|
|
ö¤ş ı¤“ üó¬ ¤¯¡ ¢“‘ş ¤şşç— ùş‘• ¥ ¢ş‘“ ôş¦¤ öş ¢÷şøğüõ ¢¬¤¢ „… ¥ ö‘÷ø› ùî –¨ ù¢¢ ¥ø¤“ ¢ø¡ ¥ ¤ ü—õ‘úª ı¤û‘¯ ùóó–ş ¢÷—ª¢ ¤‘à—÷ ¤øúõ› §ş¤
‚€€‚ ùşø¦‰ - ø‘ª ¢÷ø¤ ¤—¤øêî÷¤ê ¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“ ƒˆ ¢¢¤õ € ù“÷ªš÷•
.¢÷ø‹¡üõ ¤ê ‘ú÷‘“‘ş¡ ù“ ¤ ô¢¤õ ø ù¢ş¢ ¤¯¡ ´¤ãõ ¤¢ ¤ ¤øªî ö¤ş ü‹÷‘Ÿø¤ ı¤‹“‹û¤ ı¥‘“ ¤ ô‹‹ş¦¤ ü‹—‘‹‹ç‹şó“— ö‘𤠩ì‹÷ ù‹î "¢‹ş‘ì‹‹ä ¤‹ª÷ ø –‘çş‹ó‹‹‹“— ¤—‹ê¢" ü—óø¢ ö‘‹õ¥‘¨ öş ‘‹ş .¢÷øª ¢‹‹Ÿ—‹õ üş‘‹î‹ş¤õ ö‹ş¥ø‘‹›‹—õ ùş‹óä ¤“ ùî ù¢ø‹õ÷ –¨ø‹¡¤¢ ô¢¤õ ¥ Š¢‹÷îüõ ¢şø÷ ‘ş ø ¢÷‹—‹‹¨‹‹û ù¢‹÷÷‹î 餟‹‹÷õ ı‘û¤ø÷‘õ ‘ú÷— ùãõ› ı‘‹‹û¥ø¤ –¤û‘‹à‹— ø ‘û¢¬ø¤‹‹¨ Œ¢÷û¢üõ ¤ ı¢ş¢ª –‘õ¢ì ‘õ ¤øúõ‹› §‹ş¤ ©ø‹“ ø‹‹şó“¢ š¤› .¢ø“ ü—şõû ôî ù‹ó¨õ –‘õ¢‹ì öş í¤Ÿ‹õ ñõ‘‹‹ä ¤î£‹‹— ¤ ö¤ş ô¢¤õ ù÷‘‹“ó¯ı¢¥ ı‘‹û–‹‹¨ø¡ ¢¤øõ ¤¢ ù‹—î‹÷ ¢‹÷‹‹ Šù‘—øî ù‹‹ş÷‘ş“ í‹ş ¤¢ ù“ ôû ıù¤‘ª ¤‘‹“ ö‹ş öø‹ Š¢ø“ ù¢‹÷÷‹î ¤şğóê‘è ¤ø‹‹‹î£‹õ ù‹ş‹‹÷‘‹ş‹“ ¤¢ ıø öŸ‹‹ó .¢ø‹“ ù¢¢ üìó— –şõû ‘“ ü¨î ¤—õî ıø¨ ¥ ¤—‹õ‹‹î ö‘‹÷¡¨ öş ù‹õ‹û öş ‘“ .¢ø“ ù¢ª÷ –¤¤ª ¤øŸõ .ö¤ş ö¤¢õ—¤¢ì ıø¨ ¥ ¥›“ ¢ª ¤øú‹õ‹› §‹‹ş‹¤ ı¤‹‹‹“ ø ¢‘‹—‹‹ê ù¤ ù‹“ ö¤‘‹‹î ù‹àê‘Ÿõ ü—‘‹ç‹şó“‹— ù‘‹ğ—‹¨¢ .¢÷‹—ꋪ¤“ ö‘÷ .¢÷‘õ÷ ü‹ì‘“ ©ü‹‹‹ó‹‹¡¢ ü¨‘ş‹‹¨ öşêó‘¡õ ‘“ ü‹‹û¤õû ¥‹›“ ıù¤‘üõ—‘¡ ¢õŸõ ’¡—÷õ üõ—‘¡ ı‘û¤ø÷‘õ ¤ş¥ –‹¨‹‹ş‹÷ öş¤êñõ ü›¤‘¡ –¨‘ş‹¨ ù‹¬¤ä ¤¢ üû¤õ‹û öş ù—“‹‹ó ı¤—ôî‹Ÿõ ñşò¢ ü÷¤Ÿ“ öş÷‹ ¢ø‹›ø –‘“‹™ ı¤“ .–‹‹¨ üó¡¢ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ ö¤Ÿ‹“ ıù‹›ş—÷ ø ö¤ú‹‹‹— ¥ ù‹‹î‹‹ó“ ‘‹‹‹‹õ ¥ ù‹÷ ñ‹‹‹şò¢ ö‹‹ş .¢¤¢ ¢ø‹‹‹›ø ¢‹şê‹¨ °‘‹î ı¤‹‹¯‹‹¨ ‚€ ö‹—õ ¥ .¢÷¤şğüõ ùõª¤¨ ö¤ş ı‘ûö‘—¨¤úª ü¡‹ó— ëş‘ìŸ ¤ø‹‹‹ªî –¤¥ø ı¤“ ö¤‹ú‹— ô¢¤‹õ ¥ ¤ê‹÷ ¤¥û † ö‘‹şõ ¤¢ ü‹‹ûø‹‹¡¤à÷ íş ôş¦¤ ‘‹ş ùî ñø‹¨ öş ù“ .¢÷—¨û ü‹®¤ ô‹ş¦¤ ¥ ô¢¤õ ¥ ¢‹¬¤¢ † ‘ú‹‹‹‹÷‹— .¢øõ÷ ¤‘ ¤ ¤şş‹‹ç— ù‹ş‘• ¥ ¢‹‹ş‘“ ô‹‹‹‹ş¦¤ ö‹‹‹ş Šù÷ :¢÷ù¢¢ ü‹Ÿ‹ş¤‹¬ ’ø› ¢¬¤¢ „… –‹¨ ò‹¬ ñ“‘‹ì ò¬ ’¥Ÿ ı¤“ ù‹îó‹‹“ –‹‹‹‹ş‹÷‘‹‹Ÿø¤ ı¤“ ‘‹ú‹‹÷— ù÷ Š–¨ ö‹îª ö¢‹‹÷¢ ’ø› íş öş .¢“‘‹ş ø ’¥Ÿ öş –¨¢ ¥ ü‹¨‘‹ş‹¨ –‘ –‹‹ş¢‹û –¤¢‹ì ı¤‘‹› ñ‘¨ ñşø ¤¢ .ü‹õ‹—‘‹¡ ’‹‹ó‹¯ ıùó¥÷‹‹õ ù“ ùî Šö‘“ú‹ğ÷ ı¤ø‹ª ùî ¢ø“ –¤¢‹ì ’󋋨 ö‹ş ¥ §• .¢‹‹ª ù—‹ê¤ğ §ó›‹õ –¨¢ ¥ ı¢ø÷ªø¡ ¥¤“ ù¢ª ’‘¡—÷ ù¥‘— §ó‹‹›‹‹õ ‘“ ’ø¡ ı¤‘îõ‹û ¥ Š¢÷îüõ ñõä ù‹ªş¢‹÷ §şó• ¥ üªø‹•ôª‹‹‹‹‹ ù¤‘‹“¤¢ ˜‹‹Ÿ“ ¢ø‹¡ ù¤ğ÷î ¤¢ öø÷î üõ‹—‘¡ ¤¢øû –‹ªõ ’¥‹Ÿ .¢ø‹‹‹õ‹÷ ù¢ş‹¨¤ ¢ø¡ ö‘‹ş‘• ù‹“ ’¥Ÿ .¢‹ª‘“ ù¢‹‹ª ¤‹‹ş¢ üóş¡ ¢ş‘ª üóø .–¨ ù¢¤î ¤¯õ ¤ –õøîŸ ùî Š¤ ©øş—‘÷¤—ó ¢ø¡ ù¤õû ø ù¢¤î ù‹óø¥‹ş á‘‹õ‹—‹› ö‘‹şõ ¤¢ ¤ ¢ø¡ üó¬ –¤¢‹ì .–‹¨ ı¤û‘¯ ùóó–ş ö‘úê¬ ùãõ› ô‘õ ı‘êã—¨ .–¨ ù¢÷‘ªî üä‘ê¢ â®øõ ù“ Š¢ª‘“ üõ—‘¡ ö¤Ÿ‹“ ø ¢‘¨‹‹ê Šôş¦¤ ñ‹õøä –‘‹‹ş¢ã— Šö‘õ‘‹¨“‘‹÷ á‘‹®ø ù‹“ ´¤—ä ¤¢ ø ö‹şª— ù‹õ‘÷ ø ö‘ş¤› ¤¢ ‘ûòõ ö¢‹‹‹ş‹‹‹¨¤ –¤¢ì ù‹“ ö‘î¤ ¥ ¢ø‹¡ ùî ı¤û‘‹¯ .–¨ ¤¢‹ªû í‹ş üä‘‹‹õ‹—› ü—õ‘‹úª ö ıø .–¨‹ş÷ üä‘›‹—¤ ı‘‹‹ûò‹õ ıø¤ùó‘‹“÷¢ Š–¨ ù¢ø“ ‡‰ ñ‘¨ üõò¨ ’ò‹ì÷ .¢÷—ª¢ ¤‘à—÷ ¤øúõ› §ş¤ ¥ ö‘÷ø› ùî –¨ ù¢¢ ¥ø¤“ ¢ø¡ ¥ ¤ ô¨¤õ ı¤¥‹ğ¤‹‹“ ñø‹¨‹‹‹õ –‘õ‘ì‹õ .¢‹÷ù¢ª‹÷ ô‹ş‹ó¨‹‹— ¤øúõ‹› §‹ş¤ §‹î‹ä ¤“ ö‘‹‹÷ø‹› ‘õ ¢ø¢Ÿ ö¤ú— ¤¢ ‘õ Š¢÷¢¤î ôò‹ä áø÷‹õ‹õ ¤ ‰‰ ñ‘¨ üşø›‹ª÷¢ –¤û‘à‹— ¢¤ğ󑋨 öşõø¨ ö‘ş¤› ¤¢ .¢÷—¡¢¤• ôş¦¤ ù“ ´¤‹—ä ù‹“ ø ù‹—ª£ğ÷ üãìø –şäø‹÷‹õ‹õ ö‹‹ş ù‹“ ¤ê÷ ¤¥û ù¢ üğ‹ªşõ‹û –‘î‹‹ş¤Ÿ‹— ‘‹õ Š–ꤋ‹ğ –¤ø‹¬ ôû ü‹ş‘‹ûı¤şğ—¨¢ ñø‹õãõ ë‹“‘‹¯õ –¤‹û‘à— öş ¥ ı¢¢ã‹— Š§‹‹‹î‹ä¤‹‹‹“ .¢÷‘‹‹‹ª‹‹î‹‹“ ©‘ª‹—è ıø‹‹¨‹“ ¤ ö‘şø‹‹›‹‹ª÷¢ –¨÷ø—÷ ôş¦¤ ñ‹õø‹ä ¤¢ ö‘÷ ¥ ø ù‹—‹¨øş• ö‘ğ¢÷‹÷î ¤û‘à— ù‹“ ö¤¢¨‘• ù‘•¨ ¢¤‹ê ü‹—Ÿ ø ü‹õ‘à—÷ ö¤ø‹õ‘õ .¢÷—Ÿ¢¤• á‘ê¢ ù“ öşõ›‘úõ ñ“‘ìõ ù“ ¤‹‹ğ ©‹‹“÷› öş .¢¤ş‹ğüõ ùó¬‘ê ‘ûò‹õ ôî‘Ÿ ôş¦¤ ı‘‹ûö‘𤠖䤋¨‹“ ö‘‹÷ø› ©“‹‹÷‹› ö‘÷ø‹› ı‘ûüû‘‹ğ â‹“‹÷‹õ .¢ª ¢ûø¡ ñ¢“‹õ ü¡ş¤‘‹— ıø¤‹ş‹÷ íş ù“ ¢øª éìø ¢ø¡ –¤¢ì ı‘ûö‘“¤® ü‹÷¤Ÿ“ ¤‘ş¨‹“ ü—ó‘‹Ÿ ‘“ ©“‹÷› öş .¢‹ª‘“üõ –÷¤—÷ş ùîó“ ¢›‘¨õ ù÷ ¤ğş¢ ¤‘¢ ö¢‹ª ü‹÷‘‹ú‹› ’‹— ù“ ‘õ ù¢¤î ’£› ö‘‹‹ú› ¯‘‹ì÷ ‘‹¬‹ì ¥ ¤ ı¤î‹‹ê‹‹÷‹ªø¤ø üğ‹÷û¤ê ¥ ¢ã“ ı‘‹ûñ‘‹¨ ¤¢ ùî ü‹÷‘÷ø‹‹› ¢÷õø¤ş‹‹÷ ¤‘‹‹ş¨“ ¤ªì ı¤“ Šùõû ¥ ¤— ôúõ ø .–¨ ù¢ª÷ ù‘ª ôş¦¤ ù“ ö‘÷ .¢¤¢ ë‹ó‹ã‹— °‹ş¤‘‹‹— ù‹“ ‘‹ûòõ –õøîŸ ı‘ûö‘õ¤ Š¢‹÷ù¢øõ÷ ¢‹‹‹ª¤ ‰‡‰ ùî ¢÷÷¢üõ ‹¯‹‹ìê ö‘÷ .¢÷‹‹¨‘÷ªü‹õ÷ òø¬ ¤ ı¥‹ş‹ ö‹ş‹÷‹‹ öø‹ Š¢‹‹÷¤¢÷ ö‘÷şõ‹‹¯ ¥‹ş÷ ø .–¨ ù¢ø“ ù‘‹“—‹ª òõ‘î ü“ø› ù‘ª ôş¦¤ ’¤è ù‹“ ñş‘‹õ—‹õ ı‘û–¨‘ş¨ ù‹“ ‘‹ûòõ ’ø‹› ù¤ ö‘÷ ù“ ù—‹ª£ğ ùî Š¢÷î ¤şşç— ¢ş‘“ ¥‹ş ù‹õû ùî ¢÷÷¢üõ ‘ûö :–¨‘›÷‹ş ü‹‹ó¬ ñîªõ ‘ûö ‘õ .¢÷“‘‹ş“ ö‘‹÷ ¢ø‹¡ ¢‹ş‘‹“ ¤ ñ‹Ÿ ù¤ öş ùî öş ù¤¡ò‘‹‹“ ø Š¢‹‹û¢üõ÷ ö‘‹‹ª÷ ü‹óŸ ö‘÷ ù“ ü÷¢÷‹ í‹õ‹î ù¤ öş ¤¢ üõ‹—‘‹¡ ¥ ı¢ş‹‹õ‘÷ ø ¢÷‹—‹¨û ù¢÷ş ıø›—‹‹‹¨› ¤¢ ¥ø÷‹û .¢÷î üõ÷ ø ¤‘î ‹‹¯‹ş¤‹ª –ê ø ‘‹û¢¥õ‹‹‹—‹‹¨¢ ¯øì‹‹‹¨ Šı¤‘î‹‹ş‹“ ¥ ùî ¥‹ş÷ ü‹‹÷¤‹‹ğ¤‘‹î ù“ ı¢şõ‘‹÷ ö‹ş Š¢÷øªü‹‹õ ’ø‹‹î¤‹¨ ¤ø íª ¥‘‹ğ ‘“ ø ¢‹÷‹÷¥ü‹‹õ –¤û‘à‹— ù‹“ –¨¢ ø ù¢õ ùø—‹¨ ù“ üğ¢÷¥ üõì¤ ö‹ş ùî ¢÷—¨û ¤‘‹î‹‹ş“ ü÷¤ş öø‹şóşõ ƒ/‚ ‘‹õ¨¤ ¤®‘‹Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ .¢ş‘‹‹õ÷ü‹‹õ÷ üî‹õ‹î ¢ş‘‹‹“ ¢÷‘õ‹“ –“‘‹™ –‹“‹¨‹÷ ö‹ş ñ좟 ù‹î ö‹ş ı¤‹“ .–¨ ¤‘‹î ıø¤‹‹ş‹÷ ¢¬¤¢ † ‘‹“ ¤“¤‹“ .¢şüõ ¢ø‹›ø“ ñçª ‚€€€€€ ü󑋨 –‹‹şã‹ìø ¤¢ ‘õ .¢ø‹ª ¢‘‹›ş ñ狪 ‡€€€€€ ù‹÷ò‘¨ ù¢ş¢ ©¥ø‹õ ü“ø‹¡‹‹‹“ ù‹‹î ø¤‹ş‹÷ öş öø Š¢ø‹ªüõ ‹¯ø“¤õ ôû öø‹› ıø¤‹‹ş‹÷ ù‹“ ñ‹îª‹õ öş .¢÷ş“üõ÷ ø¤ ©ş• ¤¢ ô—¨ş¨ ù“ ⯑ì ö¢¤î –ª• ¥›“ ı¥¢÷ôª Š–¨ ¢ø¡ ô‹ª‹¡ ¢÷ªøîü‹õ Šö¤‹Ÿ‹“ ‘“ ù‹ó“‘‹‹ì‹õ ¤¢ ö‘ª ü‹ş‘÷ø‹— ¥ ¢şõ‘‹÷ Šö¢‹÷õ‹—¤¢ì ù‹‹î öş –¤ş‹şç‹‹— ı¤‹‹“ ı¤‹ğş¢ ¢÷‹õø¤‹ş÷ ñş‹‹ó¢ ¢ø‹‹¡ Š¢‹÷¥‘‹¨ éø‹¯‹ãõ ü›¤‘¡ ö‹‹õ‹‹ª¢ ıø¨ ù‹“ ¤ .¢“‘şüõ ı¤—ªş“ ı¤‘›ê÷ –ó‘Ÿ ¢—êş“ ’ìä ù“ ù¤û –¤şşç— öş .¢ª‘“üõ |