¤ðªî üóä
öþ¢¤ø¤ê
¡÷ ¤¢ ¢ø¡ 拉 ý¥ø¤þ ¥ ¢÷ù¨÷ø÷ ùª£ð ùõ ø¢ ¤¢ üõ¡ ø öó¯ò¬
ùú íþ ñõä ¤¢ ù¢¤ø¡ ¨îª ÷ ý¥ø¤þ öþ ¥ § .¢÷÷î ù¢ê¨ ùõ öõú
¥ø¤ ¤û üõ¡ ü¨÷ øî¨ ø üóõäü ¤¤ ¤¢ ø ¨ ù¢¤ø ¢þ¢ ò¬¢® ¢ø
.¨ ù¢øªð öó¯ò¬ ùþóä ý¢þ¢ ùú
¤¢ ¤ ñõä ¤î "¢¢õ 󯤬÷ éþ¯ ùî ¢þõ÷üõ öþ÷ ùõ ø¢ ª£ð í÷þ
ø ëþì¢ ¤î ôþ¨ì ö éó¡õ ýû©¡ ø ùê¤ð ¨¢ ¤¢ ñìõ ÷ ùþóä ù¥¤õ
ýûô¢÷ î¤ ¢û¢üõ ¤þªøû ø ¢ø üû¢÷õ¤ê ¥î¤õ íþ ¥ ¤¡ ùî ù÷¤þªøû
ø ù¢÷÷î ñþõî öõ¥õû î¤ ù ¨ üêî .¢÷îþõ ï÷ûõû ¤ ùú öþ éó¡õ
ùªì÷ íþ ¢øø ù ©þ ¥ ©þ ôþ÷î ùø ùú öþ ýúõ¢÷ ¥ íþ ¤û ï÷ûõû
:ôþ¤ ü ¨ ù¢ª ù¢õ ò¬ ý¢ø÷ ý¤ ùî ù¢ª üû¢÷õ¤ê ø ¢ø
ùó¨ó¨ íþ ¥è öþ¤ ¢þ㨠¤ø¤ ¤ø¤ ùîª ùõ öõú ¡÷ ¥ § -
"òãê ùî ý¤ðþ¢ ýû¤ø¤ ø ¤ø¤ öþ ¥ é¢û .¢÷îüõ ôòä ¤ ¢þ¢ ü¨þ¨ ýúóì
üõøõä ü¨÷ª÷ø¤ ü÷øð¤ð¢ ø ò¬ ¤îêõ ýû¥çõ ö¢¤î ¤¡ ¨ ù¢÷õ ëøãõ
.¨ ôªª §óõ ¡÷ ¤¢ ý¥ø¤þ ¥ § ù¢õ ¢þ¢
¥ üø¡ ù ùî ùú öþ ü¨þ¨ öð¢¤î¤¨ ø öþøð÷¡¨ ü¡¤ ¤ø¤ öþ öõ¥õû -
ü÷ø¤¢ ýûì¤ ø ªì÷õ ù ¤ öþ¤ ¤ø¤ ¢÷¤¢ üûð öð¢÷÷î¤ø¤ þûõ
.¢÷û¢üõ ¨÷ öó¯ò¬
¢øªüõ þ¨ ö üãìø ¤þ¨õ ¤¢ ¤ø¤ ù¢÷ø¤ ùõ¢ ¥ ý¤þðøó ý¤ üþ®ì ù𨢠-
ö¤ú ¤úª ý¤øª ø®ä ¤øüõþî ¢õ ýø¨ ù ¤ ¢ø¡ ôú ªð÷ ù¢÷ø¤ ü®ì ø
.¢ø¤üõ ù÷ª÷ öó¯ò¬ ¥õõ ýûù¤ú ¥ ø
ùþóä ¤ ý¢þ¢ ù¢¤¨ð ôú þ÷ø¤ ù¦þø ù𢢠ø äø¯õ ù𢢠-
ý¢¢¤¡ ôø¢ ýûù÷¨¤ öòø¨õ ùõû "þ¤ì ø ¢÷îüõ ¥è ö¤ð÷ùõ÷¥ø¤ ø äø¯õ
.¢÷÷ø¡üõ ¤ê ù𢢠ù ¤
ùþø¤ ý¥¨¥ ý¤ 󯤬÷ ÷ ùõ÷¥ø¤ ø ù¤õû ø ý¢¥þ ¬õ -
ôòä ô¢ó¤ø¢úõ ø ÷øª¡ ¥ áê¢ ù ö÷õû ø ¢÷øªüõ ö¢þõ ¢¤ø ¤ø¤ ýûùîª
.¢÷û¢üõ ùõ¢ ¤¬÷ ùú öêó¡õ ö¢¤î
§óõ þî¤ ¤¢ öîõòü ¢ªøîüõ ûù¥ø ¥ ü¡¤ þ÷ ñ¯ öúð÷ ý¤øª -
¤ðþ¢ ýûù¥ø ñ¯ ¤ø¬ ¤¢ ¤ üõøõä ©÷îø ñ öþä ¤¢ ø ¢÷î ý¤î¨¢ ù¢÷þ
.¢÷îüõ ©þõ¥
¥ ø ¢øªüõ ¤øùóõ äø¯õ ù ø¨îþ ¥ ¢ø¡ þ àó öþ¤¡ ¤¢ ô÷ §óõ -
.¢÷îüõ ᤡ ý¢þ¢ öø÷ì ¥ø¤ ¤û ôªª §óõ ¤¢ì ö¢¤î ¢ø¢õ ý¤ ¤ðþ¢ ýø¨
§óõ ùî ¢÷îüõ ôòä §óõ üð÷ûõû ¤¢ ¥þ÷ ôà÷ ó¬õ «þ¡ª ý¤øª -
.¢¤¢÷ ¤ ý¤û¤ ôìõ ¤à÷ ¤þ¥ ýû¢ú÷ ¤ ¤à÷ ë ôªª
¢¥¨üõ ôó¨õ üõþó¨ ñìä ¤û ý¤ öó¯ ò¬ ùþóä ù¢ª ¨ ø öõ¥õû õú öþ
ù¨îíþ ò¬ ùú ù ôú ý¤ ûù¤ ø ûø¤þ÷ ùõû ö󯤬÷ ýø¢¤ ¤¢ ùî
ø þ¢û ¤ ùú öþ ýúõ¢÷ ¢ø ¢¨ íþ ¥ ùú öþ ö¤¨ öþ¤ò ø ù¢ª
.¢÷÷îüõ ï÷ûõû
¤î ù ¤ ¢ø¡ ÷îõ âþ¨ø ôú öþ ùóìõ ¤¢ üõ¡ «¡ª ø öó¯ ò¬ þ
ùãõ ö¢÷ªî þ ø ñõ ù ùóìõ ¢ø¬ìõ ùó ¢÷¤¢ ¤ üõ¥ä öþ÷ "¨¨ ø ¢÷ùê¤ð
ýù÷¤þªøû ø âìøõ ù ýû©÷îø ö¢¢ öª÷ ùîó ¨þ÷ ¤úì ø øª þª¤¨ ù
.¢¥¨ ¤þ£÷ªð¤ ¤ ò¬ ¢÷ø¤ ø ¢¥¨ ü÷¡ ¤ õú öþ ¢÷ø ùî ¨
¤¢ ùî ö öø¢ ¢÷ûø¡ ù ¤û ö÷õû ö󯤬÷ ¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ ùî ¤
ùî ¨ ö þãìø .¢÷û¢üõ ô÷ öó¯ò¬ ø ô¢¤õ ùþóä ¢÷øª ôþàä üøìä
¤ø¬ ¤¢ ¢÷ªþ¢÷üõ üó¯ò¬ ©÷ ö¤à÷ ¬ ö éò¡ ¤ ö󯤬÷
¯þ¤ª ¤¢ ùî üó ¤¢ .¢÷¤¢÷ ü÷þª÷ìä ¥ üû¤ üõ¡ â¯ì ø þ¤¬ ¢¤ø¡¤
.¢÷øªüõ ¤°¨ð öó¯ò¬ ý¤îôî ø øî¨
ù÷õ¢ ö¢¤î ¢ø¢õ ý¤ ø ¢þøð ö¡¨ ý¤ªþ þã¯ì ø ¤¬ üõ¡ ¤ð
¤ûà ù "òõ ¤ ô¢¤õ ø ¢÷î øð¥ ¤ ëþì "÷óä ¤¬÷ ùú ¤ø÷õ ø þóõä
ø øî¤¨ ù ñ¨ø üîþ ¢÷õüõ÷ üì ¤ªþ ù¤ ø¢ ö󯤬÷ ý¤ ¢÷ø¡¤ê ô¤
ùãõ ¨ø¡ üãõ üûð ¯ìê ù÷ ùî ¤ ¨þ÷ öîõõ øî¤¨ .ü÷þª÷ìä ý¤ðþ¢
ù¤îþ ©÷îø ù ¤ ô¢¤õ øî¤¨ ù ñ¨ø ùî ¨ ù¢þ¨¤ üþ ù üõøõä ùþø¤ ø
ý¤øúõ ôà÷ öø¤¢ ¤¢ ¢øøõ éò¡ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ÷ ùîó ¢÷ªî ¢ûø¡
ù ûø¤þ÷ öþ ö¢÷ªî ùþ÷ ¤¢ ø ù¢¤î ¢þ ¢¢õ ¥þ÷ ó¨õ ýú÷ð¤ ù üõò¨
ùú ¨îª ùþ¥ ù øî¤¨ ù ñ¨ø öþ¤÷ .¨ ù¡¨ öîõõ¤þè ¤ øî¤¨
ø üõ¡ öþ "¢¢õ ¤ðþ¢ ýûñþ¢ þè ¤¢ ø ¢ª ¢ûø¡ ¤÷õ 󯤬÷
¢¢ ¢÷ûø¡ öª÷ øî¤¨ ¤¤ ¤¢ ô¢¤õ ùî üõøìõ ý¤û¤ ¤¢ ùî ¢÷¨û öó¯ò¬
ù ñ¨ø ¤ ö󯤬÷ ùª£ð ùó¨ ù¨ ¤¢ ùî ôþ÷þüõ ¤ð .ê¤ð ¢÷ûø¡ ¤¤ì
ü¤¯¡ ¥ §î ¤û ¥ ¤ú ¢ø¡ ùî ¨ ñþó¢ ö¢ öþ ¢÷ù¢¤î÷ ¢þ ¤ üøî¤¨ öþ÷
.¢÷¨û ¤¡ ¨ ö÷ ùøõ ¤£ðû¤ öþ ¥ ùî
ö ¥ üª÷ ü¨÷ ñãê÷ ø üðõ÷¤ü ¢¥¨üõ ¤þ£þ¨ ¤ öó¯ò¬ ùú ù÷
öþ ùõ¢ ùî ¤ ¨ ö󯤬÷ ôø¢õ ýûý¥¨ö¤ ø ûùªì÷ üþø¤þø¤ ¤¢
ùþø¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷îüõ §øþõ öó¯ò¬ ¥ ¤ ô¢¤õ þ¤¢ ø¨îþ ¥ â®ø
¤¢ ùî ö÷ .¢÷îüõ þøì ø ôþõ¤ ùãõ ¤¢ ù ø þõî ¤¢ ù¤ ÷øª¡ ö¤¢ê¤¯
ùú þ öó¯ ò¬ ¥ ô¢¤õ ý¢þõø÷ ¯þ¤ª ¤¢ ùî ¢÷ªî ¢ûø¡ ÷ ù ¤ ¤î þú÷
ù â®ø öþ ¥ üþû¤ ý¤ ô¢¤õ ùî ö þ ø ¢øªüõ ¯ó¨õ ùãõ ¤ "¢¢õ ¤¬÷
¨ ôøóãõ÷ ö þ÷ ø öþð÷¨ ö ù÷þ¥û ùî ù¡þð÷ ¢ø¡ üäõ ¤ê÷ íþ ýø¨
.¢ª ¢ûø¡ ù¢÷ªî
¤ ¥ ý¤þðù¤ú ùî ¢÷¤¢ ¤ ö ¬¤ê ¥ø÷û öó¯ò¬ ùú ø üõ¡ ù¥ø¤õ
ü÷þª÷ìã ¤ ¤¬÷ ùú ô¢¤õ âþ¨ø ö÷õû þõ ø ùª£ð ùó¨ ù¨ ¢÷õª¥¤
ù÷ ù ùø õ ý¥ø¤þ öþ .¢÷÷î öþõ® ¤ üó¯ò¬ ©÷ ý¥ø¤þ ø ¢÷¤¢ø
ø ¤ø¤ ýûùîª ôû ý¢¬ì öõø¤þ÷ ù÷øª ôû ùî ò¬ öêó¡õ ôúõ ø ñãê
.¢þüõ÷ ¢þ¢ ý¢ø¡ ù ¢ø¡ ø ü𢨠ù ¢÷¤¢ ¤þ¡ ¤¢ ¤ ó¨õ ýû¢ú÷ ùõû
.¨þ÷ üêî üþú÷ ù õ ¨ ô¥ò ¯þ¤ª ¥ ¢÷ ¤û¥þ÷ íþ÷ ¤êð ø íþ÷ ¤¢÷
÷øª¡ ô¢ä ©÷ öþ¥øõ §¨ ¤ ¢þ "õó¨õ ù÷ûø¡þ¢¥ ø ù÷ó¯ ò¬ ©÷
ù÷ ø ¨ üóõä ü ü÷ãõ ù ù÷ ÷øª¡ ô¢ä ø õó¨õ ù ¢ìä õ ¢÷î þóãê
¤îþ ø þóãê ¤à÷ öþ ¤ ùøòä .¨ ö ñìõ ùú ¤¢ ÷øª¡ ô¢ä ù¢÷÷î öþõ®
.¨ ù¢øúþ ý¤à÷ ö¤þ §¨ ø ù¢þþ ¯þ¤ª ¤¢ ôú÷ ¤¯¡ ü "òõî ü¨þ¨
.¢ø ô¢¤õ ù î ø ý¤þðþ ü¡¨¤¨ ù÷øõ÷ ÷øª¡ ô¢ä ©÷ 拉 ¤û¤ ý¢÷ð
ù¢÷¤ ¢¤îüõ î ô¢¤õ ù ùî ÷ 뢬õ ùî ¢û¢üõ öª÷ ¥þ÷ ö¤þ üóõ ®ú÷ ù¤
.¢¤ø¡ ¨îª ¢¢ öª÷ üðùõ÷¤ü ø ý¤øªø¡ ¢¢¨ ¤¤ ¤¢ ùî ùð÷ ø ¢ø
ù¤ ¤¢ ¤ø¤õ õ ¢ª ë¤êóâõ §þì ¢þª 뢬õ þ ø ý¢÷ð üõ¡ ù¨þìõ
ñóä ¤¢ øîø¢÷î ø 뢬õ ù¤ ü÷ø¡¥ ø ö ý¥ø¤þ ñþò¢ ø ÷øª¡ ô¢ä ©÷
ø ý¢¢¨¢® ©÷ ù ¤ ¢ø¡ üäø÷ ù ¥ø¤õ ùî ü÷¨î ùõû ý¤ ö ¨îª
.¨ þõû ¤ø¡ ¤¢ ¢÷÷¢üõ ù¨ø ö¤þ ü÷ø÷î ù÷ûø¡þ¢¥