[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
üõ¢¤õ ‹ üóõ ı‘õş¨ ¤¢ ”
 ¤øªî ¤øõ ù¤¢ ¤¢ –ªõ ø ı¤şğôú¨ üä¢õ ¢÷ø—şõ ü÷‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ
üõøõä –Ÿó¬õ ø Šüóõ âê‘÷õ ¥¤õ—¨õ ı¤¢“÷‘› ø á‘ê¢ Šùóõ›¥ ùî ¢ª‘“
¢÷î à‘Ÿó ¢ø¡ ı‘û–¨‘ş¨ ø ùõ‘÷¤“ ¤¢ Šôúõ ùêóøõ ø¢ ù“‘™õ ù“ ¤ ùãõ‘›


ü÷ªø› ‘®¤ ¤—î¢
ƒˆ –ªú“ş¢¤ … ù“÷ª›÷•
öøğ‘‹‹÷ø‹ğ ø ¢‘Ÿ ı‘‹û¢‘®‹— ø ‘û´ì‘÷‹— ’— ¤¢ ‘õ ¤ø‹‹ª‹î ø ù‹ãõ‘‹› ù‹‹‹î ö‹ş¥ ©ş• ‘‹‹‹‹ûñ‘¨
ıù÷‹şõ¥ ı‘‹û¢‘®— ø –‹¡ø‹¨ü‹õ ¤ğ÷¤şø ï÷‹› –‘ã“— ø ö ı‘ûù¥¤ó§• ø ’òì÷ ¥ ù¢‹õ¤“
¢÷¤¢ ¤¤õ—¨ ¥ø÷û ‘ú‹÷¥ ı¤‘ş¨“ ùî ü‹Ÿ‘÷› ø üûø¤ğ Šüóõ ø üõøì Šü‹ğ‹÷‹û¤ê Šü‹—‘쓯
öş ö¥ø‹¨ó¢ ¥ ı¤‘ş‹¨“ ù‹è¢è¢ŠŠ¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì ù‘‹î‹÷‘›ø ¤õ‹—‹‹¨‹õ ü‹÷¤‹‹‹Ÿ‹‹“ ¤¢ ¤ ù‹‹ã‹õ‘‹›
ı¤“ üû¤ Š–òîªõ ø ‘û¢‘‹®— ùûø“‹÷ ö‹‹ş ö‘ş‹õ ¤¢ öø—‹şõ ù÷ø‹ğ ù‹‹î ¢ø‹“ öş ôø‹“ ø ¥¤õ
íş ı¤‹“ ü¯şŸ‹õ ø ùãõ‘‹› ù㋨ø‹‹‹— ø ¢ª¤ ıø‹‹¨ ù‹“ ıù¤›÷‹• ø ¢¤ø ôû¤‹ê á‘®ø ©‹ş‘ªğ
Œ¢øªğ ¤øªî öş ö¢÷ø¤úª ı¤“ –Ÿ¤ ø ¢¥ üğ¢÷¥
–‘‹—‹‹ª öş¤—‹õú‹õ ø ¤øª‹î ø ô¢¤õ ó‘‹‹¬‹‹õ ¤¨ ¤“ ëêø— ø Šé£Ÿ ı‘û–¨‘ş‹¨ ¥ á‘÷‹—õ
üşø‹›ù¤‘‹ ı¤“ –ò‹‹‹õ öş ıø¤ ¢‹÷ ü‹—ò‹õ‘‹‹— ñ¬‘ŸŠü¨‘ş‹‹¨ ø ü‹ä‘‹õ‹‹—‹› ı‘ûø¤‹ş÷
¤ ı¥‘ş÷ ö‹ş‹÷‹‹ ù¢¤‹ªê "üó‹õ ô‹‹‹û‘‹‹‹ê— ø ë‘‹êø" ıò‹‹¬ ù‹î ¢ø“ ëøê 颋‹û ù‹“ ü‹‹“‘‹‹şû¤ ø
–ê¤ğ÷ ¤¤ì ü‹ê‘‹î –ş‘‹÷ä ¢¤øõ ¥‘è ¤¢ –¨¢ öş ¥ üş‘ûöø‹¡¤ê ¢‹÷¤û .¢¢‹şõ ’‘‹—¥‘‹“
‘“ –ø‘ê‹—õ ı‘ûùø‹ş‹ª ø ‘ûù¤ £‘¡— Š‘û–‹ş‹óø¨õ §‘¨‹‹‹Ÿ ù¦şø“ üä‘‹õ‹—› ı‘‹û¢‹÷ø¤ ü‹óø
ö¤ğş¢ ı¢ø“‘÷ ø üê÷ ø ñ“‘ì— ¤“ ¤ ‘÷“ ùî Šö‹ş‹ªş• ı‘û–¨‘‹ş¨ ıø¤ ¤‹—ªş“ ñõ‘‹— ø ù—‹ª£ğ
.¢¢ ¤¤ì ¤ø—¨¢ ¤¢ ¤ Š–ª£ğüõ
ü¨‘‹ş‹¨ é¢û ù“ ñş÷ ù‹÷‘÷¢õ—õ ı‘ûù¤ Š’¤‘›‹‹— ø ‘ú›‹÷¤ ı¤‘‹ş¨‹“ ¥ ¤£ğ ¥ §• ùî öø÷î
Š–¢õ ¥¤¢ 颋û íş öø‹÷‹ä ù‹“ ‘‹‹ú‹÷— ù÷ ¤øªî ¤¢ ü¨¤îøõ¢ öşõ‘‹— Šù‹—ê‘‹ş ù䑪 šş¤¢— ù“
ëøìŸ ö‹şõ‘— ©“÷› ø –¨ ù¢ş¢¤ğ ñ¢“ ü‹—¥¤‘“õ ©¥¤ ø ©ø¤ Šü÷ø÷îôû –¨‘ş‹¨ ù“ ùîó‹“
ö¥ş‹õ ü“ó¯ò¬ ø –‘Ÿò¬ ñ‹îª ¤¢ ø ù÷‘şø‹›–õó‘¨õ ı‘‹ûùøşª ‘“ ‘õ ¤øª‹î ô¢¤õ ü÷¢õ
ıø—Ÿ‹õ ø ‘‹û–¨‘ş¨ éş¤ã—¥‘“ Š–¨ ù—‹ª£ğ íŸõ ù“ ¤ ù¤‘ª ¢¤øõ ü‹‹÷õ‹® ëêø— –Ÿ‹‹¬
¤øª‹î ü¨‘ş‹¨ ï÷û¤ê ¤¢ ö –¤ø¤® ñ“‹ì ‘ûñ‘¨ ¥ ùî ‘ú÷ é‹ş‘àø ø ü‹¨‘‹ş¨ ı‘ûö‘õ¥‘¨
.¢¤şğşõ ¤¤ì ¤à÷ õ¯õ ¤—ªş“Š¢ªşõ §‘¨Ÿ ‘õ
ü𗨓õû ø ô‹û‘‹ê‹‹‹‹— ù‹‹‹÷‹ş‹õ¥ ©ş• ¥ ü‹ó‹‹ì¢‹Ÿ ¢÷‹õ¥‘‹ş÷ ıùãõ‘› ¤‹û ¤¢ ü¨¤îø‹õ¢ ë‹ì‹Ÿ—
–󢋋ä ø Šù‘ê¤ Š–‹ê¤ª‹ş‹• ù¤ ù¢÷ş‘‹ª‹ğ òõ Šü‹¨¤îøõ¢ ù‹÷‹ş‹õ¥ ©‹ş• ö‹‹ş .–¨ ü‹ä‘‹‹õ—›
üú— –‹ó¢ä ¥ ü—ꤪ‹ş• ø ù㋨ø— ¤‹û Šü¨¤îøõ¢ ö¢ìê ‹¯ş¤‹ª¤¢ .¢ø“ ¢‹ûø‹‹¡ üä‘õ—›
¤—‹‹¨‹“ ¥ ¥ş‹÷ ù‹ãõ‘› ü‹õø‹õä –‹‹Ÿó‹‹¬‹õ ø ü‹õø‹‹õä ¤‹‹ş‹¡ ñ‘‹Ÿöş‹‹ä ¤¢ ø –‹¨ ¤ş£•’ş¨ ø
.¢÷îüõ ¤£ğ üä‘õ—› ôû‘ê— ü—‘õ¢ìõ
üş‘‹û¢÷ø¤ ü‹¯ ©ş‹‹“ø ôî üä‘‹‹õ—› üğ‹—¨‹“õ‹û ø ôû‘ê‹‹‹— Šíş‹—¤îøõ¢ 餑㋋—õ â‹õø‹› ¤¢
‘õ ‘‹õ ¢“‘şü‹õ §‘îã÷ ø ¥¤‘‹‹“‹‹— Š‘û¤ø‹ªî öş ü¨‘‹‹‹¨ öø‹÷‘‹ì ¤¢ üş‘‹ú÷ ù‹ó‹Ÿ¤‹õ ¤¢ Šù¦şø
–¨ "¤£ğ" ùã‹õ‘› íş ùî ‘õ ùã‹õ‘› ¤¢ ñ“‘‹‹ì‹‹—õ ôû‘ê‹— ø í¤¢ ùî ôş¤“şõ ¤‹¨“ ü¯‹‹ş¤ª ¤¢
Š¢ª‘“ ¢ø‹›øõ ¢÷ø‹‹—üõ‹÷ ö ¥ ü¨‘‹‹î‹ã÷ ¥‹ş÷ ¤ø‹ªî ö‹ş÷ø‹ì ¤¢ òõ ø ù‹‹‹—‹‹ê‘ş‹÷ ôøì ¥ø÷ûŠ
–¨ í‹‹ş‹‹—¤îøõ¢¤ş‹è ü‹ú‹›ø— ñ‹“‘ì ù¬¤‹ä ¤¢ ¥‹ş÷ ô‹‹‹î‘‹Ÿ ü‹‹¨‘ş‹‹¨ ¤‘‹‹‹—¡‘¨ ù‹‹î÷‹ş ù¦‹şø‹“
ø ùã‹õ‘‹‹› ü‹õøõä ï‹÷û¤‹ê ù‹‹î ù‘‹ğ‹÷ .¢¤¢‹÷ ü÷ø‹¡õ‹û ù‹‹‹ã‹‹õ‘› ù¢‹÷‹şø ñ‘‹Ÿ ı‘û¥‘ş‹÷ ‘“ ø
ı‘ûö‘õ¥‘¨" ø "ö¥¢¤•–‹¨‘‹ş¨" ø "ö¥‘¨ï÷û¤‹‹ê" öş‹‹“ –‘“‹¨‘‹÷õ ¤‹‹‹“ ¤à‘÷ ï÷‹û¤ê ù¦şø‹“
–쑯 ø –‹¡‹‹¨ í‹ş—¤‹îøõ¢ ı‘û¢‹÷ø¤ ı¤‹ş‹‹ğı‘• Š¢‹‹ş‘‹ªğ‹‹÷ ù¤ ü‹—¤ø¤‹® öş÷‹ ¤“ "ü¨‘ş¨
ùã‹õ‘› üõøõ‹‹ä ï‹‹÷‹û¤‹ê ø öø¤ ü‹şø¤¤‹ê –¤ø¤® ùî –¨ ù¯“¤ ö‹ş ¤¢ .¢ø“ ¢‹‹ûø¡ ‘¨¤ê
ı¤“ ù÷ş‹õ¥ ©ş‹‹• öø÷ä ù‹“ üä‘‹‹õ—› ü‹ğ‹—¨‹‹“õ‹û ø ñ“‘‹ì—õ ô‹û‘ê— ø í¤¢ ¥ ü÷¥ş‹õ ù“ ‘õ
ø ’¥Ÿ ©ì‹÷ ö‘‹ş‹õ öş ¤¢ .¢“‘şü‹‹õ ö¢÷‹‹ ø¢ –¤ø¤® íş—¤îøõ¢ ü¨‘‹¨ ı‘‹ûü÷ø‹ğ¤ğ¢
–ꤋª‹ş‹• ø üä‘õ—› ‹‹¯‹“ø¤ ı‘ûñ¢‹õ ø ü‹¨‘ş¨ ı‘‹ûøş—‘‹÷¤—‹ó ù‹î ü‹¨‘ş‹‹¨ ı‘ûö‘‹‹‹õ¥‘‹¨
Š¢÷÷î –şóø¨õ §‘‹¨Ÿ ù¯“¤ ö‹‹ş ¤¢ ùî ¤¢‹ì ö‘‹õû Š¢‹÷¤¢şõ ù‹¤ ø ¤¯ ¤ ù¢‹÷ş ù‹ãõ‘›
¤“ ù÷ Šëøê –¤ø¤® ù‹“ ‘÷‹—äü‹“ ù‹î üş‘ûö‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ ¥ ù‹‹—‹‹¨¢ ö .¢÷‹îş‹õ¢ş• –‹‹şõû
¤¤ì—¨ ù‹“ ¤‹‹—‹‹õ‹‹îŠ¢‹‹÷¤¢ ¢‹ş‹î‘— ü—‘ì‹“¯ ø ü‹ä‘õ—› –‘‹®¤‘ã— ¤“ Šü‹‹‹ä‘õ—‹› üğ‹—‹¨‹“õû
.¢÷÷‘¨¤şõ íõî ¤øªî ¤¢ ü¨¤îøõ¢
ö¢¤î÷ à‘‹Ÿó ø ü¨‘‹‹ş‹¨ ’¥Ÿ öş‹‹“ ¤¢ ¤¢‹õ ô¢‹ä ø ù‹ó‹“‘ìõ ı‘û©ø¤ –‘şŸ ø ü÷‘›–¡‹¨
öª¡ø ¢‘Ÿ ı‘ûñ‹“‘ì‹— ¤¢ ùªş¤ ‘õ‹¨ì ö‘÷ ‹¯¨ø— –‹¨‘ş¨ £‘¡— ¤¢ ù‹ãõ‘‹› "ô‘‹ä ‹ó‘‹¬‹‹õ"
¥ ıø¤ş• ù“ ùî ‘‹‹õ ¤ø‹‹‹ª‹‹î ”‹‹ ü¨‘‹‹ş¨ ı‘‹ûö‘‹‹õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ .¢¤¢ ü‹‹—‘‹ì“¯ ø üä‘õ—›
Šùã‹‹‹õ‘› ñ‹õ‘‹î‹‹— ¤¢ ı¤ğş¡‹ş¤‘— ¥ ùşø‹¨îş –ê‘ş¤¢ ø ü‹¨‘ş¨ í‹‹ş¦øóø¢ş ı‘‹ûøğó ü¡¤“
öş‹‹õû ‘‹— ’¥Ÿ öş .¢÷¤“şõ š÷¤ ôû ü‹ä‘õ—› ø ü‹ğ÷û¤ê ˜¤‹ş‹‹‹õ ö‹ş÷ ¥ Š¢‹÷ù¢¤‹î ¥‘è
–¨¢¤¢ ‘‹“ ‘‹ú‹÷—ø ‘ú÷— ¤ ù‹ãõ‘› –‹ê¤‹ªş‹• ù¤ ü‹—‘쓯 –şøû ¤“ 餬 ¢şî‘— ‘‹“ ©ş• ı¢÷
ı‘÷ãõ ù‹“ ‘õ ùãõ‘› ¤¢ ù‹î) ö ù‹‹¯ó¨ ö‹şõ‘— ø öşã‹õ ùì‹“¯ í‹ş ¯‹¨ø‹— ü‹¨‘ş¨ –¤¢ì ö‹—ê¤ğ
‘ú‹÷ ¥ ü‹¡¤“ ô‹û öø‹÷î ¢‹ş‘ª ø .¢÷ù—¨‹÷¢ş‹õ ¤ş£‹•ö‘‹î‹õŠ(–¨ ù—ª¢‹‹÷ ¢ø‹‹‹›ø ö üãìø
ı‘ûö‘õ¥‘¨ ¥ ı¤‘‹ş‹¨“ ¤¢ ¤ø‹‹‹“¥õ "¢‘‹‹ì‹—‹‹‹ä" ùî‹÷‹ş ôè¤ ü‹ó‹ä .¢‹‹÷‹ª‘‹“ ¤ø‘“ ö‹ş ¤‹“ ¥ø÷û
ı‘› ¤¢ ö‘÷õ‹û Šı¤î‹ê‹— ø ¢‘‹‹‹ì‹—ä ö‹ş÷ ô¨‹‹şø‘— ü‹óø Šù¢‹ş¢¤ğ üê÷ ‘õ‹¨¤ ” ü¨‘‹ş¨
ö‘õ¥‘¨" –‹şøû ï‹‹‹‹ş¤ ù¢¤õ –‘‹ò‹—‹“ ¥ ¥ø÷‹û ‘‹õ .¢¤¢ ¤ø®‹Ÿ –‹¨‘‹ş‹‹¨ ù‹“ ‘õ ù‘‹‹‹ğ÷ ı‘‹›
.ôş÷‘ş‘õ‹‹÷üõ ¥‘‹“ ¢‘‹ì—‹ä ö ı‘ûù¢‹÷‘‹õ §‹• ‘‹“ ¤ ¢ø¡ ø ôşù¢‹ª‹‹‹÷ «ò¡ "ü—‘ì‹‹“¯ 餋‹¬
öş Š‘›‹÷ ø ‘‹›öş ¤¢ ø "ô‹ş‹‹—‹¨‹û ü‹¬‘¡ ıø¢¤ ù‹“ ë‹óã‹—õ ‘õ" ùî –¨¢ öş ¥ ü‹—‘‹‹ªş¤ğ
ü›¤‘¡ ¢ø‹‹›ø ¤‹ğş¢ ù‹î öü‹‹“ Š–‹¨ "ü‹÷‘ú› éø¤‹ã‹‹õ ù‘‹‹‹‹ğø¢¤" ö ù¢‹‹‹÷‘‹‹õ¥‘“ ù‹‹î ¤ ø¢¤
ö¢¢–¨¢ ¥ ¥ ‘‹‹‹õ ı‘ûü÷¤‹ğ÷ ù÷‘‹ª÷ Šôş÷‹îüõ ¢ş‹‹óø—¥‘“ ö‘õı‘‹ûùªş¢÷ ¤¢ Š¢ª‘“ ù‹—‹ª¢
.–¨ ù¢ø“ ¤ø—¨ ü—‘쓯 ùş‘•¤“ ‘꤬ ùî –¨ ö‘õù—ª£ğ –şøû
餬 –şøû ‘‹‹“ ¤ ¢ø¡ ù‹÷‘ûø‹¡‹—ó¢ä ü‹ä‘‹‹õ‹—› ı‘‹‹ûı¤‹şğ –õ‹¨ öø‹÷‹î‘‹— ‘õ ù‹î ‘‹›÷ ¥
ôòä ô¢ä ø ü‹÷‘‹‹‹ğõ‹û ü¨‘‹‹‹ş¨ ¢‹õ¤“ ‘“ ¢‘“õ ù‹î ô‹ş—¨‹û ö ö¤‹‹ğ÷ ô‹‹şù¢¥ ù¤ğ ü‹—‘‹ì“‹‹¯
ùş‘¨ ¤¢ ù‹î‹÷ş ‘‹ş ø ¢ø¤ ñø‹‹¨ ¤‹ş¥ ‘õ üûø‹‹¡–ó¢‹ä –şøû Šö¤‹“ ¢‹şî‘— ø ü—‘ì‹“‹¯ ëóã—
ü¨‘ş¨ ùõ‘‹÷¤“ ¤¢‘‹‹õ ù÷‘ûø‹¡ş¢¥ ø ù÷‘şø›–‹ó¢ä ı‘úş¤‹şğ–õ¨ ù‹î üó‘Ÿ ¤¢ Š¢¤şğ ¤¤‹‹ì
.¢÷“‘şüõ ¥¤‘“— ùî –¨ ü¨‘ş¨ ı‘û¢õ¤“ ø
ô‘õ‹— –ş¢û ø ù¤¢ ø Š–óø¢ ø ü¨‘‹ş‹¨ –¤¢‹ì ¤¢ –‹‹î¤‘‹‹ª‹‹‹õ ùî ü‹¨‘‹‹ş¨ ö‘‹õ¥‘‹¨ ø ’¥‹‹Ÿ
ùî) ¤ø‹õ ù¤¢ ø –‹‹‹ş¤ş¢‹õ ù“ ö¢ş‹¨¤ ı¤“ ø ¢÷¢‹şõ ¢ø¡ ë‹Ÿ ø ù‹‹êş‹àø ¤ ù‹ãõ‘‹‹‹‹› ø ¤ø‹ª‹î
Š¢÷‹î ı¤¢¤ø‹ªî ù‹î –¨ ö ¤¨¤“ øŠ¢÷îşõ ı¥ş¤ùõ‘÷¤“ (¢ª‘“ ö‘ğõ‹û 󑬋õ –‹ú› ¤¢ ¢‹ş‘‹“
‘ş ùì‹“‹¯¤“ 餬 ¢‹‹şî‘—ø ö¥ ı¤¢“÷‘› ø ô¢¤‹õø¤øªî –şãõ‹› ¥ üª‹¡“ ù“ ë‹óã— ôò‹ä‘‹“
ı¤£ğø ù—¨‹ş‘ª ø ı¢‹› ’¥Ÿ í‹ş ô¢¤õ ùõ‘‹‹ä ¤‹à÷ ¥ ‘ú‹‹÷‹— ù‹‹÷ Šü‹‹÷‹ş‹‹ã‹õ üä‘‹‹õ—‹‹› ùø¤ğ
¤ø¡¤¢ ©¤ş£• ø ñ‘‹‹“ì—¨ ¥ ùî ‘¨‹“ ù‹Š¢ø‹“ ¢‹ûø¡÷ ô¢¤‹õ ø ¤ø‹ªî ô‘õ— ù¤¢ –‹ş‹óø‹‹¨‹‹õ
Š¢÷‘‹õ ¢ûø‹¡ ù¤ú‹“ü“ ¥ş‹÷ ¢ø¡ á‘ê¢ ø ¢‹şî‘— ¢¤øõ ù¦şø ü‹‹‹ä‘õ‹‹‹—‹› ùø¤‹ğ ø –‹şã‹õ› ö‘õ‹û
ø ¢÷î‹‹ş‹õ ¢‹› ¤øªî ü—‹‹ş‹‹ã‹‹õ› ı‘‹û©¡‹“ ¤ş‘‹‹¨ ¥ ¤ ©¡‹“ ö ùî ù¢‘‹¨ ñş‹‹ó¢ öş ù“ ‘‹ú‹÷—
¤ğş¢ üä‘‹õ—‹‹› ı‘ûùø¤‹ğ ø ¤‘‹ªì Š–‘ì‹“¯ ‘“ ¤ ö ô¥ò ı‘ûö‘‹‹—¨“ ù¢‹“ ø ¢‹÷øş•ø ü¯‘‹ã—
ı‘• ‘‹‹‹› ü÷‘õ¥‘¨ø ’¥Ÿ öş÷‹‹.¢¥‘¨şõ ù¤ş— ¤ ‘ú‹‹÷ ö‹ş“‘õşê –‘“¨‘÷õø .¢‹ó‹¨ğş‹‹õ ùãõ‘‹‹›
ı‘ú÷‘‹õ¥‘¨ø «‹¡ª‹‹õ üä‘‹õ‹—› ı‘ûùø¤ğ ø ‘‹ûö‹õ›÷ ø ‘ûöø÷‘î ø ‘ûùş¢‘Ÿ— ø ‘û‘‹îş¢÷¨
ùîşó‘‹Ÿ ¤¢ .¢‹‹÷‘ª‹îü‹õ ¥¤û ù“ ¤ ‘û¢‘ú‹‹÷ ö ø ¢ø¡ ıø¤‹‹‹ş‹÷ ë‹ş¤‹‹¯÷ş ¥ ø ¢¤£ğşõ ü‹‹ó‹Ÿ‹õ
©ªø• –‹Ÿ‹— ıø¤ş÷ ù‹‹“ ‘î‹— ø ë‹óã‹— ‘“" ı¤ğ¤‘‹î ı‘‹‹î‹‹‹ş¢÷‹¨ Šñ‘‹™‹‹õ ¤ø‹¯‹“) ëø‹ê ı‘û¢‘ú‹‹÷
ø –ª¢ ¢÷‹ûø‹¡ ù¢úä ù“ ù¦‹şø ñø¤ ù‹“ ¤¢ø¡ üê‹÷‹‹¬ ø ü—‘ì‹“¯ ëøìŸ ’‹¨î ùê‹şàø Š¢ø¡
–‘ì“‹¯ ø ‘ûùø¤‹ğ íş‹—¤‹îø‹õ¢ ø ù‹÷ò¢‘ä –‘‹“ó‘¯õ ¥ Šüûø¤ğ ëóã— öø¢‹“ Šı¤¨¤¨ ’¥Ÿ
Šüê÷¬ ı‘û¢‘ú‹÷ ø ¢ø¡ öş“ –‘“‹¨‘‹÷õ 뺤‹¯÷‹ş ¥ ø ¢‹÷÷î ü÷‘‹“‹ş—‹ª• –‹¨ş‘“üõ üä‘õ—‹›
ù¢ş¥ ù‹“ ¤ ö‘÷ ø ¢÷‹‹ª‘“ ö‘÷ ı¤“ ü‹õ‹‹ş‹‹ì ùî‹÷ü“ .¢‹÷‹ş‘‹õ÷ ôşà‹÷— ¤ ü÷¢‹õ ø ü‹‹ä‘õ‹—›
ö‘÷‹‹÷Šüş‘‹ûù¢ş¥ öş÷ ñş‹îª— ù‹“ ¢—‹‹“ ¥ ù÷‘û‘ğ ¢ø¡ ö ¥ ¤‹—¢“ ‘ş ø ¢÷‹‹÷‹‹î ñ¢‹“ ¢ø¡
.¢÷¥‘ş –¨¢ Š–¨ ù¢ø“ ö¤ş ” ’¥Ÿ¥ ü¡¤“ ô¨¤ ùî
ü¨‘‹ş¨ –‘şŸ ’óè ùî (ü—÷¨ –¨ş÷øõî ’¥Ÿ ¥›“) ¥ş÷ ü“¤è ı‘û¤øªî ü‹‹¨‘‹ş¨ ’¥‹Ÿ
–ş‹ó‘‹ã‹‹‹ê öø‹ş‹¨ş¥ø‹‹• ô‘‹ìõ ¤¢ ùî ‘ú‹‹÷ ù ø ¢÷‹—¨‹û –¤¢ì ¤¢ ù‹‹î ‘‹ú‹÷ ù‹‹Š¢÷¤¢ ü‹÷òø‹¯
‘ú÷— ’¥‹Ÿ öş .¢÷¤¢÷ ıù¦şø üä‘õ—‹› ù‹ì‹“‹¯ ø ¤ª‹ì ¤‹“ ü¬‘¡ ¢şî‘‹— ø ëóã— Š¢‹‹÷÷îü‹õ
ù÷‘ş‹õ ø –‹¨¤ ø ” ’¥Ÿ öø‹÷‹ä ù‹“ ü¨‘‹ş‹¨ ı‘û¢‹õ¤“ ø ‘ûù‹‹õ‘‹÷¤“ ø ‘‹‹ûı¤‹şğ–õ¨ ‘‹‹“
¢÷÷‹îş‹‹‹‹õ ’ó‹› ø â‹õ› ¢ø¡ â‹ê‹÷ ù‹“ ¤ ö‘ª ö¢÷ø¤‹úª ¤ ë‹ş¤‹‹¯ ö‹ş¥ø .¢÷şü‹õ ù—‹¡‘‹‹÷ª
¤‘ªì ø –‘ì“‹¯ ¤ ı¤¢¤ø‹¡¤‹“ ¥ ¤¢ø‹¡ ©ş•‘‹ª‹ş• «‘¡ 듯 ù“ ë‹óã— ôò‹ä ‘“ ùî‹÷ü“
.¢÷¥‘¨ ôø¤Ÿõ ùãõ‘› éó—¡õ
ø ‘ûü‹ş‘÷ø— ‘ûù‹‹—¡ø¢‹‹‹÷ ¥ ı¤¢¤ø‹‹‹‹¡¤“ ø «‹‹¬¡‹—ø ùªş¢÷ø ¤î‹ê ö‘“Ÿ‘‹‹¬ ’£‹› ø ’ó›
Šü÷‘ğ‹õ‹‹û Š¥‘“ ’¥‹Ÿ íş ë‹ş¤¯¥ üä‘õ—› ü¨¢‹÷úõ ù‹‹õ‘÷¤“ ö‹şø¢‹‹— ı¤“ ö‘÷ ı‘û–¤‘ú‹õ
ø ¤—¢‹‹ä‘¨‹‹õ Š«‘¡ ü‹ä‘õ‹—› ùø¤‹ğ ø ùì‹“‹¯ ù‹“ ë‹óã—‹‹õ‘÷ ø ö ı¤‹¨¤‹‹‹¨ ôø‹ú‹ê‹õ ù‹“ ü‹‹ó‹õ
¤—õ‹î ø ’‹¬ã—õ ¢¤ê ¯‹¨ø— š‹ş¤¢‹— ù‹“ Šù—¨“ ø «‘¡ ùì“‹¯ ’¥Ÿ ù‹îş‹‹ó‘Ÿ¤¢ .–‹‹¨ ¤‹—¤¨şõ
öøõ¤‹ş• –‘÷‘îõ ùø“÷¥ ö¥ş‹õ ö‘õû ù“ø ¢¤‹ş‹‹ğ‹‹şõ ¤¤‹ì ¤‘‹¬‹Ÿ‹÷ ¤¢ø ñ‘‹çª ü‹“¥Ÿ ¤î—“õ
.¢÷‘õşõ ôø¤Ÿõ
ùãõ‘‹› ôø¤‹Ÿõ ‘‹ş ø «‘‹¡ ¤‘ª‹ì ø –‘‹ì“‹¯ ù¢‹‹÷ş‘õ÷ ò‹¯¬ ù“ ¤¢ø‹¡ ùî ü÷‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ
ø ’¥Ÿ" â‹ìø ¤¢ ø (–‹¨ ù¢¤î ’‹¨î ù‹‹÷ø‹ğ ¤ üğ¢÷‹ş‘‹‹õ‹÷ ö‹ş ù‹î –¨ş‹÷ ôø‹ó‹‹ã‹‹õ) ¢‹‹÷¢şõ
ö‘÷ Š"ü‹÷‘õ¤ –ş‹‹÷‘ìŸ" ¥ ı¤‹şğù¤‹ú“ ‘“Š"ö‘‹÷ ñ‹‹‹îª‹— ø ’¥Ÿ" ù‹÷ –¨ "ö‘‹÷ ı¤“ ñ‹î‹ª‹—
¢¥‘ş‹şõ –‹¨¢ı¤¢—‹‹ì ¢şóø—¥‘“ ø ¢‹ş‹óø— ù‹“ 뺤¯ öş ¥ø .¢¥‘‹¨‹şõ "‘ú÷‘õ¤" ë쟗 ¤¥“ ¤
.¢÷‹îüõ ¤‹—ô‹‹‹—õ ø ¤‹‹—÷ø¥ê ¤ ‘‹‹û–şõø¤Ÿ‹‹õ ù‹î ¢‹÷î‹ş‹õ÷ ë‹ì‹‹Ÿ‹—‹õ ¤ "ö‘õ¤" ‘‹‹ú÷‹— ù÷ ùî
ôã÷ø –‘÷‘î‹õ ¥ öş‹õø¤‹Ÿ‹õ) ù‹‹ã‹õ‘› öşõø¤Ÿõ ù‹‹î –‹¨ ùøğ ö‹ş¤‹“ ù÷‘‹¨‘÷ª ùãõ‘‹‹› ù‘‹ğ‹÷
öşõø¤‹Ÿõ Šü“û£‹õø üğ÷‹‹û¤‹ê øüõø‹‹ì ı‘‹û–şøû ¢ø›ø ¥¤“ ¥ öş‹õø¤‹Ÿõ Šü—ªşãõø ı¢‘õ
ø ‘ûù¥¤‹ó ùø‹ì‹‹ó‘“ ı‘‹‹ûø¤ş÷ø ‘‹ûù¤‹‹ş‹¡£ Š–ø‘ê—õ –‘‹‹‹›¤¢ ù‹“ Š(ı¢‹÷ø¤‹úªø ü÷¢õ ëø‹‹ìŸ ¥
‘ûı¤¢¤ø¡¤‹“ - ‘‹û–‹‹ş‹õø¤‹‹Ÿ‹‹‹õ ù‹ó¬‘ê ¤¢‹ì ¤‹‹û .¢÷—‹‹¨‹û (’ò‹‹ì÷) üä‘‹‹õ‹‹—‹‹› –¤‘‹›‹ê÷
ö‘şõ ö‹ş¤¢ .¤—ôû¤‹ê üä‘õ—› –¤‘›ê÷ ı¤“ ù‹÷ş‹‹õ¥ Š¤—‹ªş‹‹“ (ëøê ı‘÷ãõ ù“ –şõø¤‹‹Ÿ‹õ)
ı¢÷ø¤ öş÷ ë‹ìŸ‹— –ú› éò‹¡ ¤¢ üìş‘‹ä ø ñş‘Ÿ ¢÷ø‹—üõ ù‹÷‘şõ ¤‘‹ªì ø –‘‹ì‹“‹¯ ¤ø®Ÿ
ö ö¤¢õ ù¦şø“ ù‹ãõ‘› ¯‹‹¨ø—‹õ ¤‘ª‹‹‹‹ì ü𢤗¨ğ ø –‹õ‘¡® ¤¢ì ¤û ôşşø‹ğ“ ¤—–‹¨¤¢ .¢¢¤ğ
拉“ ı‘‹ûö‘‹‹î‹‹— ø ü÷‘ú‹ğ‘÷ ı‘û¢¢şø¤ ¥ø¤‹‹“ ñ‘‹õ—Ÿ ø ö‘î‹õ ö¥‹‹ş‹õ ö‘õ‹‹‹û ù“ Š¤‹—öø¥ê
ø¤ê ı¤“ ù‹î –‹¨ ù‹¯“¤ ö‹şõû ¤¢ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤‹—‹õî ö ¤‘“ –‹÷ø‹‹ª‹¡ ñ‘îª ¤¢ üä‘‹‹õ‹—‹›
öø— ù‹î –‹¨¤ø¤® Š–‘“‹ó‘‹¯õ ö‹‹ş‹‹õ‘— ¥‹‹ş‹‹õ–÷øª‹¡ ñ‘îª ø ü‹ä‘õ—› –‘‹›‹÷‹ª‹— ü‹û‘î
–Ÿó¬‹õ ı¤ş‹“‹ã‹— ù“ ‘‹ş ùãõ‘‹› ¤‘‹ª‹ì ø –‘ì‹“¯ ùşó‹î ı‘û¥‘ş‹÷ ø –‘÷‘îõ ùäøõ‹‹›õ ¯¨ø—õ
.¢¢¤ğ ôşà÷— ö ‘“ ù£¡—õ ı‘û–¨‘ş¨ ø ¢¢¤ğ à‘Ÿó ùãõ‘›üõøõä

ü¨‘ş¨ ùªş¢÷ öş¢‘ş÷“ ôøúêõø¢ ù“‘™õ ù“ üõøõä –Ÿó¬õ ø üóõ âê‘÷õ
 ùóõ› ¥ ùî ¢‹ª‘‹‹‹“ ¤øª‹î ù¤¢ ¤¢ –ªõø ı¤‹‹şğô‹ú¨ üä¢õ ¢‹‹÷ø‹—ş‹‹‹õ ü÷‘õ¥‘‹‹‹¨ ø ’¥‹‹Ÿ
ùê‹óø‹õ ø¢ ù“‘™õ ù“ ¤ ùã‹õ‘› üõø‹õä –‹Ÿ‹ó¬õ ø Šüó‹õ â‹ê‘‹÷‹õ ¥ ¤‹õ‹—‹¨õ ı¤¢“÷‘‹› ø á‘ê¢
ü—¨‘‹‹ş‹¨ ö ¤‹‹ğ‹ş¢ ü÷‘“¥ ù‹“ .¢÷‹î ‹‹à‘Ÿ‹‹‹‹ó ¢ø¡ ı‘‹‹û–‹¨‘‹ş‹‹¨ ø ü‹¨‘ş¨ ù‹õ‘‹‹÷¤‹‹‹“ ¤¢ Šôúõ
–Ÿ‹ó‹‹¬‹õ ø üó‹õ âê‘÷‹‹õ ù“ ù‹î ¢‹“‘şüõ ¤ø‹ª‹î ü‹ä‘õ—› ü‹¨‘‹ş‹¨ ı‘‹‹û¢‹÷ø¤ ¤¢ £øê‹÷ –¤¢ì
.¢÷î ¤à÷ ö‘ãõ ùãõ‘› üõøõä

üóõ âê‘÷õ
 –‘“‹¨‘‹‹÷õ ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ù¦‹şø“ ¤øªî ıø÷ã‹õø ı¢‘‹õ ¤ş‘¡£ ø –‘÷‘î‹õ ùşóî ñõ‘ª üóõ â‹ê‘÷õ
ı¢‘¬‹‹‹—‹ì Šü‹¡‹ş¤‘‹— –‹şã‹‹ìø‹õ ¤‘‹“‹—ä ù“ ö‘ú› ø ù‹‹ì¯÷õ Šù‹ş‘¨‹õû ı‘û¤øª‹î ‘“ ¤ø‹ªî ¤û
ø ñòì‹—¨ ‹àêŸ Šöş‹‹õ¥¤‹‹¨ à‹ê‹Ÿ öø‹ ü‹‹ş‘‹‹‹û©¥¤ ù‹î –‹‹¨÷ ü‹ğ‹÷‹‹û¤‹ê ø ü‹îş—şóø‹‹‹•ø‹‹¦
–¤¢ì –şø‹‹ì— Š¦‹‹ş‹—¨¤• ’¨‹î Šùãõ‘› ü‹‹‹¨‘¨ ı‘û¢‘ú÷ ‹àêŸ ø ö ô‘‹ä ù›ø ¤¢ –‹‹‹‹şõ‹î‘‹‹Ÿ
ñş“‹‹ì ö‹ş ¥ø ü›¤‘¡ –‹¨‘‹‹‹ş‹¨ üş¤‘‹‹î ø üó‹ó‹õ‹óö‹ş‹“ ù¬¤ä ¤¢ üóõ ¤ø‹®Ÿ ö‹şõ‘‹— Šüóõ
ø –¢ø¤õ ¤¬ä ¤¢ Šü÷ø‹÷î ö‘ú‹‹‹‹› ñø‹Ÿ—õ ‹‹¯ş¤‹ª ¤¢ ù‹¤‹‹ğ .¢ø¥‹‹ê ö ù‹“ öø‹‹—üõ ¥ş÷ ¤
üó‹õ âê‘‹‹÷õ ôøúêõ ø ‘‹‹÷ãõ Šüó‹õ¤ê ø üóõ ü‹ğ‹÷û¤ê ø ü—‘‹äò¯ Šı¢‘¬—‹ì ùø“÷ –ò¢‘“‹‹õ
ö¥şõ Šü‹õ‘à÷ –¤¢‹ì Šü‹¨‘‹ş¨ –‘‹“™ Šı¢‘‹¬—ì –¤¢ì ‘¨‹“ ùø .–¨ ñø‹Ÿ— ´¤ãõ ¤¢ ¥ş‹÷
‘ş ø ¢‘‹®‹— Šö‘‹‹‹ú› ¤¨¤‹¨ ø ıùì¯÷õ ¢Ÿø ¤¢ ¤øª‹î íş ö‹‹ş‹êó‘‹¡‹õ ø öş¢Ÿ‹—õ ø –‹ş‹‹ãõ‹‹›
¯ø¤ªõ ¤ ö ‘û¤øªî ø ‘û–‹‹ó‹õ ¤‹îş¢ âê‘÷õ ‘‹“ –ó‹õ ø ¤øªî íş âê‘÷õ í¤—ª ø üşø¨õû
ôû ‘“ ‘‹û–óõ ø ‘‹û¤ø‹ªî ¥ ı¤‘ş¨“ üó‹‹õ âê‘÷õ ‘û–ş‹ãìøõ ø ‘ûù¬¤ä ı¤‘‹ş¨“ ¤¢ ‘ş Š¢‹÷î
üóõ â‹ê‘‹‹÷‹õ üø‹¨õû ı‘úó¢õ ‘ş ñ¢õ ı‘• –¤ø¬ ö‹ş ¤¢ ¢÷ª‘“ ù—‹ª¢ ü÷‘¨‹õû ø üşø¨õû
¤¢ ùî ¢õ¢ûø¡ ö‘şõ ¤¢ üó‹óõ‹óö‹ş“ âê‘‹÷õ ø ¤øªî í‹‹ş üó‹õ â‹ê‘÷‹õ ü—Ÿ ø ‘‹û¤ø‹‹‹ªî ö‹ş
"ı¤ª‹“ ‘‹ş üó‹óõóöş“ ñ“‘ì‹‹—‹õ ó‘¬õ ø â‹ê‘‹÷õ" ù“ ¤ ©¢ø‹‹¡ ı‘› üóõ âê‘‹÷õ ôøúêõ ù¢÷ş
¤‘“—ä ö‘‹÷‹õû áøõ›‹õ ¤¢ ôş¢¤õª ¤“ ò‘‹“¤¢ ùî üş‘‹‹ûù‹ê‹óøõ Šù¤ø¢ ö ‘— üóø .¢÷‹î ¤£ğø
¤¢ ü¨‘‹ş‹‹¨ ’¥‹Ÿ íş ı¤‹“ ‘ûù‹‹ê‹‹óøõø ¢¤ø‹‹õ öş –ª¢¤à‹÷ ¤¢ .¢¤î ¢‹÷ûø¡ ‹‹àêŸ ¤¢ø‹¡
.–¨ ¤ø¤® ‘û–¨‘ş¨ £‘¡—
–¤ø¬ ö¤ş üó‹‹õ âê‘÷õ –‹ú›¤¢ ¤‹‹ş‹¡ ùû¢ ¢÷¤¢ ùî ù‹÷ í¤¢ ù¦şø“ ‘õ ô¢¤õ ı¤“ ‘õ ø
¢û‘ª ø ¤à‘÷ ùø¢‹‹÷ ø ¢¤¢ ‘“ ¤ş‹‹‹¡ ñ‘¨ ‚€¤¢ ‘‹õ ùãõ‘› .–‹‹¨ ö‘¨ ¤‘ş‹¨‹“ Š–‹¨ ù—ê¤ğ÷
ı¢—“ ¤¢ ‘‹î‹ş¤‹õ –¤‘ꋨ ¤‹ş¡¨‹— ùî –¨ ù¢ø‹“ ¤ø‹ªî âê‘‹÷‹õ ù“ ü—õ¤Ÿü“ ø ü‹ş‘‹÷‹—‹äü‹“
‘“ ù‹‹¯‹‹‹“¤ ¤¢ ô‘‹à‹÷ ıù‹‹÷‘ş‹õ¤ø‘‹¡ –¨¤¢‘‹‹÷ –‹¨‘‹ş‹¨ Šë¤‹ä ø ö¤‹‹ş ï‹÷‹‹› ùõ¢ Š’ò‹ì÷
ö šş‘—÷ ùî ö‘‹‹‹—‹¨‹÷‘çê ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ö¤ş ü›¤‘¡ –‹¨‘ş¨ Šñş‹¤‹¨ ø öş‹‹¯¨óê ù‹ó‹‹‹‹¨õ
ı‘ş‹¨ ı‘ûı¤ø‹ú‹õ‹› ‘“ ù‹¯“¤¤¢ ù¢ª‹÷’‘‹¨Ÿ –‘“¨‘÷‹õ Š–‹¨‘õ ùãõ‘› ¤şğ÷‘“ş¤‹ğ ö‘÷‹õ‹û
üóõ âê‘÷‹õ ùş‹ó䤋‹“ ùõû ø ù‹õ‹û Šüõò‹¨ ’òì‹÷ ¤ø¢¬ ©‹ş¤ğ Šı¢ª¤ ö‘‹õ‹ó¨ ùş®ì Šù÷‘‹şõ
.–¨ ù¢¤î ñõä ‘õ ¤øªî
©ş¤‹ğ „ –ø‘ê—‹‹õ ı‘‹û©‹‹÷îø ù‹‹î ¢‹÷î‹ş‹õ ôî‹Ÿ 鑬÷ Š‘‹û–‹¨‘‹ş¨ ¤—–¨¤¢ ôşà‹÷‹— ı¤‹‹‹“
¤õ ù“ –“‹¨‹÷ ¤ ‘ûü—÷¯‹ó‹‹¨ ø ‘‹ûü‹‹“‹û£õ Š‘û” Šöøşó‹õ Š¤ø‹ª‹‹î üä‘õ—› ü¨‘‹‹ş¨ ù¢õä
‘— ‘û”‹ ùî‹‹÷‹ş¥ ¢‹‹› .ôşø‹ª ¤ø¢‘‹‹‹ş Šô‹şù‹—‹ª£ğ ¤¨ –‹ª• ù‹î üş‘‹ûùû¢ ¤¢ üóõ â‹ê‘‹÷‹õ
ü—ø‘ê—‹õ ı‘‹ûö‘‹‹õ¥ ¤‹ğ‹‹ş¢ ıø¤‹‹‹ş‹÷ ù‹¨ Š¢‹÷ª‘“ –õøî‹Ÿ ¤¢ ùî ¢÷ù‹—‹‹ª¢‹÷ ¤÷ §÷‘‹ª öø÷‹î
¤‘î ù‹‹‹“ š‘ş‹—Ÿ ¤‹—ëş‹ì¢ –ø‘‹®ì ùî‹÷‹ş ñø“ì ‘‹‹“ ø .¢‹÷¤¢ ‘‹ş ø ù—ª¢ ¤‘ş‹—‹¡ ¤¢ ¤ –õøîŸ
ø ‘û¢¤î‹óõ‹ä ëø‹ê ©‹ş¤ğ „ éó—‹‹¡õ ı‘‹ûùó‹Ÿ‹÷ ¥‹ş÷ ø ¢¤¢ ù‹÷‘¨‘÷ª¤‘‹î ø üì‹şì‹‹‹Ÿ— ¤—ªş“
.¢÷ù—ª¢ ü—ø‘ê—õ ı‘û¥¤‘“—
ı‘û–óø¢ ù‹¯‹‹ó‹¨ âê‘‹÷õ ı‘‹• ı¢‘ş¥ ¢ø¢Ÿ ‘‹— ¤ üóõ âê‘÷õ ‘›÷ ø ‘› öş ¤¢ Š‘‹ûü‹—‹÷¯ó¨
¤ ü—¨‘‹‹ş¨ öş‹‹÷ öø—şõ ‘‹‹ûıø‹‹‹‹óú‹• ù¤ø¢ ¥ ü‹‹÷‹ş‹ã‹õ ©‹¡‹“¤¢ .¢÷ ù¢¤î ü÷‘“¤ì ñ•ø¤‹—‹õ
.–ê¤ğ 夨
.¢÷ù¢ø“ ùìòãş£ ø §‘¨Ÿ ö ù“ –“¨÷ Š¢ø‹ªşõ ñõ‘ª ôû ¤ ‘‹ûü“û£‹õüóõ ‘ª¡“ ùî Šöøşóõ
¥¤‘“— öø—ş‹‹õ ¤ ıø ı¤ş¥ø –¨‹¡‹÷ ù‘‹—øî ù¤ø¢ ù¦şø“ ø 뢬‹õ ¤‹—î¢ ü¨‘‹ş‹‹¨ –şó‘ã‹ê ù¤ø¢
.–¨÷¢ ıùìòä öş÷ üóõä
¢ø¡ íş¦øóø‹¢‹ş –şø‹û ü÷‘“¤ì ¤‹÷ ø ‘÷—äü‹“ ö ù“ –‹‹‹‹“‹‹¨‹‹÷ ôøõ‹õ‹ã‹óü‹ó‹ä Šöø‹ş‹“‹û£‹õ
ö ùõ¢ ü“‹û£‹‹õ ö¤‘‹îùà‹‹ê‘‹Ÿõ ¥‹ş‹‹÷ ù¥ø¤õ ø –¨ ù¢‹‹õ ò‘‹‹“ ¤¢ ö¥ ıùõ‹‹ª ù‹î ¢÷ù¢¤‹î
.¢÷¤şğşõ ü• ñø¤ ö‘õû¤“ ¤ –¨‘ş¨
üóõ âê‘÷‹õ Šô‹şù¢ø“‹‹÷ –õøî‹Ÿ ¤¢ ù‘ğ‹‹şû ù‹¤ğ Š” ö¤¢˜¤ş‹õ ø ‘û”‹‹‹ ‘õ ù¤‹¡ò‘“ ø
‘ş ø ï÷¤‹‹õ‹î ù—ª£‹ğ ¤¢ ö‘õüî‹ş¦øóø¢ş –şøû ¤‘“‹—‹ä ù“ ‘õ ı‘û–‹‹‹‹¨‘ş¨ öò‹ä ¤¢ ‘‹®ã‹“
öşêó‘¡õ ¥ü¡¤“ ¤¢ ¤ ü—‘‹õûø— ñş‹ó¢ öşõû ù“ ø .–¨ ù¢ø“÷ ¤¢¤ø‹¡¤‹‹“ üê‘‹î ù‘‹ğ‹ş‘‹› ¥
.–¨ ù—¡şğ÷üõ ¤“ ù—ª£ğ ¤¢ Š‘õ

üõøõä –Ÿó¬õ
 Šüä‘‹õ‹‹‹—› ı‘ûùø¤‹ğ ø ¤‘ªì Š–‘ì“‹¯ –‘®¤‘ã— ø â‹ê‘‹÷õ ‘‹“ ùú›øõ ¤¢ ü‹õø‹õä –‹Ÿ‹‹ó¬õ
Šü¬‹¡ª ø üûø¤‹ğ ø ü¨‘ş¨ ı‘ûı¢÷‹‹“ ù‹—‹¨¢ ø ‘ûı¢‹÷“‘÷‹‹› ø Š(üóŸõ) ıù싯÷õ ñş‘¨õ
–ã‹‹‹ê‹‹÷õ ‘‹“ ü‹‹ûø¤‹ğ ø ı¢¤‹‹ê –‹ãê÷õ ı¢÷øş‹• ô‹û ö ¥ ¤øà÷‹‹õ ø ¢‹“‘şü‹‹õ ¤ ¢ø¡ ı‘‹‹÷‹‹ã‹õ
.–¨ ü÷‘ğõû
ö‘ş‹õ ù“ ¤ ü‹‹õø‹‹õä –Ÿó‹¬õ ôø‹‹ú‹ê‹õ ø –¨‘‹ş¨ ö‘‹‹ş‹‹õ ü‹õú‹õ ¢‹÷ø‹‹ş• ¢ø¡ ¤‘™ ¤¢ öø¯ò‹ê
ù—¨‹÷¢ ü‹‹õø‹õ‹ä –Ÿó¬‹õ ù“ ù‹›ø— ¤ –‹¨‘ş‹¨ §‘¨ Š"¤øúõ‹‹›" ’‘—‹‹î ¤¢ ıø .–‹¨ ù¢‹‹‹şªî
ô¢¤õ¥ ü‹¬ø¬¡‹õ ùì“‹¯ ù‹‹î –¨ ù¢ø‹“÷ öş ¤‹‹ú‹ª §‹ş¨ ‘‹— ¥‘‹‹õ ¤øà÷‹õ ‘‹¨‘¨" :¢şø‹ğşõ ø
ı¤“ ¤ öî‹õõ –¢‘‹‹ã¨ ¤‹™‹î¢Ÿ ô‹ş—‹¨ø‹‹¡‹şõ ùî‹ó‹“ Šôş¥‘‹‹¨ –‹¡“î‹ş÷ ö¤‹ğş¢ ¥ ©ş‹‹“ ¤ ö
(ü÷‘Ÿø¤ ¢øê ùõ›¤— Š¤øúõ› Šöø¯òê ) ."ôş÷î öşõ‘— ¤úª ùõû
ü¨‘ş‹¨ ô‘à÷ ù÷øğø¢ ¥ş‘‹õ— ù¯‹‹“‘® öø÷ä ù“ ¤ "üõøõä –Ÿó¬õ" ëşì¢ ôøúê‹õ ôû ø‹¯‹‹¨¤
–ó¢ä ù“ ù‹›ø‹— ‘“ Š¢‹÷¤¢ ¤‹à÷ü‹õø‹õä –‹‹Ÿó‹¬õ ù“ ù‹î üş‘‹ûô‘à÷ –‹¨ ö‹ªø¤" :–‹¨÷¢üõ
üş‘ûô‘à÷ ¢‹‹÷¤¢ ¤à÷ ö‘şø¤‹‹÷‘õ¤ê âê÷ ù‹“ ùî ü‘ûô‘à‹÷ ‘õ Š¢÷–¨¤¢ üş‘ûô‘à÷ Šë󋋯õ
¢¥ á‘õ—› ¤‹ú‹ª ùî‹‹÷ ñ‘Ÿ ø ¢÷ù‹õ‘‹‹î¢ø¡ üş‘ûô‘‹à‹÷ ü¨‘ş¨ ı‘‹ûô‘à‹÷ ö‹ş :¢÷–¨¤¢‘÷
(üş‘“¯‘“¯ ùõ›¤— ø¯¨¤ Š–¨‘ş¨) ."–¨ ö¢¤õ
–óø¢ öş –şõî‘Ÿ ù‹î) "ù—¨ş‘ª –óø¢" ù¢úä ù“ ¤ ü‹õøõä –Ÿ‹‹ó¬õ öşõ‘— ü÷‘õ¥ ¥ş‹‹÷ ñ‹ğ‹û
¤ –óø¢ –¤¢ì ù¢‹õ‹ä ©¡“ ô¢¤‹‹‹õ ø ¢‹ª‘“ ı¢¢‹“‹‹—‹¨ –‹óø¢ íş ¥ –ø‘‹‹‹‹ê—õ ¢‹ş‘‹‹“ ıø¤¤‹ú‹“
ü÷‘‹¨î ù‹î÷‹ş ¥¤à÷餬 Š¢ø“ ù‹‹—¨÷¢ "ñøìãõ" öş÷øì ı¤› 뺤¯ ¥ (ñğ‹û ¢‹÷û¢ ñ‹şîª—
–›Ÿ ¢ø¡ ü‹‹÷‹ş¢ ı¤ò‘¨ ô¢¤‹‹õ ı¤‹‹‹“ –óø¢ üóğû ôøú‹ê‹õ ¥ ù¢‘‹‹ê—¨ ø¨ ‘‹ş ù¢‘‹ê—‹¨ ‘“
¤şèò ø –¨‹› ù÷ò¢‘ä ö‹ş÷øì ø íş—¤‹îøõ¢ –‹óø¢ ¤¢ ¢‹ş‘“şõ ¤‹‹‹‹÷ ı¥ø¤‹õ ö‘‹‹ş“ Š¢‹÷ª¤—“
–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü‹‹‹—şê¤‹‹à ö‘÷‹ ¥ ¤ø‹ªî ¤û ü‹¨‘‹¨ öø÷‘‹‹ì Šíş‹—¤îø‹õ¢ ø ¢¥ ¯ş¤‹ª ¤¢
ø üó‹õ ë‘™şõ ù“‘‹™õ ù“ ö ¤¢ ¤¢ø¡ ù¢¤ ø Š–‹Ÿ‹ó¬‹‹õ Š–ãê÷‹‹õ Šù‹ãõ‘‹‹› ¢¤ê ¥ íş¤û ù‹î
ùã‹õ‘›¤¢ ü‹óø .¢÷‹÷‹ş‹“üõ –¨ "ü‹õøõä –Ÿó¬õ "öş“õ áøõ‹›õ ¤¢ ùî üõøõ‹ä í¤‹—ª‹õ ù¢¤
Š–¨ ’ò‹ì‹÷ ù¤ø¢ ’‘— ø ’‹— ¤• –şã‹‹®ø ¥ ù¢õ¤‹‹“ ¤øª‹î ü¨‘‹‹¨ öø‹÷‘‹‹ì ùî ‘‹›‹‹÷ ¥ Š‘õ
ñø¬ ı¤‘ş¨‹“ ø ö ¤¢ ¢ø‹›øõ –‘®ì‘‹÷— –‹óä ù‹‹“ Šô¢¤õ ôşà‹ä –ş¤‹™î ı¤ ¥¤‹Ÿ ô‹è¤şóä
öş“õ £ó ø ö‘ğ‹‹õû í¤—ªõ ù¢¤ ø –‹ãê‹÷õ ¤ø¡¤¢ ’‘‹‹—¥‘“ Š"ñøìãõ"¤‹ş‹‹‹è ø íş—¤‹îøõ¢¤‹şè
ô¢¤õ ôø‹‹‹õä –‹Ÿ‹‹ó‹¬õ öş“ ü‹ªŸ‘‹ê ˜‹Ÿ‹“‹õ ‹¯‹ó¡ ö¤“ ùøòä ø Š–¨ş‹‹‹‹÷ üõøõä –‹Ÿ‹‹ó‹¬‹‹‹õ
¯ò‹—¡ ö‹ş ¤¢ ¥‹ş÷ ü‹—‹õøî‹Ÿ ö‘“ó‹¯ò‹¬ ù÷‘‹‹ê¨‘—‹õ ùî –‹¨ ö‘‹ş‹õ ¤¢ " ô‘à÷ –Ÿó‹¬‹õ" ø
.¢÷—¨û ôşú¨
ù¢ú‹ä ù“ ù¢õ‹ä ¤ø¯‹“ ¤ø‹ªîüõø‹‹õä –‹Ÿ‹ó¬‹‹õ ø ü‹‹óõ âê‘‹÷‹õ ö‹şõ‘— ù‹ê‹ş‹àø ù‹‹î‹‹÷‹ş ñø‹“ì ‘‹“
ı‘û–¨‘ş¨ ¤¢ ü‹‹õøõ‹ä –‹Ÿó¬‹‹õ ö¢¤î ‹à‘Ÿóø üóõ â‹‹ê‘÷‹õ ¥ á‘ê¢ Š¢ø‹ªş‹õ ù—‹ª£ğ –óø¢
¢‘ú÷ªş• ø ù‹ş‘‹¨ –óø¢ ù‹“‘‹™‹õ ù“ (öøş¨ş¥ø•) –õø š¤‘¡ ü¨‘ş¨ ı‘‹ûö‘õ¥‘¨ø ’¥Ÿ
üğ÷øğı¤“ ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤‹“ ù‹ş¤ Šö‘÷ ¤‘î §‘‹¨ ùî .¢÷‹î‹‹ş‹õ ¢ş• –¤ø¤‹® ‘‹‹›‹÷ Šù¢÷‹û¢
ù¢÷‹ş ¤¢ ü¨‘‹ş‹‹¨ –¤¢‹ì ¤¢ –‹ª‹õ ø ı¤‹şğ ôú¨ ı¤“ §÷‘ª ö‹şõ‘— 颋û ‘‹‹“ ¤øªî ù¤¢
.–¨
öş :¢“‘şüõ ¯‘‹“—¤ öø‹ş‹‹‹¨‹ş¥ø• ¥ üª¡‹‹“ öø÷ä ù‹“ ” ü‹¨‘ş¨ ıø¤ş‹÷ ù“ ùî ù‹÷ ‘õ ø
á‘ê¢ ø ı¤¢‹“‹÷‘› ‘“ ¤ ¤øª‹îüõø‹‹õ‹ä ‹‹ó‘‹‹¬‹õ ø üóõ â‹ê‘‹÷õ –‘‹ş®—ìõ ¢÷î ©ò‹— ù‹î –‹¨
ô¨ş‹ó¤‹“‹ş‹ó ıù—¨‹û ©¥¤üõø¢ ø ô¨şó‘ş‹¨ø¨ ıù‹—¨‹û ©¥¤ üóø ùî ı¢¥ ø ı¤‹“¤‹“ ¥
ı‘û¢õ¤“ ùî –ê¤ğ ¢ûø¡ ¢ø¡ ù‹“ ü‹‹õ¢¤õ üóõ ı‘õş¨ ù‘ğ÷ ” ıø¤ş÷ .¢¥‘¨ ù¤õû Š–¨
ëøìŸ ø ô¢¤õ ó‘¬õ öşõ‘— ù¤¤¢ ö ©ò—¤‹ğ÷‘ş“ø ı¤øªî¤¨¤¨ ı‘÷ãõ ù“ üó‹õ ö ü¨‘ş¨
ı¤şğ—õ‹‹¨ ‘“ ¤ ùãõ‘› ¯‹¨ø—õ ı‘û¥‘ş÷ ùîş‹ó‘Ÿ¤¢Š¢ª‘‹‹“ ü‹÷¤‹ş ö¢÷ø¤úª ùõ‹û ı¢‹‹÷ø¤ú‹ª
.¢÷îüõ à‘Ÿó ù÷ò¢‘ä
ı‘û¢‘®— ø ‘ûá¥÷ "ö¢¤î å¢" ùêşàø ¤ğş¢ Š” ı‘ûö‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ Šëøê –‘àŸòõ ù“‘÷“
ı¤¢“÷‘› ø á‘‹ê¢ .¢şªî ¢÷‹‹ûø¡÷ ©ø¢ ù“ ¤ ¤‘î÷ ñ“‘ì¤ş‹è ù—“‹ó ø ¢ø›øõ ‘‹ãìø ü—‘‹ì“¯
ü¨‘‹‹ş¨ ı‘û¤¥¤‘‹î ùûø“÷ ö‹ş ¤¢Šüä‘õ—‹› ı‘úûø¤‹‹ğ ø ¤‘ªì ù÷ò¢‘‹ä –‘‹“󑋯õ ¥ ö‘÷
‘“ Š–‘“ó‘¯õ ö ë‹ìŸ— ¤¢ üªş¢÷ù¤‘ø üó‹õä ı‘ûù¤ ù‹‹¤ ‘“ ¢ş‘‹‹“ Šüğ÷û¤ê ø üä‘õ—›
.¢¢¤ğ ù¤õû ¤øªîüõøõä ó‘¬õ ùàŸòõ
©÷î ı¤“ ¢¤ø ¢ûø¡ ¢ø‹›ø‹“ ü‹‹‹“¨‘÷õ ù‹÷şõ¥ Š” ı‘ûø¤‹ş÷ "üó‹õ ¤ø‹®Ÿ ø ¢õ¤‹‹“" öş‹÷
ø ¤øªî‘‹‹“ ù‹‹¯‹“¤ ¤¢ ü÷‘‹‹‹ú› ¤‹‹ş‹‹ğ¤‹ê ı‘‹û¢‹÷ø¤ ‘“ ù‹‹ú›ø‹‹‹õ ¤¢ ü— ¢‹÷‹õ‹ê¢‹û ı‘û©‹‹÷îø
íş¤û ù¢ª ¥¤‹‹Ÿ ‘¡ş¤‘— –şø‹û ‘“ ü—÷‹ş‘“õ ‘û¢‹õ¤‹“ öş .‘û¢‹÷ø¤ ö ¤¢ ¢÷‹‹õ¢ø¨ –ªõ
©ş¤ğ ù÷ø‹ğ¤û ¥ ø ù‹—ª¢‹‹÷ ôş—¨‹û ù—‹¨‹‹“ø ‘‹ûö ù‹‹“ ‘‹õ ù‹î ı”‹ ’¥Ÿ ø ‘ûö‘õ¥‘¨ ¥
.¢¤¢ ùó¬‘ê –‹¨ ö¢¥ ‘›¤¢ ø ü‹ğ¢‹÷‘õ ’‹‹ì‹ä ù‹‹÷‘ª÷ ü‹÷ø÷î ö‘‹‹ú› ¤¢ ù‹î Šü—¨şó‘÷øş‹¨‘‹÷
ı‘ú÷‘‹“¥ ¤¢ù¦ø ö‹ş ‘‹şøğ ùî ¥‹‹ş÷ ö ¢¤“¤‘î ‘“ –êó‘¡õ ø "ü‹ó‹õ" ù¦ø ù“ –“¨÷ –‹ş‹‹¨‘‹‹¨‹Ÿ
ô¢ä¤‹‹‹“ ü—›‹‹‹Ÿ ù‹‹÷ ø Š–¨ ù‹›ø‹õ ù÷ Š–¨ –¨‹şó‘÷ø‹ş¨‘÷ ø öøş‹¨‘÷ ‘‹‹“ 颤—‹õ üş‘‹•ø¤
–‘ş‹“¢¤¢ ü‹ó‹õ ù¦ø ù‹î ¤ş¥ Šö‘õ¢ø¡ ¤ø‹ªî ¤¢ ‘õ ü¨‘‹ş¨ ï‹÷û¤ê ¤¢ ö ñ‘õ‹ã—‹¨ ¥ø›‹‹‹õ
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü“¨‘÷õ ¤‘“—ä ¥ ö¤ş üä‘õ—›ø ü¨‘ş¨
:ùî÷ş ù¬ò¡
¢ûø‹‹¡ ‘‹÷ãõ ëø‹ê ı‘û¥¤ê –‹ª¢ ¤‹à‹‹÷ ¤¢ ‘“ ” ıø¤‹‹ş‹‹‹÷ ù“ "üõ¢¤õ ‹ ü‹ó‹õ" –ꋬ ëò‹¯
ü¨‘ş¨ ı‘‹û¢‹‹õ¤‹‹“ ‘“ ñ¢—‹ãõ ø ù‹÷‘‹şõ ” ’¥Ÿø ö‘ş¤› í‹ş ù“ ø¤ş‹÷ öş üø¤¤ê .–‹ê‘‹ş
ù“ü‹‹‹õ¢¤õø í‹‹şê¤‹‹ğø‹¦ ô‹‹ûø í‹‹ş‹‹ê¤‹‹ğøõ¢ ô‹‹û Šı¤¨¤¨ ı‘÷ãõ ¤¢ üóõ) "ü‹‹õ¢¤õ ü‹‹ó‹‹õ"
üä‘õ—‹› –ꤋªş• ø ¢ª¤ ù¤ ü‹÷ø÷î ı‘û¥‘‹‹ş÷ ı‘—‹‹¨¤ ¤¢Š(ö ù‹÷ò¢‘ä ı¤şğ‹‹—õ¨ ı‘‹÷‹‹‹ã‹õ
¤ª‹ì ‘‹‹ş ù‹‹‹ì“¯ ù‹“ ù¦‹‹şø ë‹óã— .–¨ íş‹‹‹òø í‹ş¦ø‹óø¢ş¤ş‹è ù‹‹î ü‹şø¤‹ş‹÷ .–‹¨ ö‘õ¤øªî
–¨ üóõ â‹ê‘‹÷‹‹‹õ ¤õ‹‹—‹‹¨õ â‹ê¢õ .–¨ ùø¦• –‹ó¢ä ø ùø‹¡ş¢¥.¢¤¢÷ üä‘‹‹õ—‹‹› «‹¡ªõ
󋋬 ø ø‹› –‹õó‘¨õŠ– ¤îø‹‹õ¢ .¢÷îşõ ‹‹‹à‘‹Ÿ‹ó ©ş‘‹‹û–¨‘‹ş‹¨¤¢¤ ¤ø‹ªîüõøõ‹ä –Ÿó¬õ ø
.–¨ ’ó¯
:ı¤ø¢‘ş
ö‘ş¤‹› í‹ş ¥ ” ıø¤‹‹ş‹‹÷ üşø¤¤‹‹ê é¢û ø ù¥şğ‹÷ ù‹“ –‹¨ ü‹‹‹ªò‹— ø ùõ¢‹ì‹õ ëøê ’ó‹¯‹õ
ù¢÷¤‹ş£‹• ø ’¨‘‹÷õ ùî ¤şğ¤ê ø ü‹õø‹õä Šüõ¢¤õ ü÷‘ş¤› ù“ Š¢ø¢Ÿ‹õ ø ü—‘쓯 ‘꤬ ø ù—¨“
ù¢÷ş ø ü÷ø‹÷î –ø‘ê—õ ü‹óî‹“ ¯ş¤ª¤¢Šı¤øªî §‘şìõ ¤¢ ö‹î‹õ‹õ ı‘ûüû¤õûø ‘‹‹ûı¤‘‹şõ‹û
¤¢ Šùã‹õ‘› ¤¢ "”‹ üóõ ¤ø®Ÿ" ü÷‹ãş ı¢¤î‹şø¤ öş‹÷‹ ı¤¨— ùî –¨ üú‹ş¢“ .¢ª‘“ ù‹ãõ‘›
öş ‘‹‹“ ëø‹ê –‘“‹¨‘÷‹‹õ ø ¢ø“ ¢‹ûø‹¡ ¤ş¥‹ğ‘÷ ¥‹‹ş÷ ü÷‘‹õ¥‘¨ öø¤ş“ ø öø¤¢ –‘“‹‹¨‘÷õ ù¥øŸ
.–ªğ ¢ûø¡ öşø¢—ø éş¤ã—¥‘“ Š¢¤îşø¤
ı¤¬‹ä ¢õ¤“ ¤¢ ”‹‹ ôøúêõ ü÷ğ‹õû Šø ı¢÷øş‹• ô‹û Šı¤‘𥑋¨ ù¤¤¢ –‹¨ ü‹ª‹‹ªø‹‹î ¥ş‹÷ ø
¤¨¤¨ ø ü÷‘‹ğõ‹û ı‘÷‹ãõ ù‹‹‹“ ü‹óõ ôøúê‹õ ø ü꤯ ¥ ö ù÷‘ûø¡ –󢋋äø ü÷‘¨‹÷ ù¤ú ø
.¤ğş¢ 餯¥ ‘õ ï÷û¤ê ø °ş¤‘— Š–ø¤™ Šó‘¬õ Šâê‘÷õ¥ ıù¥şõ ¤¢ Šı¤øªî