[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Œ¢÷õ¢î ôªª §ó›õ éþ‘àø öþ¤—ô¤“õ ø öþ—¨¡÷
öþ¤—拉“ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ üõ—‘¡ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ôªª §ó›õ ñþ
–¨ ü¨‘þ¨ ü“󯤑¬Ÿ÷ ùþóä ô¢¤õ ý¥ø¤þ•
ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ öþõ®— ¢¤¢ ù¢úä ¤“ ùî ýùêþàø öþ—¨¡÷ ôªª §ó›õ
–¨ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ù—ê¤ð ¤ð÷¨ ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ‘“ ùó“‘ìõ ø

¤ð—ªî üóä
ƒ‡‰ ù‘õ ¢¢¤¡ …
¤ø¢ ù“ ö –“ø÷ ø¢ ùî Š¢¤ø¡ –¨îª ¤‘“ ù¨ ¤ð–þõ‘õ— ž‘÷› Šôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¤¢
ý‘ûü÷‘î ø ‘ûùޝø— –¨îª Šôø¨ –¨îª ‘õ ¢øªüõ ¯ø“¤õ –‘“‘¡—÷ ôø¢ ø ñø
¢÷ø¤ ø ö¤ú— –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¢þþ‘— ¤“¤“ ¤¢ ö «¡‘ª ý‘ûù¤ú ü¡¤“ ø ž‘÷› öþ
©÷îø ¥ ôþ“ ø Šù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ ù÷¤‘þªøû ø ï÷û‘õû ¤ø®Ÿ .–¨ ôªª §ó›õ ñþ
ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û 鐤¬÷ Š–‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ©¤þ£• –óä öþ¤—ôúõ Šô¢¤õ ù¢¤—¨ð
.–¨ ôªª §ó›õ ñþ
ý¤øª ùóõ› ¥ §î ùõû ¤“ öõú“ ‚‰ ¥ø¤ ö‘õû ¥ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ý¥ø¤þ•
ý‘û©ò— ¥ üª¡“ ‘꤬ ö‘“úð÷ ý¤øª ý‘ûö¢¢©î ø ‘ûüªî–ìø Š¢ø“ ôó¨õ ö‘“úð÷
§ó›õ ñþ ¥ ý¤þðøó› ‘þ ø ö¤ú— –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ñ‘¯“ ý¤“ ¢ø“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷›
ñ¢‘ä ¢¢Ÿ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤ ©þ¥ê ñ™õ ¤‘ ý‘û’óì— ü¡¤“ ù“ ‘—þ‘ú÷ ùî
öþ ôè¤ ù“ ‘õ Š¢þõ‘›÷ ö‘ð¢þ¥ð¤“ –¨¤úê ¥ üþ‘›¤ ‘®¤üóä 食 ø §ó›õ ù“
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ý¤ ôø¨ ø¢ –þ¤™î ‘“ ôªª §ó›õ Šö‘“úð÷ ý¤øª ù¢÷÷îø¨¤ ý‘ûüªîëŸ
¤“ ùøòä ’ó¯žò¬ ž‘÷› Šôªª §ó›õ ñþ ‘“ í÷þ .¢ª ñþ ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯
üó‘Ÿ ¤¢ öþ ø ¢¤þðüõ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¥þ÷ ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ù÷÷ìõ ùøì Šùþ¤›õ ùøì –¨‘þ¤
¢¤îüõ ¤ø¬— ù÷ ¥ ¤—éþã® ø ¤—ù¢÷‘õø ôªª §ó›õ ¢¤“÷ ¥ ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› ùî –¨
.–¨ ù¢õ ¤¢ ¤‘î ¥
âõ›õ ¯ìê ù÷ ø ¢¢ ö‘ª÷ –óõ ý¤ ‘“ ¤ ¢ø¡ ¤‘ ü÷õª¢ ùî ö‘“úð÷ ý¤øª ¯ìê ù÷
ý‘û¢‘ú÷ ¢þªøî ©þ•‘ªþ• ùî ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ý¤“û¤ ù“ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª—
ùîó“ Š¢÷¢ª éþã®— –¢ª ù“ ¢÷î š¤‘¡ §ó›õ –¤‘à÷ ù¯þŸ ¥ ¤ ùþìê –þòø ¤à÷¤þ¥
¢¤“÷ öþ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ ù¦þøù“ –¨¤ ž‘÷› ñø ù›¤¢ ý‘ûù¤ú ø ö¤¨ ¥ ü¡¤“
–¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ñø ©ì÷ ö¤ðþ¥‘“ ù¤þ¢ ¥ ùªþõû ý¤“ ùî ¢÷¢þ¢ ’þ¨ ö‘÷ ü—‘“‘¡—÷
.¢÷¢ª 𤑡 üõò¨ ý¤øúõ›
¥ ö‘“ó¯žò¬ ñ‘“ì ¤¢ üªõ ¯¡ ø ù¯“¤ ôþà÷— ¤¨ ¤“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ¤¢ éò—¡
–¨îª ö¢ª ¤‘ ‘“ ‘õ Š¢ø“ –þø¤ ñ“‘ì ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ô‘ð÷û
Š–ª¢¤“ í¤— ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› Їˆ ù‘õ öõú“ ‚‰ ¥ø¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ öþðõú¨
ø –þõ ñ‘“ ø¢ ¥ üîþ öø÷ä ù“ ö‘“ó¯žò¬ ©¤þ£• ô¢ä ‘þ ©¤þ£• ¤¨ ¤“ ùîö‘÷
¤ ’󯤑¬Ÿ÷ éþ¯ ëþõä üê‘îª ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ©¤þ£• ô¢ä ‘þ ©¤þ£•
ö‘þ¤› öþ¤—ü¯¤ê ¥ ýù÷õ‘¡ ù÷‘þø›–Ÿó¬õ ö—ê¤ð ùó¬‘ê ‘“ .¢¤î ôþ¨ì— ôþ÷ ø¢ ù“
ýù÷õ‘¡ ¤þ¡ ⮐øõ ‘“ ùø¤ð öþ –êó‘¡õ ø ü—þ‘®¤‘÷ ö¢ª öªø¤ ø ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷›
ù¢‘ê—¨ ý¤“ ‘꤬ ùþìê –þòø ¤¢ ö¢ø“ ’ø£ ¤“ ü÷“õ ùø¤ð öþ ý‘û¤‘㪠ùî ¢ª ôøóãõ
ùî –¨ ö ùø¤ð öþ –¨ø¡ –ìþìŸ ¤¢ ø –¨ ù¢ø“ ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ ¥ ý¤¥“
.¢øª ’ø£ ö‘þ¤› öþ ¤¢ ùþìê –þòø ¢‘ú÷ ø ýù÷õ‘¡
ø ý¤ø÷ 믑÷ ý¤“û¤ ù“ ¥¤‘“õ –þ÷‘Ÿø¤ ùãõ‘› ¥ üª¡“ Šüõò¨ ùêó—øõ –‘þû
ý‘ûù ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ù÷¢“ Šö‘“úð÷ ý¤øª ¥ üõþ÷ Šü÷î ýø¢úõ ‘®¤¢õŸõ
¥ ý¤þðøó› ø –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ øçó Šö¤Ÿ“ ¢‘›þ ¤‘—¨ø¡ ‘ú÷ ù“ ù—¨“ø ¤ø¤— ø ’øî¤¨
ø ¥¤‘“õ –þ÷‘Ÿø¤ ùãõ‘› ¥ üª¡“ ùî üó‘Ÿ ¤¢ Š¢÷¢ø“ ü—õþì ¤û ù“ ôªª §ó›õ ñþ
ø ù—¨÷¢÷ ô‘à÷ –Ÿó¬õ ù“ ¤ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ©¤þ£• ô¢ä ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ «¡ª
.¢÷¢¤î ü“‘þ¥¤ í‘÷¤¯¡ ’ìøä ý¤¢ ¤ ý¤‘î öþ÷
ö¤ú— –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ñ‘¯“ ¤‘—¨ø¡ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ¢øªüõ ù—ê𠢤øõ öþõû ¤¢
ö¤ú— –‘“‘¡—÷ ñ‘¯“ ü• ¤¢ ¤ð ùî –¨ ù¢ø“ ù¢þìä öþ ¤“ üóþóŸ— ùސ¤ ‘“ ø ù¢ø“
¤¢ø¡ ’‘¨Ÿ –¨ ¤‘‘÷ üõ—‘¡ Š¢¤þ𠤢 ¤ðþ¢ ý‘ûö‘—¨¤úª ø ¤úª öþ ¤¢ ü—‘®¤—ä
ö¢ª ¢ø¢Ÿõ ’›øõ ¢ø¡ öþ ùî ¢÷ø¡ ¤ê ©õ¤ ù“ ¤ ô¢¤õ ø ¢÷î ¢› ö‘®¤—ãõ ¥
ö‘®¤—ãõ ’øî¤¨ ý¤“ šþ¨“ ø üõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ ö‘õ¥õû ø ¢øªüõ –‘®¤—ä ù÷õ¢
ý‘ûø¤þ÷ ø¨ íþ ¥ ý¢¢þø¤ öþ÷ ü÷‘›÷¨ê¤ ñþóŸ— ù“ ‘÷“ .¢÷¢¤ðüõ ñõä ¢¤ø
ü—‘ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢¥‘¨üõ ¯ó¨õ ùãõ‘› ¤“ ¢þ¢› ýùþŸø¤ ‘“ ¤ šþ¨“ ø üõ‘à—÷
–“¨÷ ùî ü—¤‘à—÷ ø –‘õûø— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢øªüõ éìø—õ ¢÷îüõ ¢þ¢ú— ¤ ô‘à÷ ùî
üó‘Ÿ ¤¢ ùî –¨ âþ‘ª .¢ø¤üõ ö‘þõ ¥ ¥þ÷ –¨ ù¢õ ¢þ¢• ö‘÷ø› ø ùãõ‘› ¤¢ üõ—‘¡ ù“
–“¨÷ ýù÷õ‘¡ üóä ¢þ¨ ¢÷¢ø“ ù—ê¤þ£• ¤ ñþóŸ— öþ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ö¤¨ –þ¤™î ùî
.–¨ ù¢¤î ¢þ¢¤— ¥¤“ ö ü—¨¤¢ ù“
’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ù—¨¢¤¨ ¢Ÿ ‘— ¤ ùþìê –þòø ù‘ðþ‘› ù—ª£ð ý‘ûñ‘¨ ¤¢ ùî ýù÷õ‘¡
ž‘÷› ‘“ ¤‘ üû¤õû ¤¢ ¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ø ¢ø¡ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ø ¢ø“ ù¢¢ ñ¥÷—
£‘¡— ý¤“ ô¢õ ø¨ öþ ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¥ ¢¢üõ «þ¡ª— ’󯤑¬Ÿ÷
ýù÷õ‘¡ ùî ¢÷ ¤û .–ª¢ ¤¤ì ¤‘ªê ¤þ¥ üõ—‘¡ ùþóä ¤—žþ¤¬ ø ¤—⯑ì ù ¤û ⮐øõ
–þõ‘õ— àêŸ ù“ ø üãþ“¯ ©þ¤ð ‘õ –¨û ø ù¢ø“ ù¤õû ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ‘“ §‘¨ ¤¢
ø ü÷‘þõ â®øõ £‘¡— ù“ ¤‘‘÷ ¤ ýø ü÷¤Ÿ“ ⯑ìõ ¤¢ ©þø¡ ü¬¡ª –þãìøõ ø ô‘à÷
.–¨ ù—¡‘¨ ’󯤑¬Ÿ÷ ö‘þ¤› öþ¤—ü¯¤ê ¥ ö—ê¤ð ùó¬‘ê
¢¤î ùþ“ª— ô‘à÷ "ñ‘“ ø¢ ù“" ¤ ž‘÷› ø¢ ùî ö¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ýù÷õ‘¡ â®øõ öþ¤¡
ýø¢¤ ¤¢ é‘îª ö¤ú— –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¢þþ‘— ¢¤øõ ¤¢ ü—÷› ¢õŸ ù“ ýø °¨‘• ö ¥ ¢ã“ ø
食 ö¤¢ê¤¯ ¥ ô‘ð íþ ¤ ýù÷õ‘¡ ø ¢¤î ü÷óä ýùì“‘¨ü“ ¤ø¯ù“ ¤ ö‘“󯤑¬Ÿ÷
.¢¤î ¤—¤ø¢ ’ó¯žò¬ ž‘÷›
ùêó—øõ ý‘û–Žþû ùî ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ©¡“ öþ¤—ü¯¤ê Šôªª §ó›õ ¤‘î ¥‘è ¤¢ í÷þ
¤¢ ü—Ÿ ø ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ùî ùãõ‘› ž¯¨ ¤¢ ¯ìê ù÷ ¢û¢üõ ñþ ¤ ö ¤øŸõ üõò¨
Šü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì ù¢÷ø¤• ùî üõ¢‘õ ùõû öþ ‘“ .–¨ ù¢ª ýø¥÷õ ¥þ÷ ¤‘¬Ÿ÷ ùú“›
ø ¢—êþ÷ ö‘þ¤› ù“ ¢ø¡ üãìø ¤þ¨õ ¤¢ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ø ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ öø¡þ“ª
–¤¢ì ö‘÷õû ö‘þ¤› öþ ¢øª÷ ý¤þðþ• ü¨‘þ¨ –‘þ‘÷› ö¤õ ø ö‘Ÿ¤¯ ý‘• ¢¤
ñõä ¢¤ø ù—ª£ð öøõû §‘¨Ÿ ⯑ìõ ¤¢ ø ¢÷îüõ àêŸ ¤ ¢ø¡ ý¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ü“þ¤¡—
.¢øªüõ
ôªª §ó›õ ¤¢ –þóì öøþ¨î¤ê ©ì÷ 
¤¢ ¤ ¢ø¡ ù‘ðþ‘› ø ¢ø¡ –Ÿó¬õ ¤‘þ¨“ ¢ûøª ø ’¤‘›— ù“‘÷“ ùî ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
¤û ¤¢ ¤ ¢ø¡ ö¢Ÿ—õ ø ⮐øõ ø ¢÷¢üõ ‘û–Ÿó¬õ öþ¤—ò‘“ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷
öõª¢ ù“ í÷þ Š¢÷îüõ öþþã— ©þø¡ ñ‘Ÿ ù“ ö‘÷ ý¢÷õ¢ø¨ ù›¤¢ ‘“ ’¨‘÷—õ â¯ìõ
ö‘þ¤› öþ¤—ü¯¤ê –þ‘õŸ ¥ ø ù¢ª ñþ¢“— ôªª §ó›õ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ù¢¤ø¡ô¡¥
 ¤¢¤ø¡¤“ ¢÷îüõ §‘¨Ÿ ü÷‘›÷¨ê¤ –þã®ø ¤¢ ¤à÷ ¤û ¥ ¤ ¢ø¡ ùî ’ó¯¤‘¬Ÿ÷
¢¤þ𠤐¤ì §ó›õ –¨‘þ¤ ù‘ðþ‘› ¤¢ ùî÷þ ù“ ¢þõ ‘“ –¨¡÷ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û .–¨
§¤ ¤¢ ö—ê¤ð ¤¤ì é¢û ‘“ Š–‘“‘¡—÷ ¤¢ –¨îª ¥ §• Š¢ª ü—‘“‘¡—÷ ù÷Ÿ¬ ¢¤ø
–›‘õ¨ ‘“ ö‘÷õû ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ ü›þ¤¢— ùþ¥›— ž¤¯ ö¢¤î ù¢‘þ• ø –þóì öøþ¨î¤ê
¤‘îê öþð÷¨ ¤‘ªê ‘“ ‘õ .¢¤ø ýø¤ ’óì— ø ü÷‘“— ù“ ü—÷› ¢õŸ ‘“ §ó›õ ù“ ¢ø¤ø ý¤“
ö‘ð¢þ¥ð¤“ –¨¤úê ¤¢ ý¤‘î—¨¢ ø ö¤ú— ý¤ ý‘ûëø¢÷¬ ü¨¤¤“ ö‘îõ ø üõøõä
–ª• ¤¢ ö‘÷õû ø ùõû öþ ‘“ .¢ª 鐤¬÷ ù“ ¤‘‘÷ Šýø ùõ‘÷¤‘“—ä ¢¤ ñ‘õ—Ÿ ø ö¤ú—
ö ¤¢ –‘Ÿò¬¢® ý‘ûø¤þ÷ ùî üþ‘û¢‘ú÷ ø ‘ûô¤û ¤“ ùþî— ‘“ Чó›õ ¥ 𤑡 ø ù÷Ÿ¬
¤¢ ü—Ÿ ø .¢¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ôªª §ó›õ ‘“ ü÷õª¢ ø ü÷‘î ù“ Š¢÷ù—ê¤ð ¤ð÷¨
–¤û‘à— ¥ §• ø ù‘õ ¢¢¤¡ „ ¥ø¤ ùî §ó›õ üð¢÷þ‘õ÷ ¥ ¢ø¡ 鐤¬÷ ùþäò¯
¤ ¢ø¡ ëþõä ù÷þî –¨÷ø—÷ Š¢¤î ¤¢‘¬ ö¤ú— ù‘ðª÷¢ 鐤¯ ¤¢ ô¢¤õ ø ö‘þø›ª÷¢
ý‘úþ¤‘îêò¡ ñ¬‘Ÿ ¤ ¢ø¡ –¨îª ø ¢÷î ö‘ú÷• ñì—¨õ ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ ø ‘ûù÷‘¨¤ ùþóä
 .–¨÷¢ ö‘÷
ø ¢÷î ¢Ÿ—õ ¤ –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ ùõû ¢þªøî ¢ûø¡ §ó›õ ñþ ¥ §• Šü÷‘›÷¨ê¤
§ó›õ ø üõ—‘¡ ¥ ù¦þø ù“ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ¥ ùãõ‘› ¤¢ ©÷— ¢‘›þ ø ý¥‘¨ö¤Ÿ“ ‘“
.¢¤þð“ ô‘ì—÷ ôªª
ö¤ð÷ ¢¥¢÷üõ ù¤¯‘¡õ ¤¢ ¤ ýø –þãìøõ ø ô‘à÷ ùî üþ‘ûö¤Ÿ“ ¥ ýù÷õ‘¡ ¤ð
‘ûö¤Ÿ“ ¤¢ ùî ¤ ¢÷¨¤—üõ÷ ö¤Ÿ“ ¥ Šø ù¤õû ü¯¤ê ö‘þ¤› ø üõª‘û Š¢øªüõ
.¢÷÷îüõ ø›—¨› ¤ ¢ø¡ ù—ê¤ –¨¢ ¥ ý‘û¢þõ
ù“ ôªª §ó›õ ¤¢ –þóì öøþ¨î¤ê ‘“ ï÷û‘õû ý‘ú÷‘þ¤› ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û 鐢û
:¢ø“ ¢ûø¡ ¤þ¥ ž¤ª
‘“ ¤ ¤‘¬Ÿ÷ ž‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî ¢þªøî ¢÷ûø¡ ¥‘è ¤¢ ‘ú÷ :¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ ùþ¥›— -
ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ù“ ü÷¢÷ ¢‘ì—ä ùî ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› ¥ üª¡“ ø ñì—¨õ ù“ ôø¨øõ ¢¤ê
¢¢ã— ¥ ¤—拉“ ö ¢‘㓐 ùî –þóì öøþ¨î¤ê íþ ö‘¨÷þ¢“ ø ¢÷¥‘¨ íþ¢¥÷ ¢÷¤¢÷
ø ‘û©þ¤ð ùî –¨ ö –ìþìŸ .¢÷û¢ ñþ –¨ ¤‘îùàꑟõ ž‘÷› ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¢ø¢Ÿõ
¢þî‘— ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ô¢ì— ùóލõ ¤“ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› öø¤¢ ý‘ûö‘÷‘þ¤›
ù“ ¯ø÷õ ¤ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ñøŸ— ¤õ ø ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ö¢¤î ¯ø¤ªõ ø ¢÷¥¤øüõ
éó‘¡õ ý‘ûö‘þ¤› ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¢‘Ÿ— ø ü𗨓õû ¢÷÷ø—üõ Š¢÷÷¢üõ ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
ù‘ð¢þ¢ ù¨ ñ쐢Ÿ ø –¨ áø÷—õ ¤‘þ¨“ éþ¯ öþ –¤à÷ ý¢‘¬—ì ¤øõ ¤¢ ‘õ Š¢÷÷î àêŸ
öþ ö‘þõ ¤¢ (ü÷þ“‘÷þ“ ù‘ð¢þ¢ ø Šü—óø¢ ©¡“ ¤“ ¢þî‘— Šü¬ø¬¡ ©¡“ ¤“ ¢þî‘—) –ø‘ê—õ
–þ¤™î Чó›õ ù¢÷þ ˜Ÿ‘“õ ö‘þ¤› ¤¢ ‘— ¢÷¤ø¢þõ ö‘êó‘¡õ .¢¤¢ ¢ø›ø –‘÷‘þ¤›
¤¢ üªõ ©þ“ ø ôî ý‘ûù‘ð¢þ¢ ùî ü÷‘¨î ùþóî ö¢¤î ù¤õû ‘“ ø ¢÷÷î ùþ¥›— ¤ ü÷ø÷î
ý¢þ¢› –þ¤™î Š¢÷¤¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤“ ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ô¢ì— ò‘õ—Ÿ ø ý¢‘¬—ì ù÷þõ¥
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ô—ªû ù¤ø¢ –‘“‘¡—÷ ¥ ©þ• ¢÷ø—“ ö‘÷ ùî –¨ ¢þã“ ‘õ Š¢û¢ ñîª
.¢÷î ¢‘›þ é‘îª ¢¢¤¡ ôø¢ éþ¯ ¤¢ Š¢øªüõ ¤¥ð¤“ ù¢÷þ ñ‘¨ ù‘õ ¢¢¤¡ ¤¢ ùî
ø ù÷‘“ó¯žò¬ –‘õ¢ì ö—ê¤ð ’‘—ª ¥ ý¤þðøó› –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ ¤ðþ¢ é¢û -‚
öø÷î ôû ¥ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ .–¨ §ó›õ ù¬¤ä ¤¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¢÷ø¤ ö¢¤î ¢÷î
’¥Ÿ ø ¥¤‘“õ öøþ÷‘Ÿø¤ âõ›õ ‘“ –¢Ÿø ôþ ¤—ê¢ ø –ªõ ùú“› ö‘þõ –‘êò—¡
¢¢¤¡ ôø¢ ùú“› ù¢÷û¢ñþ ý‘ûö‘þ¤› ¤þ‘¨ ùî üó‘Ÿ ¤¢ –¨ ù¢û‘ªõ ñ“‘ì ö¤¥ð¤‘î
.¢÷ö‘“þ¤ð ù“ –¨¢ éþ¯ öþ üõøõä –‘®ì‘÷— ‘“ öø¤¢ ¥ ô¢î ¤û ¥þ÷
üî—õ §ó›õ ¤¢ ¢ø¡ ¢ø¢Ÿõ ýø¤þ÷ ù“ ùî ö ¥ ©þ“ ôªª §ó›õ ¤¢ –þóì öøþ¨î¤ê
‘“ ¢÷¤¢ ¤¤ì §ó›õ ¥ öø¤þ“ ¤¢ ùî –þóì ‘“ ø¨õû ü—õøîŸ ý‘û¢‘ú÷ ëþ¤¯ ¥ ¢ª‘“
.¢ª ¢ûø¡ ¤þ𤢠§ó›õ –þ¤™î
ëøìŸ ø öø÷‘ì ¥ á‘ê¢ ¤¢ ¢ø¡ ý‘ûù¢äø ù“ ¢÷ûø¡“ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ð –¨ üúþ¢“
ü¨¤¤“ –ìø ö Š¢÷¤£ð“ ¤‘÷î ¤ ‘ûü“ó¯–Ÿó¬õ ù¤ öþ ¤¢ ø Š¢÷÷î ñõä –óõ
ö¤ú— ý¤ ëø¢÷¬ …€€ ¥ ©þ“ ñ‘¯“ ñþò¢ ¢¤øõ ¤¢ ëþ쟗 ù“ ¤ ñ¢‘ä ¢¢Ÿ ùõ‘÷¤‘“—ä
‘“ ùî ñ¢‘ä ¢¢Ÿ ñ‘™õ ü÷‘¨î ùõ‘÷¤‘“—ä ùî ‘¨“ ù –¤ø¬ öþ ¤¢ ø Š¢÷÷îüõ ¯ø÷õ
¢¤ Š¢÷ù—ê‘þ ù¤ ö‘ð¢þ¥ð¤“ –¨þó ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ý¤‘î—¨¢ ø £øê÷ ñ‘õä ù“ ùþî—
.¢øª
°þ¤‘— ¤¢ §ó›õ öþ¤—ôúõ Š¢¤¢ ù¢úä ¤“ ùî ü¡þ¤‘— §‘¨Ÿ ©ì÷ à‘Ÿó ù“ ôªª §ó›õ
üõ—‘¡ –‘“‘¡—÷ ¥ §• §ó›õ öþ ñþ .–¨ ¥ø¤õ ù“ ‘— ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ¥ ö¤þ
öþ .–¨ ü¨‘þ¨ ü“󯤑¬Ÿ÷ ùþóä ô¢¤õ ý¥ø¤þ• öþ¤—拉“ Šý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“
ùî ¢÷îüõ ¤‘î ù“ ¥‘è ü¯þ¤ª ¤¢ ’ó¯žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ôø¨ ø¢ ¥ ©þ“ ‘“ §ó›õ
ö¤þ ô¢¤õ ü÷‘ðõû ø ô¤“õ –¨ø¡ ù“ ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ‘¬¡ªõ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
ù¢ª ¯ø÷õ ö ë쟗 ù“ ¤øªî ø –óõ žó‘¬õ ø âê‘÷õ ¥þ÷ ¤õ –þãìø ¤¢ ø ù¢ª ñþ¢“—
.–¨
¥ –¨ ¤¤ì ¤ð Š¢øª ¤øõû ö¤þ ¤¢ 拉“ ý‘ûý¤£ðùþ‘õ¤¨ ¤“ ù¤ –¨ ¤¤ì ¤ð
üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ¤“ ù¤ ø ¢øª ý¤¢¨‘• ö‘ú› ø ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ üóõ âê‘÷õ
ô¢¤õ ùþŸø¤ –¨ ¤¤ì ¤ð Š¢¢¤ð ¤øõû ö¤þ öø› ø ¤‘îþ“ ôþàä ýø¤þ÷ ñ‘ç—ª ø ö¤þ
¯“ø¤ –¨ ¤¤ì ¤ð Š¢øª –þøì— ø àêŸ ö‘÷õû –‘Ÿò¬ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤¢ê¤¯
ôþà÷— ñ“‘ì—õ âê‘÷õ ø –þ÷õ Šžó¬ ¤¢õ ¤“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ùõû ø ö‘ðþ‘¨õû ‘“ ö¤þ
–¤‘“ä ¤¢ ùî ý¤¢õöø÷‘ì ø ü¨‘þ¨ ¥‘“ ý‘®ê ¢‘›þ ù“ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì ùõû öþ Š¢øª
ü𗨓 Š–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö¤þ ô¢¤õ üóõ –¨ø¡ ù“ ø ¢øªüõ ù¬ò¡ ü¨‘þ¨ ùã¨ø—
.¢¤¢
¢ø¡ ö ¥ ¤ ôªª §ó›õ â¯‘ì –þ¤™î í÷þ ùî ü÷‘“ó¯žò¬ ø üõ—‘¡ ý¥ø¤þ•
–¨ø¡ öþ ‘“ ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ –‘çþó“— ø ‘û¤‘㪠¤¢ ‘ú÷ ùî –¨ öþ öøþ¢õ Š¢÷ù¢¤î
.¢÷ù¢¤î üû¤õû ùãõ‘› üõøõä
ù¤ ¤¢ ùî –¨ ù¢ª ôó¨õ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ù“ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ¥ §• ñ‘¨ ù¨ í÷þ
ö¢¤î öîùªþ¤ öø¢“ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø üã÷øõ üóõ ù¢¤ ø ô¥ä ù¢¤î ù¢‘þ• ø öþ÷øì ý¤›
ø ý¢‘¬—ì ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ üõ¤ê¤ œþû ø –ª¢ ¢ûø¡÷ üþ¤› öþõ®— ü÷ø÷‘ì œþû ‘ú÷
üî‘÷¤¯¡ ñꑟõ ø ‘ûù ö‘õû â÷øõ öþ .–¨þ÷ öîõõ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ø üä‘õ—›
ø ö¤¢¨‘• ù‘•¨ Šüõ‘à—÷ ý‘ûø¤þ÷ Šüþ‘®ì ù‘𗨢 ¤¢ ù—ª£ð ö‘þó‘¨ ü¯ ¤¢ ùî ¢÷—¨û
¤¤ì –þõ ýò‘“ žø¯¨ ¤¢ ö üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ ø ¢÷ù¢¤î ¢þ• ü÷‘¯¤¨ ¢ª¤ ù¤þè
ö‘þ¤› ö¯“ ¤¢ Š–¨ ù¢ª ¤øúªõ –¤¢ì ý‘þê‘õ ù“ ùî í‘÷¤¯¡ ù öþ .¢¤¢
ø ‘û©¨¤• ø ¢¤¢ ¤þ£•‘÷ü—ª ü÷õª¢ –þ÷ø÷‘ì ø –þ¤øúõ› ‘“ .¢¤¢ ¤¤ì ’󯤑¬Ÿ÷
ý‘ûñ—ì .¢û¢üõ °¨‘• ’‘û¤ ø ’‘䤐 Šö¢÷¥ ŠùŸó¨ ‘“ ¢¢÷¨•üõ ùî ¤ ü™Ÿ‘“õ
‘û¤ø¤— ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— Š¥þ¤“— ù‘ðª÷¢ ø ö¤ú— ù‘ðª÷¢ ýøî ù“ öø¡þ“ª Šü¨‘þ¨
ô‘›÷ ù öþ –¨¢ ù“ üðõû ¢÷ù¢¢ °¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ù¨ ¤¢ ùî ¤ðþ¢ ý‘ûüþ‘“¤ô¢ ø
.–¨ ù¢ª
öþ—¨¡÷ ôªª §ó›õ Š–¨ ’øî¤¨ ø ¤ø¤— §ø•‘—¡ öþõû öø÷‘ì ø ý¢¥ üó¬ öõª¢
ü—¨þ¤ø¤— ý‘ûù ‘“ ùó“‘ìõ ø ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ öþõ®— ¢¤¢ ù¢úä ¤“ ùî ýùêþàø
¢‘›þ Šü÷‘¯¤¨ ù¢è öþ ö¢¤î öîùªþ¤ öø¢“ .–¨ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ù—ê¤ð ¤ð÷¨
ý¢‘¬—ì ùã¨ø— Šñ‘ç—ª ¢‘›þ Šö¤þ ù“ ùþ‘õ¤¨ ¢ø¤ø ¯¤ª ©þ• ùî ô¥ò ü¨‘þ¨ ¯þ¤ª
.–¨þ÷ öîõõ Š–¨ ô¢¤õ üð¢÷¥ ž¯¨ ‘ì—¤ ø
’þø¬— ù“ ôóì ñû ‘“ ü÷õª¢ ¤¢ ô›÷• §ó›õ ùî –‘äø“¯õ ¢þ¢› öø÷‘ì øçó Šöþ¤“‘÷“
ùî ü÷þ÷øì ’þø¬— Š¢÷ù¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ ùî ü÷¤îê÷ªø¤ ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ý¢¥ Š¢÷‘¨¤
¤‘ªê ý‘ûùø¤ð ô‘ì—÷ ¥ §¤— ø ý¤ø¨÷‘¨¢ø¡ öø¢“ ¢÷÷ø—“ ôóì ø ùªþ¢÷ ñû ö ù‘÷• ¤¢
¤¢ ¤þ¤Ÿ— ù—ª¤ ù“ ¢÷ªþ¢÷üõ ùî ¤ ù÷ ø ¢÷¤£ð –ªð÷ ¢‘¨ê ý‘ûùõª¤¨ ¤“
øçó Šü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ ü“‘þ¢¤ ý¤“ ’‘þ–ìþìŸ üóõ ù—þõî ¢‘›þ Š¢÷¤ø
žò¬ ý¤“ ü÷ø÷‘ì ý‘ûù¤ ýø›—¨› ø ö‘“úð÷ ý¤øª ü“ø¬—¨ –¤‘à÷ öø÷‘ì
Š¢¤¢ ¤¤ì ¤ø¤— ø ’øî¤¨ ý‘ûù ¤‘þ—¡ ¤¢ ö ù÷¢“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî üþ‘®ì ù‘𗨢
ø §ó›õ ¤ðþ¢ éþ‘àø ùõû ùî –¨ ôªª §ó›õ ô¤“õ ø öþ—¨¡÷ éþ‘àø ¥
öþ ù“ –ä‘›ª ‘“ ¤ð ôªª §ó›õ.–¨ ö ô‘›÷ ù“ ¯ø¤ªõ ø ¯ø÷õ ö‘“ó¯žò¬
¤¢ ö ýø¤þ÷ ø ¢ø“ ¢ûø¡ ¤¢¤ø¡¤“ ô¢¤õ ôþàä –þ‘õŸ ¥ Š¢÷î ñõä ¢ø¡ ô¤“õ éþ‘àø
¤¢ §ó›õ öþ ¤ð §îä ¤“ .¢ª ¢ûø¡ ö¢÷ ø¢ –¤¢ì ý‘þê‘õ ý‘ûü÷‘î ‘“ ùó“‘ìõ
ø ¢¢ ¢ûø¡ –¨¢ ¥ ¤ ùãõ‘› ü÷ø÷î ¢‘õ—ä Š¢¤¢÷¤“ ô‘ð ô¥ò ’‘—ª ø ý¤þðþ• ‘“ ù¤ öþ
‘“ ö¤þ ô¢¤õ í÷þ .–ªð ¢ûø¡ ôø¤Ÿõ ¢ø¡ ýø¤þ÷ üó¬ ùõª¤¨ ¥ ù›þ—÷ ¤¢
’ó¯ žò¬ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø üõ—‘¡ ùî ¢÷—¨û ü—‘õ¢ì ¤‘à—÷ ¤¢ ¤‘þªøû ø ¥‘“ ü÷‘õª
.ö¢þõ öþ ø ýøð öþ .¢÷ù¢¤î ù¢äø ô¢¤õ ù“ ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ú—þó‘ãê ¤¢

Top