|
|
Œô¨ş¤ø¤— ‘ş ©¡“üş‘û¤ ù¥¤‘“õ
¤øîò ¤—óø :ù¢÷¨şø÷ (‚€€‚ ùşø¦ ‚‚) "–óø ı¢" ü÷‘õó ùş¤ª÷ ¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“
----------------------------------------------------------- :ù¤‘ª ¥î¤õ –‘ìş‹ìŸ— ©‹¡“ –‹÷ø‘‹ãõ ø öşø ıù‹‹÷‘¡“‘—î –‹ş¤ş¢‹õ ı‘û–õ¨ ‘ûñ‘‹¨ ¤ø‹îò ¤‹—óø .–¨ ù‹—‹ª¢ ù¢ú‹‹ä ¤‹“ ¤ ö—ğ÷‹ªø ¤¢ (§ı§ü¨) ü‹ó‹óõóö‹ş‹“ íş¦—¤—¨ –‘‹ãó‘‹‹¯õ .–¨ ù¢‹ª ù‹—ªø÷ öşó¤‹“ ü‹‹‹‹ş‘î‹ş¤‹‹õ ü‹õ¢‘‹‹‹î ¤¢ ıø ü÷¤‹÷‹‹¡‹‹‹¨ §‘‹‹‹¨ ¤‹“ ¤ş¥ ù‹ó‘‹ì‹õ ---------------------------------------------------------------- –‘çşó“— ù“ ù‹î ‘û–‹¨şª¤‘÷ ¥ ı¤‘ş¨“ ı‘û’‘—î .¢ª ¤¢ş¢• ‰ ö¤‹ì ¤¢ ö¤¢õ ô¨ş¤ø¤— ’ó‘› ø ©¥¤ ‘“ ’ó‹è ö‘‹÷ ı‘‹ûù‹—ªø‹÷ .–¨ ù¢‹÷‘õ ı‘‹›‹“ Š¢‹‹÷—ª¢ ¢‘ì—ä ’õ“ ¯‹¨ø— ùû¤“ í‹ş ¤¢ «ø¬¡“ ¤ø‹ª‹‹î íş ¤¢ â‹ş‘ìø ù‹“ ¢ø¢‹Ÿõ ùª‹‹şõû ¤ ¢ø‹¡ ‘ûö ‘‹õ .¢‹÷‹—¨‹û ù¢õ‘ş÷ ñõã“ üªªøî ù‹÷øğşû öø÷‹î ‘— ôş¤£ğ“ ùî ‘÷‹‹™—¨ ¢÷ ¥ .¢÷ù¢øõ÷ «‘¡ ü÷‘õ¥ ñõøä ø ü¨‘‹ş‹¨ é¢û Š‘‹ûù¥‹şğ÷ ùî ¢øª ü㨠ø ù—¨ş¤ğ÷ ö –şó‹î ¤¢ ¤ ù¢ş¢• öş ùî .¢¤şğ ¤¤ì ñşóŸ— ø ùş¥›— ¢¤øõ ö ü÷ø¤ ‘ş ø ü÷¥ş—¤‘‹• –¥¤‘“‹õ ¥ ü‹äø‹÷ ¤ ô¨ş¤ø¤— ’‹ó‹è ¢÷ù¢¢ ô‘›÷ ¤ ¤‘î öş ù‹‹‹î ö‘‹÷ –¥¤‘“‹õ ¤‹‹ğ .–‹¨ ù‘‹“—ª ¤‹à‹÷ öş ‘‹õ .¢‹÷ù—¨÷¢ ï‹÷› ¥ ü‹¬‘‹¡ áø÷ ù‘‹ğ ø üî‹ş¤‹ ‘ûñğ‹‹÷› ¤¢ ‘‹‹Ÿş›¤— ø 拉“ ı‘‹‹û¤‹‹‹ú‹ª ¥ ¤ø¢ ù‹“ ü‹ì¯‘÷‹õ ¤¢ ùªşõ‹û í‹ş‹¨òî üî‹ş¤ ù¢¤î ¢ª¤ ù—¨ûù—¨û Šù¢¤î áø¤ª í‹ø‹î ı‘ûùø¤ğ ¥ ù‹î ¢¤îüõ ü‹ã‹¨ ø ¢ø‹õ÷ü‹õ ñõä –‘çş‹ó‹‹“— ù“ áø¤‹‹ª Š¢÷î §ş‹¨ ‘‹— ¤ ¢ø‹‹¡ øş—‘‹÷¤—‹ó ö‘‹õ¥‘¨ Š¢ş‘õ‹÷ ¢¥ ¤ ü‹ì¯‘÷õ ø ¤¢ ¢÷—‹¨‹÷ø‹—ü‹õ ¯ì‹ê ‘û–‹¨‹ş¤ø¤— Š¢û¢ ©¤—¨ğ ¤ ©ó¤‹—÷î –Ÿ‹— 닯‘÷‹õ ôî ô‹î ø ù¢¤î ¤“¤‹“ ¤¢ ‘‹÷‹óä ù‹î ¢‹÷¢ø“÷ ¤¢‘‹ì ø ù¢¤‹‹î ¤‘î ‘‹ê‹‹¡ ¤¢ ö‘÷ .¢‹÷÷î ñ‹‹õ‹ä í‹ø‹‹‹‹î ı‘ûùø¤ğ .–ª¢ ¢ø›ø ö‘‹ªş¤şğ—¨¢ ø ö¢ª ù‹—‹¡‘÷ª ö‘îõ –¤ø¬ öş ¤¢ öø‹ ¢÷øª ¤û‘à ‘ûù¢ø— ôû ¥ø¤õ ù‹“ ‘‹— ‘‹õ ¢‹÷şü‹õ ¤‘‹õ‹ª“ ıù¢‘‹—‹ê ‘‹• ©‹‹ş‹‹• ë‹ş‘ìŸ ‘ûöş ùõû ù¥ø¤‹õ ù¤‹ğ ù¥¤‘“‹õ ø ô¨ş¤ø¤— öş“‘õ ù‹î ¢øªüõ ¥¤‹‹‹“ –‹ş‹ãìø öş ñø“ì ñ“‘ìõ ¤¢ ı¢‹ş¢‹ª –‹õø‘ìõ ù¥¤‘“õ ôøú‹ê‹õ .–‹¨ «‹¡‹ªõ ò‹‹‹õ‘‹î ô‹û ö –‹‹‹ó‹‹ä .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü¨‘‹¨ –ø‘ê‹— ü‹‹î‹ş¤‹ .–¨ ¤¢¤ø‹¡¤“ ü‹ş‘™÷‹‹¡ ñ좋Ÿ ‘ş ø –‹“‹™‹õ ¤‘‹“ ¥ ¥ø‹÷û ñê‘Ÿõ ü¡¤“ ö‘şõ ¤¢ ü ùî ö‹ş ¥ ü¨‹î ù‹—‹‹ª£ğ ¤¢ .¢÷îüõ ‘ì‹ó ¤ üê÷õ ¤‹şø‹¬— íş ô¨‹ş¤ø¤— ù¦ø ù‹‹î üó‘‹Ÿ ¤¢ ô‘÷ öş¢‹“ ùî ¢¤¢‹÷ –‹¨ø¢ ü—‹‹¨ş¤ø¤‹‹— œ‹‹ş‹‹‹û ‘õ .¢ªü‹õ÷ öşğ‹õ¤ª ¢øª“ ù¢ş‹‹‹õ‘÷ íş¤‹‹ ü“òì÷ Š–õø‘ì‹õ ‘ş ø ©¡‹“ ü‹ş‘‹û¤ ı‘‹û©“÷‹› ¥¤‘‹“õ ‘Ÿş›¤— ¤ ¢ø¡ ıø .¢ø‹ª ù¢÷ø¡ ù¢÷‘‹õ öş¤ê ñîªõ ıù¦ø ¥ø¤õ ù“ ‘— ô‹¨ş¤ø¤— ıù¦ø .¢‹õ‘÷üõ ı¤‹úª í‹ş¤ ü—Ÿ ‘‹ş ø ¤ "–¨‹ş¤ø¤—" –çó ùî ¢øõ‹‹‹÷ ù‹‹ş¬ø— ©‹÷¢÷õ¤‘‹î ù“ ù‹—‹‹ª£ğ ñ‘‹¨ ¤‹—şø¤ ı¤¥ğ¤“¡ .–‹¨ .¢¥¢÷ş“ ¤¯¡ ù“ ¤ ©÷‘÷î ùî –¨ø¡üõ÷ öø Š¢÷¤“÷ ¤‘î“ ¤ğş¢ .–¨ ô‹¨‹ş¤ø¤— ı¤“ ü‹êş¤‹ã— ö¢¤î ¢‹‹ş• ı¤øª¢ ö‘‹õû ù‹‹“ ù÷şõ¥ ö‹ş ¤¢ ö‹‹şìì‹Ÿ‹õ ¤‘‹î ıù¢¤—¨ğ ı‘‹û¢‘ì—‹÷ ‘“ ¢—“ ö‘õ‹û¥ ¢÷ù—¡¢¤‹• ô¨‹ş¤ø¤‹— ¢¤ø‹õ¤¢ ëş‹ìŸ— ù“ ùî ü÷‘÷ ü“¨‘‹÷‹‹õ áø‹®øõ ô‹‹‹¨ş¤ø¤‹— ùî ¢ªü‹õ ù¢ş‹÷ª ‘“—¤õ ¤“õ‘—‹•¨ ¥ ñ“‹ì .¢‹÷ù¢ø“ ø¤“ø¤ üãìø ñ‘‹¨õ ù“ ù›ø‹‹— ¥ ¤ ö‘¨÷ áø®øõ öş ùî ¢‹ş¢¤ğüõ öø÷äø –¨‹ş÷ ëşìŸ‹— ı¤“ ‘û–óø¢ ø ‘û¤ø‹—‘—‹‹î‹ş¢ ‹¯‹‹‹¨ø‹— ù‹î ü‹‹‹÷‘¨î ¢¢ã— ô‹û âìø ¤¢ .¢¥‘¨üõ 餟÷‹õ –ş¤ª“ üõ ö‘şõ ¥ ü—¨ş¤ø¤— ı‘ûùø¤ğ –¨¢“ ùî ¢ø“ ü÷‘÷ ¥ ¤‹—ªş‹‹“ ¤‘‹ş¨“ ¢÷¢‹ş¨¤üõ ñ—ì ù“ ö¥¤‘“õ ‘“ ‘ş ¢¤¢ ¤‘î ø ¤¨ ‘û–¨‹ş¤ø¤‹‹— ‘“ ù‹‹î –¨÷¢üõ÷ ö‘¨‹÷ öş ¤‹‹“ ùøò‹ä .¢÷—ê¤ ø ‘ûï÷› ¤¢ ùî ö‹ş .¢÷ù¢ø“÷ ù¢÷‹÷î â÷‘ì ù‘‹‹ğ‹ş‹û ñ‹şò¢ ù÷ø‹ğ öş ù‹—“ó .©‹¡‹“ ü‹ş‘û¤ Š¢÷øªüõ ù—ªî ü‹—‹¨ş¤ø¤— –‘şóõ‹ä ‘“ ù‹¨‹ş‘ìõ ¤¢ ı¤—‹‹‹ª‹ş“ ¢¢‹ã— ü‹—óø¢ –‘‹şóõä ¤ş‘¨ ôş—‹¨ş‹‹÷ öõ‹¯õ ‘õ .–¨ –óø¢ ’ş‹ì¤ ü“ –¤¢‹ì ¢ø›ø ¥‹ş÷ ö –‹‹‹ó‹‹ä .–¨ üãş“¯ ı¤õ ò¨ ù‹“ ¥ø¤õ ¤‹‹ğ ‘‹û–‹¨ş¤ø¤— .¢÷‘‹õ“ üì‘‹“ –¤ø¬ öş¢‹“ ¥‹ş‹÷ ù¢‹÷ş ¤¢ –‹“‹¨‹÷ ö‹‹ş ù‹î .–ê‘‹ş ¢‹÷ûø¡ –¨¢ ‘ûò¨ ù÷øğ ö‹ş ù‹‹“ ı¢ø¥“ Š¢÷ª‘“ ù—ê‘ş÷ –¨¢ üã‹õ› ¤‘—ªî ı‘û ı¤şğ¤ê ñò¢—‹¨ öş ı‘÷“õ ¤‹“ .–¨ üì¯÷õ ¤şè öõ ı¤“ ñò¢‹—¨ áø÷ öş ö ¤“ ùøò‹ä ö¡‹¨ ü÷ş ö‘“¥ ù‹“ ô¢¤õ ¥ ı¤‹‹—‹ª‹ş“ ¢¢ã— ò™‹õ öø –¨ ù¢øúş“ ı¤‹‹õ ù‹‹¨÷¤‹ê ö‘“¥ ´¤ê ©ş• ö‹‹ş ı¤¢ Š¢ª‘“ ©¡‹‹“ş¢¥ ù¥¤‘“õ ¢‹÷ø—üõ ¤ø¤— ùî ñò¢‹‹—¨ ö‹ş .¢÷şøğüõ ø ù¢ø“ ø¤ªş‹• ø ” ù‹“ ñş‘‹õ‹—‹‹‹õ ùª‹şõ‹û ô¨‹‹ş¤ø¤— ù‹î –‹‹¨ ¯‹óè ø ù¢ª ù—ª£ğ –ø‹î‹¨õ öş ‘‹õ .¢‹÷—¨û ü—õ‘úª ‘“ ı‘‹‹ûô¢ Š¢‹÷ª‘“ ù¢ª ü‹‹—‘û‘“—‹ª ¤‘¢ ôû ¤‹ğ ‘û–¨ş¤ø¤— –¨ ı¦—¤‹—¨ í‹‹ş ùî‹ó‹“ Š–¨ş÷ ø ù¢ø‹“‹‹÷ ı¦øóø¢ş íş ô¨ş¤ø¤‹‹‹— .–¨ °ş¤‘— é‹ş¤‹Ÿ— .¢ş‘‹‹õ‹‹÷ü‹‹õ ñ‘“‹‹‹÷¢ ü‹¨‘ş‹‹‹¨ é‹ş‹¯ ¤¢ «ø‹‹‹‹¬¡‹“ ù‘ğ‹ş‘‹‹‹› í‹‹‹ş ¥ ¢› ¤ ö ö‘‹¨‹‹÷ ù‹‹î ñ“‘ì‹‹õ 餋¯ ı¤“ –¨ –‹¨‹ş¤ø¤‹— 餋¯ íş ı¤‹‹“ ù‹‹î ü¨‹î ù‹î –‹‹‹¨ –‹‹‹¨¤¢ öş ù—‹“ó .ù÷¢÷‹‹õ‹ªø‹‹‹û ù÷ ø –‹¨ ‘‹ªğ ñõ ù‹÷ ı¤şø¬— ö‹ş÷ üóø .¢‹ª‘‹“üõ ©¡‹‹“‹ş¢¥ ¥¤‘“‹‹õ ¢‘ì—‹ä ¢÷¢¤îüõ ù‹î ı¤‘‹î ù“ ø¢¤‹‹û ¥¤— ¤¢‘‹õ ø öõªş éóø¢ ùî ¢‹şøğ‹“ ¢÷ø—üõ ö‘‹¨÷ öş ù‹î ôş‹‹÷¢ü‹õ ùõ‹û .¢ª ñ‹‹‘ì üêò—¡ ø¢ ö ö‹ş‹‹“ öø—üõ÷ ‘ã‹ìø ¢ş¢ ö‹ş ø ¢‹÷—‹ª¢ ‘ûù÷‘¨¤ ü‹¡¤‹“ ¤¢ ôû ¥ø¤õ ù‹“ ‘— ù‹‹î ü‹›‹õ¨ ıù‹÷‘‹‹ìõ‹Ÿ 餟 .–¨ ıù‹÷‘‹ìõŸ 餟 .¢øªüõ ¤¤î— ¤à÷ ¢‘‹—ªû ø ¢‘‹—êû ı‘ûùû¢ ¤¢ ù¦‹şø“ Šö¤¢õ—¨‘ş‹¨ ø –‘®ì ı‘û©ò‹— ù‹“ ùî üõ‘‹ğ÷‹û öş¬¬¡—‹õ ¥ –‘®ì ¢‘—êû ı‘ûñ‘¨ ¤¢ .ôş÷îüõ ¢¤ø¡¤“ üú“‘‹ªõ –‘û‘“—ª ù“ ôş÷‹îêş“ öş÷‹ ö‘÷ .¢‹÷û¢“ ù‹¤ ù¢‹‹ş¢• ö‹ş ¥ ü‹ì‹ş‹‹ì¢ 麤‹ã— ù‹î ¢÷‹—¨ø‹¡üõ ô¨‹ş¤ø¤‹— ùó¨õ éş¤ã— ü÷ªø¤ ø ’‹¨‘÷õ –¤ø¬‹“ –÷øª¡ áø‹÷ ö‹ş ùî üõ‘‹ğ÷û ‘‹‹— ùî ¢‹÷¢¤îü‹‹‹õ ñò¢—¨ .¢÷îüõ –“Ÿ¬ ı¥ş ù ¥ ‘ãìø ùî ¢÷¢üõ÷ ü¨î ¢¢¤ğ÷ ùî Šü‹şø¢‘› é‹ş¤ã— íş ö‹—ê‘ş ı¤‹‹“ ı¢‘‹‹‹ş¥ –‹ìø ¢‹‹‹ş‘“÷ ùî ô¢¢ ¤¢‹ª‹û ¢ø¥ üó‹ş¡ öõ ‘ûüş‘î‹‹ş¤‹õ ı‘‹û©ò— ¤ ù—‹ê‹ğ ö‹ş –‹Ÿ‹‹¬ .¢øª 餋‹¬ Š¢õ ¢ûø‹¡‹‹÷ –‹¨¢‹“ ù‘ğş‹‹‹‹‹û ùî ¢‹ş‹õ‘‹›÷ ö ù‹“ ö‘÷ ©ò‹— ¤ş¥ .–¨ ù¢ø‹õ÷ –“‘™ ’¨‘÷õ éş¤ã— íş ö¢øõ÷ ¢ş• ı¤“ ñóõ ö‘õ¥‘¨ .¢÷¢‹ş¨¤ ü—ø‘ê—‹õ ıù›ş—‹÷ ù“ ô¢î ¤û ı ü‹“ é ø öøğ‘—‹÷• Šù›¤‘¡ –¤¥ø òõ‘î ıù›‹‹ş‹—‹÷ ù‹“ ñ‘‹‹‹Ÿ‹‹“ ‘— ùî ù¢ø“ ı¥ş‹ öş÷ ñ‘“‹÷¢ ù“ ©¨ş‹¨ ‘‹— ¥ø¤ ¥ ¥ş÷ ¢Ÿ‹—õ .–¨ ù¢ş¨¤÷ üª¡“ –ş‘®¤ ı¢÷õ öø‹÷‘‹‹ì áø÷ í‹ş ¢÷÷îüõ ©ªøî ùî –¨ ñ‘‹¨ ‘ûù¢ ü‹¨‘‹ş¨ öş‹‹ììŸõ ¤ğ‹ş¢ ıø¨ ¥ ¤“ ‘êã® ù¥¤‘“õ ô¨ş¤ø¤— ùî ¢÷ù¢ø“ ¢ì—ãõ ü¡¤“ .¢÷ş‘õ÷ üş‘¨‘÷ª ô¨ş¤ø¤— ñ¡¢ ¤¢ ¤ .¢¤¢÷ –Ÿ¬ ù—êğ öş ¥ üõş÷ ü—Ÿ ‘õ .¢ª‘“üõ ‘ş÷è ùşóä ¤“ ¤ìê ‘ş ø ö¢÷õ¤ø¥ ùşóä üõ‹‹¨ş¤ø¤‹— ‘û¤øªî öş¤— ¤ş‹ìê ¥ ¤øªî …€ ¤¢ ù‹î ¢û¢üõ ö‘‹ª÷ ü—şğ ù‹ª‹ì÷ ù“ ¤à‹÷ íş –Ÿ— ù‹î ¢÷‹—¨û üş‘‹ûö‘‹¨‹÷ ‘û–¨‹ş¤ø¤— ùî ¢÷÷îüõ ñò¢—¨ ¤‹ğ‹ş¢ ü‹‹¡¤‹“ .¢¤¢÷ ¢ø›ø 餯 ¤‹“ ‘ûô—‹¨ öş ùî ü—ìø ù¢ä öş ¤à÷ ù“ ‘÷“ .¢÷ù‹—ê¤ğ ¤¤ì üä‘õ—› ‘ş ø üóõ ô—¨ .–ê¤ ¢ûø¡ ö‘şõ ¥ ¥ş÷ ô¨ş¤ø¤— ¢÷øª ı¤‘ş¨“ ¤‹ş¥ .–¨ş÷ –¨¤¢ ô‹û öş ù‹÷‘ê¨ ‘—õ ‘õ .¢ø“ ¢ûø¡ üó‘‹ä ‘ãìø ı¥ş öş÷ ñ¢“õ –¨ş¤ø¤— ù“ ö‘÷ ¥ ü‹ó‹‹şó‹ì ¢¢‹ã— ü‹óø Š¢÷—¨‹û ü—òîªõ öş÷ ı¤¢ ‘ûö‘¨÷ ¥ ¢ø¡ °ş¤‘— ¤¢ ü‹—÷ş¨ ø ‘õø¤ ôø‹ì .–¨ ü‹ê‘î ‘ä¢ ö‹ş –‘“™ ı¤“ ¤ş¥ ñ‹ş‹ó¢ .¢÷ø‹ªüõ ù¢ª÷¤‹û‘à ô¨ş¤ø¤‹— ôøì öş ö‘şõ ¤¢ ù‘ğşû ‘õ Š–¨ ù¢ø“ ø¤“ø¤ ü‹—ó¢ä ü‹“ ‘“ ‘õ¢ öî‹õõ¤şè ô¨ş¤ø¤‹— ¢¤øõ ¤¢ üóî ı¤ø— íş ù“ ü“‘ş—¨¢ .öõ ı‘‹û¢ş¢¤— ù“ ôş¢¤ğ¤“ .–¨ í¨‘“ ùø‹¡ ü‹ş¢› öş¥¤‘“‹õ ø ¢‹÷󤋋ş ©¡“ş¢¥ ©—¤ ù‹¨‹ş‘‹ìõ ùî ¢¤¢ ñ‘‹‹õ‹—‹Ÿ .–‹¨ ıù¢øúş‹“ ¤‘‹î ù¢‹ä‘‹ìó ùø¤ğ ‘‹“ éøú÷ş‘‹õ ¤¢‘“ ùø¤ğ ù¨‹ş‘‹ìõ üóø ¢û¢ –¨¢“ ¤ ü‹›ş‘—‹÷ üş‘ûùø¤ğ ¥ ı¢¢‹ã— ù‹¨ş‘ìõ ø –¨ ù›øõ ñ‘‹“ì ‘“ ‘‹‹û¥ø¤ öş ü“û£õ ô¨‹ş¤ø¤‹— .–‹¨ ¤¢ ¤ ù‹î ¤õ öş ü¨¤¤“ öş‹÷õ‹û .¢‹ª‘“ ’ó‘› ¢ş‘ª ¢‹÷—¨‹û ù¥şğ‹÷ ù÷øğ öş ı¤¢ ùî ¢÷õ‹ª¥¤ ¢÷ø—ü‹õ Šù÷ ü¡¤“ ø ¢÷ø‹ªüõ –¨‹ş¤ø¤— ü¡¤“ ù“‘ªõ ¢‹ş‘ì‹‹ä ‘‹“ üõ¢¤‹‹õ ö‘‹şõ .¢øª ¤›÷‹‹õ ı¢ø¢‹Ÿõ òõ‘‹î ı‘ûù‘ğ¢ş¢ ù‹“ ¢‹‹÷ø‹—ü‹õ ¢¤ø‹‹õ ö‹‹ş ¥ ô¢‹‹î¤‹û üóø .¢‹ª‘‹‹“ ö‘õ¥ ¤¢ ô¨ş¤ø¤— ùî ñ‹şó¢ ö‹ş ù‹‹“ ‘‹ú÷‹— ù‹÷ .–¨ ¤ø‹ª¢ ı¤‘î ô‹¨ş¤ø¤— ù‹ó‹¨‹‹õ ü‹¨¤¤“ ùø¤ğ ¤‹™‹î ù‹î ¥ş‹÷ ñşó¢ ö‹ş ù‹“ ùî‹‹ó“ Š¢÷îüõ ¤øú‹à –ø‘ê—‹‹õ ı‘ûö‘îõ ¤¢ ø –ø‘ê—õ ı‘û ù—‹“ó .¢‹ª‘“üõ ñ‹îªõ íøî ùø¤‹‹ğ íş ¤‘—‹ê¤ ñşóŸ— ø ¢‹÷—¨‹‹û íø‹î ü‹‹—‹¨ş¤ø¤‹— ı‘‹û ¢¤øõ ö‹ş ¤¢ ¤ş‹¡ ı‘ûùû¢ ¤¢ ùî ü›ş‘—÷ ø –‘ìş‹ìŸ— ù÷øğ öş ùî –¨ş÷ ü‹÷‹ãõ ö¢“ öş .¢ø“ ¢ûø¡ ¤ø ö‘ş¥ ‘ûö ö—ê¤ğ ù¢ş¢‘÷ .¢÷—¨û ©¥¤ ü“ –¨ ù¢õ –¨¢“ |