|
|
‘õ üãìø ¢¬‘ìõ ø ‘û˜ş“¡ ¤øŸõ (‚€€‚ ùş¤øê ‚) ø‘ª¢÷ø¤ ¤—¤øêî÷¤ê ¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“ ƒˆ€ ¢÷ê¨ † ù“÷ªø¢
ü“¥‹Ÿ¤ê –¢‹Ÿø Šüó‹õ á‘‹‹®ø ‹ş¤ª— –ú‹› ©ø“ øşó“¢ š¤‹‹› ü÷¤‹÷¡¨ ¥ §• ù‹‹—ê‹û ø¢ ùî ©ø‹“ ı"‘‹û˜‹ş“¡ ¤ø‹‹Ÿ‹õ" ñø‹‹õ¤‹ê .¢¤¢üõ ¤“ é‘î‹‹ª ô‹îôî ‘îş¤‹õ ù¤ğ‹‹‹÷‹‹‹‹î ¤¢ ¤ø¤‹—¢® ¤¤ì 颋û ¤ ‘û ö ‘‹‹‹“ ù¥¤‘‹“õ ø ù‹—ꤋ𠤋“ ¤¢ ¤ ü‹ó‘‹‹õ‹ª ù¤î ø ö¤‹ş Šë¤ä ı‘û¤ø‹‹‹ª‹‹î ¤¢ ¢óø‹ğ öş‹‹‹ê ñ¨¤ –¤‹‹îõ¢ ¤ø—‘‹÷‹¨ ¢—‹“ .–¨ ù—‹‹ê¤‹ğ ¤¤ì –¢‘ì‹‹—÷ ¥‹î¤‹õ ¤¢ Š¢‹‹û¢üõ ôòä ¤¢ ¢‹ş‘‹“ –óø¢ ù‹‹î ¢¢ ¤¢‹‹ªû ¥õş‘— ö‹—ğ‹‹÷ªø ¤‘‹‹‹îùàê‘‹‹Ÿ‹õ ıù‹õ‘‹÷¥ø¤ ¤¢ ùó‘ì‹õ í‹ş .¢ş‘‹õ÷ ñõ‹‹ä ù¤ğ÷‹î ¤“—ã‹‹‹õ –‘“ø¬õ ø ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ’ø¤‘ ¤¢ ¢ø¡ ¢‹ş¢› üğ÷› ¢¬‘ìõ ùî ¢ø‹õ‹÷ ôò‹ä ø –‹‹ê¤ğ ¤ ö ùó‘“‹÷¢ ñ‹ª¢ ô‘— Š‘‹÷¨ ¤¢ –‹ş¤‹™‹î ‘÷‹› ¤‹“‹û¤ ù‹“‹÷ªø¢ ¥ø¤ ¤¢ ¢ş‘“ ‘‹õ ô÷îüõ ¤îê ö‹õ " :–‹êğ ıø .–¨ ù¢ø‹‹“ ù‘‹“‹—‹ª í‹ş "‘û˜ş“‹¡ ¤øŸ‹‹õ" ¥ –“Ÿ‹‹¬ ¢÷¤¢ ù÷øğ ö¤‹ş ¤¢ ø¤‹‹ªş• ı‘‹ûø¤‹‹ş÷ ùî ô‹ş‹÷‹ş“ü‹õ ‘õ .ô‹şª‘“ ¯‘‹—Ÿõ ¤‘‹‹ş‹¨‹“ ö‘‹õ¤‘—‹êğ í¤¢õ ù‹÷øğ‹‹ş‹û ñ‘‹Ÿ‹‹‹“ ‘‹— –óø¢ ù‹î ¢ø‹õ‹‹‹÷ ¢şî‘— ıø ."¢÷¥‘‹¨üõ ¢› ‘õ ¥ ¤ ¢ø¡ ’‘‹¨‹Ÿ .–¨ ù¢¢÷ ù¤ ¤øªî ù¨ öş ¤“ ¢¤ø –‘õ‘ú— –‘“™ ¤“ ü÷“õ üõîŸõ ¤à‹÷ ù‹‹î –‹‹‹¨ ö ı¤“ ‘û–¤î‹õ¢ ©ªø‹‹î ù¢‹‹‹÷‹û¢ö‘‹‹‹ª‹‹‹÷ –¤‹‹îõ¢ ¤ø—‘‹÷‹¨ ø¢ ö‹ş ¢‘ì‹‹—‹÷ ¥ş‘‹• ¤¢ .¢‹÷¤şğ –¨¢ ¤¢ ¤ ñ‹‹õä ¤‘î—“ ù¤‘“ø¢ ¢÷÷ø—‹“ ¤øú‹õ› §‹ş¤ ü÷ø÷î –ş“ø‹‹“‹Ÿõ ù‹“ ‘û–¤î‹õ¢ .¢÷øª ’‘¡‹—‹÷ ¢ş‘‹‹‹“ ù¤‘“ø¢ ‘÷‹¨ ı‘®ä ôø¨ í‹‹ş ø ù¤‹ğ÷î ı‘‹‹®‹ä ùõû ñ‘‹¨õ ¤ ù¤ğ÷‹î –ş¤™î ù‹‹î ¢‹÷¤¢ ¢şõ Š ¢‹÷¤¢ ¯ó¨— ‘÷¨ ¤“ üê‹şã® –‹ş¤™î ‘‹“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ù‹î .¢÷¤ø –¨¢“ ¥ş÷ .–¨ ü‹÷ø¥‹‹ê ù“ ø¤ ‘‹îş¤‹õ ¤øúõ› §‹‹ş‹¤ ı‘‹ûù‹‹—‹‹êğ ù‹‹“ –‹‹“‹‹¨‹÷ –¢‘‹‹‹ì‹—÷ ¥‹ş‹‹÷ ‘‹‹•ø¤ ¤¢ Šö¤ş" ù‹‹î‹÷ş ù‹‹î –ª¢ ¤‘‹úà –‹óø ı¢ ù‹õ‘÷¥ø¤ ¤¢ ¤‹ª‹ş‹ê ‘îªøş ö‘‹‹õ‹ó ù‹›¤‘¡ ¤øõ ¤ş¥ø ô¨ş¤ø¤‹‹— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ü—ꤋª‹‹ş• ˜‹‹ä‘‹“ Šôş¥¢‹÷‹ş‹‹“ ù‹‹¨‘î í‹ş ¤¢ ¤ 뤋ä ø ü‹‹‹ó‘õ‹ª ù¤‹î " ¢õ‘›‹÷‹ş“ ıø¤î‹‹— ù‹‹“ ù‹î ü—‘õ¢‹ì ù‹‹‹“ ö¢¥ –‹¨¢ â‹‹‹¯‘‹‹ì ñ‹şò¢ öø¢‹‹‹“ " ø ."¢‹ª ¢‹‹‹ûø‹‹¡÷ .¢¤ø ¢ûø¡÷ ¤‘““ ü“ø¡ ù›ş—÷ ı¤ Š–óø¢ ıøğ‹÷¡¨ .–‹‹¨‘¡¤‹‹“ ‘‹û–¤îõ¢ –¢‘ì—‹÷ ñ“‘‹‹ìõ ¤¢ ©÷îø ù‹“ ù‹ó‹‹¬‘‹‹êò“ ©ø‹“ ù¢ş‹ìä ù“ .¢‹÷‘õ ¢ûø‹‹‹¡ ü‹‹‹ì‘“ ‘‹‹û˜ş“‹‹¡ ¤ø‹Ÿõ ñø‹õ¤ê ıø¤ ¤‹“ ©ø“ ù‹î ¢øõ÷ ôò‹ä ¤‹ªş‹óê ı‘ûéò—‹‹‹" ùî –‹‹ê‹ğ ø .¢÷—¨‹ş‹÷ –“‘‹™ ıù¥¢‹÷ í‹‹ş ı¤¢ üó‹óõ‹óö‹ş‹‹“ ı‘ûéò—‹‹ ıø öş ¥ ¤‹—‹‹ş¤¬ ."¢‹÷‹‹şü‹‹‹õ ¢‹ş¢• ü‹—ø‘‹ê‹‹—‹õ é¢û ¤‹‹‹‹¯‘‹‹¡‹“ ø öøğ‘‹‹÷øğ ñ‹ó‹õ ¥ öø‹‹ğ‘÷ø‹ğ ¤¤ì ù‹‹›ø‹— ¢¤øõ ü‹‹÷‘õ¥ ‘‹‹— ‘ú‹‹÷— ö¢‹Ÿ‹‹‹‹—õ ıù¢‹ş‹ì‹ä ùî ¢øõ÷ ö‘ş“ ¤ ¤ø‹à÷‹õ öş öø—ü‹õ÷ .¢ª‘“÷ ‘õ –óø¢ –¤à÷ üê‘÷õ ùî ¢¤şğüõ ö üó‘õ—Ÿ –¤¯¡ ø"‘û˜ş“¡ ¤øŸõ" ı¢¢ã‹— ¥ üş‘õª Š¢ø›øõ ı‘‹û¢ş¢ú‹— ñ‹‹ş‹ó‹‹Ÿ— ø ùş¥‹‹‹›— ¤¢ ‘î‹ş¤‹‹õ ü‹—‘äò‹¯ ö‘ğ¤ ù¢¥‘ş ø ó¬ ü‹—‘ì‹ş‹‹ì‹Ÿ— ù‹‹‹¨¨øõ .¢÷ù¢¢ –¨¢‹‹“ Šë¤‹‹ä ø ö¤‹ş Šü‹‹ó‘õ‹ª ù¤‹î ù‹‹ó‹õ› ¥ Š¤øªî ¢¤øõ ¤ ö ïş“ø‹‹‹î .ø ø ù¢¤î ùõ‹‹›¤— ¤ ©¤¥ğ öş ö‘õó ö¨‹û –‹‹ó‘ş ¤¢ âìø –‘‹ªì‘‹‹÷‹õ ¤ ¤ø“¥õ ñşó‹Ÿ— ¥ ıù‹¬ò‹¡ ø ù¢¤ø ‘‹›÷‹ş ¤¢ ¤ ıø ü‹¨¤¤‹‹“ ‘‹õ .–¨ ù¢¢ ¤¤‹ì ü¨¤¤‹‹‹“ .¢øõ÷ ôşûø¡ ”‘ ¥ş÷ :¢ş‹ş‘õ÷ ù¢‹‹û‘‹ªõ ¢‹‹ş‹‹÷ø—ü‹õ ¤ş¥ §¤¢ –Ÿ‹— –‹÷¤‹‹‹—÷‹ş ¤¢ ¤ ñ‹ş‹óŸ— ñ‹‹‹¬ ü‹÷‘õ‹ó ùõ‹›¤— www.hsfk.de/abm/back/docs/nie2001.pdf ùãìø ’ìøä ¤à‹—÷ ë“‘¯‹õ ¢‹ş¢¤ğ ¤¥ğ¤“ ı¤‘› ù‘‹‹õ ñ‹şø ù‹‹î °ş‹÷øõ ü—ş÷õ §÷¤ê‹÷‹î ¤¢ á‘ê¢ ¥şğ÷¤‹“ ˜Ÿ‹“ ¤¯ ñ‹“ì ñ‘¨ üó‹¬ áø®ø‹õ .¢ø“ ‘‹‹û˜Ÿ‹“ üó‹¬ áø‹®ø‹‹õ ¤“õ‘—•¨ ˜Ÿ“ ñ‘‹¨‹õ ‘õ .¢ª öø¤‹ê ©‹÷— ˜ä‘“ ù‹î ¢ø‹“ ©ø‹“ ù¢‹õ ¤‘î ¤‹¨ ¤‹“ ù¥‘— –‹óø¢ üø‹‹õ ’ø› ùî ©¨¤• öş ü÷ãş .¢ş¢¤ğ ¤¯‹õ ¥şğ÷¤“ù‹ªì‘‹÷õ ü—¤ø¬ ù“ ù‹î ¢ø“ ü‹äø®øõ ¤‹¨ ¤‹“ ø ùşú— ü‹÷ãş Š¢øªü‹õ ‘õ ù‹›ø—õ üã‹õ› ¤‘—‹ªî ı‘ûò¨ ’‹÷‘› ¥ ùî üş‘û¢ş¢ú— ù“ ’¨‘÷õ ñõ‘‹Ÿ ı‘‹ûô—‹¨ş¨ ¢şóø— ø üş‘‹şõ‹‹şª ø üøóøş“ Šü‹‹õ‹— Šı¢‘ä ù¤›ê‹÷‹õ ¢øõ ¥ ù¢‘‹ê—¨ .¢ª‘“ ¢÷ø—üõ ù Š¢÷÷‘¨¤üõ é¢û ù“ ¤ ¢øõ öş ùî ‘ú÷ ‘ûñŸù¤ø ‘ûü÷ş“©ş• ‘‹û¤ø—‘÷¨ ø –óø¢ ı‘®‹ä ¥ ñõ üş‘õ ù“—¤şó‘ä –‹şû ı¤“ ı‘û¤øªî "‘û˜ş‹“‹¡ ¤øŸõ" –¤‘“ä ¥ ù¢‘ê—¨ ‘‹“ Š©÷¤ø‘ª‹õ ø Š©ø“ –÷¢ş¥¤‹• .¢ø‹‹“ öªø¤ ø ö‘ªô‹şì—¨õ¤şè ø ôş‹ì—¨õ ü‹‹—¨‹‹ş¤ø¤‹— ı‘û–şó‘‹ãê ¤¯‘¡“ ¤ ü‹ó‘õª ù¤î ø ö¤ş Šë¤ä ù“÷‘› ø¢ ı¢ş¢ú— öø÷‹ä ù“Šü‹ã‹õ‹› ¤‘—‹ª‹‹‹î ı‘‹ûò¨ ùşú— ù÷‹şõ¥ ¤¢ ö‘ªş‘û©ªø¯‘¡“ .–¨ ù‹—ê¤‹ğ ¤¤ì ©ø‹“ –‹‹óø¢ ı‘ûø¤¢‹÷— ¤à÷ ¢‹õë¤ä ù‹õû ¥ ñ“‹ì ø .¢÷‹÷¢üõ ‘õ ı¤“ .¢¤îüõ üğ¢÷ş‘õ÷ ¤ ¤îê— öş °ş÷øõ ¤¢ üş‘õ –şû íõî ô‘›÷ (ö‘÷ ı¤“ ‘‹ú‹÷— ù‹‹÷ ø) °ş÷øõ §÷¤‹‹ê‹÷î ü‹‹ş‘õ¤şè ö‘‹ğ¢‹÷÷î– ı¤‹“ ‘õ ù¢ª÷ –‹“‘‹™ ¥ø‹÷‹û ù¢¤‹‹“ ô‘‹÷ ı‘‹û¤øª‹î ıø¨ ¥ ¤“õ‘‹—‹•¨ ‘‹‹‹“ ù¯‹“¤ ¤¢ ‘û–¨‹ş¤ø¤— ù“ .–¨ ù¤î ü—‘‹Ÿşó¨— ı‘ûù‹õ‘‹÷¤“ ùî ¢÷îüõ÷ ¤‘î÷ ¤ öş ôû íş—÷ò— ıø‹¨ öş ¤¢ ü—Ÿ §î‹şû öş üóø .¢ş¤ê ¢÷ûø¡ ü—ş÷õ ‹ ü¨‘ş¨ –òîªõ ö¤ş ø ë¤ä Šüó‘õª üû¢÷‘õ¤ê ı‘û¢‘—‹¨ ¤¢ .¢¢¤‹ğüõ ö‘ş“ ı¤—ªş“ ù‹àŸòõ ‘“ ø ¤— –şõ‹û ôî ü—¤ø¬“ –şãìø ï÷û‘õû ‘•ø¤ ‘“ ù¯“¤ ¤¢ ¤ ‘ûíªøõ ø üãõ› ¤‘—ªî ñş‘¨ø ü“‘ş¥¤ ùî Šñ¨îø¤“ ¤¢ ø—‘÷ ù¢÷‹ş ¤¢ ø ¤®‘‹Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ı¢ş¢‹ú‹‹‹— ö‹ş‹‹‹÷ .¢şüõ‹÷ ö‘şõ ù“ ü‹÷¡¨ ¢‹ş¢‹ú— íş ¥ Š¢‹÷‹÷îüõ ı‘û–ø‘‹ê— ôşûø‹¡“ ùî üõ‘ğ÷û .¢øªü‹õ –“Ÿ¬ í¨ş¤ ¥ ö ı‘›‹“ .¢øªüõ‹‹÷ ù¢ş¢ íş¢¥÷ ¢ûø¡ ¢ø‹›ø ü÷‘õ¥ ¢ş¢ú— :ôşşøğ‹“ ö‹ş÷ ¢ş‘“ ôş÷î ö‘ş“ ù÷òø‹ì‹ãõ ¤ ¢‹ş¢ú‹— ø í¨ş¤ ö‘‹şõ ùî ¢‹‹‹÷ª‘‹“ ù‹—‹‹ª¢ ¤ ö ¢¬‹‹ì ø ü‹‹ş‘‹‹‹÷ø— ‘äøõ›‹õ ö¤‹‹‹ş ø 뤋‹‹ä Šü‹ó‘‹õª ù¤‹î ùî –‹ª¢ ü¨‘ş¨ –¤ø¬“ ¤ ¢ø¡ ı¤şğ¤‘î ù“ ù¢‘õ ø ù¢ª ©ş‘õ¥ Šù¢ª ¤¯ üãõ‹› ¤‘‹—ªî ı‘ûò¨ üş‘÷ø‹— ‘‹û¤øªî öş ¥ üîş ùî –¨ ü—‹ìø í‹‹¨‹ş¤ .¢‹÷¤“ ¤‘î‹“ ‘•ø¤ ùşóä ¤“ üõ‘‹‹à‹‹÷ ‘ş ø .¢ª‘“ ù—ª¢ Šôû ‘“ ¤ ‘ú÷ ıø¢ ¤û ù÷ ‘õ Š¤ ¤‘î öş ¢¬ì ‘ş ø ı‘ûò¨ ø ‘‹ûí‹‹‹‹‹‹ªøõ ‹‹¯¨ø— ¢‹‹‹ş¢‹ú‹— ¥ Šô‹û ö ¥ ¤‹‹—¤‹ê ¤‘ş‹¨‹“ ø Š©ø“ –óø¢ ¤¢ ù‹‹î‹÷ş ¤¢ ø ¢øªü‹õ ù‹—‹ê‹ğ ö¡¨ ë¤ä ø ö¤ş Šü‹ó‘õª ù¤î ıø¨ ¥ ùõ‹û ¥ ©‹‹ş“ ø ü‹ãõ› ¤‘‹—‹‹ªî ¥‘“ ı¢¢‹ã‹—õ ñşò¢ ù“ Š¢øªüõ ¢ş‹‹î‘‹— ö ù‹“ ü¡¨‘‹• öø‹÷ã“ üõ‘à‹÷ –‘şó‹‹‹õä ¤“ ñø ù‹›¤¢ ©ş‘ûø¤ş‹÷ ‘î‹ş¤õ .–¨ ü‹÷‘ú› –‹¨‘ş¨ ¤¢ ‘‹õ ©ì÷ ù“ ¯ø“¤õ ñşó¢ öş¤—ô‹úõ .¢¢¤‹‹ğüõ ùøìó‘‹‹“‘‹ş ø ñ‹ãê‹ó‘“ ¤ ñş¤¨ ‘‹¬ø‹¬‹¡ ©÷Š¢‹Ÿ—‹õ ø ¢‹÷—‹‹¨‹û ¤ì—¨‹õ ‘ş‹÷¢ ô‘õ— ¤¢ ùî ¤ .¢÷¢üõ ¢ş¢ú— ¢¤øõ ù¥‘— ü‹õ‘‹‹à÷ ù›¢ø“ ©ø“ –‹óø¢ . ¢¤“ ô‘÷ ¥‹ş‹÷ ıù¥‘‹‹— ñşò¢ ¥ öø‹—üõ ñş‹‹ó¢ öş ¤“ ùøò‹ä áø¤ª ‚€€‚ ¤‹“‹‹‹—‹î ñø ¥ ù‹î ü‹‹‹ó‘‹õ ñ‘¨ ı¤“ ıø .–‹‹¨ ù¢øõ‹‹÷ ù‹¤ ù¤‹‹ğ‹‹÷î ù‹“ ¤ ¢ø‹¡ ø¢ üªş¥ê ¢¬¤¢ ¤“¤“ ö‹ş .–‹¨ ù¢ø‹õ÷ ¤‹—‹ªş“ ù›¢ø“ ¤ò¢ ¢¤‘‹şóşõ „ˆ ı‘‹‹®‘ì‹— ¢ø‹ªüõ ¤ üõúõ ı‘› ©ş¤ò¢ ¢¤‘ş‹‹óşõˆ ù‹÷ş¥û ‘“ ü‹‹î‹‹ªø‹õ á‘‹ê¢ ¤¯ ù‹›¢ø‹“ ö‹ş ¤¢ .–‹¨ ü‹‹õì¤ ù—ê‘ş ü‹“¨‘÷õ ı‘‹û¢ş¢‹ú— ¤‹“‹õ‘‹‹—•¨ ¥ §• –¨ş‘‹‹“üõ ‘‹‹ú‹÷ş ô‘õ‹— ı¤“ .¢÷‹îü‹õ ñ‘çª ¢¤‘şó‹ş‹‹‹õ ƒˆ ¤¢ìõ ù‹‹“ ¥‹ş÷ ¤ ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“‹õ ù›¢ø“ ¢‹‹ûø‹‹¡ü‹‹õ ¤øúõ› §ş‹‹¤ ¤ş¥ .¢‹÷øª ¥ –“줋õ ø ‘‹õ ñ‹¡¢ ¤¢ ü‹‹õ‘‹‹à‹÷¤ş‹è –‘‹õ¢‹ì 餋‹¬ ¤‹—‹‹ª‹‹ş“ ù‹‹î ¢‹û¢ ©‹ş¥‹‹ê ¤ò¢ .¢ª ¢ûø¡ ¤øªî öş ñŸø¨ ö¥ø— –‹ó‘‹‹‹Ÿ ù‹“ öø‹—÷şó‹î ñ‹‹‹ş‹“ ø éó‹¨ ù‹î ¤ ñ‹î ù‹›¢ø‹“ ¢¤¢ ¢‹¬‹‹ì ©ø‹‹‹“ ’ş‹—¤‹‹— öş ù“ –¥¤‘“‹õ ‘õ ¤¢ ù—‹‹ª£‹ğ ö ¥ .¢÷‘‹ª‹‹‹î“ °¤‹‹‹¨ ô‘‹ì¤ ıø‹‹¨‹“ ¤‹‹‹ğ‹‹ş¢ ¤‘‹‹‹“ Š¢ø‹‹“ ù¢‹ş‹÷‘¨¤ ’‘¡—÷ ı¤“ ıù¤ø¢ ö‘‹şõ ù“ ôø‹¨øõ –‘‹“‘¡—‹÷ ¤“õø÷ ù‘õ ¤¢ .–¨ ù¢ª áø¤‹ª ü‹—‘“‘¡—÷ üª‹ş‘‹õ¥ Š–‘‹“‘‹‹¡—‹÷ öş .–‹ê¤ğ ¢ûø‹¡ –¤ø‹‹¬ ‘‹‹‹û¤ø‹—‘÷‹¨ ôø¨ íş ø ù¤ğ÷‹‹î ø‹®‹ä „ƒ… ù¤ğ‹÷î ñ‹¡¢ ¤¢ ù›¢ø“ ù‹“ ¯ø‹‹“¤õ ı‘û˜‹Ÿ‹“ ¢û‘ª ‘õ .¢ø“ ¢ûø‹¡ ©ø‹“ –‹÷¢ş¥¤• ı¤‹‹“ ¥‹ş÷ ø¢ ö‘ş‹õ ü‹ªó‘‹ ù‹‹÷øğ‹şû ‘‹— ¢¤“ ¢ûø‹¡ ¤‘î“ ¤ ©ş‘û©‹ªø‹î ù‹‹‹õ‹‹û –‹óø¢ .¢ø“ ôş‹ûø‹¡ .¢ş‘ş÷ ¢ø›ø“ "¤ø¤— ùşóä ¤“ ù¥¤‘“õ" ø "ü—‘Ÿşó¨— ı‘û–şøóø" áø®øõ ¥ ü“ş‹î¤‹‹— ùî "‘û˜ş‹“¡ ¤øŸõ" ı¢¬ø¤¨ ¤• ıøş¤‘‹‹÷¨ öø‹‹—üõ Šù‹÷‹‹şª‹ş• öş ù“ ù›ø‹‹‹— ‘‹‹“ ¤“ ò‘õ—‹‹Ÿ ‘î‹ş¤‹õ –óø¢ .¢ø‹õ÷ í¤¢ ¤ Š–¨ ü‹ãõ‹› ¤‘—‹ª‹î ı‘‹ûò¨ ø ¤ø¤— ù‹ó¨‹‹õ ø¢ ù¤õû –‹‹şìêøõ ‘“ ö‘—‹¨÷‘çê –‘şóõ‹ä ¢‹÷÷‘õû üõ‘à‹÷ ô¢ì íş ùî ¢÷îüõ ’‘¨Ÿ öş ıø¤ .¢ş¢¤ğ ¢‹ûø¡ ¤û‘‹à –‘‹“‘¡‹—÷ ¤¢ –‹ş‹ì‹‹‹êøõ –¤ø‹‹¬‹“ ø ı¤“ ¥ş÷ ü‹¨‘‹ş‹‹‹‹¨ ¢ã“ ¤¢ ø ù¢‹ª ¤ ¢ø¡ ü‹‹õ‹¨¤ ¢¤ø¤“ ùşø‹÷¦ ñø ùõ‹ş÷ ¤¢ ‘‹õ ü—‘äò¯ ö‘õ¥‘¨ ù¢¥‘ş ùî ¢ø‹‹“ ø¤öş ¥ ù¤ –‹‹‹¨ ¤ø‹ªî ö‹‹ş ù‹›ø‹—õ ü›¤‘‹¡ ı‘û틪øõ ıø¨ ¥ ‚€… ñ‘¨ ‘— ù‹‹î ü‹—¢ş¢‹ú‹— ¥ ø ©÷¢Ÿ—‹‹õ Š©‹Ÿó¨õ ı‘ûø¤ş÷ Š‘î‹ş¤õ ùî ¢÷‹ş‘õ÷ ôòä ‘‹õ¨¤ ùî ¢÷‹—¨ø¡üõ ‘‹‹ú‹÷ .¢÷¢¢ ‘ú÷—Š‘‹•ø¤ ¢¤ø‹õ ¤¢ ø—‘÷ ùøşª éò¡¤‹“ ‘›‹÷‹‹ş ¤¢ .¢‹÷¤¢ ¤¤ì ¤¯‹¡ ¤¢ ¢‹Ÿ ù ‘— ©ã‹‹‹ê‘‹÷õ ©—‘®ì‘‹÷— ü‹¡¤“ ô‹è¤şóä ¢¤ø¤“ ö‹ş ñ‘‹Ÿ öş ‘“ .–¨ ù¢ª÷ ù¤‘‹‹ª ¢ø›øõ ı‘û틨ş¤ ù“ ı¢÷“âõ› öş ù“ ùî‹÷ ù¦şø“ .–¨ ù—ê¤ğ ùó‹¬‘ê ‘î‹ş¤õ ù¤ğ÷î ø –‹‹óø¢ ı‘ûø¤¢‹÷— â‹®ø‹õ ¥ ñ¤—‹÷‹î –Ÿ‹— üõ‘‹à÷ ù‹÷ ø Šü¨‘ş¨ 뤋¯ ¥ öø—üõ ¤ ù¤‘ª ¢¤øõ ñ‘‹‹¨õ ù‹î –¨ ù¢ş‹‹¨¤ .¢¤ø¤¢ ¯¨ø— ‘î‹ş¤õ í‘¡ ù“ ùóõŸ :–¨ öş÷ ‘‹îş¤õ ü—‘‹äò¯ ı‘ûö‘õ¥‘¨ ©¤¥‹ğ üó¬ ù‹›ş‹—÷ ø ü—ªî Šöøşõ‘î öø ü‹óş‘¨ø ı¤ø‹ªî ‘ş ø ‘û–¨‹‹ş¤ø¤— ö ¤¢ ùî üãõ‹› ¤‘—ªî ı‘ûò¨ ‘“ ı¤şğù›ş—÷ ö‹ş .–¨ üîªøõ ùóõŸ ¥ ¤—ñ‹õ—Ÿõ Š¢‹÷û¢ ¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤øõ ¤ ‘õş•øû ‘ş .¢ª‘“üõ öşªş• ı‘û¢¤ø¤“ ‘“ ü¨‘¨ üä¢ø Š¤“õ‘—•¨ ù“¤›— ù“ ù›ø— .¢¤£ğüõ ùŸ¬ ‘õ üä‘ê¢ ı‘û–¨‘ş¨ öş¢ì—÷õ ı‘ûùõûø ¤“ ùõû ¥ ñ“ì ıù›ş—÷ öş÷ ¢şî‘— Š –¨ ù¢ş‘êü“ üîªøõ á‘ê¢ ı‘‹û¤‹¯ ©‹ó‹“‘ìõ ¤¢ ù‹î ¤¯¡ áø÷ ö‹ş ¤‹“ ùªşõû ö‘÷ öş ¥ .¢‹‹‹÷‹îü‹õ ¢ş‹‘— "‘‹Ÿ‹‹ş¤‹¬ ü‹—‘äò¯ ı‘ûö‘õ¥‘‹‹¨ ©¤¥ğ ¥‹ş÷ ¤ ‘‹ä¢ öş ø ¢÷ù¢¤‹î ıø¤ ¤“ ¢¤ø¤“ ö‹‹‹ş ùî ¢÷‹ª‘‹“ ù—ª¢ ô‹ş‹‹‹“ ö ¥ ¢ş‘‹“ ü‹î‹ªø‹õ á‘ê¢ ¤‹‹¯ öş‹ã‹‹ê¢õ –‹‹ú› .¢¤£ğ“ üê‹÷õ ¤ş™‘‹— ù¢¤—¨ğ üøõ á‘‹‹ê¢ ô‹‹‹—¨ş¨ í‹ş –¨ø‹¡ ù¦‹şø“ ø ö‘‹÷ ı‘‹û–¨ø¡ Š¢÷ø‹ªüõ÷ íşî‹ê— ôû ¥ ‘û틪øõ ø ô¨ş¤ø¤— ñ‘¨õ ¢ø‹›øõ ı‘û¢‹ş¢ú— ñş‹‹óŸ— ø ùş¥›— ¤¢ ù›¤¢ ¤¢ ñ‘Ÿ¤‹ú“ üøõ ¢‹ş¢‹‹ú— ù‹—“‹‹ó .¢÷¤‹ş‹ğüõ ¤¤ì ¤‹à‹÷¢¤ø‹õ ôû –¥øõ ù“ ‘ú‹‹÷ ùîó‹‹“ ü—‘äò¯ ı‘ûö‘‹‹‹õ¥‘¨ ©¤¥ğ ôúõ ù›ş—÷ ö‹‹şõø¢ ù¯“¤ öşõû ¤¢ .¢¤şğü‹õ ¤¤ì –şõû ôø¢ üş‘û¤øªî ¢¢ã‹— üóø –¨ ©ş¥‹ê ñ‘Ÿ ¤¢ ¢ø›øõ ı‘‹û틪øõ ü‹ş‘÷ø— :–¨ –¤ø¬ öş¢“ ñ‘¨ ‘‹— ‘õ .–¨ ù¢‹÷‘‹õ –“‘‹‹™ ¢÷ù¢¢ ¤¤‹ì ¢ø‹¡ ¤‘‹î ¤ø‹‹—‹¨¢ ¤¢ ¤ ıùõ‘÷¤‹“ ö‹ş‹÷‹ ùî .¢÷‹ş‹‹“ü‹õ ¢ø¡ ñ‹“‘ìõ ¤¢ ¢¤øõ öş ¤¢ ¤ ë¤ä ø ö¤‹ş Šüó‘‹õ‹ª ù¤î ¤øªî ù‹¨ ‘ú‹÷‹‹— ‚€… .–¨ù¢‹õ ¢‹ş¢‹• ¤ø‹‹ªî ù‹‹¨ ö‹‹ş ù‘ğş‘‹‹› ¤¢ ùî –¨ ü—¤‹şşç— ¤ø“¥‹õ ©¤¥ğ ù‹›ş‹‹—÷ öşõø¨ ñ‘õ—Ÿ ‘“ ö‘÷õû Šùş‹¨ø¤ ø öş ¢÷÷‘õû Šüó‘õª ù¤î üãõ› ¤‘‹‹—ªî –‘Ÿşó¨— ø ‘‹ûíªøõ í‘÷¤¯‹¡ ¤‘ş¨“ù¢ø¢Ÿõ ö‹ş ¤¢ ôû ö¤‹ş ô‘÷ ¤‘‹“ öşóø ı¤“ ‘õ .¢÷‹—¨û ¥şõ¢ş¢ú— ü‹şò‘“ ö‘ş‹‹õ ö‹ş ¤¢ ö¤ş ¤‹ ù‹î‹‹÷‹ş .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹‹õ‹‹ú‹‹‹‹‹“õ –‘‹‹î÷ ‘›‹÷‹‹ş ¤¢ .¢¤ø¡üõ ôª‹ ù‹“ Š¢ø›øõ ñò¢—‹‹¨ .¢÷÷îüõ÷ öªø¤ ©¤¥ğ ù÷‘õ¤Ÿ‹õ¤‹şè ı‘‹û©¡“ ¤ –¨ ù¢ª ¤—¥şõ¢ş¢ú‹— .–¨ ‰‰‰ ¤“õ‘—•¨ ù“ ¯ø“¤õ ¤¡ ñ“ì‘õ ©¤¥ğ ñò¢—¨ ù“‘ªõ –òøŸ‹‹‹‹— ù‹‹“ ¤ üó‘‹õ‹‹ª ù¤î ø ö¤‹ş ’‹‹÷‘‹› ¥ ü— ı‘‹û¢ş¢ú‹‹— ‘‹‹‹îş¤‹õ üõ¨¤ ı‘ûü¨¤¤‹“ ¤à÷ 餋‹¬ –şõû ¤‹“ ù¦şø‹“ ü‹ş‘‹îş¤õ ©¤¥ğ .¢÷¥‘‹‹¨üõ ù‹—¨‹“ø ¤ø‹ªî ø¢ öş ¤¢ ü‹¨‘‹ş¨ ù¢ª ôò‹ä ñ‹ş ï‹÷ø‹ş ô‹ş‹î ’÷‘‹‹‹› ¥ ùî ‚€€ƒ ñ‘‹‹¨ ‘— ü‹î‹ªø‹‹õ ı‘‹‹û©‹‹‹ş‘‹‹õ¥ ù“‹÷‘› íş .¢ş‘õ÷üõ ¢şî‘— Š¢“‘ş ùõ¢ ‘õ ‘“ –¤î£õ ùî÷ş ¤“ ¯ø¤ªõ Š–¨ Š‘õ í‘¡ ı¤“ ¤ ¤øª‹î öş ı‘û–şó‘ãê ‘îş¤õ ü‹—‘‹äò‹¯ ı‘ûö‘‹õ¥‘¨ .ë¤ä ¢÷‘‹õüõ .¢÷÷îüõ ü“‘ş¥¤ ü‹ó‘‹õ—‹‹Ÿ ¢ş¢ú‹— íş öø÷ä ù“ ‹‹¯‹ì‹ê ©÷ş¢‹Ÿ—õ ø ‘õ 󋨋õ ı‘‹ûø¤‹ş÷ ù“ ü‹—‘äò‹¯ ö‘õ¥‘‹¨ ù¢¥÷‘‹‹• ùõ‹û ‘‹“‹ş¤ì‹‹— ù‹î÷ş ñø :¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ô‹úõ ù—î‹÷ ù‹¨ ‘‹› öş ¤¢ ë¤ä ıø‹¨ ¥ ¢û¢“¤¤ì 颋û ¤ ‘õ í‘‹‹‹¡ ¢÷ø—‹“ ù‹‹‹î üîªø‹‹õ ©ş‘õ¥ ñ‘õ‹—Ÿ ü‹äø‹÷ ‘ş ø ù¢ª ù—‹ª¢¤“ ñó‹õ ö‘õ¥‘‹‹‹‹¨ ı‘‹ûôş¤Ÿ— ¤ğ ü‹‹—Ÿ Š¢‹÷ ù—¨÷¢ ü‹ê‹‹‹—‹÷õ ‚€… ñ‘‹¨ ‘— ù“ ‘î‹ş¤õ ü—÷¨ üî‹‹ªø‹õ á‘ê¢ ô—‹¨ş‹¨ ù¢‹ş‘ê ùî –¨‘›÷ş .¢øª ñ‹‹ş¢‹ã— ü¨ø¨Ÿõ –¤ø¬“ .¢ø¤üõ ñø¨ ¤ş¥ Š¢øª÷ ù‹—ꤋğ ø ıøó‹› ¤‹ğ ü—Ÿ Š 뤋ä ù‹î ¢÷‹îü‹‹õ ü‹“‘ş¥¤ ö‹ş÷‹õ‹‹û ˜Ÿ‹‹“ ¢¤øõ ©¤¥ğ .¢¤¢ ô¥ò –ìø ‘‹ûñ‘‹‹¨ üõ‹— ’‹õ“ í‹‹ş –¡‘‹‹¨ –‹ú‹› ô¥ ò ø‹‹ş‹—‹‹îø‹ş¢¤ ¢øõ ¢ş‹‹óø— ı¤‹“ ùî –¨ ù¢‹ª ë‹êø‹õ ¢¢‹ç‹“ ôş¦¤ ùî ¢÷øªü‹‹õ ¤ø¢‘ş ‘ú‹—‹‹÷ ¤¢ ëø‹‹ê ü‹‹—‘äò‹¯ ı‘ûö‘õ¥‘¨ íş öş¨Ÿ ô¢‹‹¬" ø ¢‹‹ş‘õ÷ ‹à‹ê‹Ÿ ¤ ô¥ò ö‹ş‹¬‹¬‹¡—‹õ ø –‘‹¨ş‹¨‘— ‘‹‹û틪ø‹õ ¢‹şóø‹— ı¤‹“ ı‘ûíûòî ø ö‘÷ ’‘—¤‹• –¥şú‹‹›— ‘‹“ ¢‘‹î¨ ù“‘‹ª‹õ ı‘‹ûíªøõ ¥ ü‹‹ê‹‹¡õ í‹ø‹‹î ıø¤ş‹÷ ùî ¢÷÷‹îüõ ş¤¬— ‘ûö‘õ¥‘¨ ö‹ş ‘‹õ ."¢¤¢ ¤‘ş‹‹—¡ ¤¢ ¤ ü‹îş¦øóø‹ş“ ø üş‘şõşª Š ı¢‘äŠ ¤¢ ‚€… ñ‘¨ ‘‹— ¤ ë¤ä ¢÷÷ø‹—üõ Š¢‹‹÷øªüõ ¤› ùî ü÷‘õ¥ ‘‹‹— Š ñó‹õ ö‘õ¥‘¨ –‘õş¤Ÿ— .¢÷¤¢ ù‘ğ÷ ¢ø¡ ù¢ø¢Ÿõ ü“‘‹‹ş¥¤ ¢ø¢Ÿõ öş‹‹¨Ÿ ô¢‹¬ ô‹ş¦¤ ı‘ûü‹ş‘÷ø‹— ¤‹‹ğ ùî ¢‹şüõ ©ş• ñø¨ ö‹ş ‘›‹÷‹ş ¤¢ ùî Šü¨‘‹ş‹¨ ñ‹Ÿù¤ íş ‘ãìø ‘‹ş Œ¢¢¤ğü‹‹õ ¤¯‹õ ø ù‹‹‹“ ù‹óõ‹‹Ÿ ñø ù›¤¢ ¤¢ ¤ Š¢øªü‹õ Œ¢¤¢÷ ¢ø›ø Š¢ª‘“÷ ö‘—¨÷‘çê üõ‘à÷ ı¥ø¤ş• á‘㪠–Ÿ— .¢¤¢ ¢ø›ø é‹‹ó—‹¡õ ı‘û–¬¤‹ê ıø¨ ù“ ıù¤‹›÷• ¤‹ğ‹ş¢ öş¤êñ‹õ ¤ø‹ª‹î ø¢ ‘‹“ ù¯“¤ ¤¢ ¤¢ ©ø“ –‹÷¢ş¥¤‹• .–‹¨ ù¢ø‹‹õ‹÷ üªø‹•ô‹ª üîªøõ ı‘‹û©‹ş‘‹õ¥ ù‹õ¢ ¥ üó‘õª ù¤î ¤‹ş¥ ü—¤ø‹‹¬ù“ ¢÷ø‹—üõ ø ‘ş ‘õ .–¨ ù¢øõ÷ ôòä øğ—êğ ı¤“ ¤ ¢ø¡ üğ¢‘õ ‘ûıù¤î ñ“‘ìõ á‘ê¢ ô—‹¨‹ş¨ üó¬ –ó‹ä ‘‹õ¨¤ ¤ ï÷‘ş ï‹‹÷øş‹• ôş¦¤ ùî ü—ìø ¢ª‘‹“ øğ‹‹‹—ꋋ𠤢ꤋ‹¯ ı¢› Œ¢õ‘÷üõ ¢ø¡ üîªøõ ñ좟 –ú‹‹› –¤¢‘¬ ñ¤‹—÷‹î –‘‹÷‘îõ ùî ¢şüõ ¤“ üş‘‹îş¤õ ı‘ûñşóŸ— ¥ ö¤‹ú— ¢¤ø‹õ ¤¢ ‘Ÿ‹ş¤¬ ü—‘‹äò¯ ı‘‹ûö‘õ¥‘¨ ©¤¥ğ ¤‹ş¥ .¢¤¢ ¢ø›ø ¤øª‹î öş ı‘‹û–şó‘‹ãê ö¢øõ‹÷¢÷‹‹‹î ¤¢ ‘›‹‹‹÷‹ş ¤¢ .–‹‹¨ ù‹—¨‹“ø ü‹›¤‘‹¡ ı‘‹ûíõ‹î ù‹“ –¢ª ù‹“ ö¤‹‹ş ùî ¢¥‘¨ü‹õ ö‘ª÷ ¤¯‘¡ .¢ª‘“üõ üó‘õª ù¤î ø öş Šùş¨ø¤ ¢ø¬ìõ ñø ù›¤¢ ¥ öø—üõ ¥ş÷ ¤ ¢÷ø¤üõ÷ ©‹‹ş• ù‹“ ¤‘‹à‹—÷ ¢¤ø‹õ –䤨 ‘“ ö¤‹ş ı‘û¤¯ ùî –‹‹şãìø öş ıøğ‹—ê‹‹ğ ù“¤›‹— ‘ûüş‘‹îş¤‹õ éò‹¡¤“ ù‹‹î ö‘ş‘•ø¤ .¢‹‹ş‹‹÷‹‹ª ö‘õó ü‹—‘äò¯ ı‘‹ûö‘‹õ¥‘‹¨ ’ó‹¯ò¬ ı‘‹ûø¤‹ş÷ ‘— ¢÷¤“ ù¤‹ú“ ü‹¨‘‹ş¨ –‹ş¥õ öş ¥ ¢‹ş‘‹‹“ Š¢÷¤¢ ö¤ú‹‹— ‘“ ¤ ı¢‘‹ì—÷ .¢÷‹ş‘‹õ÷ –‹‹şøì— Š¢÷÷îüõ÷ ¤¯‹õ ô‹û ı¤‘ã‹‹‹ª –¤ø¬ ù“ ü—Ÿ ¤ ñ‹ş¤¨ ı¢ø“‘÷ ù‹î Šö¤‹ş –¤‘ú‹à ù¯‹“¤ ö‹ş ¤¢ °ş÷øõ ¤¢ ü‹÷‘‹õó ô‹úõ ö¤¢õ—‹¨‘ş¨ ø ü—‹ş÷‹õ ¤¢õ‘‹÷ ö‹ş‹‹¬‹¬‹¡—õ .¢÷¢øõ÷ ö‘ş“ ¤ ıù¢÷÷îô¤ğó¢ |