|
|
Š¢÷îüõ ¤‘î“ ¥‘è üóóõóöş“ ı¤êşî ù‘𢢠‘õ –õø‘ìõ ôè¤şóä ôú÷
‚€€‚ ‹ ‚‡ ù¤‘õª / "–ş‘¨ ı¢" ü÷‘õó ıùş¤ª÷ ¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“ ƒˆ ¤ş— ‚ ùãõ›
¤şà÷ü‹“ ¤‘™ ¤¢ ¤ ö ‘‹û©‘‹‹ì‹÷ .¢‹÷ù¢¢ ¤ ö ¢şø‹÷ ı¢‹‹÷ø¢‹¡ ıùõ‹î‹Ÿõ –¤ø‹‹‹‹¬“ ö‘‹‹ş¢ .¢÷¢‹ş¢ü‹‹‹õ ¤ ö ¤òøî‹‹‹¨ áø÷ ’ø‹‹¡ –‘‹‹‹®‹‹ì ø ö‘‹—‹‹¨ø¢ ö‘¨‹÷ .¢÷ù¢ø‹õ‹‹÷ ¤şø¬‹— ö‘‹‹ª .ü÷‘ú› ù‘𢢠:¢¢÷øş•üõ ë쟗 ù“ ‘şø¤ öş (ùşø¦ ñø) ù¢÷ş ù“÷ªø¢ ü—ó‘‹Ÿ‘‹“ .¢¤î ¢‹‹ûø¡ ¤‘î ù“ áø¤ª ùûò ¤¢ ù‹ş‹ø¦ ñø ¥ø¤ ¥ üó‹ó‹õóö‹‹ş“ ı¤êşî ù‘‹‹ğ¢¢ .¢ø“ ù¢¤î ¤ ©‹ş÷‹‹ş“ ©‹ş• ‘ş‘¨ş ü÷‘õ¥ ù‹î ı¤‹şªõª ø ©— ö öø¢“ .ü‹÷‘Ÿø¤ ¤‹ş‹‹è òõ‘î ¢øõ‹÷ø ©ø‹“ –‹óø¢ ùî ¤ø‹¯‹‹‹÷ ù‹‹î Šü¨‘‹‹ş‹¨ ıù¢‹÷¤¢  í‹‹ş Šòø‹‹ş‹û íş –“‹ş‹û ¤¢ ù÷ ø .–¨ ù—¨ª÷ ‘õ ö¢÷ø¤úª öşõî ¤¢ ¢÷îüõ ùî "üóó‹õóö‹ş‹“ ü‹ş‘‹‹®ì ù‘‹ğ‹—‹‹¨¢ ¤¢ ô‹ş‹‹‹àä üó‹‹õ‘‹î— ©‹‹ú› í‹ş" ¥ ı¤™ ¥ø÷û ù‹‹‹‹ûò ¤¢ ü— ¤ì‹õ .¢øªüõ‹‹‹÷ ù¢û‘ª‹‹õ Š–¨ ù¢¢ ¤ ©¢şø‹‹÷ "ï÷ø‹—‹‹‹ş‘‹‹¨ ¤‹¡‹‹ş¤ø¥ ¤‹‹‹şø÷" ù‹‹õ‘÷¥ø¤ ¤ì‹õ íş ù‹‹“ ¤—õ‹‹î ¢‹—“ ¤¢ ù‹î üş‘› Š–‹ê¤‹‹ğ ¢ûø‹¡ ¤¤ì ¢ş¢ ´¤ã‹‹õ ¤¢ ù—êû öş ù‘‹ğ¢¢ ö.”.‘î Š¢÷óû öêó— –î¤‹ª ë“‘¨ ñŸõ ¤¢ ‘‹— –¨ ô¥ò ñ‘¨ íş ñ‹ì¢‹Ÿ ¤ş¥ .–¨ ù‹ş“‹ª ıòîø ø ‘‹‹ûö‘‹—‹¨¢¢ –‹¨ ¤¤‹ì ù‹î ¢‹‹‹÷øª ù¢‘‹õ ü‹ş‘ûé‹‹ì‹‹‹¨ ø ‘û¤øş¢ Š¤úª ı¢ø¤ø ¤¢ ¤¢ ù÷‘𢛠¤ø‹‹¯“ ¤ü‹õøõ‹ä ı‘‹ûù÷‘¨¤ ü‹‹ğ¢‹‹÷ş‘‹õ‹‹÷ ø ¤‹‹—‘‹ê¢ Šö¢‹û‘‹ª Šö‹şõ‹ú—õ Šâê¢õ ü®‘ìˆ Š§ş¤ öø Š–¨ ’Ÿ‘¬ ü“ ıù÷‘¡ ¤‹®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤‹ì‹‹‹õ öş.¢÷‹û¢ ı‘› ¢ø¡ .¢ª ¢‹÷‹‹ûø¡ ’‘‹‹‹¡‹—÷ ù¢‹÷‹‹ş ñ‘¨ ñ‹şø ù¥‘‹— ‘‹‹ûëó‹‹¡ ¢‹ş¢‹› ö‘‹ğ¤ öş ı‘ûö‘‹—¨¢¢ ø ñş‹‹‹î‹‹ª‹‹‹— ö‘õ¥ .¢¤‹îü‹õ‹÷ ôû ¤ ©¤ø¬— ü—Ÿ ü¨‹î ñ“‹‹ì ı¢‹÷ ‘‹‹— ùî –‹¨ ı¤‹‹‹õ öş ø .¢¤¢÷ ¤ø®Ÿ ‘› ö ¤¢ ü¨î ¥ø÷û ø ¢¨¤üõ ü÷‘ú› ù‘𢢠.¢÷¢ø“ ù¢¤‹‹‹î ù‘‹‹“‹‹‹—‹ª ö‘‹ª‹ş‘û¢¤ø¤“ ¤¢ Š¢‹÷¢ø“ ¢¥ø‹÷ öş ¢‹óø— ¤‘î ¤¢‹÷–¨¢ ùî ü‹÷‘‹÷ ü—Ÿ ùî –‹¨‹ª‹÷ ¤‹õ™ ù“ ö‘‹‹÷‹ ù‘ğ‘÷“ ‘ûëó‹¡ ëø‹‹ìŸ Š–şó‘ãê ¢ş¢õ ı‘û–¢‹õ ¥ §• öø ‰‰ˆ ñ‘¨ ¤¢ ¢‹‹—“ .¢‹÷î ü‹‹÷‹‹ş“ ©‹ş• ¤ ö –‹¨÷ø‹‹‹—üõ÷ ô‹û ‘‹‹ûô¢ ö‹‹‹ş¤—ö‹ş‹‹‹“ ©ø‹‹‹¡ ¤ üóóõóöş“ ù‘𢢠ñş‹îª— ¤¯ –‘şóî ô¤ ¤¢ ñóõ ö‘‹õ¥‘¨ ü¨‘‹ş¨ ö‘ğ¢÷ş‘õ‹‹÷ §‹÷¤ê÷î –¨ş‘‹“üõ ¢¤£ğ“ ¢ø›ø ıù¬¤ä ù“ ‘• ¢ş¢› ö‘ğ¤ öş ù‹‹î÷‹ş ¥ ñ“ì ‘‹‹‹õ .¢‹÷¢øõ÷ ’şø¬‹— ¤‘ú“¤¢ ¤‹‹õ öş ö‘‹‹û‘ğ ü—êğ‹ª ö‘şõ ¤¢ ø ¢÷‹‹ş‘õ÷ ¢şş‘— ¤ ù‹“ø‹¬õ öş ¤ø‹ªî †€ ñ좋Ÿ .–¨øş• áøìø“ ñ‘¨õ ‘î‹ş¤õ ı‘û¢ş¢ú— ¥ ‘‹ûö ¥ ı¤‘ş‹¨‹‹“ .¢÷¢ª ù‘𢢠öş ø®‹ä ¤øªî †† ñş¤‹• ¥ø¤ ‘‹— .¢÷¢ø“ ù¢õ¤¢ –‹Ÿ ù“ Š–‹ê¤‹ğ ¢‹ûø‹¡ ¤ ¤‹¯ ö‹‹‹ş ıøó› ø‹ì ô‘‹õ— ‘“ ùî öş ¤“ ü÷‹‹“õ ù—ꤋğ ôş‹‹õ¬— ü‹ş‘ìş¤ê ø ö‹‹ş‹—ò ı‘‹‹‹õ ı‘û¤ø‹‹ªî Šü‹“ø÷› ù¤î Š¢‘÷‘‹î Š‘‹‹ûü‹ş‘•ø¤ ¤¢ ¤ ù‘𢢠öş ñş‹‹î‹ª— ¤‹¯ ùì“‘¨ ü‹“ ü‹“‘‹—ª ‘‹‹“ ø ¤ş‹à‹÷ ü‹“ ¢‘‹Ÿ‹‹— íş ¤¢ ùî ¢‹÷¢ø“ ù¢‘ú÷ ©ø“ š¤‹› –óø¢ ¤“ ü‹¨‘‹ş¨ ñ‹ê‘Ÿõ ù‹îüõ‘÷ Š"ñ‹óõ ëøìŸ ù¢‘‹› ö‘÷¢¤ğ¤¨" ñ“‘ì‹õ .¢÷÷‘¨¤“ ü÷õ ıù¯ì÷ ù“ Š¢÷ ¤ ı¥‘›‹‹õ ù¨¨øõ í‹ş –ó‘‹‹‹Ÿ ¯ìê ¤®‘Ÿ ñ‘‹‹Ÿ ¤¢ ¢‹ş¢› ù‘‹ğ¢¢ ù‹‹î ¢‹‹ª ˜ä‘‹“ ’‘—ª öş ü—‘®ì ø ö¤¢‹õ—‹¨‘ş¨ ö¤¢‹‹ş¤¨ ö‹‹ş .–‹¨ ¤¢ş¤¨ ¢÷‹ ı¤¢ ‘‹‹ú‹÷— ùî ¢‹ª‘‹“ ù‹—ª¢ ¤ ù¢÷ş ö¤‘îõû ‘‹“ ı¤‘î ı‘‹û¢¢¤¤ì Š¢÷÷îüõ ‘‹——ê ¤ üî‹‹÷‘‹‹“ ı‘û’‘¨Ÿ ùî ¢÷‹‹—¨û ø ¢÷÷‹‹îü‹õ ı¢÷‹“ øşª¤ ø ü÷¢¤‹ğ ¤‘“‹‹÷ Š¢‹÷¤£‹ğü‹õ ¤ ùõ‹ş‹‹‹“ ı‘û¤¤ì Š¢‹÷‹‹÷îüõ ¢ì‹‹ã‹÷õ .¢ø“ ¢ûø‹¡ ø¤øş ù“ ü‹óó‹õ‹óöş“ ù‘𢢠ı‘û’‘‹¨Ÿ .¢÷‹û¢üõ ô‘‹›‹÷ ¤ ‘û–‹¡¢¤• ö‹şóø ù“ ¤ ¢ø‹‹¡ í¤¢‹õ ø –‘‹ş‘‹‹î‹ª Š–‘äò‹¯ ¢÷ø‹—üõ ¢‹ûø¡“ ùî §‹‹‹î ¤û ù‹ş‹‹ø¦ ñø ¥ø¤ ¥ ùî ü‹õ‘ğ‹÷‹û ‘ú÷‹‹— ù‹î ¢‹‹‹÷¢‹“ ¢‹ş‘“ ıø ù—“ó .¢ş‘‹õ‹‹÷ –‹ê‘ş¤¢ ¢‹ş‹‹¨¤ ø ¢û¢ ù¤ ñ‘‹÷ø‹‹“ş¤— ù“ Š¢÷‹÷‹şª÷‹“ ö‘ªş‘û¥‹şõ –ª• ù¢÷ş ñ‘¨ ¤¢ ù‘𢢠¢÷õ¤‘î …€ ø –‘‹®‹ì Šñ‹î ö‘—‹‹‹¨¢¢ Šüğ‹÷‹› ı‘‹‹û–¤¢ì ø ‘‹¨ø¤ ¢ã“ ù‹“ ö‹‹‹ş ¥ ùõ‹û ö‹ş ‘‹‹“ .¢‹ª ¢‹ûø¡ ü‹ğ¢‹‹ş‹¨¤ ¢¤ø‹õ öş ¤“ ü‹ó‘õä ’‹î—¤‹õ ùş‹ø¦ ñø ¥ ¢ã“ ù‹‹î ı¤ø‹úõ‹‹‹› ı‘¨ø¤ ø ö¤¢õ—¨‘‹‹ş¨ Š‘‹‹ûö¥‹ş—¤‘• ¤‘—ªî Šüğ÷› –‘‹ş‘÷‹› ˜ä‘‹“ Š¢÷û¢“ ùõ¢ ¢ø‹¡ ù—ª£‹ğ ñ‘õä ù‹“ ‘ş ø ù¢‹ª –‹ş¤ª“ ù‹ş‹óä ¤—öõ ‘÷ üõ‹î ¤ ¢ø¡ –‹şã‹®ø Š¢÷‹÷¥“ –¨¢ ö ù“ ¢ø¡ ‘‹ş ø ù¢ª üğ‹÷‹‹› ¥ø‘›— ‘ş ø ô¢¤õ .¢¤î ¢÷ûø¡ §Ÿ ø ñø¨ ¤ş¥“ ¤ ‘‹ş÷¢ ô‘‹õ— ı¢ø¥“ ¢÷ø—“ üóóõ‹óöş“ ù‘‹ğ¢¢ ùî –¨ş÷ ü÷ãõ ö¢“ öş ù—“ó ö—ê¤ğ ù¢ş¢‘÷ ‘“ ùî ¢ø“ ¢÷ûø¡ ¤¢‘ì ‘û–¢õ ‘— ¥ø‹÷û ‘û¤—ıøì ùî öş ñø .¢÷‘ªî‹“ ’ø› üõ‹îŸ ¢÷ø—üõüõ‘ğ‹‹÷û ‘‹ú÷— ¢ş¢› ö‘ğ¤ ö‹ş ôø¢ .¢÷ª‘“ ö‘ªãê‘÷õ ñ‘“÷¢ ù“ ù‘𢢠öş öş“ ù‘𢢠ø®ä Š–¨ ö ùã“‹— ô¤‹‹›‹õ ‘ş ø ù¢‹ª âìø ö ¤¢ ô¤› ùî ı¤ø‹ªî ùî ¢÷î ¤¢‘¬ ù¢ª ø®‹ä ‘‹ş÷¢ ı‘‹ûü¨¤î‹õ¢ üõ‘õ— ‘“‹ş¤ì— ¤øªî †ˆ –şø®ä ‘‹“ öø÷î ‘‹— .¢ª‘“ üóó‹õó ¢÷—¨û üş‘û¤ø‹ªî ¢÷ù¢ª‹‹÷ ø®ä ¥ø÷û ‘ş ø ¢‹÷øª‹‹“ ø®ä ¢‹÷ûø¡üõ÷ ù‹î üş‘û¤øªî .¢÷ âê‘÷õ ö‘ª‹‹şõ‘à‹÷ ıø¤ş÷ ù“ ñ¨ø— ‘‹“ ‘ş ø ö‘ªù¦şø ü—÷¨ ëøìŸ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ öø÷î ‘— ùî ö‘—¨ø¢÷û Šö‹ş‹‹ Šùş¨ø¤ Š‘‹îş¤õ öø—üõ ‘û¤øªî ö‹ş ùóõ› ¥ .¢÷ù¢ø‹õ÷ ö‹‹şõ‘— ¤ ¢ø‹¡ ¤¢ ü𤥓 ô¢ì ‘ûö öø¢“ í‹øî ø ¯¨ø—õ ı‘û¤øªî ¢ø›ø öş ‘“ .¢¤‹“ ô‘÷ ¤ ñ‹ş¤‹¨ ø íş ñ“‹ì ‘ûñ‘¨ ‘ì‘‹ê‹‹— ùî ¢‹‹÷¤‹“ü‹õ ø‹ó› ù‹“ ¤ ı¤‘‹î ‘ûö.¢÷ù‹‹—‹‹ª¢¤‹“ ü‹ş‘‹‹®‹ì °‹ş¤‘‹— üó‹óõ‹óöş“ ù‘𢢠‘——‹ê ô‘‹ğ‹÷‹‹‹û ù“ ‰„… ñ‘‹¨ ¤¢ .¢ø“ ù¢¤‹‹î ùóø‹‹õ¤ê ¤ ö üş‘‹î‹‹ş¤õ üõ ’‘›ş ü÷‘¨÷ ñìä" :¢ø‹õ‹‹÷ ‘‹®‘‹ì— ö‹‹ş‹÷‹ öø¨î› œ –¤“¤ ñî ö‘‹—¨¢¢ Šï¤“‹÷¤ø‹÷ ı‘û–‹¨¢ ¤¢ ¤ ‘‹‹û–¤¢‹ì ö‹ş¤‹—𤥋“ ù‹î ¢øª ñ‘õä ü‹÷¢¤õ ¢¤øõ ¤¢ ü‹‹—Ÿ öø÷‘ì ù‹î ¢‹÷î ü—îòê ˜ä‘“ 뺤¯ öş ¥ ø ¢÷û¢üõ ¤¤ì ¢ø¡ âê‘÷õ –õ¢¡ ¤¢ ¤ ö ø ù¢¤î ¥î¤õ—õ ¢ø¡ ¥ –ã÷‘‹‹õõ ı¤‹“ ô¢‹ì ö‹ş¤¡ .¢¤£‹ğü‹‹õ÷ ü‹‹ì‘“ ô‹ó‘‹¨ ¤ ‘‹ş‹‹÷¢ ı‘›î œ‹şû ù‹î ¢‹÷ø‹ªü‹‹õ ñø‹¨õ öø‹÷‘ì ñ“‘‹ì‹õ ¤¢ ö¢¤õ—óø¢ ùî ¢øª üú—÷õ ö ù“ ¢ş‘“ ‘ûï‹÷› ¤¤îõ ı‘û–‹ªğ¥‘‹“ ¢ª ¢ûø¡ ñ‘õä ü÷‘õó öş¥ø‘›—õ ¢¤øõ ¤¢ ¢—“ ¤¢ ø ‘›÷ş ¤¢ öø÷‘ì öş .¢÷øª ù—¡‘÷ª ñ‘õä Š¢÷ª‘“ ùî ôû ü—şóõ ¤û ¥ Š¤ğş¢ öş¥ø‘›—õ ¢¤øõ ¤¢ ¢ª ô¥ò ùî –ìø ¤û ¢ş‘“ ‘õ Š ".¢¢¤ğ –ª¢ øş‹îø— ø 喇“÷¤ø÷ ¤¢ ¥ø¤‹ş‹• ı‘û–¤¢‹ì ¤ş¥‹ğ‘‹‹÷ –ø‘®ì ù“ ù¤‘ª ùî –¨ø‹¡¤¢ ö‹ş ø 邏÷¤ø÷ –‘‹õî‘‹‹Ÿ‹õ ‘ú‹÷‹— ù÷ ù‹î ‘î‹ş¤õ .¢ø‹ªü‹õ ø¤‹“ø¤ á‘÷—õ ‘“ ö‹—‹ğ‹÷ªø ¤¢ ù¥ø¤‹‹‹õ ô¢¤õ ¤‘—ªî ö‹ş‹óõ‘ä ø ï÷› ö¤‘î—ş‘‹÷› ù‹şóä ¤“ ¤ ‘‹ªø¤ ø ùûò ı‘‹ûù‘𢢠ùîó“ ø‹şîø— ¢ø›ø“ ù‹‹÷‹ş¯÷¤ì íş üóóõóöş“ ı¤‹êşî ù‘𢢠¤“¤“ ¤¢ Š¢øõ÷ ‘• ¤‹“ ¢÷ø¤ ø ıøò¨ğøş ¤¢ ù“‘ª‹‹‹õ üêş‘‹àø –¤¢‹ì ¤“ ı¤‹“ ù‹î ¤ üş‘‹ûù‹õ‘‹‹÷ –‹ì‹êø‹õ ùî ü‹ó‘‹Ÿ ¤¢ ıø .–‹¨ ù¢¤ø ¥ ¤ø¢“ ¤ ü‹ó‹ó‹‹õóöş“ öş‹‹÷øì ù‹î –¨ ö ¤‘—‹¨ø¡ ¢÷îüõ ¢¤ Š¢øªüõ ñ‘‹ì ñø¢ ¤‹‹ğ‹‹ş¢ ¯¨ ¤¢ ö¢ª ù¢şª‹î ùõî‘Ÿ‹‹õ ù“ ñ‘‹õ—Ÿ ùî –¨ ¢ì—ãõ ‘‹îş¤õ .¢¤¢ ù‘ğ‹‹÷ ¢ø‹¡ ı‘û¥¤‹‹‹õ .¢ş‘õ÷ ©ø¢¡õ ¤ ıø üóõ –şøû ¢ş‘“÷ ‘ş÷¢ ¥‘“ ¤ ‚€€€ ù‹şø÷¦ ’ª ¤¢ ô¤ ù¢û‘ãõ ¤“ öø‹—÷şó‹î ñ‹‹ş“ ı‘®õ ùõ ù‘‹õ † ¥ø¤ ©ø“ –óø¢ öø¦ † ¥ø¤ .¢ø“ ôø¢ ü÷‘ú› ï‹‹÷› ¥ §• ö¤ø¢ ¤¢ ùì“‘‹‹¨ ü“ ô¢ì í‹ş öş .–ꤋ𠧋• ’şø‹‹¬— ù“ ¤ "‘‹‹îş¤õ 󋨋õ ı‘‹ûø¤ş÷ –àê‘Ÿ‹õ ı¤‹‹“ öø÷‘‹ì" §şø‹‹÷ ©‹ş• ‘‹îş¤õ ı‘‹÷¨ üş¤› öøş¨şõî ¤‹ğ .¢ø“ ù¢øõ÷ ’şø¬‹— ù‹õ ù‘õ ¤¢ ¤ §şø÷ ©ş‹• öş ò“ì ù¤ğ÷î .¢‹ş÷‘¨¤ ı¤ø‘“ ñ“‘ì ¤ş‹è –¤‘ş—¡ ¤ø‹úõ‹› §ş‹¤ ù“ öø‹÷‘‹ì öş Š¢ş‘õ‹÷÷ ñş¢ã‹— ¤ §ó›õ ø¢ ¤¯ üş‘î‹ş¤õ¢÷ø¤úª ¤ûüõ‘à÷ ùøì ù“ ñ¨ø‹— ‘‹“ ¢÷ø‹—ü‹õ ıø ’ş—¤—ö‹ş¢“ .¢øõ÷ ¢ûø‹‹¡ ‘‹¯ä .¢ş‘õ÷ ¢¥ Š¢¤şğüõ ¤¤ì üóóõóöş“ ı¤êşî ù‘𢢠¤“¤“ ¤¢ ùî ¤ ¤¢ Š¢÷ù¢¢ "ùûò ñ‘‹‹çª –ú‹‹› öø‹‹‹÷‘ì " ô‘÷ ö ¤“ ‘‹îş¤õ öş¢‹ì—‹‹÷‹‹õ ù‹î §‹şø‹÷ ©ş• ö‹‹ş ù“ ¤ ü÷ø÷‘ì ‘‹ìê—‹õ ¢÷‹óû ’¥Ÿ .–¨ ù¢ª ø¤“ø¤ ’‹®è ø ôª¡ ‘‹“ ‘‹ş÷¢ üş‘®ì –¡‹—ş‘• ı¤“ ¤ ¢ø›øõ ı‘ûô¤‹ûü‹‹‹õ‘‹õ‹‹‹— ø ‘•ø¤ ıù‹õû ¢ûø¡üõ ù÷ş“‘î ¥ ù‹î ¢÷¢÷‘‹¨¤ ’şø¬‹— §îóø‹ê ¢ " ù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ùó‹ø‹‹î ø‹— .¢¤ø¤¢ –Ÿ ù“ ëøê §‹şø‹÷ ©ş• ı¤‹‹› ¥ –‹ã÷‘õõ ¢¤ş‹ğ‹“ –¤ø¬ ùóõ‹‹Ÿ í‹‹ş ùî öş ö‘îõ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢" :–ªø÷ öş÷‹ ù¤‘‹‹“ öş ¤¢ "–‹‹÷¤‹î ù÷ ‘õ ".–‹‹¨ş‹‹‹÷ ¤¢¤“ü¡øª ¤ğş¢ ¢¤şğ“ ¢ø¡“ öø÷‘ì –‹ó‘Ÿ ¤‹ğ ¢ş¢ú— öş ‘õ .–¨ ¤ê‹¬ :¢÷‹÷¥üõ –¨¢ ü‹ş‘‹ûü¡ø‹ª öş÷ ù“ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ öş‹‹ó• ö‘‹õ󤑕 ı‘‹û¤øş¢ ¤“ .¢‹¬ ¤¢ ¢¬ ôşà‹ä ı‘‹‹‹û¤ğ÷‹¨ ".ô‹‹ş¢¤‹‹î‹÷ ’¤‹¡ ¤ ü‹‹÷‘õ‹ó ı‘ûù‘‹ğû‘‹‹÷• ‘‹ûâ‹‹ìø‹‹õ ö ù‹î ¢‹‹‹ª ’ø¡" ôû ¥ø÷‹û Š¢÷¢ø“ ù¢ª ù—‹‹¡‘‹¨ ö‹ğ÷ş÷øª ¤¢ öşì‹ê‹—õ ö¢‹ª ù¢‘ş• ‘“ ù‹ó“‘ì‹õ ı¤“ ùî ü÷‘‹õó ı‘ûô‹‹ş‹¨ ‹¯‹‹¨ø‹— ù‹î ¢÷ø‹ªü‹‹õ ù¢ş¢ Šù¢ª ñş¢“‹— ‘ûü—¡ó ñ‹‹Ÿ‘‹¨ ù“ öø‹÷î ù‹‹î ‘› ö ¤¢ ùî ¢øªüõ÷ ¢ş• ıùõ‘÷¥ø¤ ¢÷ó‹‹û ¤¢ .¢÷ù¢ª ¢› ¯‘‹ì÷ ù‹şì‹“ ¥ é‹‹ó‹—¡‹õ â‹÷øõ ø ¤¢¤‘¡ ù‘𢢠‘ş ø ¤‹‹úª ŠñŸ‘¨ ù“ ‘‹î‹ş¤‹‹õ üş‘ş¤¢ ıø¤‹ş÷ üó‘õ—‹‹‹Ÿ ıù‹‹‹ó‹õŸ ı¤‹‹‹“ üşøş¤‘÷‹‹‹¨ .¢ª‘“ ù¢¤î÷ ”‘ üóóõóöş“ ùî ı¢÷óû öş‘—‹ª öóø ¢÷øõ¢ Œ¢şüõ ‘ş÷¢ ù“ ’¨‘‹÷‹õ‘÷ ü¯‹şŸõ ¤¢ üó‹‹óõóöş“ ù‘𢢠‘ş ’ø¬÷õ üó‹ó‹‹õóöş‹“ ı¤‹êşî ù‘𢢠ñş‹‹îª— ¤ø‹õ‘õ ù‹—‹ş‹õî –¨‘‹ş¤ öø÷‹‹ä ù“ ù‹ş¤øê ù‘‹‹õ ¤¢ ù“ ö‘÷‹õ‹û ùî ¢÷—¨‹ş‹÷ ‘‹îş¤õ ¤¢ ‘õ ö‘—‹¨ø¢ ‘ú‹÷— öş" : ¢şø‹‹ğüõ ©‹‹õ¤ ‘“ Š–‹‹¨ ù¢‹‹ª ¢ûø¡üõ ùî ı¤øªî ¤û ¥ Šôú‹—õ öşóø ùî÷ş ¢¤›õ ù“ .¢¢ ¢÷ûø‹¡ ùõ¢ ¢ø¡ ı‘‹û¤‘ª‹‹ê ù“÷‘‹› ¢÷ –‘õ¢¬ ı¤‹“ ¤ ¢ø¡ ¢‹‹ş‘‹“ ‘ûı¢‹÷óû ‘õ ¢¤‹‹şğ‹‹“ ¤¤‹ì ù‘‹ğ¢¢ ñ“‘ì‹õ ¤¢ Š¢‹ª‘“ " .ôş¥‘¨ ù¢‘õ ö‘õ¥‘¨ ü—à‹ê‘‹Ÿõ ¤—‹‹ ü—Ÿ ¢ø‹ª ù—¡ø¤ê ùûò ¤¢ –¨ ö‹îõõ ‘û¢ã“ ùî üª— ñ“‘ìõ ¤¢ ¤¢ í‘û-¢ ù‘𢢠¤şà‹÷ œşø¨øóşõ ù‘𢢠.¢¤¢÷ ¢ø›ø Šœşø¨øóş‹õ ùõî‘‹Ÿõ öøõ‹‹û Šñóõ ı¤ê‹şî ù‘𢢠§î䤋“ .¢ø“ ñ‹‹ó‹õ ö‘‹õ¥‘¨ –ş÷‹õ ı¤ø‹ª ı‘ûùäø‹õ‹›õ ¤ş¥ ¥ ü‹‹îş ‘ªø¤ ùî ù¢‹õ ¢ø‹›ø“ ñó‹õó öş“ ùãõ‘‹› ñø¢ ¥ ùø¤ğ íş ù÷‘“‹ó‹¯ø¢ ëêø— ıùş‘• ¤‹“ üóóõóö‹ş‹“ .¢¥şğ÷üõ ¤“ ¤ Š‘õ Š–ş÷õ ı¤øªüõ¢ ø®ä ôª¡ öşõû ø –¨ ¯ó¨õ ö‘‹‹“¥ ö‹ş¢‹÷ ¤‹“ ù‹î ıùó‘¨ …‚ ¤¢õ—‹¨‘ş‹¨ Šö‹ş‘—‹‹ª ö‹‹óø ñ‹ş‹ó¢ ö‹ş‹õû ù‹“ üõ "–¤‘à‹‹—‹÷ –ş¤ş¢‹õ " ¤ ù‹‹ê‹şàø öş‹óø Šù¢ø‹“ ù‹‹÷øõ ö‹ş‹‹› í‹ş¢¥‹‹÷ ö¤‘‹î‹õ‹û ¥ ©¤¢‹• ¥ø÷û ‘‹ûö ö‘‹‹şõ ¥ ù‹î) ¢÷ù¢¤î ‘®õ ¤ ¢¢¤¤ì ñ‘Ÿ“ ‘— ùî ı¤øªî ƒ‰ ı¤‹“ ôû .¢÷¢ .üõøõä ¤‘îê ı¤“ ôû ø (¢‹÷÷‘¨¤“ ¢ø‹‹¡ §‹‹ó‘‹›‹õ ’şø‹¬— ù“ ¤ ¢¢ ¤¤ì ¢ş‘‹“ ¤ø‹‹‹ªî ‡ öş‹“ ù‘𢢠ı¤“ ü‹‹ª‹ş‘õ¥ ıù‹óŸ¤õ í‹ş ıù÷øğ ù“ ùî ıøò¨ğø‹‹ş ñ‘÷ø“ş¤— ñ‘‹‹‹‹™‹‹õ ¤ø‹‹¯‹“ Š¢øªü‹‹õ –‹ş‘‹‹î‹‹‹‹‹ª ‘ş‹÷¢ ùõ‹‹û ùş‹‹ó‹ä ¤‹“ ‘‹‹ûö ¤¢ ù‹î ù‹õ‘÷ € ¢ø¢Ÿ ù÷¥ø¤ Š¢ø‹“ ü‹óóõ‹ó –‘®‹ì .öø¤‘ª ø –‘ê¤ä ù‹şóä ¤“ ù‹ ø öş—ø• ö ï÷› ùşó‹ä ¤“ ù‹ Š¢ş‘õ÷üõ –‹ê‘‹ş¤¢ –¤¢ì ù¯‹şŸ .¢÷¤¢÷ ü÷ªø¤ –‘‹äò¯ ùûò ù‘𢢠–‘÷‘îõ ¢¤øõ ¤¢ ’ó‹‹è ¥‹‹ş‹‹÷ ù‹“‹—¤şó‘‹ä ñõ‘ª ¤‹õ ı¢—‹“ ¤¢ Šıøò¨ğø‹‹ş ù¦‹şø ñ‘÷ø‹“ş¤‹— öø‹õ‹û ¥ş÷ ü‹ó‹ó‹õóöş“ ı¤‹‹ê‹şî ù‘‹ğ¢¢ ù¢ş÷‘¨¤÷ ’şø¬— ù“ ¤ ô¤ ¢¢¤¤‹ì ¥ø÷‹‹û ø¢ öş ı‘û–óø¢ öø ¢øªüõ÷ öø¤‘‹ª ø öş‹—ø• .¢÷ ıù›¢ø“ ‘‹‹— ¢‹÷şüõ ôû ¢¤ğ ¤‹“õ‘—‹•¨ ù‘‹õ ¤¢ ¢‹÷ù¢¤‹î ’şø¬— ¤ ¢¢¤¤ì ùî ü‹‹ş‘‹û¤ø‹‹ª‹î ñ‘Ÿ ¤¢ .¢‹÷÷‹‹ş““ í¤¢— Š¢øªü‹õ öø‹ş‹‹óşõ ƒ€ ¤‹‹‹‹“ æó‘‹“ ‚€€ƒ ñ‘¨ ¤‹¡ ‘— ùî ¤ ù‘‹‹‹ğ¢¢ ùî ¤ ıù‹÷ş¥‹û ¢‹‹÷‹—¨û ¢¥ø÷ öş ¢‹óø— ù“ ö¢¤‹î íõî ñøçªõ ùî ı¢¤ê ı¤“ ¢‹÷óû ¤®‘Ÿ ñ¤¢ê ı¤øú‹õ› .¢÷‹îüõ –¡¢¤‹• Š¢øªü‹õ ø¤øş ƒ/… ¢ø¢Ÿ ¢÷óû ù÷î‹‹¨ ¥ ¤‹ê÷ ¤û ı¥ ù‹“ ù›¢ø“ öşóø ı¤“ ü—¡¢¤• ©ş‹‹• öø÷ã‹“ ø ‘û¤‘î ¢¤“ªş• –ú› ø¤øş ˆ€€€ ¥ş÷ ö‘õ‹ó ù—¨‘¡¤“ ‘ş‹÷¢ ù‹õ‹û ‘“ ï‹‹‹÷› ù“ ‘›ö ¥ ¤ó—şû é‹óø¢ ü‹÷‘õ¥ ù‹î ö‘õó .–¨ ù¢øõ÷ ¥ş¤ø ı‘ä¢ ¢÷ø—ü‹õ ö‘õ‹ó ’‹ş‹—¤—öş ù“ .–¨ ù¢‹ª ñ“ì‹‹—õ ¤ ù‘𢢠š¤‘‹¡õ ¢‹¬ ¤¢ ‚‚ Š¢ø‹‹“ ‘— ù‹—‹ê¤ğ ı¤¢ ö¢÷‹õ¤‘î ø ù“—¤ş‹‹ó‘ä ıò‹îø ¥ Š¤ ù‘𢢠ı‘‹û–¨• ô‹‹›÷‹• í‹‹ş ’‹‹Ÿ‘¬— .¢ª‘“ ù—ª¢ Šü÷‘“úğ÷ ö¤øõ‘õ öş‹÷õû ø ùşóø ¤øª¢ ı‘‹û¤‘î ¤‘à—÷ ¤¢ ¢ş‘‹“ ¢ø¤ü‹õ ùûò ¤¢ ö¢¤î¤‘î ı¤“ ùî ü¨î¤û ö¤øõ‘‹õ ø ö¥‘‹“¤¨ ù‹‹î ¢ø‹“ ¢ûø¡ ö‹ş ‘î‹‹ş¤õ ù‹‹÷‘ú‹‹‹“ .¢‹‹ª‘“ ‘‹î‹‹‹ş¤‹õ ı‘‹ûı¥¢‹÷ï÷¨ öşø‘‹÷ä ù“ ‘‹‹ş ø ‹ó¬ üõ‘‹Ÿ ö¥‘“¤¨ öø÷ä ù‹“ ‘ş÷¢ ¤ø‹ª‹‹‹î ¢¬ ¥ ©ş‹“ ¤¢ ùî üş‘‹îş¤‹õ ı¤õ öş ù‹‹—“ó .¢÷¢¤ğ ü¨‘ş¨ ù÷ø—ª• ‘‹“ ü—‘ş‘ ü÷‘“¤ì ¢÷÷ø—üõ Š¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ ¤ğş¢ öş‹‹“ ù‘𢢠ô‹û ø‹®‹ä ı‘‹û¤øªî ¥ ü‹î‹ş ñ‹¡¢ ¤¢üõ¤› áøìø ‘‹“ ü—Ÿ öø‹ .–¨ ¢ş‹‹‹ã‹“ ¢÷ûø‹¡‹÷ ‘‹ş ø ¢‹‹÷÷ø‹—‹÷ üóõ ı‘ûù‘𢢠ùî ¢ø“ ¢‹ûø‹¡ ñ‹õä ù“ ¤¢‘‹ì ü‹÷‘õ¥ ‘‹ú÷— üóóõó .¢÷ş‘õ÷ ı¤şğş• ¤ ô¤› ö ùî öş‹“ ù‘‹ğ¢¢ íş §ş¨‘— –ú‹‹› ñóõ ö‘õ¥‘‹¨üõş¢‹‹ì ıù—‹¨ø¡ ¤‹‹“ ùî Š¤‹‹“õ‘—•‹¨ –òõŸ ¤—ªş‹“ ù‹ ¤û ¤ ö—‹ğ÷ªø Š–‹ª£ğ ùŸ‹¬ –‹ş¤ª“ ùşóä ¤“ –‘ş‘÷› ‘“ ù¥¤‘“õ –‹ú› üóóõó ù‘𢢠¤¯ ùî ¢ø“ âş‘‹ìø öş ¥ ¢ã‹‹‹‹“ ù¥‘— ‘õ .–‹‹‹¨ ù¢øõ÷ ¤ø¢ ö¢õ—õ ö‘‹ú› ùş‹ì“ ¥ ¤ ©¢äø‹‹ì ù‹‹î Šô‹‹‹‹¨ş¤ø¤—ù‹‹şóä ¤“ ï‹‹÷‹› ¤¢ ùî ¢‹‹ûø¡ü‹õ ıø .¢ø‹õ‹‹‹÷ ¢¤ ¤ ü‹‹óóõóöş“ ¤¢ üş‘®ì â÷‘õ ù‹÷øğ‹şû Š¢ş‘‹õ‹÷ü‹õ öşşã— ü‹óóõóöş“ ı‘û¢¢¤¤‹‹ì éò¡ ¤“ ¢ø¡ ‘‹®ã“ üş‘‹û¤øª‹î ù‹“ ¤ öş÷ø÷àõ ©¢ø¡ ö‹ş÷øì éò¡ ¤‹“ ü—Ÿ ø .¢‹ª‘“ ù—ª¢÷ ¢ø‹‹›ø ©ó“‘ì‹õ ¤¢ ¤üõ‘à÷ ı‘ûù‘𢢠ùî ¢¤¢ ¢¬‹ì ø ¢÷÷¢ü‹õ ¥ş‘› ¤ ù›÷îª ñ‘õä ùî ¢‹‹÷îüõ ñì—‹÷‹‹õ ö‘õ¥‘¨ –ş‹÷õ ı¤ø‹‹ª ù“ ¤ üŸ¤¯ ù—ª£ğ ù—êû ©ø‹“ –‹óø¢ .¢ş‘‹õ‹÷ ‘‹•¤“ ‘î‹ş¤õ ¥ š¤‘¡ ö‘õ¥‘¨ 󋋬 ¤¢¨‘• ı‘ûø¤ş÷üõ‘‹à÷ ¤‹şè øü‹õ‘à÷ ı‘‹®ä ö §‘¨ ¤“ ùî ¢¢ ù¤ ñóõ ùş‹›ø‹— ı¤“ ‘‹‹ûüş‘‹îş¤‹‹õ .¢øõ‹÷ ¤‘®‹Ÿ üó‹óõóöş‹“ ı¤ê‹‹şî ù‘‹‹ğ¢¢ ù“ öø‹—üõ‹‹÷ ¤ ñó‹õ ¤¢ ù—ª£ğ ¤“õ‘¨¢ ¤¢ ‘ûü¨ş‹ó‹ğ÷ ùî ıù¢‹÷÷î –Ÿ¤‘÷ ô¢ì ù‹“ ö‘ş‘•ø¤ ù“ ö‘ª¢‘‹ú÷ªş• ùø¤ğ í‹‹ş Š¢ø›ø‹õ š¤õ ø š¤‹‹û ¤¢ Š‘‹›‹÷ ¤¢ .¢‹÷÷‹îüõ ù¤‘ª Š¢‹÷ù¢¢ ô‘‹‹›‹÷ ö‘‹—‹¨÷‘ç‹ê –óø¢ ‘‹‹“ ¤øª‹î –¨‹ş“ ıø¨ ¥ Šù‹‹›¤‘¡ –¤¥ø ü‹ş‘®‹ì ©‹‹¡“ ‘‹“ –¤ø‹ªõ öø¢“ ü¨şó‹ğ‹÷ ¤ ü›¤‘‹¡ ¥‘“¤¨ œş‹û öø‹—üõ÷ ö ı‘÷“‹õ ¤‹“ ùî ¢¤î ‘‹®‹õ ¤ ı¢¢¤¤ì ñ‹“‘î üó‘‹‹‹ì‹‹‹—÷ ø®ä ¤øªî … öø÷î .¢¢ ñ‹şøŸ— üóóõóöş“ ù‘‹ğ¢¢ í‹ş ù“ ©‹äø‹“‹—õ ¤øªî ıù¥‘› öø¢“ ö‘ªêş‘àø ¥ ù‘ğ‹ş‹û ùî ¢÷÷îüõ ¢ş‹î‘— ¢Ÿ—õ ¢÷‹—¨û ¤ø‹¡ó¢ ¤õ öş ¥ ùî ‘•ø¤ ùş¢‘Ÿ— .¢¤î ¢÷ûø¡÷ üó‘¡ ù÷‘ª üóóõóöş“ ù‘𢢠ñ“‘ìõ ¤¢ ı‘ûü÷‘‹õ‘¨‹“‘÷ ùõ‹û üã¯ì šò‹ä üóó‹‹õóö‹ş“ ı¤‹êşî ù‘𢢠ùî ¢û¢üõ ö‘ª÷ ‘ûö‹‹ş ùõ‹û ø ’ ¤• ô‘îŸ ¤‹‹ª“ ¢¦÷ ô‘÷ ù“ ù‹î –‹ª¢ ¢ûø¡‹‹÷ ù¥‘› ø .¢ø“ ¢‹‹ûø¡‹‹÷ ü÷ø÷‹î ı‘‹ş÷¢ ô¤—Ÿ ’‹¨‹‹î ¢ø‹¡ ı¤‹‹“ –¢‹‹‹õ¥¤¢ ¤¢ ù‹‹‹î ¢ûø¡ü‹õ ¤ğ ù‘𢢠öş .¢‹ş‘õ÷ ¤¢‘¬ ü‹ğ‹‹÷¤ öş¤—𤥓" ùî ü÷¢¤õ ùî ¢ª‘“ ’ì¤õ öø¤‹ê ùó¬ø‹Ÿ ‘‹“ ø –şê‘‹êª ø –ì¢ ‘“ ¢ş‘‹“ Š¢ş‘õ‹÷ Šï¤ø“ ôø‹ª ï÷‘ğê‹óø .¢÷‹÷‹îüõ ù "‘‹ş÷¢ öş ı‘‹ûù÷‘¡" ‘“ "¢÷ù‹—ê¤ğ –¨¢¤¢ ¤ ‘‹û–¤¢ì ‘“ ¢¤¢ ¢‹¬ì ùî ¤ ü‹¨‹î¤û ıø‹ó› ¢ş‘‹“ ‘õ" :¢‹şøğü‹õ ıøò¨ğøş ñ‘÷ø“‹ş¤— ü‹÷‘‹‹õó ü®‘ì ".ôş¤şğ“ Š¢øª ¤û‘à ¢¡ ùõş÷ –¤ø¬ ù“ ¤‘à÷ ¤¢ ù‘ş¨ -°¤¨ ï÷¤ ¤¢ ü÷¥ ù÷‘‹õğ ù‹“ ‘õ¢ ùõû öø÷î .–ª¢ ¢ûø‹¡ ü𗨓 ùõ‹î‘Ÿ‹‹õ ö‹şóø ù“ ‘‹û¥ş üóş‹¡ üî¢÷ öş ø Œ¢øªüõ áø¤ª ùõ‹î‘Ÿõ üî ø Œ–¨‘›î ñû Œ¤ :¢÷óø窋õ ôú—‹õ ö‹şóø ù¤‘“ .–¨ ùş“ª "ø¢ø𠤑à—÷ ¤¢" ù“ |