|
|
ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ "ü÷¢õ –õø‘ìõ ø ü÷‘õ¤ê‘÷" ¥ ’¨‘÷õ ı¤şğù¤ú“ ëŸ ùî –¨ ö –¨¤¢ ‘“ ùó“‘ìõ ø ô¢¤õ öşêó‘¡õ ö¢÷‘ª÷ ’ìä é¢û ‘“Š ö üãìø ı‘÷ãõ ù“ ¢øª ù—ª‘ğ÷ àøêŸõ ö‘÷ ı‘ûı¤¨¢ø¡ ü÷ªø› ‘®¤ ƒˆ öş¢¤ø¤ê ‚ˆ ù“÷ª¤‘ú
öş¤“ ö‘ª ¢şî‘— Šöş¢óø ø âş‘÷¬ ö‘“Ÿ‘¬ Š‘úó¢ø‹ê Š‘û©şªî Šö‘‹‹û‘ª Šı¢‘õ—õ öø¤ì ‘“ ¤‹ª“ °ş¤‘‹—ø –ªø‹÷¤¨ :‘õø .–¨ ôø‹õ£õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ø ù¢ş¢÷¨‹• Š –ä‘‹¯ ùî –¨ ù¢ø“ ù“ –‹ä‘¯ ñ‹õ‹‹ä íş ‘“ °ş¤‘‹— öş ùî –‹¨ş÷ ñõ—Ÿõ ‘‹÷ø ¢‹‹ş¢¤ğ ¥‘è ü‹÷‘‹õ¤ê‘÷ ñõ‹ä í‹ş !¢¨¤“ ¢ø¡ ö‘ş‘• öş‹÷‹‹ ı ù¤ø¯‹‹¨ ø ü“û£õ –‘‹şø¤¤¢ ü‹õ¢ –‹ªø÷¤‹¨ öş¥‘è ü‹‹‹÷‘õ¤ê‘‹÷ ñ‹‹‹õä ù¤‘“¤¢ –ãş‹‹“‹¯ ¥ ü‹ª‹¡“ Š¢÷¢¤‹“üõ ¤¨‹‹“ "ö¢‹‹ä –‹ª‹‹ú‹“" ¤¢ øŸ ø ô¢ ù‹î ù‘‹ğ‹÷ :ùî –¨ ù¢‹õ ñ™‹õ ¤¢ø¡ ø ¢÷—¨ş¥üõ ùè¢è¢ ü“ .¢‹‹÷—ª¢ ¤¤ì ö ‘“ ñõ‘î üğ÷û ôû¤¢ ¤û‘‹àø ¢÷¢ø“ ö‘õ¥‹õû .¢ø‹“÷ ¤‘î ¤¢ üóò‹ì—¨ ôû ù—‹“ó ø Š¢÷¢¤‹î‹şõ §‘¨Ÿ ¤¢‘õ ö¢‹û¥ ¤¢ öş÷› í‹ş ¤¢ ö— "ö‘‹õ¤‹ê" íş ù“‘‹‹ú÷ ùî÷‹ş ´Ÿ‹‹õ ù‹‹“‘‹‹õ .¢÷¢ø“‹÷ ö‘‹¨‹‹÷ ô‹û ø ¢÷¢ø‹‹“ ö‘‹‹‹‹‹¨÷ ôû ¢÷¢¤î ñ‹Ÿ –‹ª‹‹ú“ ø ¤¢‘õ ‘“ ¤ ©ù¯“¤ ø‹‹Ÿø ô¢ ùî ü‹÷‘õ¥ .¢¤î ¤şşç— ¥ş ùõû ¢÷¢¢÷ ¤ ı¢¥ ø ñòì¨ ı‘‹‹ûô¢ì öş‹óø ¢÷—¨‹÷ø— ø ¢‹‹÷¢õ ¤¢“ ü‹÷‘‹¨‹‹÷ ¥ ©ş• ü—¡ø÷‹îş ¥ ù÷—‹ê‘ş ¤¢ ø¢ ö .¢øª‹ğ ¤ ö‘÷ ö‘õªŠ ù‹—¨ø‹‹¡‘÷‘ş ù—‹¨ø¡ ü÷‘õ¤ê‘÷ ñõä.¢÷¤¢¤‹“ .¢ø“ ‘ú÷¤‹“ ¯ó¨‹õ ø ö‹õ‹ª¢Š ù‹÷‘ğş“¥ş‹÷ š¤‘¡ ı‘ş‹‹÷¢ø ¢‹÷¢ø“ ù÷‘ğş“ ôû ù“ –“¨÷ öø‹÷î‘‹— ¥¤Ÿø –ãş“‹‹‹¯ ù‹‹“ ü‹ğ‹‹—¨“ø ¥ ı¢¥ ¤¢ ¢‹‹ª üª¢‘‹• øŸø ô¢ ü÷‘õ¤ê‘÷ ù‘÷ğ ö¤¨‹¡ ¤ş›÷¥¥ ù÷¢ş¢÷ ü÷¤‹¨¡ ‘ú÷— ù÷ âìø ¤¢ ü÷‘õ¤ê‘÷ ù‘‹÷ğ 뺤¯¥ ø‹Ÿø ô¢ .–‹ş¬¡ª ŠøŸø ô¢ ù÷ öø÷î¤ğş¢ ‘ú÷ ùî ¢ø“¤ş¨õ öş ¤¢ .¢÷¢‹ş¢¤ğ ¢¥ ü÷‘¨‹÷ ¥ ñ“ì ü—¡ø÷îş .¢÷¢ş¢¤ğ ñş¢“— ö‘¨÷ ù“ ùî ö¤“õ‹ç‹ş• ı¤“.¢‹÷ ù¢¥¢şş‘— ¤ú‹‹õ üõ¢ ü÷‘õ¤ê‘‹‹÷¤“¢ø¡ üú‹ó –¤ø¬— ‘‹“ ¥‹ş÷ ö¤“õ‘ş• ñìäø ëªä –¤¢ì Š¢÷¢‹ª ù—¡‘÷ª ö‘¨÷ (øŸ ô¢) ø¢ öş ùî ¢øªş‹õ ¥‘è ‘›÷ ¥ °ş¤‘—Š ıø¤ (ö‘äø÷õ‹û) ö¤‹ğş¢ø –‹ãş“¯ ‘“ ù—‹¡‘¨ ¢ø¡ ¢ş¢› üî‹÷‹û‹õû íş ù“ ø ¢÷¢¤‹î éªî¤ ôøõ ø ¤ø“‹‹›õ ‘‹ú÷ ùî –‹‹‹¨ ı¢‹‹ş¢‹‹› "–ªú“" ¤¢ üğ¢‹÷¥ ¢‹ş¢› ü‹ğ÷û‹õû öş .¢÷¢¤ø .¢÷¥‘¨“ ¤÷ üş‘ú÷— ù“ ¢÷ù¢ş¢¤ğ ùî 뺤‹¯ ö‹‹ş¢‹‹“ –¨ ù¢‹ª ù‹—¨‹÷¢ ü÷‘õ¤‹ê‘÷ ñ‹¬‘Ÿ ö¢‹õ— ¥‹‹ş÷ ü÷‘÷øş ı‘‹‹ûù¤ø‹¯‹‹¨ ¤¢ ¤¤ì ¤ª‹‹“ áø÷ ù‹ã¨ø—ø ¢ª¤ –õ¢¡¤¢ ¤÷ ø ¢ş¢¥¢ ö‘ş¢¡ ı¢¡ §ø¥ ¥ ¤ ©‹— ù—õø¤• ¤¨ş‹‹õ ıø ü‹÷‘ğ¢÷¥ ùã¨ø— ø –ş‹÷‘¨‹‹÷ °ş¤‘— ı¤şğñ Šù‹‹—‹‹õø¤‹‹• "ô¤›" ö‹‹‹ş öø¢“ .¢¢ ¢ø¡ ¤‘î ¥ ø ‘‹õ –ê¤ğ ¤¤‹ì –¥‘›õ ¢¤øõ ô‹û ù—õø¤• ŠøŸø ô¢ ñ™õ –¨¤¢ ø .¢ø‹“üõ÷ ş‹›¤— öõ" –êğ ø §î䤓 ¢¤î÷ –¤ê‹çõ ’󋋯 ö‘ş¢‹¡ ù‘𤢠¥ ø ¢ª÷ ö‘õş‹‹ª• ù‘ğ‹‹şû ."ôª‘“ ö‘‹‹‹ş¢¡ ¤‹‹“÷‘‹õ¤ê ø â‹ş¯‹‹õ‘‹— Šôøª ù¢‹şªî ¤ş›÷¥ ù“ ‘ûù¤‹¡‹¨ ö‹‹ş¤¢ ù‹î ô‹‹û¢ş‹õ Œ–¨ş ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷ ùî ¢øªş‹‹õ ëò‹¯ ı¥ş‹‹õ –‹õ‹ó‘¨õ ü‹ş•¤‹¨ öø‹‹ş‹¨î¤ ‘‹şø öø‹ş‹¨î ù‹“ ü‹÷¢õ ü÷‘‹‹õ¤ê‘÷ Šù÷ò¢‘‹‹ä¤ş‹è öø÷‘ì ö ‘ş öş ñ“‘ì‹‹õ ¤¢ ô¢¤‹õ ¥ üûø¤‹‹‹ğ‘ş «‹‹¡ª ‹¯‹¨ø— ı¢¤ø‹õ ¤ø¯‹“ .¢¤ş£•ü‹õ –¤ø¬ ü‹ìø‹ì‹Ÿ ùã‹õ‘‹› íş ¤¢ ü—õøî‹Ÿ ù÷ò¢‘ä ¤ş‹‹èø ñøìãõ ¤ş‹è ü‹ú÷ ø¤õø ¤øª‹î öş‹÷øì ù“ ü‹ìø‹ìŸ ùãõ‘› íş ö¢÷ø¤‹‹‹úª ù‹õû ñ™‹õ ¤ø‹“¥õ ùø¤‹ğ ‘ş «¡‹ª ‘—ã‹ş“‹¯ –õø‘ìõ ‘‹‹ş öø÷‘‹ì ´ì÷ ¥ üª‘‹÷ –¥‘›‹‹õ ù“ ø ù¢ø“ ¢‹÷“ı‘‹• ö ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì ù‹“ ù¦şø“ .¢û¢üõ ¤¢ ö— ö ı¤› ñ“‘ìõ ¤¢ ø íş—¤îø‹‹õ¢ 餑‹ã—õ â‹õø‹› ı¤“ ëøê ‹ş‹‹®ø‹‹‹— ø éş¤ã— ¢øªş‹õ ùàŸò‹õ ùî ¤ø‹¯÷‘õû ‘ûü‹÷‘õ¤ê‘‹÷ ùªş‹õû ù¤‹ğ Šü‹÷¢‹õ‘ªş• â‹õø› ¤¢ .–‹¨ "ı¢¤ø‹õ" ø ¢¤¢ 뢬‹õ üìøìŸ ı‘ûùø¤ğ ‘‹ş ù÷‘‹ğ¢‹‹‹› «‘¡‹ª ¯‹‹¨ø‹— Šù‹÷ò¢‘‹ä‘‹÷ öş÷øì ò‹¯‹‹‹¬ ù‹‹“ ‘‹ş ö‹şõ¤ê ùş‹‹óä ‘ú‹÷¤‹“ ü÷¢õ ô‘‹÷ öø—üõ÷ ü‹óø Š–¨ ù¢ªüõ ñ‘õä –óõ ø ôøì í‹ş ù¤—¨‹ğ ‘— üä‘õ—› ø àêŸ ø –ş÷ø÷‘ì Šü‹ìø‹ìŸ –‘“¨‘÷õ éşîøôî ùî ‘õ ùãõ‘› ñ™õ ¤£ğ âõø› ¤¢ ‘õ .¢‘ú‹÷ ¢ş‘“ Š–¨ ı¤‘› ü¨‘ş¨ ı‘û¢¤“÷ ø –¤›‘ªõ áø®øõ ¢ø¡ Šü¨¤îøõ¢ ¤¤ì—¨ ø öşõ‘— ¯‹‹ş¤ªø ñøŸø á‘®ø ‘“ ’¨‘÷—‹õ ùî¤ ü‹ş‘û¤‘‹şãõ ô‹û ø ¢¢ –‹¨¢“ ı¤ğ‹ş¢ éş¤ã— ô‹û ı‘®—ì ù‹“ âõø› öş ¤¢ .¢¤î ¤øà÷õ ø –ş‘䤊 ¢ª‘“¢ø›øõ üğ÷‹‹û¤ê ü¨‘‹‹ş¨ üä‘‹õ—› ü÷‘‹õ¤ê ‘÷ Šöø÷‘ì ù‘ğş‘› –ş‹ó‘‹ş‹‹¨ ø ü÷¢‹õ ı‘‹û¢‘ú‹÷ ø üìø‹ì‹Ÿ ñş‘‹¨õ ö¢ª÷ ù‹‹÷‹ş¢‘‹ú÷ ı‘ûø¤ş÷ ø –şõî‘Ÿ ’÷‘› ¥ ôû ø öòõ‘ä ’÷‘› ¥ ôû Šö‘‹¨ ü‹óş¡ø –‹ä¤¨ ù“ "ü÷¢‹õ" ù÷‘÷ ¢ş ö‘şõ ù“ ü‹÷‘õ¤ê‘÷ ı‘‹• ùî ü÷‘õ¥ .¢şø¤şõ ¤‹‹ê ü÷¢õ¤şè ü‹şø¤‘şø¤ ù‹“ ü—óø¢ ‘ûüõø¢ ø ¢÷¤şğşõ ùó¬‘ê ¥şõ–õó‘¨õ ı‘ûùøşª ¥ ôîô‹î ‘ûüóø Š¢øª÷ ñõä ù÷¤‘şªøû ıù÷‘‹ú“ ù‹“ ö ¥ş‹õ–‹õ‹ó‘¨‹õ ñ ¤¢ ü—Ÿ ¤ ü÷‘õ¤ê‘‹÷ ù‹î ¢÷—¨‹û ö ù¢‘õø ¢ã—¨õ ¥ş÷ "ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷" ö‹şã‹ê¢õ ¤‹—ªş“ ¤ş¡ ı‘ûù‘õ¤¢ ùî –¨ş÷ ñşó¢ü“ .¢÷÷‘ªî“ –÷øª¡ ù“ ¥ş‹÷ ø (ü¯¤‹ê ı‘‹‹û”‹‹ ø ‘û’‹ó¯–÷¯ó¨) ¥¢‹÷¤“ ı‘ûø¤ş÷ Šùø¡‹“‹‹ó¢ ı‘‹‹û–ê‘‹ş¤¢ ‘‹“ ¢¤‘ğ ôû ö¤‘îùà‹ê‘Ÿõ ø .¢÷—¨û Š¢‹÷÷‘ş‘õ÷şõ ¥‘“ ñ‘îş¢¤ –ꋬ ù“ ¤¢ø¡ ùî ¤ğş¢ ü¡¤“ ¢øª ı¤‘‹› ¤ø‹ªî ñ¡¢ ö‘‹“‹ó¯ò‹¬ ö‘û¢ ¥ –¨¢ ö‹‹ş¥ ü‹‹ş‘ûù¦ø ù‹‹÷‘÷‹ ¢÷ù—ê¤ğ .¢÷¥¢÷ş“ ù¤ ı¤ğş¢ ùî¤ãõ ø ¢÷÷î í¨õ—¨õ ¤¢ø¡ ıù¢ä ùî –¨ ù¢‹ª ö ù“ ¤›÷õ ü‹÷¢õ ü÷‘õ¤‹ê‘÷ ù¦ø ¥ ùø‹¡“ó¢ ı‘û–ê‘ş¤¢ öş öş ù‹ó¨õ .¢‹‹÷÷şª÷“ ö ‘‹“ –êó‘‹‹¡õ ù‹“ ¤‹ğ‹‹ş¢ ü÷‘¨î ø ¢÷‹÷î ¢¢õó‹‹ì ö –¡‹¨¤¨ âê¢õ öş‹÷ ø ù¢¤î ñîªõ ¤¤‘‹î ù—¡‘÷ª‘÷ ù‘‹ğ ø ëşì¢ ¤şè Š–ø‘ê‹—‹õ ı‘ú ø ù‘ğ÷ ùî –‹‹¨‘› –¨¢ ôø‹ú‹êõ ¢ø¡ ¥ ü—ª‹õ ‘—‹“¨÷ í¤¢ ù‹“ ¢ş‘“ ¢‹—“ –‹¨ ù¢ª ’“¨ ¤ üş‘ú‹ş¢÷“¥¤õ ‘õ ù‹î ü—‘‹“‹¨‘‹‹÷õ áø÷ ‘®şø Šö‘õù‹ã‹õ‘‹‹› «¡ªõ –şã®ø ‘‹“ ¤ ö ù¯“¤ §•‹¨ ø ô‹ş‹ş‘ş .ôş¥‘¨ «¡ªõ Šôş÷îşõ ¤¤ì¤“ –şã®ø öş‘“ ¢¤ş‹ğ‹‹şõ –¤ø‹¬ ¢‘®‹—‹‹õ –ú‹› ø¢ ¥ –ø‘ê—‹õ ¢¤ø‹¡¤‹“ ø¢ ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤‹ê‘÷ ¤‹‹õ ù“ –‹“¨‹‹÷ ùõûø ı¤¨¤‹‹¨ Šù¢¤—‹¨ğ ¤÷ .¢÷÷¢şõ ü¨‘ş¨ ı¦‹‹—¤—¨ íş ù‹“‘™‹‹‹õ ù‹“òõä ¤‹÷ ü÷‘‹¨î ¥ ø ¢÷÷‘‹‹şø¤¤ê ü‹ä‘õ—› ı¤¨¤¨ ü÷‘‹‹õ¤ê‘÷ íş ù“ ¤÷ ¢‹÷‹ûø¡şõ ø ¢÷¤‘‹ğ÷‘şõ ñøõ‹ª ©şø‹‹¡ ôä¥ ù“ ¤ ôş¦¤ ø ù¢şªî öø¤ş“ ’òì‹‹÷ íş ù‘ğ÷ø ü‹ä‘‹õ—‹› ©¤øª íş ö öø¤¢ ı‘û–¨‘‹ş‹¨ ø ‘û©ø¤ ö‘‹õû ù‘‹‹ğ÷ ö‹‹ş ö‘“Ÿ‘‹¬.¢‹÷÷‘‹ªî‹‹“ ü‹‹‹÷ø‹ğ‹÷¤¨ ù‹“ ë‹ş¤¯ öş ¥ ¢÷÷îş‹õ üğ¢‹÷¥ ’¤‹è¤¢ –¨‘ûñ‘¨ ùî÷ş ¤‘‹“‹—‹ä ù“ø ù¢÷‘‹‹ªø• ü÷‘‹õ¤ê‘÷ §‘“ó ¤ ù‹‹—ª£ğ ı‘› ¤¢ ù¤ğ Š¢÷û¢‹‹“ ü÷¢õ ’‘ãó ø ï‹÷¤ ø ô¨ ‘û–‹‹‹¨‘ş¨ ø ‘ú‹ªø¤ ö ù“ ¢‹÷¤¢ –¨ø¢ ü“òì÷ ¤ú‹ì ñ‘‹õäø Š’òì÷ ø ©¤øª öø ı¤ğş¢ ı‘ûùóøìõ ¥ ù‹‹î ¢‹÷¤¢÷ üş‘“ ©¢ø¡ .¢÷¤şğ ù¤ú“ ¥ş÷ ü“òì÷¤şè ø ù÷‘şø›ùó¡¢õ ‘ş ø –ş÷ø÷‘ì –ş“™—ø üä‘õ—› ù¥¤‘“õ ü÷ø÷‘ì ¢÷ø¤ ù‹“ ¢‘‹“õ ùî÷ş¥ ö¤‹ğ÷ ‘õ Š¤ğ‹ş¢ ü÷‘¨î ı‘û”ş‹‹¨‹÷¤‹• ‘‹‹“ ¤ş‘‹‹çõ ¤‹÷ Š¢‹‹ş ¢¤ø ıùª¢‹¡ ¤—õ‹î Š(–¨ş‹‹÷ ü ö –ş‹÷‘쟤¢ ù‹î) ùã‹‹õ‘› ùî‹÷ş ¥ ñê‘è .¢‹÷‹÷‹îşõ á‘‹÷‹‹‹—‹õ ù¥øŸ öş ù‹“ ¢ø¤ø ¥ ø ù—‹¨‹÷¢ ü÷ø‹÷‘‹‹ì ù¥¤‘“‹õ –ø‘ê—õ ñ‘õä ¢û‘‹ªø ¤‹à‘÷ öş‹ª‹ş‹• ı‘ú‹ó‘¨ ôû ø ¢¢¤¡‚ ¥ §• ı‘ú‹ó‘¨ ö‹ş¤¢ ô‹û ‘õ –¨ ù¢ø“ ö‘÷¥ø ö‘÷ø› ù¦şø“ é‹ó‹—¡õ ¤‘‹ªìø ¢¤ê ’÷‘›¥ ‘›÷ø ‘›÷‹ş ¤¢ ü÷‘õ¤‹ê‘‹÷ .–¨ ù—ª¢ ôû ı¤ø¡¤¢ ı‘û¢¤ø—¨¢Š ‘û–õø‘ìõ öş ‘ì‘ê—ø ñ¢—‹‹ä ø ¥‹ş‹‹õ–õ‹ó‘¨õ ı‘ûù‹şø¤ ¥ ö‘ª‹‹÷ ù¢õä ¤ø¯“ ‘‹õ ùãõ‘‹› ü¨‘‹ş¨ ï÷û¤ê ı‘®ê ü÷‘õ¤ê‘÷ ñîª ù“ ‘‹şø ¢÷î ¢õ¤“ ü÷ø÷‘‹‹ì ñ¢ ¢¤‹“‹÷ öş ùŠ ¢¤¢ ü‹¨‘‹ş¨ ¢¤‹‹“÷ ù÷øğ ù¢‘ê—¨ ø‹¨ ñ‘‹‹›õŠ ö –şøì— ø ï÷‹û¤‹ê öş¥ ı¤¢¨‘• .¢“‘ş ¥¤‘“‹‹‹— ü‹‹÷ş‹ãõ ¤õ ¤‹¨ ¤“ ùø –õø‹îŸ öø¤¢¤¢ ù‹ ö ö‘êó‘¡‹õ ¥ ¤ ü÷¢õ ü÷‘õ¤‹ê‘÷ ¥ ’¨‘÷‹‹õ ı¤ş‹ğ ù¤‹ú“ 럥 ù¢÷ ı‘û©÷îø ü¡¤‹‹“ áøìø ñ‘‹‹õ—‹Ÿø ö‘î‹õ ¥ ¢‹› .¢¤‹ş‹ğüõ –‹‹õø‹îŸ ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ü÷¢‹‹õ ©“÷› ü÷ø÷î‘‹— ı‘û¢¤ø‹—¨¢ –÷‘ş¬¤‹“ ù‹ãõ‘‹› ü‹õøõä öø¤Š ¥şõ –‹‹õ‹ó‘¨‹õ ¤şè ¢ûø¡÷ ı¢¤ø‹õ ö‘—¨ø¢ "ü‹¨•øó¢" ¢ø›ø‹õ ı‘û¢÷ø¤ ùõ¢ ¤¢ ‘—¢‹ä‘ì öş¤“‘‹÷“ ¢¤¢ ùşî— .–ª¢ ¤ ö¢¤õ—õ ø ö‘‹êó‘‹‹¡‹‹õ ø ö¤ğ¢‘÷ä ¢¤‹î‹ó‹õ‹ä ø ¤ø®‹Ÿ ôè¤üó‹ä Š‘‹õ ù‹‹ã‹õ‘‹› ¯ş¤ª ¤¢ ñ‘õş‘• ø ù—ª‘ğ÷ ‘ú“ü“ ‘ú÷ ¯¨ø— ô¢¤‹õ ö‘ğ¢÷‹ş‘õ÷ ù‹“ø¬‹õ öş‹÷øì ù‹î –şõî‘Ÿ ¤¢ ô¢¤õ ù“ "ü‹÷¢‹õ –õø‘‹‹ìõ ø ü‹÷‘‹õ¤ê‘‹÷" ¥ ’‹¨‘‹÷õ ı¤‹ş‹ğù¤‹ú“ ëŸ ùî –¨ ö –‹¨¤¢ Š¢¢¤‹‹ğ‹ş‹õ ö‘÷ ı‘ûı¤¨¢ø‹¡ ‘‹“ ùó“‘‹ì‹õ ø ô¢¤õ öşêó‘¡õ ö¢‹÷‘ª‹‹÷ ’ìä é¢û ‘‹“Š ö üãìø ı‘÷ãõ –¤ø¬ öş¤¢ .¢øª ù—ª‘ğ÷ àøêŸõ Š¢¤şğüõ ô‘›÷ öø÷‘ì ©ªø• ¤¢ –‘ìø ı¤‘ş¨“ ¤¢ ùî ø ¯‹ş¤ª ö¢¤‹î ‹à‘Ÿó ‘‹“ ù÷¤‘şªøû ¤ ’¨‘‹÷‹õ ü‹‹÷‘‹õ¤ê‘‹÷ ñ‹õä ö ‘ş öş ù¦ø¤• öø—üõ ù÷şõ¥ ø ¤—‹¨“ ¤‹“ Š–õ󑨋õ ùøşª –‹‹ş‘ä¤ ø ö ı‘®‹—ì ø ¤øªî ü‹ä‘õ‹—› ñøŸ ø á‘‹® öş ù“ "ùª¢¡ ô¢ä" ø –ş÷ø÷‘ì –ş‹‹“‹™— ø ü÷ø÷‘‹ì ı‘û–şó‘ãê ù¢÷÷‹îöşşã‹— ø üõøõä ¢÷ø¤ .–ª£ğ ¤› ùóŸ¤õ ù“ Šüõøõä ¢÷ø¤ |