[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–‘Ÿò¬ ýùõ ýø¤þ÷ ¥þ¡ ø –ê ñõøä
‘ûù‘ðª÷¢ üþ‘ªð¥‘“ ø üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è –“¨‘÷õ ù“
¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› üð÷û‘õû ø ü𝤑•îþ ù“ ¢÷ø—üõ ù÷
ý‘û©ø¤ ’ø¤‘ ¤¢ ‘꤬ ©“÷› öþ ùî –¨ ö ¢÷î íõî ¥ø¤õ «¡ªõ
ö 拉“ –þ¤™î ¢÷ø—üõ ùî üþ‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠§‘¨¤“ ø ¥þõ–õó‘¨õ
¢÷î –þó‘ãê ¢¤ø ¤¢ – ù“ ¤

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ¤øþ¤úªƒ ù“÷ª›÷•
‘“ ùî ‘ûù‘ðª÷¢ öø› ù—¡øõ©÷¢ ¤¥û ‘û¢¬ ø ø›ª÷¢ ¤¥û –¨þø¢ ø öøþóþõ íþ
ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷ ¤¢ Š¢÷—¨û ôސ¢ ¢÷øþ• ¤¢ ö¤þ ùãõ‘› –‘쓯 ø ‘ûùþò ù“ ù—ª¤ ö¤¥û
¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ù¢÷¤“ªþ• ¤ø—øõ ø ö¤þ ô¢¤õ ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ¢÷øþ• üó¬ ùìóŸ
.¢÷ù¢ø“
ôþàä ýø¤þ÷ öþ ù¥¢÷ ù“ ¢÷ø—“ ùî –¨þ÷ ýùþò ø ù쓯 œþû ø üþø¤þ÷ œþû ö‘õðü“
.¢ª‘“ ¤£ð¤þ™‘— ö¤þ ùãõ‘› –òøŸ— ø –ò‘ãê÷ ø ñãê ¤“ öø›
©“÷› ‘õ Š¢÷ù¢ø“ ï÷û‘õû ø ø¤ªþ• ù¤øõû ö‘þø›ª÷¢ ¥þ÷ ö¤þ ù—ª£ð ý‘û©“÷› ¤¢
¤øŸõ ù“ òõä ø ù¢¤î ¢þ• ý¢‘þ÷“ ë¤ê ù—ª£ð ‘“ í÷þ üêþî ø üõî à‘Ÿó ù“ ö‘þø›ª÷¢
ù¢ª ñþ¢“— ö¤þ –óõ ù÷‘ûø¡þ¢¥ üõøõä ©“÷› ¤¢ ù¢÷÷îöþþã— ùõ ýø¤þ÷ ø
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—êû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ý‘ûëø¢÷¬ ù“ ô¢¤õ ý‘¨ñþ¨ ôø›û .–¨
¥ø¤õ ù“ ‘— ö‘õ¥ ö ¥ Š¢ø“ ö‘ð—¡øõ©÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢ ¤øãª ø ¤øª öøþ¢õ ‘õþì—¨õ
.–¨ ù¢¤î ñõä ü“ó¯žò¬ – üó¬ ùõ ýø¤þ÷ ù“‘™õ ù“ ©“÷› öþ ¥þ÷
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ùó‘¨ ¤‘ú ù¤ø¢ ñ‘¨ öþ¤¡ ¤¢ ø ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è ¤¢ ‘þ
¤‘îê ø Œ¢¤î ¢ûø¡ ñõä ù—ª£ð –¢ª ø –¤¢ì ‘“ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¤ø—øõ öþ üõ—‘¡
Œ–¡‘¨ ¢ûø¡ ù¢‘õ ¤ðþ¢ ý¢¢¤¡ ôø¢ ¤¤î— ý¤“ ¤ üõøõä
Œ–ª¢úð÷ ñ‘ãê ø ¢Ÿ—õ ö‘÷õû ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› öø—üõ ù÷øð
šþ¤¢—“ ù—ª£ð ñ‘¨îþ ¤¢ öø› ö‘ð—¡øõ©÷¢ ôþàä ñþ¡ ø ©“÷› ùî –¨ ö –ìþìŸ
¢þ¢¤— ¤‘¢ Š¢ø“ ù—ê¤ð ô‘÷ "ñ‘ãê ©õ¤" ùî ö‘“ó¯žò¬ ý¦—¤—¨ ü—¨¤¢ ù“ –“¨÷
.¢÷ù¢ª
:ùî –¨ ö ¥ üª‘÷ ¢þ¢¤— öþ
ö¢‘—ê ö‘þ¤› ù“ ¢¤øõ ¤¢ ¤ ©“÷› öþ –¤‘à—÷ ¥ íþ œþû ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ‹
ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ öø¡þ“ª ö‘þ¤›õ ø ö¤õ –¥‘›õ ø ùõõ Šü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤•
ù¢¤ø¤“ ö ¤þ‘à÷ ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ù¢÷ø¤• ‘“ ù÷ò¢‘ä ¢¤ø¡¤“ Š¥þ¤“— ø ö¤ú—
.–¨ ù—¡‘¨÷
¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—ôúõ ù“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ø ùþìê ùìó¯õ –þòø ôø›û ù—ª£ð ñ‘¨îþ ¤¢ ‹‚
–‘þ¤ª÷ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ üãõ›ù—¨¢ ñþ¯ã— ù“ ¢¥ –‘äø“¯õ ü÷ãþ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷›
¥ ý¢ä‘¨õ ©÷îø ò‘“ ¤¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ùîö öø¢“ Š¢þõ‘›÷ –‘Ÿò¬ ¤¢ê¤¯
’ì‘ã—õ .¢¢¤ð üõ¢¤õ –þ‘õŸ ù“ ùþî— ø öþŽ‘• ¥ ¤‘ªê ñø“ì ù“ ¤®‘Ÿ ‘þ ø ¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡
Šôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤þðõª ý¥ø¤þ• ¢ø›ø ‘“ –‘õ¢ì öþ
öø¢“ Š¢÷ù¢ª ö¢÷¥ ù÷ø¤ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ¢þ¢› ý¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ «¡‘ª ý‘ûù¤ú
.¢ª‘“ ù—¡‘¨ ï÷¤õî ý‘ûùþòð ø –øî¨ ¥› ý¤‘î ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ¥ ùîö
üþø›ª÷¢ ©“÷› ùî –¨ ù¢ª ¢‘ê—¨õ öþ÷ (ñ‘ãê ©õ¤) ý¦—¤—¨ öþ ¥ ¤û‘à ‹ƒ
ø Š¢¥þû¤•“ ¢øª ñ“‘ìõ 餯 ù÷‘þ¤ð–÷øª¡ ©÷îø ’›øõ ùî ü®¤—ä ©÷î ¤û ¥ ¢þ‘“
ø ü÷ø÷‘ì –î¤Ÿ ¤û ¤“¤“ ¤¢ ü÷ãõ öþ ¥ ù¢‘ê—¨ ø¨ ‘“ ¥þ÷ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ùî ‘›÷ ¥
¥ üþø›ª÷¢ ©“÷› ôîôî Š–¨ ù¢þ¥‘þ –¨¢ –÷øª¡ ù“ ö‘þø›ª÷¢ ù÷‘þø›–õó‘¨õ
ñ‘ãê÷ ø ý¢þõø÷ ýø¨ ù“ ü“¨÷ ¤ø¯ù“ ø šþ¤¢—“ §•¨ ø üä‘ê¢ â®øõ ù“ ñ‘ãê â®øõ
.¢÷ù¢ª ¤—°‘—¨ð ø ¤—ñ‘ãê ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ö –¥øõ ù“ ø ¢øªüõ ù¢÷‘ªî
ö ¤“ ø ¢÷¢¤îüõ –þ‘õŸ ý¦—¤—¨ öþ ¥ ö‘þø›ª÷¢ ¥ üãþ¨ø éþ¯ ù—ª£ð ¤¢ ‹„
¥ –þõ –þ‘õŸ ‘“ ø "ñ‘ãê ©õ¤" ý¢¤“û¤ –¨‘þ¨ ¤“ ý¤‘ªê‘• ùõ¢ ¤¢ ùî ¢÷¢ø“
öø÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ –þó‘ãê ù“ ¤‘‘÷ ¤ ¢ø¡ ¥þ÷ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ôîôî ý¦—¤—¨ öþ
Š–¨ ù¢ª ¤û‘à ö ’ìøä –¨‘þ¨ öþ ùõ¢ ¥ §• ñ‘¨ ù¨ ùî Ší÷þ ‘õ .¢þ¢ ¢÷ûø¡
–¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ¤ð .¢¤î ô‘ðõû ø ù¤õû ö ‘“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –þ¤™î öø—üõ÷ ¤ðþ¢
¤“ ý¤‘ªê‘• í÷þ ¢¤îüõ ù¤õû ¢ø¡ ‘“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ ý¦—¤—¨ öþ ù“ ‘ ‘“ ù—ª£ð ¤¢
ö‘ð—¡øõ©÷¢ ø ö‘þø›ª÷¢ ¤—ªþ“ ù ¤û ùþ¥›— ø ñ öþ ýø¥÷ ’›øõ ö
.¢ª ¢ûø¡ ö ¤¢ê¤¯
ø ¢› ý‘ûù—¨¢ ù“ ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› ý¦—¤—¨ öþ ùõ¢ ¤“ ö‘“ó¯žò¬ ¤¤¬
ø ü÷ø÷‘ì¤þè –‘õ¢ì ù“ ©þ¤ð ø ñ‘ãê÷ ù“ ñþõ ùî ¢¤î ¢ûø¡ ùþ¥›— ï÷û‘õû‘÷
.¢ø“ ¢ûø¡ ö ’ìøä ¥ ù÷¤ðª‘¡¤•
ù—êú÷ ö üð÷û‘õû ø –¢Ÿø ¤¢ ¥þ ¤û ¥ ©þ“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ý¤£ð¤þ™‘— ù¥›ãõ
’øî¤¨ Š¢øª ù¢÷‘ªî ¯¤ê ù“ ö ¤ðþ¢ ©¡“ ø ñ‘ãê÷ ù“ ©“÷› öþ ¥ üª¡“ ¤ð .–¨
ñõä ¢Ÿø ö— öø ù‘ð¤û ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢øªüõ ö‘¨ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ý¤“ ö ö¢¤îùê¡ ø
¤ ô¢¤õ ø ¢¥‘¨üõ öøð¤ð¢ ¤ ùãõ‘› ý‘®ê ùîó“ ¢¢¤ðüõ ¤þ£•‘÷–¨îª ¢ø¡ ¯ìê ù÷ ¢÷î
ö‘÷ ö ¥ ü÷ø÷î ©¤“ ¤¢ üþø›ª÷¢ ©“÷› ñõä ¢‘Ÿ— .¢¥‘¨üõ ù¤õû ¢ø¡ ‘“ ù¤‘•îþ
¥ ¤—ú“ ù‘ðª÷¢ ù¤‘•îþ –øî¨ â¯ì ¤ø¯ù“ –êð öø—üõ ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—þõû
.–¨ ö‘þø›ª÷¢ ôû ¥ ¢› ø ù¢÷• –‘®¤—ä
ö‘ª÷ ñ‘Ÿ ø ù—ª£ð ¤¢ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› –‘çþó“— ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð –‘õ¢ì ¤“ ý¤ø¤õ
¢¤¨ó¢ Šüþø›ª÷¢ ©“÷› ùþ¥›— ý¤“ ù¤øõû ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ¥ ‘ú÷ ùî ¢û¢üõ
ýø¢¤ ù“ ô›‘ú— .¢÷ù—¨› ù¤ú“ ñ‘ãê÷ ø –÷øª¡ ù“ ö ö¢÷‘ªî ø –‘Ÿò¬ ¥ ö ö¢¤î
Фøªî ñî ü¨¤¥‘“ üð—¡‘¨ ¤¨¤¨ ©¤¥ð ö ü• ¤¢ ø ¢‘“ô¤¡ ¤¢ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢
ø ö‘õ ø ù¢¤î ôòä ¤‘îû‘÷𠐤 ö‘þø›ª÷¢ ø –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ Š¤øªî –¤¥ø ùî
ùªì÷ ¥ üª¡“ ‘ûù‘ðª÷¢ üþ‘ªð¥‘“ ù÷‘—¨ ¤¢ ôû ö Š–¨ ù¢¤î ùޤ“— ¤ ö‘õ›‘úõ
.–¨ üþø›ª÷¢ ©“÷› ñþ¯ã— ø ùþ¥›— ý¤“ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ýù¢ª ’‘¨Ÿ
(ý¦—¤—¨) ý¢¤“û¤ –¨‘þ¨ žò¬ ù“ ¢þ‘“ üþø›ª÷¢ ©“÷› Š¢øª ¤þ¢ ùîö ¥ ©þ•
.¢øª ñ¨ø—õ ¢ø¡
ôþàä –þ¤™î ùî –¨ ö üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤™øõ ø ñ‘ãê –‘þŸ ùõ¢ ¯¤ª öþ—¨¡÷
¥þõ–õó‘¨õ ý‘ûù—¨ø¡ ø ‘û–þó‘ãê ñøŸ ¤ ¢ø¡ üð÷û‘õû ø ñõä ¢‘Ÿ— ö‘þø›ª÷¢
ùî –¨ ö üð÷û‘õû ø ü𝤑•îþ öþ öþõ‘— ¤¢ ©¨¤• öþ—¨¡÷ §• Š¢÷÷î àêŸ
öõ®—õ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ –þó‘ãê ý‘û©ø¤ ø ñ‘ ¥ íþ ô¢î ø ‘û¤‘㪠öþõ¢î
Œ–¨ ¢ø¬ìõ öþ
¤“¤“ ¤¢ ©õ¤ ù“ ö‘þø›ª÷¢ ô¢õ –øä¢ ü÷ãþ ù—ª£ð ý‘û©ø¤ Š–¨ ôó¨õ ù÷
ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ëøìŸ ù“ ö‘÷ ý‘û©¤øþ ø –‘Ÿò¬ ö‘÷õª¢ –‘— ø –‘îþ¤Ÿ—
¤“ ¤¤¬ ùîö‘÷ .–¨ ù¢ª ù›øõ –¨îª ‘“ ùªþõû ý¤“ ö‘“ó¯žò¬ ©“÷› ¢ø¢Ÿõ
ñ‘ãê÷ Ф‘ªê ý‘ûùø¤ð ¤—ªþ“ ù ¤û ö¢ª ¤—°‘—¨ð ù“ ¯ìê ¢õ¤‘î‘÷ ý‘û©ø¤ öþ
ø ù÷‘þ¤ð–÷øª¡ ý‘û©ø¤ ù“ ö‘þø›ª÷¢ ¥ üª¡“ ö¢þø¤ð ø ö‘þø›ª÷¢ –þ¤™î
.–¨ ôøóãõ ©þ•‘ªþ• ö ù›þ—÷ ùî ¢õ‘›÷üõ ¢÷— ý‘û¤‘ãª
ü÷ø÷‘ì ø ö¢ø“ ¥þõ–õó‘¨õ öõ® ùî –ê¤ –þó‘ãê ¥ üó‘ ø ‘û¤‘㪠吤¨ ù“ ¢þ‘“
ö ‘þ ø ù÷‘“ó¯ñ‘ãê÷ ø ù÷¢þõø÷ ý‘û©þ¤ð ¥ ¤ ù÷‘ú“ ø ¢÷î šþ¨“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ ö¢ø“
.¢÷‘—¨“ ¢ª‘“ –÷øª¡ ø –þ“¬ä ùî ñ‘ãê÷ ùî¨ ýø¨
öîõõ¤þè ‘õ Š–¨ ©þ• ñ‘¨îþ ¥ ¤—¤øª¢ ø ¤—ù¢þþ• ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ ¯þ¤ª ¤¢ ¤‘î öþ
:¢÷¤þ¥ ¤¤ì ù“ ¤þ¯¡ ¤õ öþ ý‘û–¤ø¤® öþ¤—ôúõ .–¨þ÷

ò‘“ ¥ ©¡“¢þõ –‘õ¢ì ‹
ö¢÷‘õ ¢ø¢Ÿõ ¢ø›ø ‘“ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ñ‘ãê ¤ø®Ÿ ôè¤ù“ ùîöþ
Š¥þõ–õó‘¨õ ý‘û©ø¤ ø ü÷ø÷‘ì ý‘û’ø¤‘ ¤¢ ö ü®¤—ä ø ý¢‘ì—÷ –‘
ùî –ìþìŸ öþ ø Š–¨ ù¢ª ü—ó¢äü“ ø –÷øª¡ ü÷‘“¤ì ùõû ¥ ©þ“ üþø›ª÷¢ ©“÷›
Š¢÷î ñõä ¢ø¡ üõøõä ý‘ûù¢äø ù“ –¨ ù—¨÷ø—÷ ¯ìê ù÷ –þõ ¤¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷›
ø ¥þ¤“— ø ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ öø¡þ“ª ö‘þ÷‘“¤ì ëøìŸ öþ¤—üþ¢—“ ¥ á‘ê¢ ¥ ùîó“
ýù¢÷÷îö¤ð÷ ¢Ÿ ¤¢ ¤ ¤øªî üþø›ª÷¢ ùãõ‘› Š–¨ ù¢÷‘õ¤¢ ¥þ÷ ö ù“ ùþ“ª ¢¤øõ
©“÷› ý¤“ ø ö‘û¤õû ø üõ—‘¡ ¢¢¤¡ ôø¢ â¯ìõ ¤¢ ¤ð .–¨ ù¢¤î üð¢¤ø¡¤¨ ¤‘¢
©“÷› ý‘ûù—¨ø¡ ‘“ ùî ¢÷¢ø“ ýù¥‘— ý‘û餟 ø ø÷ ý‘û¤‘㪠ñõ‘Ÿ üþø›ª÷¢
ø ¢¤î šþ¨“ ö ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ù¤‘“îþ ù“ ¤ ©“÷› öþ ø –ª¢ ý¤‘𥑨 üþø›ª÷¢
Õ‘êþ ‘ûëø¢÷¬ ý‘• ù“ –óõ 拉“ –þ¤™î ö¢÷‘ªî ø ô¢¤õ šþ¨“ ¤¢ ¤ ©ì÷ öþ¤—ôúõ
ï÷ªì ý‘û餟 ùî ö ù“ ù›ø—‘“ ø ‘û¥ø¤ ö ¥ ñ‘¨ ù¨ ¥ ©þ“ –ª£ð ‘“ ¥ø¤õ Š¢øõ÷
ùõ ù“ ü—Ÿ ø ¢÷û¢üõ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ù“£‘› ö‘õ¥ ¤ø¤õ ù“ ¢÷þ‘þ÷¤¢ ñõä ù“ ¤ð
ø ö‘þø›ª÷¢ –þ‘õŸ ’£› ý¤“ Š’ø¡ ý‘û¤‘㪠ö ¤¤î— –êð ¢þ‘“ Š¢÷øªüõ ñþ¢“—
§• öþ ¥ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .–¨þ÷ üê‘î ü“ó¯žò¬ ©“÷› ù“ ö‘÷ ö¢¤î ¤ø¢þõ
.¢ª‘“ ù¤õû üóø“ì ùõ‘÷¤‘î ôú÷ Šùõ‘÷¤‘î ‘“ ¢þ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ùõ‘÷¤“
(–óø¢ ø §ó›õ) üõ—‘¡ «¡ª ø ö‘“ó¯žò¬ ‘þ ùî –¨ öþ ü¨‘¨ ©¨¤• íþ §•
–‘õ¢ì ùó¨ó¨ íþ ëþ¤¯ ¥ ¢þ¢› üóþ¬Ÿ— ñ‘¨ ¥‘è ¤¢ ùî ¢÷¤¢ ¤ ö üþ‘÷ø—
ø ö‘þø›ª÷¢ ö‘þõ ù¯“¤ ø ¢÷÷¢¤ð¥‘“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –þ¤™î ¢‘õ—ä ø ¢þõ «¡ªõ
ùސ¤ ¢û‘ª ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ‘þ Œ¢÷÷î ôþõ¤— ¤ ü—õøîŸ ’ó¯žò¬ ž‘÷›
¢¤øõ ¤¢ ôû ‘“ ï÷û‘õû –óø¢ ø §ó›õ ‘þ Œ¢ø“ ¢÷ûø¡ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ üŸþøó ø ‘ûž¤¯
â¯‘ì ø žþ¤¬ ©÷îø ü¨¤¥‘“ –Žþû ù÷‘®¤çõ ©¤¥ð ø ¢‘“ô¤¡ ¤þ¡ ý¤›‘õ öþõû
ý‘ûý¤þðþ• ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ ô›‘úõ ý‘ûü¬¡ª §‘“ó ¢¤øõ ¤¢ ‘þ Œ¢¢ ¢÷ûø¡ ö‘ª÷
¥ ùî ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ý¢¥ ø –‘äø“¯õ ¢¢›õ ¤‘ª—÷ ý¤“ ‘þ Œ¢ª ¢ûø¡ ô¥ò
¢ûø¡ –¤ø¬ ý¤™øõ ¤‘î –¨ ö¤þ ô¢¤õ ùõû ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ô¤“õ ý‘ûù—¨ø¡
ôó¨õ –þãìø öþ ù“ ¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ §ó›õ ø –óø¢ ¤¢ ùî ö‘“ó¯žò¬ ¤ð Œ...‘þ Œ–ê¤ð
©“÷› ùõ ýø¤þ÷ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› – üó¬ ¤ø—øõ üþø›ª÷¢ ©“÷› ùî
¥ ø ö¢ª ¢¤¨ ùî ¢÷¤þ£•“ ¤ –þãìø öþ ¤ð ø ¢÷ª‘“ ù¢¤“ ü• –¨ ù÷‘“ó¯žò¬ üõøõä
ü¡þ¤‘— –þ¤øõ‘õ ö—ê‘þ ö‘þ‘• ‘“ ö ö¢ª ¤›ê÷õ ø ö¢¤ø ©ø› ‘þ ø ¤ø—øõ öþ ö¢‘—ê ¤‘î
ýø¤þ÷ ö¢þõ¢ ¤îê ù“ ¥þ ¤û ¥ ©þ“ ø ©þ• ù‘ðö Š–¨ üîþ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬
ñ‘¨ ¥‘è ¤¢ ‘þ .¢ø“ ¢÷ûø¡ ö üð÷û‘õû ø ô‘›¨÷ ø Šüþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ ¢þõ
–óø¢ ø §ó›õ ¤¢ ¤ §‘¨Ÿ ø ôúõ ùêþàø öþ ù“÷‘› ùõû í¤¢ ôŽòä ¢þ¢› üóþ¬Ÿ—
ù“ ¤ ö‘ð¢÷÷ø¡ ¤à÷ Š¢û¢ °¨‘• ©¨¤• öþ ù“ ¢÷ø—“ ùîö öø¢“ ù¢÷¤‘ð÷ Œ¢þ¢ öø—üõ
ý¤“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ü—‘þŸ –þõû ù“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ùî ¢÷îüõ ’ó› ùó‘¨õ öþ
ù“ ý¢þõø÷ ¤£“ ö¢þª‘• ý¤“ ø ù¢¤“ ü• ü“ø¡ù“ –‘Ÿò¬ ù¢÷þ ø ¢ø¡ ’þì¤ ž‘÷›
ø –ì¢ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘ûùªì÷ ö ö¢¢ ëø¨ ñ‘ãê÷ ù“ ø ö¢÷‘ªî ùû¤þ“ ù“ Šùþ¥›— ø ö öø¤¢
.¢¤î ¢ûø¡ öþ÷ ¥þ÷ ù¢÷þ ¤¢ ø ù—ª£ð ¤› ù“ ù—ª£ð ñ‘¨ íþ ¤¢ ô‘ð ù“ ô‘ð

–õþì ¤û ù“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ñõä –¢Ÿø ‹‚
üð÷û‘õû ø ñõä –¢Ÿø ‘“ ¢÷ø—“ ùî –¨ ö ¤¢ üþø›ª÷¢ ©“÷› üþ‘÷ø— ø –¤¢ì ùõû
¯þ¤ª ¤¢ ùî 拉“ ©“÷› öþ ¢÷ø—üõ ùî ü—ê öþ¤—拉“ .¢÷î –î¤Ÿ ¤™î¢Ÿ
üêó—¡õ ý‘ûù—¨¢ ù“ ö ùþ¥›— ¢÷î ü™÷¡ ¤ –¨ ¥‘¨–ªø÷¤¨ ö¤þ ü÷ø÷î ü¡þ¤‘—
öþ ¢ø›ø ‘㓯 .¢÷¥¢¤•“ ¢ø¡ ö‘þõ –“‘ì¤ ù“ ü𝤑•îþ ø üð÷û‘õû ý‘› ù“ ùî –¨
©“÷› –ªø÷¤¨ ùî ¥ø¤õ ‘õ Š–¨ ô¥ò ø ñøõãõ ý¤õ ‘ûý¢÷“ù—¨¢ ø ‘û–“‘ì¤
– ¥ ö ¤þðþ• á‘ê¢ ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ü𝤑•îþ ø¤ð ¤¢ ü“ó¯žò¬
Š©øû ùõû ù“ ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› ¤¢ ô›‘ú— ö¢¤î ü™÷¡ ý¤“ ©“÷› öþ ø –¨ ù÷‘“ó¯žò¬
¢‘Ÿ— ¯ìê ø –¨ ¢÷õ¥‘þ÷ ù¨‘î íþ ø ¢Ÿø ©“÷› íþ ¤¢ ¢ø¡ ý¦¤÷ ø ù“¤›— ø ¤‘“—ä
â¯ìõ ¤¢ ý¢‘Ÿ— öþ÷ .¢ª‘“ ö ý¥ø¤þ• öõ‘® ¢÷ø—üõ ùî –¨ ö ü𝤑•îþ ø ñõä
üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ ýø ’þì¤ ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ¥ –þ‘õŸ ¤¨ ¤“ ¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷
Š¢÷‘õ üì‘“ ‘û–¢õ ‘— ¢‘Ÿ— öþ ¥þ÷ üõ—‘¡ –‘“‘¡—÷ ¥ §• .¢¤î ¥‘›ä ø Š–ª¢ ¢ø›ø
©“÷› ñ‘“ì ¤¢ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ üõ𤢤¨ ø ý¤‘îôî ù—ª£ð ñ‘¨îþ ¤¢ ‘õ
ø ‘ûñþóŸ— ¤¢ ùªþ¤ ùî –þó‘ãê ý‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠¤¨ ¤“ éò—¡ ø üþø›ª÷¢
’þª¤¨ ù“ ¤ ©“÷› öþ Š¢¤¢ üþø›ª÷¢ ©“÷› öø¤¢ ¤¢ ¢ø›øõ –ø‘ê—õ ý‘û©¤ð÷
ý¤õ ¢ª ù¤‘ª ùî ù÷øðö‘õû ù—“ó –‘êò—¡ .–¨ ù¢¢ ëø¨ ü𗨢 ¢÷ ø ùþ¥›—
ý‘û©¤ð÷ ø ‘û©þ¤ð ùî –¨ ö ¤¢ ý¤øª¢ .–¨ ¤þ£•‘÷’‘÷—› ø ô¥ò Šüãþ“¯
¤û ¥ ö¤þ ô¢¤õ ùõû ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ùõû ùî üó¬ ùó‘¨õ ñøŸ ¢÷÷ø—÷ –ø‘ê—õ
©“÷›) öø÷‘ì –õøîŸ ø ý¢¥ ¥ á‘ê¢ ü÷ãþ ¢÷âê÷þ£ ö ¤¢ ý¢‘ì—ä ø ©þ¤ð
ùî üê÷õ ù¢þ¢• öþ ‘“ ¢¤ø¡¤“ üð÷øð .¢÷÷î ñõä ï÷û‘õû ø ¢Ÿ—õ (ù÷‘“ó¯žò¬
¤û ý¤“ –¨“ö“ –‘àŸó ø üã¯ìõ ý‘û–¨îª ö‘þ¤› ¤¢ ‘þ ø –¡¨ ý‘ûù¤ø¢ ¤¢ òøõãõ
í÷þ ùî ü—‘êò—¡ ¤ð .–¨ ù¢÷÷îöþþã— ©“÷› ö ù¢÷þ ý¤“ Š¢þüõ ¢ø›ø“ üª“÷›
ø ùþ¥›— ¤“ ù¤ ¢õ‘›÷‘þ÷ ö ¢¢›õ ñõ䢑Ÿ— ù“ ù¢ª ¤¢þ¢• üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢
¢þ ëþ‘ê ö ¤“ ¢÷ø—“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤ð §î䤓 ø ¢¢¤ðüõ ù¤øõû ö âþ¤¨ –¨îª
.¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ¢ø¡ ü¡þ¤‘— ©ì÷ ý‘êþ ù“ ö‘õ¥ ¤û ¥ ¤—¢÷õø¤þ÷ ø ¤—’¤›õ

ý¦—¤—¨ ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ‹ƒ
«¡ªõ ¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ üþø›ª÷¢ ©“÷› üð÷û‘õû ø ü𝤑•îþ ù“ ¢÷ø—üõ ù÷
ø ¥þõ–õó‘¨õ ý‘û©ø¤ ’ø¤‘ ¤¢ ‘꤬ ©“÷› öþ ùî –¨ ö ¢÷î íõî ¥ø¤õ
–þó‘ãê Š¢¤ø¤¢ – ù“ ¤ ö 拉“ –þ¤™î ¢÷ø—üõ ùî üþ‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠§‘¨¤“
ùî ýøŸ÷ ù“ –¨ ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ô¥ó—¨õ ø¨îþ ¥ ùó‘¨õ öþ .¢÷î
üþ‘û¤‘㪠ö—ª£ð ¤‘÷î ô¥ó—¨õ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢øª÷ üûø¡©õ¤ ü÷‘“¤ì –þó‘ãê
ù“ ôø—Ÿõ ô¥þó‘îþ¢¤ üäø÷ ù“ ö ö¢¤î ñ‘“÷¢ ø ù¢þ¨¤÷ ¤ê ö ö‘õ¥ ¥ø÷û ùî –¨
.¢õ‘›÷üõ –¨îª
ø ùãõ‘› üõøõä ©þ¤ð ¤¢ ùªþ¤ ùî ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ üîþ ¤¢
¢þ¢• ¤ ¯óè –ª¢¤“ öþ šþ¤¢—“ ¢¤¢ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ù“ ö‘þø›ª÷¢
ù÷õ¢ ¢þ‘“ ñ“‘ìõ 餯 ù÷‘þ¤ð–÷øª¡ –‘õ¢ì ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ‘þøð ùî –¨ ù¢¤ø
¥ í¤¢ öþ .¢÷‘¨¤ ¤ê¬ ù“ ü—Ÿ ø ¢¤î ¢ø¢Ÿõ ¤ ¥þõ–õó‘¨õ –‘®¤—ä ø ‘û–þó‘ãê
¤û ¥ø¤õ ‘ú÷ ùîö‘÷ –¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ý¤¢¤“ù¤ú“ ¢¤øõ ñ‘ãê ©õ¤
¥þ÷ ¤ ö ù‘÷ð ø ¢÷÷îüõ ’øî¤¨ ü¡‘—¨ð ‘“ ¤ üþø›ª÷¢ ¥þõ–õó‘¨õ ø ü÷ø÷‘ì âõ›—
¢þ‘“ .¢÷ù¢¤î íþ¤Ÿ— ¤ ñ“‘ìõ 餯 ¢ø¡ –‘õ¢ì ‘“ ùî ¢÷¤£ðüõ ü÷‘¨î ’‘¨Ÿ ù“
©õ¤ ¥þð÷¤“ôû‘ê— ø¨ ø ëþ좤þè žò¯¬ öþª÷‘› ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ý¦—¤—¨
‘õ Š–¨ ôó¨õ ø ý¤øŸõ ý¤õ –þó‘ãê üóø ¤¢ ùî –¨ ö ¤¢ ø¢ öþ –ø‘ê— .¢øª ñ‘ãê
ø –õó‘¨õ ù“ø¤‘ ¤¢ ø ¢øªüõ éø¬øõ ¥þõ–õó‘¨õ –ê¬ ù“ ­¤—ä ø –þó‘ãê öþ   
–þó‘ãê ö¤¢ê¤¯ ’‘¨Ÿ ù“ ñ“‘ìõ 餯 –÷øª¡ ‘㓯 ø ¢“‘þüõ ùõ¢ –÷øª¡ ô¢ä
–¨¢ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ù“ ùî ü¨î ô¤›ò ø ¢øªüõ÷ ù—ª£ð ¥þõ–õó‘¨õ
ý¦—¤—¨ ý‘÷ãõ ‘õ .–¨þ÷ ¢ø¡ ö‘êó‘¡õ ù÷‘þ¤ð–÷øª¡ ý‘û©ø¤ ñøŽ¨õ Š¢÷¥üõ
¢þ‘“÷ –þó‘ãê ù›þ—÷ ¤¢ ø ¢¤¢ ý¤øŸõ ©ì÷ ©õ¤ ùî ¢ª‘“ ö ¢÷ø—üõ ñ‘ãê ©õ¤
–þó‘ãê ¤™ ¤¢ ¤ð ùî ¢¨¤üõ ‘›÷ ù“ –ª¢¤“ öþ ¤‘î .¢ª‘“ ©õ¤ ö¢¥ ôû¤“ ’›øõ
ù—ª¢ ¢ø›ø ¢÷÷¥“ ôû¤“ ¤ ©õ¤ ö‘þ¤ð–÷øª¡ ùî ö ñ‘õ—Ÿ Šñ‘ãê ©õ¤ ö¤¢ê¤¯
.¢øªüõ üê÷ –þó‘ãê Š©õ¤ àêŸ ¤¯‘¡ù“ Š¢ª‘“
íþ ¥ ùî ¤ Š–¨ ù—¡‘¨ ¢¤ø ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ù“ ü÷þð÷¨ –‘“¤® –ª¢¤“ öþ
ùõ¥ò ùî üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ ø ùãõ‘› ¤¢ ¥þõ–õó‘¨õ ­¤—ä ø –þó‘ãê üê÷ ù“ 餯
ž‘÷› ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ù¢þõ‘›÷ –¨ –õøîŸ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ôþ ø –þ¢ø›øõ
ý‘û–þó‘ãê ’øî¤¨ ý¤“ ø ù—¡‘¨ 𤑡 ¢ø¡ üä‘ê¢ íò ¥ ¤ ’󯤑¬Ÿ÷
ôª ù“ ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ öþ¤“‘÷“ .–¨ ù¢¤î ¢þ• ù÷‘ú“ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ–õó‘¨õ
¥‘è ¥ ‘¨“ ù ö ö‘Ÿ¤¯ ùî ¢÷¤û Š–¨ ù¢ª ñþ¢“— ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¤‘þ¢÷ꨐ
öþ .¢÷ù¢¤î ž¤¯õ ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ý‘÷ãõ ù“ ùî ‘÷ãõ öþ ù“ ù÷ ¤ žò¯¬ öþ
¤¢ žþŸ¬— ø ý¤ð÷¥‘“ öþ .¢û¢ ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› ¢þ‘“ í÷þ žò¯¬
¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷‘û¤üõ ñ‘ãê÷ ¤¯¡ ¥ ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› ø¨îþ ¥ Šý¦—¤—¨
üõ—‘¡ ¥ ö—ª£ð ¢¬ì ü÷ø÷î ¯þ¤ª ý‘û–þãìø ù“ ù›ø—ü“ ùî ¤ ü¯¤ê ý‘û©þ¤ð
üõ—Ÿ ö –¨îª ùî ¢÷¤¢ ¤ üþ‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠ù¯¤ø ù“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ö¢÷‘ªî ø
ñøŸ íþ—þóø• ñ‘ޤ ý‘÷“õ ¤“ ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› –¢Ÿø ö‘îõ ø ¢÷îüõ ¢ø¢Ÿõ –¨
.¢¥‘¨üõ ôû¤ê ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ý‘û©ø¤ ø ‘û¤‘ãª
‘“ ùî üóõä ¤û ø ñõ‘ä ¤û .¢÷ùî¨ íþ ýø¤ ø¢ –÷øª¡ ø ñ‘ãê÷ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“÷
¤úì ý‘ûùê¯÷ Š¢÷‘ªî“ ñ‘ãê÷ ø ý¢þõø÷ ýø¨ ù“ ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› –÷øª¡ ô¢ä ¤‘ãª
ô¢ì ø ¤‘㪠¤û §î䤓 ø ¢¤‘îüõ ©“÷› öþ ö¯“ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ù¢÷þ –÷øª¡ ø
Š¢øª ñ‘“÷¢ üþø›ª÷¢ ü÷ø÷î ©“÷› üãìø –‘÷‘îõ ø –þê¤à ¥ ¤ø¢ ù“ ùî ýù÷ø¤¢÷—
‘õ Š¢¥‘¨ ù¤õû ¢ø¡ ‘“ ¤ üûø¤ð ø ¢ª‘“ öþ¤ê¤øª ù‘—øî ù¤ø¢ íþ ý¤“ ¢÷ø—“ ¢÷¤û
¢þ‘“ ¥ø¤õ ©“÷› öþ .–¨ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤—¨“ ¤¢ ñ‘ãê÷ ø –¨îª ¤£“ ù¢÷÷‘ªê
–÷øª¡ ô¢ä ©“÷› ù“ø¤‘ ¤¢ ¤ ö‘þø›ª÷¢ 拉“ –þ¤™î ùî ¢÷î –î¤Ÿ ö‘÷
¢¨¤ üþ‘› ù“ üõøõä ©“÷› ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤‘î ü÷‘õ¥ ¢þ‘ª Š¢¥‘¨ ñ‘ãê ø ¤ø¢þõ
¤¢ ü÷øð¤ð¢ ø –óø¢ ¥ öþ¢ üþ¢› Šùþìê –þòø üê÷ öø üþ‘û¤‘㪠ü÷óä ž¤¯ ù“ ùî
öþ ¤“ â¯ìõ öþ ¤¢ ùî ö‘÷ ø –¨ ù¢þ¨¤÷ ¤ê ¥ø÷û ‘õ ö‘õ¥ ö .¢¥¢¤•“ ü¨‘¨ öø÷‘ì
ô‘ð ö üõ‘î‘÷ ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ùþ¥›— ý‘—¨¤ ¤¢ öþìþ ù“ ¢÷¤¢ ¤¤¬ ‘û¤‘㪠ù÷øð
¤þ¥ ùî ü÷‘¨î ¤¤¬ ùî –¨ ¤‘“÷‘þ¥ ¤¢ì ö‘õû ö‘÷ ñõä ü÷ø÷î ùõ‘ð÷û ¤¢ .¢÷¤¢üõ¤“
ý¢¥ Š–‘äø“¯õ ý¢¥ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ ü®¤—ä –‘ ‘“ ñ‘ãê ©õ¤ ¤‘ãª
–êó‘¡õ Šô¢¤õ üþ¢—“ ý‘ûù—¨ø¡ ¤ðþ¢ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢¤î ñ‘“÷¢ Šôóì ñû
©“÷› –¢Ÿø ý¤“ ý¤ø¤® ¯¤ª §¤¢ø¥ ø üó‘ãê÷ ©þ¤ð ø¢ öþ ýø¥÷ .¢÷¥¤øüõ
.–¨ üþø›ª÷¢
ý‘û©ø¤ ø ‘û¤‘㪠¤¢ ö üó›— ø ‘ûñþóŸ— ¤¢ éò—¡ ¤¨ ¤“ üãþ“¯ ý‘û–“‘ì¤ ü¡¤“
¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ ¤™øõ ý‘ûù¤ú ö‘þõ ¯“ø¤ ¥ üª¡“ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ –þó‘ãê
.–¨ ù¢¤î ’þ¤¡—
¤ðþ¢ ý‘ûùø¤ð ¤™øõ ý‘®ä ‘“ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ý¤“û¤ ý‘û¤¢‘î ö‘þõ ù÷øõ÷ ý¤“
üó‘Ÿ ¤¢ öþ ø .–¨ ù—ê¤ð ¢ø¡ ù“ ýù÷‘õ¬¡ ø ’¤¡õ ý‘ûù“÷› ‘û–“‘ì¤ ø –‘êò—¡
©“÷› ¤¢ ¯“ø¤ ôþõ¤— ¤¨ ¤“ ¥þ÷ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ý¤“û¤ ý‘®ä ö‘þõ ¤¢ ùî –¨
ø ¤à÷ñ¢‘“— ý‘›“ ’þ¤¡— ø ôû‘ê— ø¨ ö¢÷‘ª÷ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ô¥ò üð÷û‘õû üþø›ª÷¢
.–¨ üþø›ª÷¢ ©“÷› 拉“ –ê üþø›ª÷¢ ©“÷› öò‘ãê ö‘þõ øð—êð
öþ öސ¤ì ü¡¤“ .–¨ ù¢¤î ¥‘“ ’‘¨Ÿ ü÷‘õ‘¨“‘÷ öþ ý¤“ ù÷‘î¤þ¥ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷›
¤¢ ü¯¤ê ©þ¤ð ö¢ª ñ‘ãê ¥ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ùî ¢÷îüõ ¤¢‘“—õ öû£ ù“ ¤ ¤ø¬—
¢÷ø—üõ ‘õ Š¢¥‘¨ ù¤õû ¢ø¡ ‘“ ¤ ö‘þø›ª÷¢ –þ¤™î ¢÷ø—üõ÷ ‘ã¯ì ùî ‘ûù‘ðª÷¢
–¨¢ ¥ ¤ –¬¤ê ø ¢¥‘¨ ôû¤ê üþø›ª÷¢ ©“÷› ùþóä ¤ –÷øª¡ ø ’øî¤¨ ý‘ûù÷þõ¥
’“¨ ¤ø¬— öþõû .¢÷÷îüõ ñ‘“ì—¨ Š¢¥‘¨ 𤑡 ¥þõ–õó‘¨õ ý‘û–þó‘ãê ö¤¢ê¤¯
–‘õ¢ì ö¢÷ø¡ íøîªõ ‘“ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ öòøŽ¨õ ¥ ü¡¤“ ùî –¨ ù¢ª
öàÕø¨ ¢‘›þ ø üþø›ª÷¢ ý‘ûñ ¤þ‘¨ ‘“ ü¯‘“—¤ ý‘ûñ• ’þ¤¡— ’›øõ ù÷ø¤¢÷—
.¢÷¢¤ð ¤ðþ¢îþ ù“ –“¨÷
¤à÷ñ¢‘“— ø øð—êð ø› ¢‘›þ ø üþø›ª÷¢ ùø¤ð ¤™øõ ¢¤ê ø öò‘ãê ö‘þõ ¯“ø¤ ôþõ¤—
.–¨ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¢‘Ÿ— àêŸ ý¤ø¤® ¯þ¤ª ¥ ’þ¤¡— ø –õú— ý‘®ê ý‘›“
ôþõ¤— ý¤“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ñõ ö‘þ¤› öþ¤—𤥓 ô‘ìõ ¤¢ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ‘þ
ù“ üþø›ª÷¢ ©“÷› öò‘ãê ‘þ Œ–¨ ù¢¤î ô¢ì –¨ ý¤øê –þõû ¥Ž‘Ÿ ùî ¯“ø¤ öþ
ü꣟ ý‘û¢¤ø¡¤“ ¥ ‘û–“‘ì¤ ø –‘êò—¡ ôè¤ù“ ùî ¢÷ù¢þ¨¤ åøó“ ¥ ù›¤¢ ö
öþõ®— ý¤“ ø ¢÷þ‘õ÷ üõøõä žó‘¬õ ý¢ê ¤ ü¬¡ª ø üûø¤ð ­¤è Š¢÷¥þû¤•“   
ü÷¥þ¤ ù“ ¢÷âê÷þ£ ö ¤¢ ö‘ðõû ùî üþ‘ûù—¨ø¡ ñøŸ üþø›ª÷¢ ©“÷› ñõä –¢Ÿø
Œ¢÷¥¢¤•“
–‘Ÿò¬ ©“÷› ¤ø—øõ ¢þ ëþ‘ê ôþ¢¤õª ¤“ ùî üþ‘ûéã® ¤“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤ð
öøõû ø ¢÷î ñõä ùãõ‘› ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ¢÷øþ• ùìóŸ ù“‘™õ ù“ ö‘÷õû ¢÷ø—üõ
šþ¨“ ù—ª£ð öø üõ—‘¡ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ¤ ô¢¤õ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ‘¨ù¥›ãõ ýùõ ýø¤þ÷
–‘Ÿò¬ ø ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ü¡þ¤‘— ©ì÷ ùî –êð ¢þ‘“ –¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ .¢÷î
ù¦þøù“ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› üä‘õ—› ý‘ûùþ‘• ø ¢þ¨¤ ¢ûø¡ ö‘þ‘• ù“ ý¢ø¥ ù“ ò‘“ ¥
ø ñ‘ ¤¢ öþŽ‘• ¥ ¢ø¡ ü÷ø÷î ö¤“û¤ ù÷þ¨ ù“ ö¢¥ ¢¤ –¨¢ ‘“ üþø›ª÷¢ ©“÷›
.¢¤î ¢ûø¡ ¤øúà ü÷þø÷ ý‘ûùøó›
ù—êð©þ• éã® ù¨ ¤“ ù“óè ù“ ¤¢‘ì üþ‘ú÷— ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ üþø›ª÷¢ ©“÷› ‘õ
ùî –¨ ý¢‘õ—ä ¤øþ¢ ¤¢ é‘îª ¥ø¤“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ö¤Ÿ“ üó¬ ‘ª÷õ .–¨þ÷
ý¦—¤—¨ .–¨ ù¢õ ¢þ¢• ôªª §ó›õ ø ¤øúõ› §þޤ «¡ª ø ©“÷› öþ ö‘þõ
.–¨ ù¢ª ù—îþ¢ ö ù“ ò‘“ ¥ ùî üþø›ª÷¢ ©“÷› öø¤¢ ¥ ù÷ ¥þ÷ ñ‘ãê ©õ¤
ý¤“ ùî ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ö‘þõ ¢‘õ—ä ¤øþ¢ ý¥‘¨¥‘“
ø¤ð ¤¢ ùõû ¥ ñ“ì –¨ ý¤ø¤® ùþ¥›— ø ñ‘ãê÷ ö¤Ÿ“ ¥ üþø›ª÷¢ ©“÷› –ê¤öø¤“
¤¢ ñ‘ãê ©õ¤ ý¦—¤—¨ ùõ¢ ¤“ ¤¤¬ ¥ –õøîŸ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ùî –¨ ö
¥ á‘ê¢ ¤¢ «¡ªõ –‘õ¢ì ô‘›÷ ‘“ ¢ø¡ ù“ø÷ ù“ ø ¢¤¢¤“ –¨¢ üþø›ª÷¢ ©“÷›
ý‘û¤‘㪠ë쟗 ¤¢ ¢ø¡ ù¢¤ ø ô¥ä –‘“™ ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ü¡þ¤‘— ý‘ûù—¨ø¡
.¢÷¢¤ð ¥‘“ üþø›ª÷¢ ©“÷› ù“ ¤ ¢‘õ—ä ø ¢þõ ü—‘“‘¡—÷
ö‘“ó¯žò¬ ù“ ¤ ¢ø¡ é‘÷¢÷“ ¢þ‘“÷ üõ—‘¡ ¥ –þ‘õŸ öõ® ¥þ÷ üþø›ª÷¢ ©“÷›
ö¤“û¤ ø ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ¤øúõ› §þޤ ô‘ìõ ¤¢ üõ—‘¡ .¢÷î ñ¬—õ ü—õøîŸ
ö ¥ öþŽ‘• ¤¢ üþø›ª÷¢ ©“÷› ùî –¨ ü—¤ø®Ÿõ ¤‘¢ ùþìê üóø «¡ª ù¦þøù“ ö
.–¨ ¤“õ
¢þ‘“÷ ¢ø¡ ¥þõ–õó‘¨õ ü®¤—ä –‘ ø ¢ø¡ üû¢÷‘õ¥‘¨ ý¤“ üþø›ª÷¢ ©“÷›
ö‘þø›ª÷¢ ö¢¤î ¢þõø÷ ùî ôþ÷îüõ ý¤ø¢‘þ ôû ¥‘“ ö‘þ‘• ¤¢ .¢ª‘“ ò‘“ ¥ ¤ø—¨¢ ¤à—÷õ
¥ üþø›ª÷¢ ©“÷› ø üõ—‘¡ ö‘þõ ¢‘õ—ä ù—ª¤ ö¢þ¤“ ø ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¥
ý¢þõø÷ ùî ü÷¥þõ ö‘õû ù“ .–¨ ù¢ø“ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› üó¬ ý‘ûé¢û
ùªì÷ ¢÷î ¢þ• ù¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ üþø›ª‘¡¤• ø –þ“¬ä ‘þ ø üð¢¤ø¡¤¨ ø
ø ý¢¥ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ùî ü÷‘¨î ùõû ¤‘“—ä öþõû ù“ .–¨ ù¢ª ëêøõ –‘Ÿò¬ ö‘÷õª¢
üõ—‘¡ ¥ ö‘þø›ª÷¢ ø ô¢¤õ ü÷¢¤ðþø¤ ’›øõ ùî ¢÷÷îüõ ý¤‘—ê¤ ö‘÷ –‘Ÿò¬
.¢÷÷îüõ –õ¢¡ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ùªì÷ –ꤪþ• ù“ ¢÷ûø¡÷ ù ø ¢÷ûø¡“ ù Š¢÷øªüõ
ù“ öøî¨ ø ©õ¤ ù“ ¤ üþø›ª÷¢ ©“÷› ø ô¢¤õ ô¢õ –øä¢ ùî ü÷‘¨î ñ‘Ÿ öþä ¤¢
©“÷› ùªþ¤ ù“ ¢÷÷îüõ üìó— üõ—‘¡ –þãìøõ –þøì— ø ü“ó¯žò¬ ©“÷› âê÷
–¨ öþŽ‘• ¤¢ ô¢¤õ ø ö‘þø›ª÷¢ ù÷‘þø›–õó‘¨õ ­¤—ä ø ¤‘ªê ‘÷‘õû ùî ü“ó¯žò¬
.¢÷÷‘üõ ö“ ø °þ“ ¥ ¤ –‘Ÿò¬ –¡¤¢ ø ¢÷÷¥üõ ùªþ—
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ô¢¤õ ¢‘õ—ä ö‘÷õû ¢þ‘“ ø Š–¨ ¯¤¬ ñ• ¥ ¤ø“ä üõ—‘¡ –
ü—þãìøõ ¤¢ üõ—‘¡ .¢÷î àêŸ ñ“‘ìõ ž‘÷› ø ùþìê üóø «¡ª ‘“ ¤ ô¥ò ôû‘ê— ñ쐢Ÿ
‘õ Š¢÷ø¡ ¤ê ©þø¡ üþ¢—“ ëøìŸ ø –‘Ÿò¬ ¥ –þ‘õŸ ù“ ¤ ô¢¤õ ô¢õ ùî –¨þ÷
ø üû¤õû ø öþŽ‘• ¤¢ ¢÷õø¤þ÷ ù÷‘þø›–õó‘¨õ –‘®¤—ä ø ¤‘ªê ¢ø›ø ùî ¢÷¢üõ ‘ã¯ì
ù“ –“¨÷ ¢þõ àêŸ ù¤¡ò‘“ ø Чó›õ ø –óø¢ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ýø¤þ÷ ùäøõ›õ üð÷û‘õû
.–¨ –‘Ÿò¬ ý¥ø¤þ• ý¤“ ô¥ò ¯þ¤ª ¥ Šüþø›ª÷¢ ©“÷› ¤¢ –‘Ÿò¬

Top