[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ü—¤¢ì¤“ í— ¤¬ä ¤¢ –¨‘ş¨ ñøê


(‚€€‚ ùş¤øê‚) "ï÷ø—ş‘¨ ùşø¢¢ø¥" ü÷‘õó ùõ‘÷¥ø¤
¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“
ƒˆ€ ¢÷ê¨ ù“÷ª
¢ş¢› ıù¤ø¢ í‹‹‹ş ¥‘è ¤‹‹¨ ù‹›ø‹şû ù“ ı¤‘‹‹‹ş‹¨‹“ ıù¢şìä éò¡ ¤“‚€€ ¤“õ‘—•¨ ù¢¥‘ş
–şø¤ ñ“‘‹ì ¤ ö ø ù¢ş‹ª¡‹“ ’‘—ª ¢ø“ ù¢ª ¥‘è ò“‹ì ùî ¤ ıù¤ø¢ ùã‹ìø öş ùîó“ Š¢ø“÷
ö ø ù¢¤î –¤› ü¨î ¤ğ ‘õ Š¢øªüõ ù¢¤•¨ üªøõ¤ê ù“ ôî ôî –şãìø öş ù¤ğ .¢øõ÷
öøş¨‹î¤ê §ş¤ ù“ ¯ìê ©¤‘îø ¤¨ ¢ª‘“ ù—ª¢ §÷‘ª ùî ü—¤ø¬ ¤¢ ¢‹ş‘õ÷ ö‘ş“ ‘‹÷ó‹ä ¤
öş÷ .¢‹÷¥“ ¤ ‘‹î‹‹ş¤õ ¢® ï÷ ø ù“ ù‹ó¬‘êò‹“ ùî ¢—êü‹‹õ ö‘õó üŸş‹¨õ –¤‹î‹õ¢ ’¥‹Ÿ
ıù—ªø÷‘÷ ñ¬ í‹ş ¤ş™‘— –Ÿ— ¢‹‹÷ø—üõ ‹‹¯ìê Š¢ş‘õ÷‹“ ù÷‘‹¨÷›¢“ ôû ¤¢ì ¤û Šüª‹‹÷‹îø
öşóø ø ù¢øõ‹÷ «¡ªõ ¤ ‘õ -ö‘õó ıù÷‘—¨ø¢ ¯“ø¤ ùî ¢÷¥ ¤¨ ö‘õ‹ó ü¨‘¨ öø÷‘ì
."¢÷û¢“ ô‘›÷ üû‘“—ª ñõä ¢÷÷ø—üõ÷ ‘ûüş‘õ" :–¨÷ş ö ıùóõ›
¤øú‹õ‹› §ş¤ ü‹¨‘ş‹¨ ıù‹õ‘‹÷¤‘î ¢ş‘‹‹“ –‹¨ ù¢¤î íŸ ©¤ş‹õ® ¤¢ ¤ ù‹óõ› ö‹ş ùî ü¨‹î
–¤¤ª ¤ø‹‹‹Ÿõ ü÷‹‹ã‹‹ş ©ù¥‘— é‹ªî ‘“ ‹¯“—¤õ ¤ ü‹÷‘ú‹› ¢‹ş¢ú— ùî Š¤¨‹‹• ©ø‹‹‹“ Š‘‹î‹ş¤‹õ
.¢û¢ ¤¤ì ©‹ş‘‹‹—‹‹‹¨ ¢¤ø‹‹‹õ ¤ Š¢÷¢ü‹õ ü‹ó‘‹‹‹õ‹‹ª ù¤îø 뤋ä ö¤ş ı‘‹û¤øªî ¥ ñ‹î‹ª—‹õ
ñ—õ ¤øŸ‹õ ñø¢ ü‹¡ş¤‘— ıù÷øõ÷ ù‹‹“‘‹ªõ Š¢÷îüõ ‘ìó ı¢÷“ ñø‹õ¤ê ö‹‹ş÷‹ ùî Šı¢‹‹ş¢ú—
üğ¢÷ş‘õ‹÷ ‘ş÷¢ ¤¢ ¤ –¤¤ª ù—‹ª£‹ğ ö¤ì ¥ ü㯋ìõ ¤¢ ùî –‹¨ ö‹•¦ ø ‘şó‘—‹ş Šö‘õó ¥
©ş‘ûø¤ş÷üõ‘õ— ñ‘¨ ù¨ ¥ ©ş‹“ –¢‹õ“ ü÷‘‹ú› ¢‘Ÿ‹— íş ö‘ª‹ş¢ø“‘÷ ı¤“ ø ¢÷¢¤‹‹‹îü‹õ
.¢ø“ ù¢øõ÷ šş¨“ ¤
ı¤“û¤ ù“ ü÷‘‹ú› ¢‘Ÿ— ö ù‹î –‹¨ öş ¤¢ ‘‹‹ú÷— ¥ø¤õ ‘‹“ ö‘õ¥ ö ù¢‹‹÷÷î öşş‹ã— –ø‘‹ê‹—
¤‘ş¨“ é¢û ‘ª¡“ ùî üş‘û¤øª‹‹‹î Šıø¤øª ¤şû‘õ› ¢‘Ÿ— ø ‘ş÷‘—ş¤‹“ Š‘‹‹îş¤õ ¤øªî ù‹¨
ù“ ¥ø÷‹‹û ñø¢ ö ùî ¢øõ÷ ñõ‹ä ëêøõ ü÷‘õ¥ ‘— ‘ú‹÷— Š¢÷¢¤îüõ ñ‘“÷¢ ¤ ü‹¨‘‹ş‹‹¨ –ø‘ê—õ
ôû ¥ ¢‘‹‹Ÿ— ö ù¢ª ö‹‹şş‹‹ã— é¢û ù“ ñø‹¬ø ¢¤‹‹›õ ù“ .¢÷¢ø“ ù¢‹‹ş¨¤‹‹÷ ö‘‹ªî¤—ª‹õ 颋û
ü—¬¤ê¤û ¢¤¨ ï÷› ñø¯ ¤¢ íøó“ ø¢ ö‹ş ø ¢ª ôş‹¨‹‹ì— 拉“ íøó“ ø¢ ù“ ‘ş‹÷¢ø –¨‹¨ğ
ö ¤¢ ¢ø›ø öş ‘‹“ .¢‹÷¢¢÷ –¨¢ ¥ ¢ø¡ ’ş‹‹ì¤ éã® ù¯ì÷ ù÷ø𠤋û ¥ ù¢‘‹ê‹—¨ –‹ú› ¤
Š¢÷¢ø‹“ ù—‹‹¡‘÷‹ª –şõ¨¤ ù“ –‹‹ªŸø ö¥ø— –ú‹‹› ‘ú‹÷ ıø¢ ¤û ùî ¤ ı¢äø‹ì ö‘‹‹÷ ö¢‹şõ
.¢÷¢¤îüõ –ş‘ä¤
¥ ¤ ¢ø¡ ¢¤“¤‘‰ ñ‘¨ ¤¢ ıø¤øª ¤şû‘õ› ¢‘Ÿ‹— üª‘•ø¤ê ¥‘è ¥ §‹• ëøê ¢äøì
¤¥“ ¥ ü‹¡¤“ ùî ¢ªüõ ¢øõ÷ø öş÷ ü‹û‘—øî –¢õ ı¤‹“ ’¤è ¤¢ ¤ğ ü—Ÿ Š¢÷¢¢ –‹¨¢
¤şè ü‹—¤ø¬‹‹‹“ ö‘‹÷õû Š¢÷ ù¢¤‹‹î ¥‘“ ¤ ¢ø¡ ı‘› –¨‘‹û–¢‹õ ù‹‹‹î Šø‹—‘‹‹÷ ò™õ í÷› öş
¤ ö üê÷ ö‘‹õ¥ ôû ı¥‹ş ö‹‹ş÷ ¢ş‹ş‘— .¢÷ ù¢¤î àêŸ ¤ ¢ø¡ üş¤‘î ü‹ªø• ôª‹ ñ“‘ì
ù“ ùî Š‘õ öø¢“ ıøò‹¨ğø‹‹ş üó¡¢ ï‹÷‹‹› ¤¢ ø—‘‹÷ –ó‘¡¢ ¤ş¥ .¢¤øüõ ù¤‹‹õû ù‹“ ¥ş÷
öş .¢‹şõ‘›÷üõ –şìêøõ ù“ ù÷ ø ¢ø“ öîõõ ù÷ Š–ª¢ ı¢÷“ ôş÷ ıùìòä ö‘ú› ¥ ùªøğ öş
ü¡‹ş¤‘— ü÷òø¯ ı‘ûù‹“¤‹›‹— ¥ ùî ¤ ö‘şş‘•ø¤ ù‘ğ¢‹ş¢ ü—¢õ ı¤“ ñ‘‹Ÿ öşä ¤¢ –şì‹êøõ
¤“ .¢¤•¨ ü‹ªøõ¤ê ù‹“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤‹‹î ‹‹à‹ê‹‹‹Ÿ ¤ ö ¢¤¨ ï÷› ñø¯ ¤¢ ø ¢÷¢ø‹“ ù¢ø‹õ÷ ’¨î
.–¨ş÷ü‹õ‘à÷ ‘ş ø ı¢‘¬—ì ü—şû‘‹õ ı¤¢ ‘õø¥‹ó ü¨‘ş¨ ô¢ì íş ¤ø“¥õ ù‘‹ğ¢ş¢ §‘¨
§‘¨‹Ÿ ôû ©¤—‹‹‹‹îø‹î ı‘‹®ä ı¤‹“ ü‹—Ÿ ñ‘‹¨ ‘‹‹‹ûù¢ ø‹‹—‘÷ ùş¢‘‹Ÿ— ù‘‹ğ¢ş¢ ö‹‹ş ø¤‹ş•
.¢¤øüõ ¢ø›ø“ ¤ ü÷‘ú› –¨‘ş¨ ı‘ûı¦—¤—¨ ö‹şşã— ¤¢ ¤‹“¤“ ëøìŸ ö—‹ª¢ ¥şõ¤ø¤è
¤“ üî‹—õ ùî ¢ø“üõ "¢ø¢‹Ÿ‹õ‘÷ ü𗋨“õû" ñ‹¬ ü‹ş‘‹¨‘÷‹ª ¥ üª‘‹‹‹÷ áø“¯õ §‘‹¨‹Ÿ öş
餟 ëŸ ¢øõ‹÷üõ ı¤‘îõ‹û ùî §î ¤û ö §‘¨ ¤“ ø ¢ø“ ù‹ş¢‘Ÿ‹— ü÷ø÷‹î ‘‹— ı‘‹ûù‹‹“¤›—
ù¢ø“ ù‘“‹—ª –‹ª¢¤“ öş ù‹î ¢¢¤ğüõ ¤û‘à í‘÷¢¤¢ –şãìø öş öø÷î .–ª¢ ôû ¤ ö¢¥
¢ş¢ ´¤ã‹‹õ ¤¢ ù¤‘“îş ù“ ø ü÷‘ş¤‹ä ù“ ø—‘÷ öş‹‹èø¤¢ üğ¢÷¥ ö ¯¨ø‹— ùî ü‹û‘‹“—‹ª Š–¨
öş §‹• ¤¢ .ôş‹‹—¨‹‹û ©‹÷‹—ꤋş£• ù‹‹“ ô¥‹ó‹õ ‘î‹ş¤‹‹õ ö‹‹ş¢‹Ÿ—‹õ ıùşì‹“ ø ‘õ ø ¢¤‹şğüõ ¤¤‹ì
‘õ“ ùî –¨ ù¢ª ö‘‹‹ú÷‹• ¥ş÷ ¢¤¢ ¤“ ¤¢ ¤ ı¤—‹õ‹‹‹ú‹õ §“ šş‘‹—‹÷ ùî ¤ğ‹ş¢ ü—‹ìşìŸ –şãìø
üî—õ ù¢‘‹¨ ñ¬ íş ¤“ ü—¤¢ì ¤“ í‹— ¢ø›øõ ‘ãìø ö¤ø¢ ¤¢ ü‹¨‘ş¨ ô¢ì íş ¢şøğüõ
.¢¤ø –¨¢“ ¢‹ûø‹¡ü‹‹õ ùî ¤ ı¥ş ¢‹÷ø‹—ü‹‹õ –‹¨ ‘÷ø‹‹— ù‹î §‹î ö :–‹¨÷ş ö ø –‹¨
.–¨ ‘õ ¢ª‘“ü‹õ ¤¢ ¤ ‘÷“õ öş ¤“ ô¢ì –ú‹› ¯ş¤ª ô‘õ— ùî ü—¤¢‹‹ì ‘ú÷‹— ù¥ø¤õ
–¨ ù¢÷û¢ ¤¥ ø ¢ş¢› ù‹÷ ‘‹õ .–¨ ù—‹‹ª¢ ¢ø‹‹›ø ñ‹“‹‹‹ì ‘û–¢‹õ ¥ –şãìø öş ù—“‹ó
ü¨‘‹õó‹•ş¢ ñø¬ –‘ä¤õ ¤‹¯‘‹¡“ ù‹î ¢û¢üõ÷ –‹‹õ‹Ÿ¥ ¢ø‹¡“ ü—Ÿ ©ø‹“ –‹óø¢ ù‹î –‹‹¨÷ş
.¢û¢ ş®ø— ø—‘÷ ı‘®ä ¤ğş¢ ø ¢ø¡ öş¢Ÿ—õ ı¤“ ¤ á‘®ø
ô¨‹ş÷‘î‹õ ù“ ¤ ü‹‹—¤¢‹ì ¤‹“ í— ö¤ø¢ ¤¢ –‹¨‘ş¨ ñ¥÷‹— ùî –¨ ıù‹‹óş¨ø "–¤¤ª ¤øŸõ"
§î ¤û .¢ş‘‹‹õ÷ü‹õ ¤‹ş£• ö‘îõ Šö¤ø‘‹“ ©ø¡ ô‹ª‹ ¤¢ ñ좟 Š’‘ş‹¨ ï‹÷‹¨ í‹ş ıù¢‘¨
.¢øªü‹õ ù¢‹÷‘‹‹‹‹ª‹î–ø‹‹î‹¨ ù“ –¤¢‹‹ì ‘‹“ ¤‹à÷ ¢¥ş¡¤“ ùó“‘‹ìõ ù‹“ ùî ¢‹÷‹î ©ªø‹î ¢ûø¡“ ùî
ôşàä ü—‘Ÿşó‹¨‹— ùõ‘÷¤“ í‹‹ş ‘“ ¤ ©ù‹ì‹‘ê öø÷î ôûüõ‘à÷ –¤¢‹‹ì ¢¤¢ ¤‹à÷ ¤¢ ‘õ
ı‘û¤øªî" ıø¨ ¥ üõ¢ ¢ş¢ú— öşìó— 뺤¯ ¥ ¤ üªªøî öş÷ ıø .¢û¢ ©ş¥ê ôû¥‘“
.¢ş‘‹õ÷ü‹‹õ ù‹ş›ø‹‹— Š–¨ ù¢‹‹ª ¢ø¢Ÿ‹õ "–¤¤ª ¤øŸ‹õ" ù‹‹“ «‘‹‹¡ ¢¤øõ ö‹‹ş ¤¢ ù‹î "ü‹è‘‹‹ş
ö¤ø¢ ¤øî ë¯÷õ ¤“ –¨ üªø•¤¨ ‘ş ø ¢øªüõ üª‘÷ ‘şóø¡ş‹ó‘õ íş ¥ ‘ş üúş›ø— öş÷
ı‘› ¤“ öø¢‹“ ¤ ü¨‘‹ş‹¨ –‘‹î¤‹Ÿ ü‹õ‘õ‹— üş‘®‹‹ê ù‘ş‹¨ ıù¤êŸ ¢÷‹÷‘‹‹õ ùî ü‹‹—¤¢ì¤“ í—
ıù›ş‹—÷ ù¢‘¨ ô¨ş‹÷‘îõ öş 푋 ü‹“ ö¢¤î ¤‘î –ú› .¢ã‹ó‹“üõ ø¤ê üş‘• ¢¤ ö‹—‹ª£ğ
.–¨ ô‘‹‹ì¤ ö¢ø‹“ ò‘‹“ ¥ ö‘‹÷‹şõ‹¯ ù¢÷‹‹÷‹‹î ö‹şş‹ã‹— ñ‹õ‘‹ä ‘‹‹ú÷— Š¢¤¢÷ ü—‹ş‹õû ù‹ó‹¬‘‹‹Ÿ
ôşà‹ä –“‹‹¨‹‹÷ ö‘‹õû ù‹“ ıù‹›¢ø“ ¤¨‹î ë‹ş¤¯ ¥ ü‹—‘Ÿş‹ó¨‹— ôş‹‹à‹ä ıùõ‘÷¤“ öş ıù÷ş¥û
ü“ ı‘®‘‹ì‹— öş .¢¤ø ıø¤ ñø‹• ¤¥‘“ ù‹‹“ ¢‹ş‘‹‹“ ı¤¨î öş â‹ê¤ ı¤“ .¢ª ¢ûø¡ öş‹‹õ‘‹‹—
ıù›ş—÷ ùî ù¢ª ‘‹õ ¤¢ ô‘ú‹¨ ı‘ú‹“ ©‹ş¥ê ø ¢ø¨ °¤÷ ö‹—‹ê¤ ò‘“ ˜ä‘“ ùş‘õ¤¨ ö¤‹î
ñ‘“÷¢ ù“ ¤ ‘‹îş¤‹õ ıø¨“ ôø¨ ö‘ú‹› ı‘û¤øªî ¥ ‘ûùş‘õ¤¨ ö¢ª ı¤‘› ü÷ş“ ©ş• ñ“‘ì
¤¢ ‘ûùş‘õ¤‹¨ ö‹‹ş ¢ø“õ‹î ùî ¢¢ ñ‘õ—‹Ÿ öø‹—üõ ü‹—Ÿ¤ ù‹“ ¤‹ğş¢ ıø¨ ¥ .–ª¢ ¢‹ûø¡
ùî ¢÷øª ¤ø“›õ ¤ø“¥õ ı‘û¤øªî ù›ş—÷ ¤¢ ø ¢øª ö‘ş‘õ÷ ¢÷¢‘—êüõ ¤‘î“ ¢ş‘“ ùî üş‘û‘›
öş ¢÷ş‘ªø¡‘÷ ’ìøä .¢÷‹÷¢¤‹ğ ¥‘“ ö‘ªóø ı‘› ù‹“ ù¤‘“ø¢ ı¤—ò‘“ ¢ø¨ °¤÷ ‘“ ¤ ‘‹ûö
¤ş™‘— –Ÿ‹— ù‹î ¢ª ¢ûø¡ ‘ş‹¨ ø ö‹ş‹—ò ı‘õ ¤¢ ü‹ş‘û¤øªî ¤şğ ö‘‹“ş¤ğ ù¦şø“ ¢÷ş¤ê
¥‘“ ü‹÷‘ú‹› ı‘û¤¥‘“ ıø¤ ¤‹“ ¤ ö‘ªş‘û¤¢ ¢ø‹¡ ¢ª¤ ⺤¨‹— ı¤“ ö¢ª ü÷‘ú‹› ıù“£‘›
à‘Ÿó ¥ ùî ¢ª ¢‹ûø‹‹¡ ø¤“ø¤ í‘‹÷¢¤¢ –şãìø öş ‘“ ‘‹ú÷— ‘‹•ø¤ ùî üó‘Ÿ ¤¢ .¢÷ ù¢øõ‹÷
.–ª¢ ¢ûø¡÷ ö¢¥ ı¤“ üꤟ ¤ğş¢ ü¨‘ş¨
–şìêøõ ‘ãìøŠ–‹‹¨ ü—¤¢ì ¤“ í‹— ıøóì ø¢ ¤ûø¡ ùî Šüş‘şø¤ –¤¢ì öş ‘ş ù‹î öş ‘õ
ö¤îş“ ¤û‘‹à ù“ â“‘‹÷õ .¢¤¢ ıù÷‘‹ğ¢‹› ’‘‹¨‹Ÿ ùî –¨ ı¥‹ş Š¢¤ø ¢ûø¡ ù¤õû ù“ ¤
ø š¤õø š¤û ø ¤‹ì‹ê ¤¢ ö ¥ ü‹ğ¤¥‹‹“ ©¡“ ù‹î ü‹÷‘‹ú‹› ¤¢ ¢ø¡ –‹‹‹‹‹àê‘Ÿ‹‹õ ı¤‹‹“ ‘î‹ş¤‹õ
ùî öø‹÷‹î ôû ıø ù¤ğ Š¢¤î ¢ûø‹‹¡÷ –‹ş‘ê‹î –¢õ ¥¤¢ ¤¢ Š¢‹÷¥ü‹‹‹õ ‘‹‹• ø –‹‹¨¢ –÷ø‹ª¡
–à‹ê‘Ÿ‹õ –¤¤ª ¤øŸõ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ©—¤¢ì ô‘õ‹— ‘“ ¤û‘à ¢¤¢ ¢¬‹‹ì ùî ù¢øõ÷ ôòä
öş‹‹÷ â‹ê¤ ù‹“ üû‘‹ğ –ø‹¨ í‹‹ş ö¢¤ø ¤¢ ¢‹‹¬‹‹“ .–¨ ù¢¥ –¨¢ í¨‹‹ş¤ ö‹‹ş ù‹‹“ Š¢ş‘‹õ‹÷
.–¨ ù÷¢‹÷õ¢¤‹‹¡ –¨‘ş¨ íş –‹¨ ¤‹—¤™øõ ¥ø‹‹‹÷û ù‹ ö .–¨ ù¢øõ‹‹÷ íõ‹î ü‹ş‘‹û¢ş¢‹ú—