[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ö‘“ó¯žò¬ üðõ‘÷¤“ü“ ø ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› ô›‘ú—
ñ‘ãê÷ ø Šüðõ‘÷¤“ü“ Š¢¥‘¨üõ ¤þ£•’þ¨ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ùú“› ù÷
ôø¢õ ý‘ûý¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ‘ûùªì÷ ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢ ö ¥ üª‘÷ ü“¨÷
–¨ ö‘“󯤑¬Ÿ÷

¤ð—ªî üóä
‡‰ öþ¢¤ø¤ê ‚„
–‘“‘¡—÷ ¤¢ ¢ø¡ 拉“ ý¥ø¤þ• ¥ ¢÷ù—¨÷ø—÷ ù—ª£ð ù‘õ ø¢ ¤¢ üõ—‘¡ ø ö‘“ó¯žò¬
ùú“› íþ ñõä ¤¢  ù¢¤ø¡ –¨îª ž‘÷› ý¥ø¤þ• öþ ¥ §• .¢÷÷î ù¢‘ê—¨ ù‘õ öõú“ ‚‰
¥ø¤ ¤û üõ—‘¡ ü“¨÷ –øî¨ ø üóõäü“ ¤“¤“ ¤¢ ø –¨ ù¢¤ø ¢þ¢• –‘Ÿò¬¢® ¢Ÿø
.–¨ ù¢øªð ö‘“ó¯žò¬ ùþóä ý¢þ¢› ùú“›
¤¢ ¤ ñõä ¤‘î—“ "¢¢›õ ’󯤑¬Ÿ÷ éþ¯ ùî ¢þ‘õ÷üõ öþ÷ ù‘õ ø¢ –ª£ð ‘“ í÷þ
ø ëþì¢ ¤‘î ôþ¨ì— ‘“ ö éó—¡õ ý‘û©¡“ ø ù—ê¤ð –¨¢ ¤¢ ñ“‘ìõ ž‘÷› ùþóä ù¥¤‘“õ
ý‘ûô¢÷ – Š¢û¢üõ ¤‘þªøû ø ¢Ÿø üû¢÷‘õ¤ê ¥î¤õ íþ ¥ ¤“¡ ùî ù÷¤‘þªøû
ø ù¢÷÷î ñþõî— ö‘õ¥õû –‘ ù“ –¨ üê‘î .¢÷îþõ ï÷û‘õû ¤ ùú“› öþ éó—¡õ
ùªì÷ íþ ¢ø›ø ù“ ©þ• ¥ ©þ“ ‘— ôþ÷î ù›ø— ùú“› öþ ý‘úõ¢÷ ¥ íþ ¤û ï÷û‘õû
:ôþ¤““ ü• –¨ ù¢ª ù¢‘õ –‘Ÿò¬ ý¢ø“‘÷ ý¤“ ùî ù¢ª üû¢÷‘õ¤ê ø ¢Ÿø
ùó¨ó¨ íþ ¥‘è Šö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠¤ø¤— ‘“ ¤ø¤— ù ù‘õ öõú“ ‚‰ –‘“‘¡—÷ ¥ §• -
"òãê ùî ý¤ðþ¢ ý‘û¤ø¤— ø ¤ø¤— öþ ¥ é¢û .¢÷îüõ ôòä ¤ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ý‘úó—ì
üõøõä ü¨‘÷ª÷ø¤ ü÷øð¤ð¢ ø –‘Ÿò¬ ¤îê—õ ý‘û¥çõ ö¢¤î 𤑡 Š–¨ ù¢÷‘õ ëøãõ
.–¨ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ý¥ø¤þ• ¥ §• ù¢õ ¢þ¢•
¥ ü“ø¡ ù“ ùî ùú“› öþ ü¨‘þ¨ ö‘ð¢¤î¤¨ ø ö‘þøð÷¡¨ ü¡¤“ ¤ø¤— öþ ‘“ ö‘õ¥õû -
ü÷ø¤¢ ý‘û–“‘ì¤ ø –‘ªì‘÷õ ù“ ¤ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— Š¢÷¤¢ üû‘ð ö‘ð¢÷÷î¤ø¤— –þû‘õ
 .¢÷û¢üõ –“¨÷ ö‘“ó¯žò¬
¢øªüõ šþ¨“ ö üãìø ¤þ¨õ ¤¢ ¤ø¤— ù¢÷ø¤• ùõ¢ ¥ ý¤þðøó› ý¤“ üþ‘®ì ù‘𗨢 -
ö¤ú— ¤úª ý¤øª ø®ä ¤ø•üõþîŸ ¢õŸ ýø¨ ù“ ¤ ¢ø¡ ô‘ú— –ªð÷ ù¢÷ø¤• ü®‘ì ø
 .¢ø¤üõ ù÷‘ª÷ ö‘“ó¯žò¬ ¥‘—õõ ý‘ûù¤ú ¥ ø
ùþóä ¤ ý¢þ¢› ù¢¤—¨ð ô›‘ú— –þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 ø –‘äø“¯õ „€ ù‘𢐢 -
ý¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûù÷‘¨¤ öòø¨õ ùõû "‘“þ¤ì— ø ¢÷îüõ ¥‘è Šö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø –‘äø“¯õ
 .¢÷÷ø¡üõ ¤ê ù‘𢐢 ù“ ¤
ùþŸø¤ ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ ’󯤑¬Ÿ÷ ž‘÷› ùõ‘÷¥ø¤ ø ‘“ ù¤õû ø ý¢¥þ ž‘“¬õ -
ôòä ô¢ó¤ø¢úõ ø –÷øª¡ ¥ á‘ê¢ ù“ ö‘÷õû ø ¢÷øªüõ ö¢þõ ¢¤ø ¤ø¤— ý‘ûù
 .¢÷û¢üõ ùõ¢ ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› ö‘êó‘¡õ ö¢¤î
§ó›õ ’þ ¤¢ ö‘îõòü—Ÿ ¢ªøîüõ ‘ûù¥øŸ ¥ ü¡¤“ šþ‘—÷ ñ‘¯“ ‘“ ö‘“úð÷ ý¤øª -
¤ðþ¢ ý‘ûù¥øŸ ñ‘¯“ –¤ø¬ ¤¢ ¤ üõøõä ©÷îø ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷î ý¤‘î–¨¢ ù¢÷þ
  .¢÷îüõ ©þ‘õ¥
¥ ø ¢øªüõ ¤øùóõŸ –‘äø“¯õ ù“ ø¨îþ ¥ ¢ø¡ –‘þŸ –‘àŸó öþ¤¡ ¤¢ ô›÷• §ó›õ -
.¢÷îüõ ᐤ—¡ ý¢þ¢› öø÷‘ì ¥ø¤ ¤û ôªª §ó›õ –¤¢ì ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ý¤“ ¤ðþ¢ ýø¨
§ó›õ ùî ¢÷îüõ ôòä §ó›õ ‘“ üð÷û‘õû ¤¢ ¥þ÷ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— ý¤øª -
.¢¤¢÷ ¤ ý¤“û¤ ô‘ìõ ¤à÷ ¤þ¥ ý‘û¢‘ú÷ ¤“ –¤‘à÷ ëŸ ôªª
¢¥‘¨üõ ôó¨õ üõþó¨ ñìä ¤û ý¤“ ö‘“ó¯ žò¬ ùþóä ù¢ª ’‘¨Ÿ ø ö‘õ¥õû –‘õ›‘ú— öþ
ù¨‘îíþ –‘Ÿò¬ ùú“› ù“ ô›‘ú— ý¤“ ‘ûù“¤›— ø ‘ûø¤þ÷ ùõû ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ýø¢¤ ¤¢ ùî
 ø –þ¢û ¤  ùú“› öþ ý‘úõ¢÷ Š¢Ÿø ¢‘—¨ íþ ¥ ùú“› öþ ö¤¨ öþ¤—ò‘“ ø ù¢ª
.¢÷÷îüõ ï÷û‘õû
¤‘î ù“ ¤ ¢ø¡ –‘÷‘îõ Šâþ¨ø ô›‘ú— öþ ‘“ ùó“‘ìõ ¤¢ üõ—‘¡ «¡ª ø ö‘“ó¯ žò¬ ‘þ
ùãõ‘› ö¢÷‘ªî ‘þ ø ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ ¢ø¬ìõ ù—“ó Œ¢÷¤¢ ¤ üõ¥ä öþ÷ "‘¨‘¨ ø ¢÷ù—ê¤ð
ýù÷¤‘þªøû ø âìøõ ù“ ý‘û©÷îø ö¢¢ ö‘ª÷ ùîó“ –¨þ÷ ¤úì ø ’øª ’þª¤¨ ù“
.¢¥‘¨ ¤þ£•‘÷–ªð¤“ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ø ¢¥‘¨ ü™÷¡ ¤ –‘õ›‘ú— öþ ¢÷ø—“ ùî –¨
¤‘¢ ùî ö öø¢“ ¢÷ûø¡“ ù ¤û ö‘÷õû ö‘“󯤑¬Ÿ÷ –¤ø¬ öþ ¤þè ¤¢ ùî ¤
ùî –¨ ö –þãìø .¢÷û¢üõ ô‘›÷ ö‘“ó¯žò¬ ø ô¢¤õ ùþóä ¢÷øª ôþàä ü—“øìä
–¤ø¬ ¤¢ ¢÷ªþ¢÷üõ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ö éò¡ ¤“ Šö‘“󯤑¬Ÿ÷
¯þ¤ª ¤¢ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷¤¢÷ ü÷þª÷’ìä ¥› üû¤ üõ—‘¡ â¯‘ì ø žþ¤¬ ¢¤ø¡¤“
  .¢÷øªüõ ¤—°‘—¨ð ö‘“ó¯žò¬ ý¤‘îôî ø –øî¨
ù÷õ¢ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ý¤“ ø ¢þøð“ ö¡¨ ý¤—ªþ“ –þã¯‘ì ø –Ÿ¤¬ ‘“ üõ—‘¡ ¤ð
–¤û‘à— ù“ "ò™õ ¤ ô¢¤õ ø ¢÷î øð¥‘“ ¤ ëþ‘ìŸ "‘÷óä ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› ¤ø÷‘õ ø –‘þóõä
ø ’øî¤¨ ù“ ñ¨ø— üîþ Š¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ¤—ªþ“ ù¤ ø¢ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ý¤“ ¢÷ø¡¤ê ô¤
ùãõ‘› –¨ø¡ Šüãõ› üû‘ð ¯ìê ù÷ ùî ¤ –¨þ÷ öîõõ ’øî¤¨ .ü÷þª÷’ìä ý¤ðþ¢
ù¤‘•îþ ©÷îø ù“ ¤ ô¢¤õ Š’øî¤¨ ù“ ñ¨ø— ùî –¨ ù¢þ¨¤ üþ‘› ù“ üõøõä ùþŸø¤ ø
ý¤øúõ› ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ¢ø›øõ éò—¡ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“÷ ùîó“ Š¢÷‘ªî ¢ûø¡
ù“ ‘ûø¤þ÷ öþ ö¢÷‘ªî ù›þ—÷ ¤¢ ø ù¢¤î ¢þ• ¢¢—õ ¥þ÷ žó¨õ ý‘ú÷‘𤐠ù“ üõò¨
ùú“› –¨îª ùþ¥›— ù“ ’øî¤¨ ù“ ñ¨ø— öþ¤“‘÷“ .–¨ ù—¡‘¨ öîõõ¤þè ¤ ’øî¤¨
ø üõ—‘¡ öþ "¢¢›õ ¤ðþ¢ ý‘ûñþ¢“ ’‘þè ¤¢ ø ¢ª ¢ûø¡ ¤›÷õ ’󯤑¬Ÿ÷
Š¢¢ ¢÷ûø¡ ö‘ª÷ ’øî¤¨ ¤“¤“ ¤¢ ô¢¤õ ùî ü—õø‘ìõ ý¤“û¤ ¤¢ ùî ¢÷—¨û ö‘“ó¯žò¬
ù“ ñ¨ø— –¤› ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ù—ª£ð ùó‘¨ ù¨ ¤¢ ùî ôþ÷þ“üõ ¤ð .–ê¤ð ¢÷ûø¡ ¤¤ì
ü—¤¯¡ ¥ §î ¤û ¥ ¤—ú“ ¢ø¡ ùî –¨ ñþó¢ ö¢“ öþ ¢÷ù¢¤î÷ ¢þ• ¤ ü“øî¤¨ öþ÷
.¢÷—¨û ¤“¡ ‘“ –¨ ö‘÷ ù›ø—õ ¤£ðû¤ öþ ¥ ùî
ö ¥ üª‘÷ ü“¨÷ ñ‘ãê÷ ø Šüðõ‘÷¤“ü“ Š¢¥‘¨üõ ¤þ£•’þ¨ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ùú“› ù÷
öþ ùõ¢ ùî ¤ Š–¨ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ôø¢õ ý‘ûý¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ‘ûùªì÷ ‘“ üþø¤‘þø¤ ¤¢
ùþŸø¤ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷îüõ §øþ‘õ ö‘“ó¯žò¬ ¥ ¤ ô¢¤õ šþ¤¢—“ ø¨îþ ¥ â®ø
¤¢ ùî ö‘÷ .¢÷îüõ –þøì— ø ôþõ¤— ùãõ‘› ¤¢ ù ø –þõ ¤¢ ù¤ –÷øª¡ ö¤¢ê¤¯
ùú“› ‘þ Šö‘“ó¯ žò¬ ¥ ô¢¤õ ý¢þõø÷ ¯þ¤ª ¤¢ ùî ¢÷‘ªî ¢ûø¡ ‘›÷ ù“ ¤ ¤‘î –þ‘ú÷
ù“ â®ø öþ ¥ üþ‘û¤ ý¤“ ô¢¤õ ùî ö ‘þ ø ¢øªüõ ¯ó¨õ ùãõ‘› ¤“ "¢¢›õ ¤‘¬Ÿ÷
–¨ ôøóãõ‘÷ ö šþ‘—÷ ø öþð÷¨ ö ù÷þ¥û ùî ù—¡þð÷ ¢ø¡ üä‘õ—› ¤‘›ê÷ íþ ýø¨
 .¢ª ¢ûø¡ ù¢÷‘ªî
’¤‘›— ¥ ý¤þðù¤ú“ ‘“ ùî ¢÷¤¢ ¤ ö –¬¤ê ¥ø÷û ö‘“ó¯žò¬ ùú“› ø üõ—‘¡ ù¥ø¤õ
 ü÷þª÷’ìã“ ¤ ¤‘¬Ÿ÷ ùú“› Šô¢¤õ âþ¨ø ö‘÷õû –þ‘õŸ ø ù—ª£ð ùó‘¨ ù¨ ¢÷õª¥¤
 ù“÷› ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ Šý¥ø¤þ• öþ .¢÷÷î öþõ®— ¤ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ý¥ø¤þ• ø ¢÷¤¢ø
 ø ¤ø¤— ý‘ûù ôû Šý¢‘¬—ì öõø¤þ÷ ù÷ø—ª• ôû ùî –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ ô›‘úõ ø ñ‘ãê
.¢þüõ÷ ¢þ¢• ý¢ø¡ ù“ ¢ø¡ ø ü𢑨 ù“ ¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ žó¨õ ý‘û¢‘ú÷ ùõû
.–¨þ÷ üê‘î üþ‘ú÷— ù“ ‘õ –¨ ô¥ò ¯þ¤ª ¥ ¢÷  ¤û¥þ÷ íþ÷ ¤‘—êð ø íþ÷ ¤¢÷•
–÷øª¡ ô¢ä ©“÷› öþ¥øõ §‘¨ ¤“ ¢þ‘“ "‘õó¨õ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ø ù÷‘“ó¯ žò¬ ©“÷›
ù÷ ø –¨ üóõä ü“ ü÷ãõ ù“ ù÷ –÷øª¡ ô¢ä ø –õó‘¨õ ù“ ¢‘ì—ä ‘õ Š¢÷î –þó‘ãê
¤‘îþ• ø –þó‘ãê ¤‘à—÷ öþ ¤“ ùøòä .–¨ ö ñ“‘ìõ ùú“› ¤¢ –÷øª¡ ô¢ä ù¢÷÷î öþõ®—
.–¨ ù¢øúþ“ ý¤‘à—÷ Šö¤þ §‘¨Ÿ ø ù¢þþ• ¯þ¤ª ¤¢ ôú÷ ¤¯¡ ü“ "òõ‘î ü¨‘þ¨
.¢ø“ ô¢¤õ ù“ ‘ ø ý¤þðþ• Šü—¡¨¤¨ ù÷øõ÷ –÷øª¡ ô¢ä ©“÷› 拉“ ¤“û¤ Šý¢÷‘ð
ù¢÷¤“ ¢¤îüõ ‘ ô¢¤õ ù“ ùî ‘›÷ 뢬õ ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ö¤þ üóõ –®ú÷ ù“¤›—
.¢¤ø¡ –¨îª Š¢¢ ö‘ª÷ üðùõ‘÷¤“ü“ ø ý¤ø‘“ªø¡ ¢¢“—¨ ¤“¤“ ¤¢ ùî ù‘ð÷ ø ¢ø“
ù“¤›— ¤¢ ¤ø¤õ ‘õ Š¢ª‘“ 뤑êóâõ §‘þì ¢þ‘ª 뢬õ ‘þ ø ý¢÷‘ð ‘“ üõ—‘¡ ù¨þ‘ìõ
ñóä ¤¢ ø‘îø¢÷î ø 뢬õ ù“¤›— ü÷ø¡¥‘“ ø ö ý¥ø¤þ• ñþò¢ ø –÷øª¡ ô¢ä ©“÷›
ø ý¢¢“—¨¢® ©“÷› ù“ ¤ ¢ø¡ üäø÷ ù“ ¥ø¤õ ùî ü÷‘¨î ùõû ý¤“ ö –¨îª
.–¨ –þõû ¤ø¡ ¤¢ ¢÷÷¢üõ ù—¨“ø ö¤þ ü÷ø÷î ù÷‘ûø¡þ¢¥

Top