ýûùþ ø ¢þ¨¤ ¢ûø¡ öþ ù ý¢ø¥ ù ò ¥
ø ñîª ¤¢ öþ ¥ ¢ø¡ ü÷ø÷î ö¤û¤ ù÷þ¨ ù ö¢¥ ¢¤ ¨¢ üþøª÷¢ ©÷
.¢¤î ¢ûø¡ ¤øúà ü÷þø÷ ýûùøó
ùêð©þ éã® ù¨ ¤ ùóè ù ¤¢ì üþú÷ ù ¤® ñ ¤¢ üþøª÷¢ ©÷ õ
ùî ¨ ý¢õä ¤øþ¢ ¤¢ éîª ¥ø¤ üþøª÷¢ ©÷ ö¤ üó¬ ª÷õ .¨þ÷
ý¦¤¨ .¨ ù¢õ ¢þ¢ ôªª §óõ ø ¤øúõ §þ¤ «¡ª ø ©÷ öþ öþõ
.¨ ù¢ª ùîþ¢ ö ù ò ¥ ùî üþøª÷¢ ©÷ öø¤¢ ¥ ù÷ ¥þ÷ ñãê ©õ¤
ý¤ ùî üõøî öó¯ò¬ ø üþøª÷¢ ©÷ öþõ ¢õä ¤øþ¢ ý¥¨¥
ø¤ð ¤¢ ùõû ¥ ñì ¨ ý¤ø¤® ùþ¥ ø ñãê÷ ö¤ ¥ üþøª÷¢ ©÷ ê¤öø¤
¤¢ ñãê ©õ¤ ý¦¤¨ ùõ¢ ¤ ¤¤¬ ¥ õøî ó¯ò¬ ÷ ùî ¨ ö
¥ áê¢ ¤¢ «¡ªõ õ¢ì ô÷ ¢ø¡ ùø÷ ù ø ¢¤¢¤ ¨¢ üþøª÷¢ ©÷
ýû¤ãª ëì ¤¢ ¢ø¡ ù¢¤ ø ô¥ä ø üþøª÷¢ ©÷ ü¡þ¤ ýûù¨ø¡
.¢÷¢¤ð ¥ üþøª÷¢ ©÷ ù ¤ ¢õä ø ¢þõ ü¡÷
öó¯ò¬ ù ¤ ¢ø¡ é÷¢÷ ¢þ÷ üõ¡ ¥ þõ öõ® ¥þ÷ üþøª÷¢ ©÷
ö¤û¤ ø 󯤬÷ ÷ ¤¤ ¤¢ ¤øúõ §þ¤ ôìõ ¤¢ üõ¡ .¢÷î ñ¬õ üõøî
ö ¥ öþ ¤¢ üþøª÷¢ ©÷ ùî ¨ ü¤ø®õ ¤¢ ùþìê üóø «¡ª ù¦þøù ö
.¨ ¤õ
¢þ÷ ¢ø¡ ¥þõõó¨õ ü®¤ä î¤ ø ¢ø¡ üû¢÷õ¥¨ ý¤ üþøª÷¢ ©÷
öþøª÷¢ ö¢¤î ¢þõø÷ ùî ôþ÷îüõ ý¤ø¢þ ôû ¥ öþ ¤¢ .¢ª ò ¥ ¤ø¨¢ ¤à÷õ
¥ üþøª÷¢ ©÷ ø üõ¡ öþõ ¢õä ùª¤ ö¢þ¤ ø üó¯ò¬ ©÷ ¥
ý¢þõø÷ ùî ü÷¥þõ öõû ù .¨ ù¢ø ùª£ð ñ¨ ø¢ ¤¢ ¤¬÷ ÷ üó¬ ýûé¢û
ùªì÷ ¢÷î ¢þ ù¤ üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ üþøª¡¤ ø þ¬ä þ ø üð¢¤ø¡¤¨ ø
ø ý¢¥ ¥ áê¢ ¤¢ ùî ü÷¨î ùõû ¤ä öþõû ù .¨ ù¢ª ëêøõ ò¬ ö÷õª¢
üõ¡ ¥ öþøª÷¢ ø ô¢¤õ ü÷¢¤ðþø¤ øõ ùî ¢÷÷îüõ ý¤ê¤ ö÷ ò¬
.¢÷÷îüõ õ¢¡ ¤¬÷ ÷ ùªì÷ ꤪþ ù ¢÷ûø¡÷ ù ø ¢÷ûø¡ ù ¢÷øªüõ
ù öøî¨ ø ©õ¤ ù ¤ üþøª÷¢ ©÷ ø ô¢¤õ ô¢õ øä¢ ùî ü÷¨î ñ öþä ¤¢
©÷ ùªþ¤ ù ¢÷÷îüõ üìó üõ¡ þãìøõ þøì ø üó¯ò¬ ©÷ âê÷
¨ öþ ¤¢ ô¢¤õ ø öþøª÷¢ ù÷þøõó¨õ ¤ä ø ¤ªê ÷õû ùî üó¯ò¬
.¢÷÷üõ ö ø °þ ¥ ¤ ò¬ ¡¤¢ ø ¢÷÷¥üõ ùªþ
ñ öþä ¤¢ ø ô¢¤õ ¢õä ö÷õû ¢þ ø ¨ ¯¤¬ ñ ¥ ¤øä üõ¡ î¤
üþãìøõ ¤¢ üõ¡ .¢÷î àê ñìõ ÷ ø ùþìê üóø «¡ª ¤ ô¥ò ôûê ñì¢
õ ¢÷ø¡ ¤ê ©þø¡ üþ¢ ëøì ø ò¬ ¥ þõ ù ¤ ô¢¤õ ô¢õ ùî ¨þ÷
ø üû¤õû ø öþ ¤¢ ¢÷õø¤þ÷ ù÷þøõó¨õ ®¤ä ø ¤ªê ¢øø ùî ¢÷¢üõ ã¯ì
ù ¨÷ ¢þõ àê ù¤¡ò ø §óõ ø óø¢ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ýø¤þ÷ ùäøõõ üð÷ûõû
.¨ ò¬ ý¥ø¤þ ý¤ ô¥ò ¯þ¤ª ¥ üþøª÷¢ ©÷ ¤¢ ò¬