[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Œüóõ ù¢¤ ‘þ ü—õøîŸ ö‘õ¤ê
¢÷þ ëŽ‘ê ¢ø¡ 拉“ éã® ù¨ ¤“ ¢þ‘“ ö‘“ó¯žò¬

ö‘õ¤ê ‘“ ø ù¢ª÷ ¥‘è ü¨î ö‘õ¤ê ù“ ö¤þ ¥ø¤õ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷›
¢ª ¢ûø¡÷ éìø—õ ôû ü¨î

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ¢¢¤õƒ ù“÷ªø¢
éìø—õ ôû ü¨î ö‘õ¤ê ‘“ ø ù¢ª÷ ¥‘è ü¨î ö‘õ¤ê ù“ ö¤þ ¥ø¤õ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷›
.¢ª ¢ûø¡÷
¤“¤“ ¤¢ Š–¨ ý¢¤ê ø üûø¤ð üðõ‘î¢ø¡ ¤‘î÷ Фûøð ù“ ùî ¥þõ–õó‘¨õ ©“÷› öþ
–‘õ‘ú“ ¤“ ùîó“ Š¢øªüõ÷ ôþó¨— ¢û¢üõ –¨þ ö‘õ¤ê ö ù“ üðõ‘î¢ø¡ ¤¨ ¥ ùî üõîŸ
¢ø¡ ¤þ¨õ â÷øõ ø ‘ûô¡øœþ• ø ¢þ¤ðüõ ¤—ªþ“ –þê‘êª ù“ Š¢þüõ ëŽ‘ê ¢ø¡ ý‘û¢þ¢¤— ø
.¢¥‘¨üõ ¤—öªø¤ ¤
öþ—¨¡÷ ¤“¤“ ¤¢ ¢øªüõ ¤‘‘÷ –¨¤ ž‘÷› Šö¤þ ü÷ø÷î ü¨‘þ¨ š÷¤¯ª ý¥‘“ ¤¢ ùîöþ
ø éþã® öøþ¨þ¥ø• ù÷‘ª÷ Š¢¥¢÷ ¤¯¡ ù“ ¤ ¢ø¡ ù¤úõ öþ¤—ôúõ Šôªª §ó›õ –
.¢÷ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ üþ¤‘î ‘ûù¤úõ ¤ðþ¢ ùî –¨ ö ù÷‘ª÷ .–¨ ö ù—¡þ¤ ôû¤¢
¤¢ ¤ üó¬ ù¤úõ öþ ¢÷ø—üõ ¤ðþ¢ ¤‘“ ¢÷ ý¥‘“ öþ ùõ¢ ¤¢ ž‘÷› öþ ¢þ¨¤• ¢þ‘“
ö¤þ ü¨‘þ¨ ù¢þþ• ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¥þ÷ ù¤úõ öþ ùî ù‘ð÷ ø Œ¢÷î ý¥‘“ éþ¤Ÿ –‘ ¤“¤“
Œ¢¤î ¢ûø¡ ù ¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ üþ¤‘î
öø ¤ ùãõ‘› ø ¢¤þ𠤓 ¤¢ ¤ ô¢¤õ ôþàä –þ¤™î ùî ýù÷øð ù“ ü“ó¯žò¬ ©þ¤ð ¢ª¤
©þ• ù“‘™õ ù“ Šý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ¥ ¥þõ–õó‘¨õ ¤£ð ö‘ûø¡ ¢Ÿø ü÷—
ý‘ûüû‘ð ¢ª¤ ù÷‘ª÷ ø¨îþ ¥ ¢¥‘¨ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì –ò®ãõ ùõû ñŸ ¯¤ª
¤¢ ü÷þ¢ ¢¢“—¨ ù“÷‘›ùõû –¨“ö“ ù›þ—÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ö¤þ –óõ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
.–¨ üìò¡ ø üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì Šü¨‘þ¨ ý‘ûù¬¤ä ùõû
©þ• ùî –¨ ü÷þø÷ ü¡þ¤‘— ùóŸ¤õ ù÷‘ª÷ ©“÷› öþ ù“ ö¤þ ô¢¤õ üõøõä ñ‘“ì
‘“ ö¤þ ý‘•¤þ¢ ¢¢“—¨ ¤õä ù“ ö¢¢ ö‘þ‘• ý¤“ ¤ ô¥ò ý¤‘—¡‘¨ ý‘û¤—¨“ ø ‘û¯¤ª
.¢¤¢ ù¤õû ù“ ¢ø¡
ö ž¯¨ ùî –¨ ö ¤¢ ö¤þ ù—ª£ð ý‘û©“÷› ‘“ ü÷ø÷î ©“÷› ü¨‘¨ ý‘û–ø‘ê—
ùî –¨ ù¢¤—¨ð ö‘÷ ö ý¤þð¤ê ø ¤—öªø¤ ö ý‘ûù—¨ø¡ ø ¤—ªþ“ ö ëõä Š¤—ò‘“
ö¤ø¢ ù“ ù¥‘— ¤ªì ý‘ú÷õ ¤ üä‘õ—› ý‘ûùþò ø –‘쓯 ùõû ø ô¢¤õ â¯‘ì –þ¤™î
ø ù¢¤“ ‘õçþ ù“ ¤ ö¤þ üóõ ý‘û–ø¤™ Šý¤ø¡–÷¤ ø ñò¢ –¤‘›— ù¤ ¥ ùî ýù¢þ¨¤
ý‘û–ø‘ê— ‘õ .¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¢þøð í¤— ü÷‘¨ ù“ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ù¯ó¨ –¨þ÷ ¤®‘Ÿ
ö‘þõ ü¨‘¨ ý‘û–ø‘ê— ¤¢ .ôþ¥¢¤•üõ÷ ö ù“ ‘›öþ ¤¢ ùî ‹ ©“÷› öþ ¤—ýùªþ¤
¥þ÷ ø öþªþ• ý‘ûù¤ø¢ ‘“ ¥ø¤õ ö¤þ ü—þãõ› ø ý¢‘¬—ì Šüä‘õ—› Šü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨
.–¨ ù—êú÷ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ ü÷‘ú› ôþàä ý‘ûü÷øð¤ð¢
ý‘ûü÷þ¤êšøõ ùõû ôè¤ ù“ ù—ª£ð ùó‘¨ ¤‘ú ù¨ ¤¢ üä‘õ—› ôþàä ©“÷› öþ
ô‘ð ö‘÷ ù÷ò ýø¨ ù“ ö‘ªøõ ¢¢ ø æþ› ù“ ‘÷—äü“ ùî ô¤ üóþ• öøõû ö‘“󯤑¬Ÿ÷
ù¢õ øó› ô‘ð ù“ ô‘ð ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ý‘ûü÷þ¤êšøõ ø ‘ûü÷‘î ùõû ôè¤ ù“ Š¢¤¢üõ¤“
¤‘“ ¤û ø ù¢÷¤£ð ¤¨ ¥ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ ¤ éó‘¡õ šøõ ø –‘õ›‘ú— ùàŸó öþ ‘— ø
.–¨ ù¢ª ¤—ýøì ö üõ¢¤õ ý‘ûùªþ¤
¤ ö‘“ó¯žò¬ ¤þðþ• ý‘ûù¤ú ‘þ ø ¢÷øªüõ ñ¨ø—õ ¤ø¤— ù“ –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ ùîöþ
ü÷ãþ ©“÷› öþ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—ôúõ ‘þ ø Š¢÷÷îüõ ö¢÷¥ ù÷ø¤ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ
¤“¤“ ¤¢ –¨¢ ¤¢ æþ— ø ¢÷÷îüõ ¤‘—ê¤ð éþìø— 둟õ ù“ ¤ ùø¡þ¢¥ ø ñì—¨õ ý‘ûù÷‘¨¤
ø éã® ý‘ûù÷‘ª÷ ùõû ø ùõû Š¢÷÷îüõ ô¢÷­¤ä ù÷‘—¨õ ü÷ø÷î ¥þõ–õó‘¨õ ©“÷›
ô¤÷ ù›÷• ø –¨¢ ï¤õ ‘“ ùî –¨ ý¤‘õþ“ üãþ“¯ –õø‘ìõ ¤õ –ìþìŸ ¤¢ ø ö‘÷ ñøê
ù—¡‘¨÷ éìø—õ ¤ ô¢¤õ öŽõ¯õ ø ô¤ – ‘ûü÷þ¤êö¤Ÿ“ öþ ¥ íþ œþû .¢÷îüõ
éó‘¡õ ý‘û¢‘“ ø šøõ ¥ íþ ¤û ö¢÷¤£ð ¤¨ ¥ ‘“ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› §î䤓 .–¨
.–¨ ù¢¤î ¢þ• ý¤—ªþ“ ¢‘㓐 ø ëõä Š¢ø¡
¯ìê ù÷ ‘ú÷ .¢øªüõ ù¢þ¢ ¤û‘à ¤¢ ùî ¢÷—¨û ö ¥ ¤—éþã® ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ Šö‘“󯤑¬Ÿ÷
ø ù÷¢“ ¤¢ ü—Ÿ ø ô ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ùîó“ ¢÷ù¢ª ¢ø¤¯õ ø ýø¥÷õ üóî“ ùãõ‘› ¤¢
¥ ©þ• ¥ ©þ“ ¤ ¢ø¡ ¤‘“—ä ø –þäø¤ªõ ¥þ÷ žó¨õ ý‘ûø¤þ÷ üû¢÷‘õ¤ê ü÷‘þõ ý‘ûù¢¤
‘ú÷ –‘ ¥ ý¤‘þ¨“ ø ¢÷—¨û –¢õ¥¤¢ ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ¢ì‘ê ‘¨‘¨ ø ¢÷ù¢¢ –¨¢
.¢¤þðüõ ùõª¤¨ ý¢þõø÷ ø §‘þ ¥
ý‘ûù .–¨ ø¤þ÷ ¢þ¢ª ©¥þ¤ ø ©¥¤ó ø üð¢þ¨ø• ¤‘¢ ¥þ÷ öø¤¢ ¥ ö‘þ¤› öþ
.¢÷ù¢ª ö¤Ÿ“ ¤‘¢ ö‘þ¤› öþ üó¬ ý‘ûù‘ðùþî— öø÷ä ù“ ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ø ¤ø¤—
¢÷þøðüõ ö¤ú— ¤¢ ë™øõ â“‘÷õ ùî ö‘÷ö ø –¨þ÷ ø ù“ ¤¬Ÿ÷õ üõþû¤“ ¢‘ª¤ê ý¤›‘õ
ù‘𗨢 ’‘䤐 ø ¤‘ªê ¤ð ø ¢÷ù¢ª ô¢‘÷ ¤ø¤— ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ë“‘¨ ý‘®ä ¥ ý¤‘þ¨“
ý¤îê âê‘÷õ ø ö‘ú÷• ý‘û–¨¢ ¢÷¤®‘Ÿ Š¢øª öþõ‘— ö‘÷ –þ÷õ ø Š¢ª‘“÷ ¤‘î ¤¢ üþ‘®ì
.¢÷÷î òõ¤“ ¤ ¢ø¡ üó‘õ
ø ý¤‘—ªø÷ ý‘ûù÷‘¨¤ Šùãõ› ¥‘õ÷ ý‘ûöø“þ¤— ùóõ› ¥ –¨¤ ž‘÷› –‘÷‘îõ ùõû
–õþì ù“ ø ¤‘ªê ý‘ûùø¤ð –þ¢ø›øõ ø ùþŸø¤ àêŸ ý¤“ üþ‘®ì ù‘𗨢 ø ö ý¤‘—êð
¤ø÷‘õ ù÷õ¢ ùõû öþ ‘“ Š¢÷ù¢‘—ê Š¢÷ù¢õ ö¢þõ ù“ –¨¤ ž‘÷› ö¢ª ¤—¤‘“—äü“ ù ¤û
.¢“‘þüõ ö‘þ¤› ¤—¤øª¢ ý¤—¨“ ¤¢ ø ¤—¢ø¢Ÿõ ¥ø¤ ù“ ¥ø¤ ‘ûùø¤ð öþ – ø
¥ ý¤‘þ¨“ .–¨ ö¤Ÿ“ öþ¤—¢“ ¤‘¢ öø¤“ ø öø¤¢ ¥ –¨¤ ž‘÷› ùî –¨ öþ –ìþìŸ
ý‘ûñ—ì ñþ“ì ¥ ù—ª£ð ü÷ø÷‘좮 ø üóõ¢® –‘õ¢ì ¤¢ ùî ö ¤™øõ ý‘ûù¤úõ ø ö¤¨
ù“ ¤ ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ø öø÷‘ì –þõ Š¢÷ù—ª¢ –¨¢ ù¤þè ø üó‘õ ý‘û¢‘¨ê Šü¨‘þ¨
¤ –‘Ÿò¬ ‘“ ùó“‘ìõ ù¤ ø ¢ø¡ "ü𤑝þ“ ù¤‘" ø¤ öþ ¥ .¢÷÷þ“üõ ¢ø¡ ý¢ø“‘÷ ùó¥÷õ
ùªþ¢÷ ‘“ ¤‘‘÷ ù“ ø ¢÷÷¢üõ –÷øª¡ ø ’øî¤¨ ù“ ñ¨ø— ø ’‘䤐 ø ¤ø¤— ùõ¢
–÷øª¡ ¯¡ ¤¢ ô¢õ ø¨ öþ ù“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ íþ—î‘— ôû ø ý¦—¤—¨ ôû –÷øª¡
ý¤øúõ› ñõ‘î ý¢ø“‘÷ ¤ ¯¡ öþ ùõ¢ ùî –¨¤ ž‘÷› ¥ üª¡“ ‘õ .¢÷ù¢¤î ñõä
¤ðþ¢ üóŸ ù¤ ö¢¤î ¢þ• ýòì— ¤¢ ¢÷¢üõ ö ö‘÷þª÷¤¨ üãõ›ù—¨¢ ë¤è ø üõò¨
–þ‘ä¤ ø ö‘“ó¯žò¬ ‘“ ùŸó‘¬õ ýø¨ ù“ ñþ‘õ— ¥ üþ‘ûù중“ ù‘ðúð ø –¨ ö¢¤ð¤¨
–¨¤ ö‘þ¤› ¤“û¤ ô‘ìõ ¤¢ ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ .¢û¢üõ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ü¨‘þ¨ –“‘ì¤ ¢äøì
¢÷ ¤¢ ùî –¨ ø¤ öþõû ¥ ø ¢¤¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ éþ¯ öþ öø¤¢ ñþ‘õ— ø¢ ¤û ’÷‘› ¥
ùõû ý¤ø ¤¢ ùî ü÷þõ¡ éò¡¤“ ø .–¨ ù¢¤î £‘¡— ü®ì‘÷—õ ⮐øõ ù—ª£ð ùó‘¨
ø –þãìøõ Š¢÷—¨÷¢üõ ø öøþ¢õ ¤ ©þø¡ –ó¥÷õ ø –¤¢ì ‘ú÷ ¥ íþ ¤û ø ¢ø“ ‘ûž‘÷›
öþ –þóî üû¤õû ø –þ‘õŸ ù“ ¢ø¡ àêŸ ý¤“ ø ¢÷¢üõ –¨¤ ž‘÷› öøþ¢õ ¤ ¢ø¡ ô‘ìõ
ñþ‘õ— ¥ –¨ ý¢÷þ¤“ âìø ¤¢ ø ý¤þðâ®øõ ùî –¨ ø¤ öþõû ¥ .–¨ ¢÷õ¥‘þ÷ éþ¯
¤ø“›õ ¤ ø ø ¢øªüõ ¢¤ø ø ù“ –¨¤ ž‘÷› éþ¯ öø¤¢ ¥ ùî üþ‘û¤‘ªê ø ýø «¡ª
ùî –êð öø—“ ¢þ‘ª ùõû öþ ‘“ .¢÷î £‘¡— ü®ì‘÷—õ ⮐øõ éó—¡õ ⯑ìõ ¤¢ ùî ¢÷îüõ
¤ ¢ø¡ ñòì—¨ ø ù¢ª ’ø£ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ©þ• ¥ ©þ“ ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ýù÷õ‘¡
ø ñì—¨õ ýù¢¤ ¢÷ø—“ –¨ ¢þã“ ¤ðþ¢ ùîö‘÷ Š–¨ ù¢¢ –¨¢ ¥ ž‘÷› öþ ¤“¤“ ¤¢
.¢÷î ñ‘õä –¨¤ ž‘÷› ý‘ûù—¨ø¡ ýø¨
ý‘û–þ‘õŸ Š¢þõ‘›÷ ‘ú÷ ýùóê éþìø— ù“ ùî –‘äø“¯õ ùþóä ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ ô›‘ú—
ý‘ûùþò öþ¤—ü¯¤ê ¯¨ø— ù¢ª ¢‘›þ šøõ ø –òõŸ ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ¥ ø ¤¤îõ
ùõ‘÷ ø ö¤ú— –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¢¤øõ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ¤à÷ ‘“ ø –êó‘¡õ Š–¨¤ ž‘÷›
éò—¡ ù÷‘ª÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ùî ¢÷—¨û ü®þì÷ ø ¢® ⮐øõ Чó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ø ¤þ¡
ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¤“¤“ ¤¢ ö üðõþ¨¤¨ ø ü—õøîŸ –¨¤ éþ¯ ¤¢ ü÷¢¤ð¤¨ ø
.–¨
üð÷û‘õû ö‘“ó¯žò¬ ‘›î ¤û ùî –¨ ù¢¢ ö‘ª÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ù“¤›—
¢÷“ ù“ ùî ‘›î ¤û ø ¢÷ù¢÷¤ ’ìä ¤ –¨¤ ô›‘ú— ¢÷ù¢¤î ñõä é‘êª ø ù¢¤î àêŸ ¤ ¢ø¡
ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ô›‘ú— Š¢÷ù¢¤î ñõä ï÷û‘õû‘÷ ‘þ ø ù—ª¢ ©ø¡ó¢ ù¢¤• –ª• ý‘û–¨“ ø
¤“¤“ ¤¢ ùãõ‘› ø üþø›ª÷¢ ©“÷› ùî ‘›÷ ¤û ùîö ‘þ ø Š–¨ ù¢¤î ’¨î ü“¨÷ –þìêøõ
ù¢ª ü™÷¡ ö‘þ¤› öþ ý‘ûùªì÷ Š–¨ ù¢¢ ö‘ª÷ ©÷îø ý¤‘þªøû ‘“ –¨¤ ž‘÷› ôø›û
ý‘ûùþò Š–¨ ù—ª¢ ¢ø›ø öøî¨ ø ü—ø‘ê—ü“ ö‘îõ ùî ‘›÷ ¤û §î䤓 ø –¨
.¢÷ù¢¤î ñõä ¤—ù÷‘¡‘—¨ð –¨¤ ž‘÷› ü¯¤ê
ü—õøîŸ ôîŸ ¤ ö ü“ø¤î ý¢úõ ùî ýù÷õ‘¡ ö‘õ¤ê ¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ í÷þ
ö‘õ¤ê Šö‘õ¤ê öþ .¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì Š–¨ ù¢¤î –øä¢ ö ¥ öþîõ— ù“ ¤ §ó›õ ø ù¢÷ø¡
ø ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ¥ §ó›õ ü÷¢¤ðþø¤ ö‘õ¤ê Š’ó¯žò¬ ž‘÷› üªî¢ø¡
üð÷øð ø¤ð ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ù¢÷þ .–¨ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ù“ §ó›õ ôþó¨— ö‘õ¤ê
¢÷øª ýù÷õ‘¡ ¤þ¡ ö‘õ¤ê ôþó¨— ’ó¯žò¬ §ó›õ ¤ð .–¨ ö‘õ¤ê öþ ‘“ ö‘÷ ¢¤ø¡¤“
ý¤“ üû¤ ¤—âþ¤¨ ù ¤û ø Š¢¤£ð“ ö ¤‘÷î ¥ ¢ø¡ ü—þ‘®¤‘÷ ö¢¢ ö‘ª÷ öõ® ‘þ ø
öþ ù‘ð÷ ¢÷î÷ ¢þ• ùø¡þ¢¥ ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ ’øî¤¨ ¢÷ø¤ ù“ ö¢¢ ö‘þ‘•
¤þ£•‘÷ ö¤“› ü÷‘þ¥ ýù÷õ‘¡ ö‘õ¤ê ¥ ùî –¨ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ø ü“ó¯žò¬ ©“÷›
ù“ ô¢¤õ ùî –¨ ý¢þõ ôª ö‘õû ö‘“ó¯žò¬ –¤¢ì ùõª¤¨ öþ¤—ôúõ Š¢þ¢ ¢ûø¡
–¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ý¢ø›ø ñþó¢ ö‘“ó¯žò¬ ¢îª¡“ ¢þõ ùõª öþ ¤ð .¢÷ù—¡ø¢ ö‘÷
ž‘÷› ’÷‘› ¥ ö‘÷ ñõŸ— ø –þõ ¤¢ ö‘÷ ¤ø®Ÿ ý¤“ üóþó¢ ù‘ð÷ .¢÷û¢üõ
.¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ’󯤑¬Ÿ÷
ù“ ø ¢÷îüõ ôø¤Ÿõ ô¢¤õ ü÷‘“þ—ª• ¥ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ¯ìê ù÷ ýù÷õ‘¡ ö‘õ¤ê ù“ ôþó¨—
’ó¯žò¬ éþ¯ ùþ¥›— ’›øõ ùîó“ Š¢¥‘¨üõ ¤þ£•’þ¨ –¡¨ ¤ ö‘÷ ¤‘“—ä öþ
ùþóä üã¯ì ùóõŸ í¤¢— ø –¨¤ ž‘÷› ýøì ¢þ¢›— ý¤“ ¤ –¬¤ê öþ¤—ôúõ ø ¢øªüõ
¤“¤“ ¤¢ üóõäü“ ‘þ ø ôþó¨— ùî –êð öø—üõ ¤‘“—ä öþ ù“ .¢÷îüõ ôû¤ê ö‘“ó¯žò¬
.¢¤¢÷ ¤“ ¤¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ý¤“ ü¨‘þ¨ üªî¢ø¡ ¤ðõ üõøúêõ œþû ýù÷õ‘¡ ö‘õ¤ê
¤¢ ýù÷õ‘¡ ùî ö¤ðþ¢ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ñþ“ì ¥ –¨¤ ž‘÷› ý‘û¤‘îù÷úî ò‘õ—Ÿ
‘“ ùî ¢÷ù—ª¢ ¤ ý¤ø¢þõ öþ ¥þ÷ –¨ ù¢¤î ñõä ö‘÷ ý‘û¢øõ÷û¤ ù“ ©¤þ¡ ö‘õ¤ê
¤£ðû¤ ¥ ‘— ¢÷øª ù—ª¢ ø öþîõ— ù“ ö‘“ó¯žò¬ Чó›õ ýø¨ ù“ ö‘õ¤ê öþ íþóª
.¢÷¥‘¨ öøð¤ð¢ ¢ø¡ âê÷ ù“ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¤ øì ñ¢‘ã— ö‘÷

ö‘“ó¯žò¬ ý¦—¤—¨ ¤¢ ýùªþ¤ ­ì‘÷—   
¤“û¤ ‘“ ôû‘ê— àêŸ ö‘“ó¯žò¬ ý¦—¤—¨ ¥ø¤õ ù“ ‘— üõ—‘¡ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥‘è ¥
ý¤“ ùî ¢‘®—õ ý¦—¤—¨ öþ .–¨ ù¢ø“ üõøõä ü÷‘“þ—ª• ø ¢‘õ—ä àêŸ ‘“ ù¤õû
¥‘è ¥ –¨ ù¢¤î ¢þ• –¤ø¤® –÷øª¡ ô¢ä ø ü÷ø÷‘ì ù“ø¤‘ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ•
‘þ ø ô ¤ªì ‘“ –êó‘¡õ ¤¢ ô¢¤õ .–¨ ù¢¤î ñõŸ ¤ ñŸ÷þò ü®ì‘÷— ¢ø¡ öø¤¢ ¤¢
¢¢¤ðüõ ’ø¨Ÿõ ö ¥¤‘“ ¢‘õ÷ ýù÷õ‘¡ «¡ª ùî ö ý¢¢“—¨ ý‘û©ø¤ ø ‘û–¨‘þ¨
ý‘• ù“ ¢÷ù¢¢ ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ø ü“󯤑¬Ÿ÷ ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ù¢äø ùî ö‘“ó¯žò¬ ù“
–þ‘õŸ ø §ó›õ ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ ô‘þ• .¢÷—ê¤ ý¤ ý‘ûëø¢÷¬
.–¨û ø ù¢ø“ ùþìê ùìó¯õ –þòø üê÷ ö‘“ó¯žò¬ ¥ ü÷ø÷î
ù“ ô‘ð ü÷þª÷’ìä ø¤ð ¤¢ ¥‘è ¥ –÷øª¡ ô¢ä ù“ø¤‘ ¤¢ ý¦—¤—¨ öþ ñõ‘î –þìêøõ
«¡ª ü›þ¤¢— ©¡¤ ø –‘Ÿò¬ ©“÷› âê÷ ù“ ö ùþ¥›— ø ’󯤑¬Ÿ÷ ö‘þ¤› ô‘ð
ø –þõ ô‘ð ù“ ô‘ð ùó‘Ÿ—¨ üóøŸ— öþ÷ é¢û .–¨ ù¢ø“ üõ—‘¡ ýø¨ ù“ ýù÷õ‘¡
öþ÷ ùªì÷ ¤ð ‘õ .–¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ý¢¢“—¨ ü—õøîŸ ¥ ö ü›þ¤¢— žò¬
ýø¨ ö ¤¢ §î䤓 Š–¨ ù—ª¢ ¢ø›ø –‘Ÿò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ¤—¤þðþ• öû£ ¤¢ üóøŸ—
ø ù¢ª ’ø¨Ÿõ ü—ìøõ ý¤õ –þõ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ñõŸ— Šü¨‘þ¨ ¢¤“÷ ùú“›
ù¢ø“ ö‘÷ ù÷—ê ù“ ö¢¢ ö‘þ‘• ø ö‘“ó¯žò¬ ¢¤¯ ø ø¥÷ ¥‘è ¥ ¤‘¬Ÿ÷ ö‘þ¤› ý¦—¤—¨
.–¨
‘“ ø ôû ù“ –“¨÷ ø¨ ø¢ ¤û –þ÷û£ ¥ áò¯ ø ôóä ‘“ ýø ’ó¯žò¬ ö¢Ÿ—õ ø üõ—‘¡
¢¤þð“ ô¢¤õ ¥ ¤ ¢þõ ù÷ ùî ¢ª‘“ ýù÷øð ù“ ¢þ‘“ ùî ¢ø¡ ¤‘î –þ¨‘¨Ÿ ø –ꐤà ù“ ù›ø—
¥‘è ¤ ý¤øª¢ ø ï÷— ù¤ ¥‘è ¥ ¢¢¤ð ž‘÷› ø¢ ö‘þõ ¢þ¢ª ý‘û©÷— ’›øõ ù÷ ø
öþ꤯ ¥ íþ œþû ¤ð ‘—þ‘ú÷ ø –¨ ¢ø¢Ÿõ ö ¤þ¨õ ¤¢ ¤ø÷‘õ ö‘îõ ùî üû¤ .¢÷ù¢¤î
ž‘÷› ø¢ ö‘þõ ý¤þ𤢠ø š÷ª— ù“ ü÷‘õ¥ Š¢÷÷þª÷÷ ’ìä ¢ø¡ ⮐øõ ø 鐢û ¥
ùî ü¯¤ª ù“ ‹ ¢—êþ“ ’ìä ù“ ¤—ªþ“ üþ‘ú÷ üþø¤‘þø¤ ù ¤û ùõû öþ ‘“ ‘õ Š¢õ‘›÷üõ
’ó¯žò¬ ©“÷› ý¥ø¤þ• ‹ ¢¤“÷ ñþóŸ— ù“ ¤ ö‘“ó¯žò¬ üõ¢¤õ –þ‘õŸ ö‘õ¥ ¤ø¤õ
.¢øªüõ ¤—üã¯ì ø ¤—üõ—Ÿ
¢‘ú÷ ‘ú÷— ù÷ ùî ¢ª ’“¨ ù—ª£ð ùó‘¨ ù¨ ¤¢ ý¦—¤—¨ öþ Šö ý‘û­ì‘÷— ¢ø›ø ‘“
ø ¤úª ý‘û¤øª ùîó“ Š¢÷‘õ“ üì‘“ ö‘“ó¯žò¬ –¨¢ ¤¢ ùþ¤›õ ùøì ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤
.¢¢¤ð ž—ê ö‘÷ –¨¢ ù“ ¥þ÷ §ó›õ ö ¥ ¤—ôúõ ø ‘—¨ø¤

ùþ¥›— íþ—î‘—
ù›þ—÷ öþ ù“ –¨¤ ž‘÷› ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ öþð÷¨ –¨îª ‘“ ‘õ
©¡“ 食 ý¤“ ¤ ¢ø¡ öø— ùõû ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› –þóî ‘“ üþø¤‘þø¤ ý‘› ù“ ùî ¢þ¨¤
–ú› ¤¢ ©ò— ø –‘Ÿò¬ ¤‘㪠©¤þ£• ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢¤“ ¤‘î ù“ ö ¤þðþ• ø ñ‘îþ¢¤
ø ü—¨ø¢ ¤¢ ¥ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ¤þðþ•‘÷ ø ü÷þ“‘÷þ“ ©¡“ ‘“ ¢ø¡ ’øó¯õ ù“ ö ù¤¢‘¬õ
‘“ ‘õ Š¢ø“ ù¢û‘ªõ ñ“‘ì ¥þ÷ ù—ª£ð ¤¢ –¨‘þ¨ öþ ¥ üþ‘ûùð¤ .¢øª ¢¤ø ý¤‘îõû
üó¬ ž¤¯ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùî ¯¡ öþ Чó›õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ –¨¤ öþð÷¨ –¨îª
©¤þ£• öõ® ýù÷õ‘¡ ùî ¢ø“ â¯ìõ öþõû ¥ .¢ª ’ó‘è –¨¤ ž‘÷› ö‘þõ ¤¢ ¢ø“ ö
ø –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ©¤þ£• ¤“ ¢þî‘— öõ® ø ô‘à÷ ñ‘“ ø¢ ¥ üîþ öø÷ã“ ’ó¯žò¬ ž‘÷›
ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø –‘äø“¯õ üãõ›ù—¨¢ ö—¨“ ö‘õ¤ê Чó›õ ý¤¥ð¤“
ø –¨¤ ž‘÷› ý‘õä¥ ö‘þõ ùî ¢ª ¤‘ ö ’ì‘ã—õ ø ¢¤î ¤¢‘¬ ¤ ’ó¯žò¬
–ª• ý‘ûü÷¥þ¤ ø ñ‘™õ ø Šü“ø¤î ý¢úõ ñþ“ì ¥ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ¤þðþ•‘÷ ý‘ûù¤ú
¤¬‘÷ä öþ¤—¤þðþ• ö¢¤î ü÷‘“¤ì –õþì ù“ ž‘÷› ø¢ üîþ¢¥÷ ø ôû‘ê— ý¤“ ù¢¤•
.–¨ ù¢ª ¥‘è ’ó¯žò¬
Š–¨ ‘ªðù¤ ø ¥‘¨¤‘î ’ó¯¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ý¤“ ùî ö¥þõ ö‘õû ù“ –ò‘ãê÷ ø ñãê öþ
ôø¢ ùú“› ¢“‘þ ùõ¢ ¤ð ùî ¤ .–¨ ¤‘“î¤õ ø ù¢÷÷îôøõ¨õ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¤“
–¤¢ì ùõª¤¨ ¥ šþ¤¢— ù“ ¤ ö‘þ¤› öþ ø ¢÷îüõ ùþ¥›— ’þì¤ ž‘÷› âê÷ ù“ ¤ ¢¢¤¡
ø ü“ø¤î ý¢úõ ù“ ýù÷õ‘¡ ùõ‘÷ .¢¥‘¨üõ ôø¤Ÿõ –¨ ô¢¤õ ¢‘õ—ä ø ¢þõ ö‘õû ùî ¢ø¡
öþõû üãþ“¯ ùõ¢ §ó›õ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¥ –‘äø“¯õ öø÷‘ì žò¬ ùŸþò ö¢¤î 𤑡
ù“ ö¢¤î –ª• –õþì ù“ ø –¨¤ ö‘þ¤› ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ¥ üª¡“ ö‘þõ ùî –¨ üª¥‘¨
öþ .–¨ ù¢õ ¢ø›ø ù“ ¤þðþ• ö‘“ó¯žò¬ ¥ ö—ê¤ð ùó¬‘ê ø –‘Ÿò¬ üó¬ ¤‘ãª
¤¢ ¢Ÿø ý¦—¤—¨ ö¢ìê ø ý¤øúõ› §þޤ ‘“ §ó›õ §þޤ üð÷û‘õû‘÷ ¯þ¤ª ¤¢ ùõ‘÷
˜¢øŸ ø ýù÷õ‘¡ üóä¢þ¨ – öþ .–¨ ù¢¤î ¢þ• ¥ø¤“ ù÷þõ¥ ’ó¯žò¬ éþ¯
¢ø¡ ü¨‘¨ ý‘ûéã® ¤“ ¤—¢ø¥ ù ¤û ¢þ‘“ ö‘“ó¯žò¬ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ö ¥ §•
.¢÷þ ëþ‘ê

ö‘“ó¯žò¬ ü¨‘¨ éã® ù¨
¢Ÿø ý¤“û¤ ö¢ìê ‹
ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ ©þ• ¥ ©þ“ ôªª §ó›õ ñþ ‘“ ùî ö‘“ó¯žò¬ éã® öþ—¨¡÷
öþ ñ‘îþ¢¤ ý‘ûùþò ö‘þõ üð÷û‘õû ô¢ä .–¨ ¥î¤õ—õ ø ¢Ÿø ý¤“û¤ ö¢ìê Š¢û¢üõ
öø¤þ“ ¤¢ Š¢ª ¤‘ §ó›õ ¤þ¡ –ò‘ãê÷ ø ñãê ö‘þ¤› ¤¢ ùî ö ¤þðþ•‘÷ ©¡“ ø ž‘÷›
.–ª¢ ¢ø›ø ñ“ì ¥ üõ—‘¡ ù÷þ“‘î ¤¢ ø Чó›õ ¥
¢¤øõ ¤‘ ù—ª£ð ùû‘õ ¢÷ ¤¢ ¤øúõ› §þޤ «¡ª ‘“ §ó›õ §þޤ üð÷û‘õû ô¢ä
ù¢÷‘¨¤ ’þ¨ ùãõ‘› ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤‘“—ä ù“ ø ù—ê¤ð ¤¤ì –¨¤ ž‘÷› ý¤¢¤“ù¤ú“
.–¨
ý‘û¥ø¤ ¤¢ Šž‘÷› ø¢ –“‘ì¤ ¥ ùóŸ¤õ öþ ¤¢ ¢Ÿø ý¤“û¤ –þõû í¤¢ ‘“ –¨¤ ž‘÷›
¥þ÷ ý¢‘þ¥ ý¢ø¢Ÿ ‘— ø ¢÷î ý¤¢¤“ù¤ú“ ö‘“ó¯žò¬ éã® öþ ¥ –¨ ù¢þªøî ù—ª£ð
ø¢ ¤ð ø ¢÷¢ø“ ï÷û‘õû ¤øúõ› §þޤ ‘“ §ó›õ §þޤ ¤ð .–¨ ù¢ø“ ëêøõ ¤õ öþ ¤¢
¤îê ù“ ¥ð¤û ýù÷õ‘¡ ‘¨“ ù ¢ªüõ÷ ¢þ• ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘þõ ¤¢ ü𗨢
.¢‘—êüõ÷ §ó›õ ‘“ ¤‘ üþø¤‘þø¤
ù“ üõ—‘¡ ‘“ ’ó¯žò¬ ¤™øõ ý‘ûù¤ú ø ù÷þ“‘î ý¤¥ø ø §ó›õ §þޤ üð÷û‘õû
¤¢¤ø¡¤“ ü—þõû ö‘÷ ¥ ö‘“ó¯žò¬ –þìêøõ ý¤“ ’ó¯žò¬ ž‘÷› ¤“û¤ öø÷ä
Чó›õ §þޤ ö‘þõ üð÷û‘õû ø ¢Ÿø ý¤“û¤ öþ ¤ð –êð öø—üõ 됤èü“ ùî –¨
ùþ¥›— ñ‘õ—Ÿ Š¢øª÷ öþõ®— ø öþõ‘— ¤—âþ¤¨ ù ¤û ¤øúõ› §þޤ ø ù÷þ“‘î ý¤¥ø
.–¨ ¢‘þ¥ ¤‘þ¨“ ý¢ã“ –òøŸ— ¤¢ ‘ú÷ ö¢ª ¤þðöþõ¥ ø ö‘“ó¯žò¬
öþ âê¤ ý¤“ ‘þ ‘õ Š¢÷ù¢þªþ¢÷ ü—‘þŸ ø ý¤øŸõ ùó‘¨õ öþ ù“ ö‘“ó¯žò¬ ¢þ¢¤—ü“
¢÷¢ø“ ù¢þ¢ í¤¢— ù÷¢÷õªøû ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤ð ‘þ Œ¢÷ù¢þªþ¢÷ ý¤þ“¢— 拉“ «ì÷
ý¥ø¤õ ñîª ù“ ¤ ù÷þ“‘î ’þ ‘þ ø Œ¢÷¢þ¥ðüõ¤“ §ó›õ –¨‘þ¤ ù“ ¤ ü“ø¤î ý¢úõ
...ø Œ¢÷—ª¢üõ ùð÷ ö
¢÷î ¤‘÷ §ó›õ –¨‘þ¤ ¥ ¤ ü“ø¤î ý¢úõ ¥þ÷ ü÷ø÷î â¯ìõ öþõû ¤¢ ü—Ÿ §ó›õ ¤ð
ø ¤‘“—ä ¯ìê ù÷ ¢÷‘ª÷“ ýø ý‘› ù“ ¤ üõ—‘¡ ‘“ ø –‘Ÿò¬ ‘“ ï÷û‘õû ü¬¡ª ø
ýù¥‘— ù중“ ¥þ÷ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ø ùãõ‘› ¤¢ ùîó“ Š¢÷îüõ àêŸ ¤ –‘Ÿò¬ ùú“› ô‘›¨÷
.¢÷¥üõ ù÷ø› ¢þõ ¥
üõøõä –þ‘õŸ ¥ ý¤þðù¤ú“ ¤¢ ü÷ø—‘÷ ‹‚
üû¢÷‘õ¥‘¨ ùî –÷øª¡ ô¢ä ¥ üó‘ãê÷ –ª¢¤“ íþ ’ó¯žò¬ éþ¯ ö‘þõ ¤¢
–‘õ›‘ú— ø ‘û¥¢÷–¨¢ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ö‘þ¤› öþ Š¢÷îüõ üê÷ ¤ ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ü®¤—ä
.–¨ ù—¡‘¨ ¤þ£•’þ¨ ø á‘ê¢ü“ –¡¨ ñ“‘ìõ ž‘÷› ¥þõ–÷øª¡
–þó‘ãê ‘þ ø –÷øª¡ ô¢ä ©“÷› ùî ¢÷ù¢þìä öþ ¤“ ö‘þ¤› öþ ö¤“û¤ üþøð
öþðõª¡ ¤ ñ“‘ìõ 餯 ùî üõ¢ì ¤û ùî –¨ ö ôøúêõ ù“ ü÷ø÷‘ì ø ¥þõ–õó‘¨õ
ô¢ä ©“÷› ’ø¤‘ ¥ 𤑡 –¨ üóõä Š¢÷îüõ –÷øª¡ ù“ ¤¢ø ¤ ø ‘þ ø ¢÷îüõ
ž‘÷› ùî ù¢ª ñþ¢“— ö‘“ó¯žò¬ ü¨‘¨ éã® íþ ù“ í÷þ –ª¢¤“ öþ .–÷øª¡
©“÷› ù¤‘“¤¢ üõúê¦î öþ ùî ô¢‘õ .¢÷îüõ ý¤¢¤“ù¤ú“ ö ¥ ü“ø¡ ù“ ’󯤑¬Ÿ÷
ö¢¤î ü÷‘“¤ì –õþì ù“ –÷øª¡ ô¢ä Š¢¤¢ 𐸤 ’ó¯žò¬ ö‘þ¤› ö‘þõ ¤¢ –÷øª¡ ô¢ä
ü¨‘÷ª÷ø¤ –ª¢¤“ öþ .¢øªüõ öþõ‘— öþŽ‘• ¥ ü®¤—ä – ù÷øð¤û ü÷ãþ ©“÷›
â®ø ø ¢û¢üõ ¤þþç— –¨ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ö‘õû ùî ž‘÷› íþ ¢ø¨ ù“ ¤ ž‘÷› ø¢ ¤û
‘“ ¤‘ªê ¢ø¤¯õ ø ýø¥÷õ ý‘ûùø¤ð Šôþ—¨û ö ¢û‘ª öø÷îôû ùî ¢÷‘ªîüõ üþ‘› ù“ ¤
©þ‘õ÷ ù“ –¨¢ ¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤øªî –¤¥ø ù¥‘› ù“ ü—þ‘÷ä ùîö öø¢“ Šö‘ªî¢÷ ¤‘õª
ñãê÷õ ¤à‘÷ ø ¢÷¤£ð ¤ð› ¤“ ö¢÷¢ ¢þ‘“ ö‘þø›ª÷¢ ø ô¢¤õ ‘õ Š¢÷÷¥üõ –¤û‘à— ø
ü—‘õ¢ì ¥ ý¤þðøó› ø ©õ¤ àêŸ ù“ ¤ ö‘÷ ô¢õ ö‘“ó¯žò¬ ùî ¤ ¢÷ª‘“ á‘®ø
‘›÷ ù“ ¤ ¤‘î ùþø¤ öþ ùõ¢ .¢÷ù¢÷ø¡ ¤ê ¢û¢üõ ö‘“ó¯–÷øª¡ –¨¢ ù“ ù÷‘ú“ ùî
­¤—ä ù“ ü—õøîŸ ö‘“ó¯žò¬ ¥ ¢› ø ý¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ¤ø¯ù“ ô¢¤õ ‘þ ùî ¢÷‘ªîüõ
üþ‘› ù“ ô¢¤õ âþ¨ø ü®¤—ä –‘ ü—¨¤¢ ù“ –“¨÷ ¢þ¢¤— ùîö ‘þ ø ¢÷¤ø ýø¤
ôû –þŸò¬ ¢¤ üõ—‘¡ ô—ªû ¤ø¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ â¯ìõ ¤¢ ¤ð ùî ¢¨¤üõ
ž‘÷› ö¤¨ ùî –ê¤þ£• ¢øªüõ .¢û¢÷ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ’¨‘÷õ ©÷îø ùãõ‘› Š¢øª“
ü—Ÿ ‘þ ø –‘äø“¯õ ö—¨“ ùþóä ­¤—ä ù“ ¤ ô¢¤õ ¢÷÷ø—üõ÷ –õøîŸ ¤¢ ’ó¯žò¬
¤ ž‘÷› ø¢ ù¯“¤ ¢ø¡ öþ ùî ¤ ¢÷÷î –øä¢ §ó›õ ø üõ—‘¡ «¡ª ¥ –þ‘õŸ ù“
ö ö—¡¢÷ øó› ùî üþ‘ú÷ éþóî— öþþã— ýø¨ ù“ ¤ ø¢ ö ¢¤“÷ ø ¢÷îüõ ü÷¤Ÿ“ –¢ª“
.¢û¢üõ ëø¨ Š–¨þ÷ ö‘“ó¯žò¬ ¢ø¨ ù“ ýø¤ œþû ù“
¤þþç— –÷øª¡ ô¢ä ©“÷› ’ø¤‘ ¤¢ –þó‘ãê ¥ ¤ ¢ø¡ í¤¢ ‘ú÷ ùî –¨ ý¤ø¤® ‘õ
ø ô¢¤õ ¢÷¤£ð“ ø ¢÷÷¢÷ ©õ¤ ù“ ô¢¤õ ¥ ù¥ø¤ ¤û –øä¢ ù“ éàøõ ¤ ¢ø¡ Š¢÷û¢
öø üþ‘ûù¤ ¥ ¤ ¢ø¡ ý‘ûù—¨ø¡ ¥þõ–õó‘¨õ –þó‘ãê ù“ø¤‘ ¤¢ ö‘þø›ª÷¢
üþ¤ ¥ ¢÷÷ø—“ ¢þ‘“ ô¢¤õ .¢÷¥‘¨ ž¤¯õ ùãõ‘› ¤¢ ’‘¬—ä ü—Ÿ ø ö¬Ÿ— Šüþ‘õû¢¤ð
¤¢ ¢þ‘“ ô¢¤õ Š¢÷÷î á‘ê¢ ¢÷—¡þ¤ §ó›õ ö‘“ó¯žò¬ ‘þ ø üõ—‘¡ ý¤“ ‘ûëø¢÷¬ ù“ ùî
ø ô‘à÷ –þ¤øúõ› ý‘ûù“÷› ù“ ù“÷‘› ùõû ô›‘ú— ëþ¤¯ ¥ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ùî ü¯þ¤ª
öþ ¤“¤“ ¤¢ Š¢¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ©þ• ù¤ø¢ ù“ ¤ ùãõ‘› ö¢÷¢¤ð¥‘“ ¢¬ì ô¢¤õ ëøìŸ
üõøõä ü÷‘õ¤ê‘÷ ù“ –¨¢ üóõ ž¯¨ ¤¢ ¢ª ô¥ò ¤ð ü—Ÿ ø ­¤—ä ù“ –¨¢ ô›‘ú—   
.¢÷÷¥“
¤ ¢ø¡ ⮐øõ ùî ¢û¢üõ –¬¤ê ò‘“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ù“ öþŽ‘• ¥ ¤‘ªê ø ­¤—ä ¢ø›ø   
ö‘÷ ý¢ø›ø –óä ùãõ‘› ©õ¤ ø öøî¨ §î䤓 ø ¢÷÷î ôþ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢
.¢÷îüõ ñþ¥ ò‘“ ¤¢ ¤
ý¢‘¬—ì ‹ ü¨‘þ¨ Šù¢÷÷¡ ý‘û¤‘ªê ø ô¢¤õ ü¨‘þ¨ üû‘ð ø ¤øãª ž¯¨ ñ‘Ÿ ¤û ù“
Ф‘—ªî ø ’øî¤¨ áø÷ öþ¤—¢“ –õþì ù“ ü—Ÿ ùî ¢¢ ¢ûø¡÷ ù¥‘› ¢ø›øõ üä‘õ—› ø
¤¢ ô¢¤õ –‘®¤—ä ‘ã¯ì ø Š¢øª ô ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ôþó¨— ù—ª£ð öøõû ö¤þ ùãõ‘›
ø¤ ù“ ø¤ ý¤—ªþ“ –þ¢ø¢Ÿõ ‘“ ù ¤û ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ø ùþìê –þòø –‘õ›‘ú— ¤“¤“
©“÷› íþ ù“ ö ñþ¢“— ø ü÷‘úð‘÷ ö¤øê ö‘îõ ¢—êþ“ ’ìä ù“ ¤—ªþ“ ù ¤û ø ¢øª
‘ú÷— ù›þ—÷ ¤¢ ø ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ üþ¤‘î ö‘“ó¯žò¬ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ôû ö ü“òì÷
ø¤ öþõû ¥ ‘㓯 ø .¢øªüõ ¤—ªþ“ Š–¨ ù—ê¤ ö‘þõ ¥ –õøîŸ ø –óõ ö‘þõ ü¯‘“—¤ ñ•
¤û ýø¤ªþ• ø –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ –¨îª ö‘ûø¡ ¥þ÷ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ¤úì ö¤¢ê¤¯ ùî –¨
‘›î ¤û ‘—¨¤ öþ ¤¢ ü—Ÿ ø ¢÷—¨û ü—õøîŸ –¤¢ì ⮐øõ ¤¢ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ¤—ªþ“ ù
ö‘“󯤑¬Ÿ÷ íõî ù“ ý¥øõ –‘õ¢ì ø ü—¨þ¤ø¤— –‘þóõä ëþ¤¯ ¥ ¢÷ù—¨÷ø— ùî
ô›‘ú— ùþóä ­¤—ä ý¤þðñîª ¥ ý¤þðøó› ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— §• !¢÷ù—ê‘—ª ü—õøîŸ
ôª¡ ö¢¤î ô—õ –ú› ¤¢ –¨ ý¤õ ¢ø¡ Šô‘à÷ –þ¤øúõ› ý‘ûù“÷› ù“ ö‘“󯤑¬Ÿ÷
.ü“òì÷ ø ¥þõ¤úì ©“÷› íþ ù“ ü÷ø÷î –÷øª¡ ô¢ä ©“÷› ñþ¢“— ø ùãõ‘› ­¤—ä ø
ô¢¤õ –‘Ÿò¬ ¥ á‘ê¢ â®øõ ¥ ¢þ‘“ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ü“ó¯žò¬ ©“÷› âꐢõ ý‘ûø¤þ÷
¥ –þ‘õŸ öõ® ø ¢÷÷î –øä¢ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤“¤“ ¤¢ ­¤—ä ø –õø‘ìõ ù“ ¤
©ì÷ .¢÷ªî“ ¢ì÷ ù“ ¤ ö‘÷ ù¢÷÷îñãê÷õ ø ü¯¤ê ý‘ûü“ó¯©õ¤ Фþðþ• ö‘“ó¯žò¬
ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ùî ö‘÷÷ ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ¤ø—øõ öø÷ä ù“ ö‘÷ø› ø ö‘þø›ª÷¢
ñãê÷õ ‘þ ø éìø—õ öø› ©“÷› öþ ¤ð ø –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü—‘þŸ –þõû ¥ –¨ ù¢ø“
.¢¤î ¢ûø¡÷ ö¤“› ¤ ö ý¥þ œþû Š¢øª
ñõä ¤‘î—“ ö¢ìê ø ý¤‘îôî ‹ƒ
ùî –¨ ö ’ó¯žò¬ ž‘÷› ù“ –“¨÷ ô¢¤õ ¤¢ ¢‘õ—ä ø ¢þõ àêŸ ¯¤ª öþ¤—ôúõ
–¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ö‘þ¤› ¤¢ ùî ü÷‘õþ• ¤¨ ¤“ ö‘“ó¯žò¬ ùî ¢øª öŽõ¯õ ùãõ‘›
ø ýù÷õ‘¡ ù¢÷¤¢¥‘“ ùõ‘÷ ôè¤ ù“ ø ¢÷—¨û ¤¢‘êø ¢÷ù—¨“ ô¢¤õ ‘“ §ó›õ ø ý¤øúõ›
ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ë쟗 ý¤“ ù¢ª ¥‘è ö‘÷ ùþóä ùõ‘÷ öþ ¥ §• ùî ý¢þ¢› ô›‘ú—
.¢÷¤þðüõ ¤‘î ù“ ¤ ¢ø¡ üþ‘÷ø— ùõû ž‘÷› ø¢ –“‘ì¤ ö¢þõ ¤¢ ‘ûý¢¥ öþõ‘—
ôû üõúõ ¤‘î ü÷ø÷î ùàŸó ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ô›‘ú— ø –õø‘ìõ ¤“¤“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð
ø ü¨‘þ¨ ¢úã— öþ ô‘›÷ ¤¢ ö‘÷ ùî ¢÷î §‘¨Ÿ –óõ ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢÷û¢÷ ô‘›÷
ùþìê ùìó¯õ –þòø ý‘• ù“ ¤ ô¢¤õ ¢‘õ—ä ø ¢÷–¬¤ê ¢¬¤—õ ø 뢑¬ ¢ø¡ üìò¡
¥ ø ¢÷¤¢úð÷ ù¢÷¥ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ¤ ¢þõ ¢÷÷ø—üõ ö‘÷õû ø òãê ¢÷÷îüõ÷ ü÷‘“¤ì
.¢÷ª‘“ ¤¢¤ø¡¤“ üõøõä –þ‘õŸ
¤¢ ¢ø›ø ‘“ ø ¢÷÷ ¤ ¢ø›øõ –¨“ö“ ¢÷÷ø—÷ ö‘“ó¯žò¬ ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¤ð ‘õ
ø ù¢¤—¨ð –þ‘õŸ ¢ø›ø ‘“ ö ¥ ¤—ôúõ ø ù÷÷ìõ ø ùþ¤›õ ùøì ø¢ üõ¨¤ ö—ª¢ ¤‘þ—¡
¢þ• ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ë쟗 ý¤“ üû¤ ø ¢÷¤þð÷ –¨¢ ù“ ¤ ñõä ¤‘î—“ ô¢¤õ ùì“‘¨ü“
–¨¢ ¥ ‘“ ¢ã“ ø ¢îª¡üõ ö‘÷ ù“ –“¨÷ üõøõä ¢‘õ—ä ùõª¤¨ –¨¡÷ ù‘ð÷ Š¢÷÷î÷
íþ ¥ §• ü÷ãþ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ù‘ð÷ ø ¢÷øªüõ øŸõ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥ ô¢¤õ –þ‘õŸ ö¢¢
ôû¤¢ ý¤“ ü÷ø÷î ù÷‘ûø¡þ¢¥ ø ù÷‘“ó¯žò¬ ©“÷› ö öø¢“ ‘þ ø –¤—ê ù‘—øî ù¤ø¢
–¨îª –¤ø¬ ¤¢ ùî ô‘ð÷û ö ¤¢ ‘õ .¢÷îüõ ¢÷󓤨 üõò¨ ý¤øúõ› –þóî ö—¨îª
ö ö‘ð¢¤î¤¨ ø üõò¨ ý¤øúõ› –õøîŸ ý¤“ ‘ã¯ì Š¢þ‘•üõ÷ ý¤þ¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷›
ù“ ôû ¥‘“ ¢÷ø÷ª“ ôû ¤ ô¢¤õ ’òì÷ ý¢¬ ‘ú÷ ¤ð ü—Ÿ Š–¨ ù¢ª ô‘õ— ¥þ ùõû
¯ìê ù÷ ‘ú÷ ùî ¤ .¢ª ¢÷ûø¡ ¤‘¢ ü—÷¯ó¨ ô‘à÷ –ªø÷ø¨ ¥ ¤—¢“ ¤‘þ¨“ ü—ªø÷¤¨
¤“ ö—¨ª÷ ¥› ü—ªø÷¤¨ ø ¢¤î ¢÷ûø¡÷ ¢þ• ü÷õ ñŸõ ö‘ú› ý‘›î œþû ¤¢ ùî ö¤þ ¤¢
.–ª¢ ¢÷ûø¡÷ ô‘ú— üó¢÷¬
ù—ª£ð ¥ ¤—ñ‘ãê ¢÷¤‘‘÷ ¢ø¡ ý‘ûé¢û ø –þ¢ø›øõ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ø ¥‘“ ý‘®ê ù÷þõ¥ ¤¢ ¤ ý¢þ¢› ý‘ûž¤¯ ù¢÷þ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ¢÷÷ø—üõ ‘ú÷ Š¢÷÷î –î¤Ÿ
ø øþ¢¤ ¢‘›þ Š‘û‘îþ¢÷¨ ø ’¥Ÿ ý¢¥ ùó‘¨õ .¢÷û¢ ùސ¤ §ó›õ ù“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
–‘¨ó› ¤¢ ¤ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¢¬ ùî §ó›õ ù¦þø ýøþ¢¤ §þ¨‘— Šü¬ø¬¡ öøþ¥þøó—
ô é øþ¢¤ ëþ¤¯ ¥ ü÷óä –‘¨ó› ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢) ¢÷‘¨¤“ ö‘ðõû ©øð ù“ §ó›õ ü÷óä
–¤‘à÷ øçó ŠùþŽ‘®ì ùøì žò¬ ž¤¯ (¢øªüõ ù¢þ÷ª ö¤ú— ¤¢ ¯ìê ùî ¢øªüõ ©¡•
‘þ ø Фøªî ü—‘þó‘õ ô‘à÷ ¤¢ ö ö¢÷‘›÷ð ø ö‘êã®—¨õ ¢‘þ÷“ –¥‘þ—õ øçó Šü“ø¬—¨
ù“ –‘äø“¯õ ý¢¥ ùó‘¨õ ¢¢›õ ž¤¯ ù¤¡ò‘“ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ö¢¤î ñ‘“÷¢
¢÷—¨û ý¢¤øõ ¥ ýù¤‘• üõ—‘¡ ù÷þ“‘î ýø¨ ¥ ýùŸþò –¤ø¬ ù“ ò™õ ¢þ¢› ü—¤ø¬
¢‘õ—ä ø ¢þõ ø ¢¤¢úð÷ 吢 ¤ –‘Ÿò¬ ù¤øî ‘ú÷ ù“ ö—¡¢¤• ‘“ ¢÷ø—üõ §ó›õ ùî
.¢÷î àê¡ ¢ø¡ ù“ –“¨÷ ¤ üõøõä
‚€€€ –¨øð - ‡‰ ¢¢¤õ


Top