[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
¢“‘şüõ ¥‘“ ¤ ¢ø¡ öş¤ş¢ öõª¢ ‘õ


‚€€‚ ùş¤øê‡ - "ï÷ø—ş‘¨ ùşø¢¢ø¥" ü÷‘õó ùõ‘÷¥ø¤
¤ø•¤êã› ©ø¤øî :ö¢¤ğ¤“
¢—‹êüõ ë‘‹ê‹— –¤¢÷“ Š ù¤õ¥ø¤ ü‹ğ¢‹÷¥ ıù÷‹‹Ÿ¬ ¤şà÷ Š üóóõó öş“ –¨‘‹ş¨ ıù÷‹Ÿ¬ ¤¢
ı¤‘› ñ‘¨ ñ‹şø ùîüõ‘ğ÷û ‘ûü󺤨 .¢÷¥“ ö‘ª÷ ø¢ ¤‹ş— íş ‘“ ¢ø‹ª ëêøõ ö‘¨÷ ùî
¢÷¢øõ÷ éşìø— Š ¢ø“ ùŸó¨ ö— ù‘›÷• ñõ‘Ÿ ùî ¤ " - öş¤‘î" ı¤‘“ ü—ªî ¥ø¨ šşó¡ ¤¢
ü÷ãş ö ıù¢÷¤‹şğ ù“ ôû ¢ø“ ıù‹“¤® ùóøõŸõ öş éªî .¢÷‹—ê‘ş –¨¢ ü—ş‹ìêøõ öş÷ ù“
.ö¤ş ü÷ãş © ù¢÷—¨¤ê ù“ ôû ø öş¯¨óê ö¢¤ğ ¢ø¡ –õøîŸ
ñ“‘ìõ ¤¢ ö‹ş÷‹õû ø öş¯¨ó‹ê ¤“¤‹“ ¤¢ ù÷‘şõ¤ø‘‹¡ ıù‹ªì‘÷õ ¤¢ ‘‹õ â®øõ éªî öş
¤¢ ò“ì ¢ş‘‹ª ùî ¤ ü—‹ş‹‹÷ ö‹¨Ÿ ö ¤‘‹õì ö‹‹‹ş ¤¢ ‘‹‹ûö‹ş ıø¢ ¤û .¢¢ ¤şşç‹‹‹— ¤ ö¤‹ú‹‹—
¤‘ş¨“ ¤ ñş‹¤¨ ø ‘‹õ ı‘‹ûø¤ ¢÷‹‹— –“‘“ öş ¥ ø ¢÷‹—¡‘‹“ ¢ªü‹õ ñ‘õ‹ä ö‘‹ª¢¤ø‹õ
¤¢ ¤ ö¤ş Š © ü‹óõ á‘®ø ş¤ª— ü÷¤÷¡¨ ¤¢ ©ø“ š¤› –÷¢ş¥¤‹• .¢÷¢øõ÷ ñ‘Ÿªø¡
öş öşê¤¯ ¤¢ ëø‹ê ùã‹ìø öø¢“ ¢ş‘ª Š ¢÷¢üõ ù ü¨î .¢¢ ı‘› ‘û˜‹‹ş“¡ ¤øŸõ ¥î¤‹õ
.¢÷—ê¤ğüõ ı‘› ¢¢ç“ ø ï÷‘ş ï÷øş• ¯ìê ¤øŸõ

ï÷› ù÷‘—¨ ¤¢
¤øª‹î ø ‘‹‹‹‹î‹ş¤‹õ –¤¢ì¤‹“ ö‘‹şõ –‘‹‹“¨‘‹‹÷õ Š ö‹‹ş¤‘î éş‹‹ìø— ¥ø¤ Š ùşø÷¦ ôø‹¨ ¥ø¤ ‘—
§ø¨Ÿõ ü—¤ø¬“ üóø ù—¨û ı¢÷ø¤ ‘“ Š –‹¨ ù¢ø“ š÷ª‹—õ ñ“ì ùû¢ ù¨ ¥ ùî öøş÷‘Ÿø¤
öş ù‹‹‹“ ¢‹‹÷‹—‹ª¢ ô‹‹î ôî ö‘‹õ‹—¤‘‹‹•¢ –ş‹—‹‹¨ ¤¢ ö‹ş“‹ªø‹¡ ¢¤‹ê .¢ø“ ù¢‘ú‹÷ ¢ø‹“ú‹‹“ ù“ ø¤
ùì¯÷õ ü—ş‹÷õ ô—¨ş¨ ö‘îş• íø÷ öşõø¨ –¤ø¬‹“ ¤ ö¤ú— öø—üõ ‘ş ùî ¢÷¢ş‹ª‹ş¢÷üõ
.¢÷—¨û ¤ğş¢ ö‘îş• íø÷ ø¢ ö‘—¨ø¢÷û ø ñş¤¨ .¢¤ø¤¢
öş ø .–‹‹ê‘‹ş ıù¥‘‹‹— ©‹ú‹› ö‘“‹ó‘‹¯ ùşóä ¤“ ï÷› ‘‹“ ö¤‹ú‹‹— ù“ ö—ğ÷ªø üîş¢¥‹‹÷ ¢÷ø¤
öõª¢ öõª¢ ùî ¢¤‹îü‹õ 뢋¬ ù¢ä‘ì öş ù‹ì‹¯÷‹õ ¤¢ ù¤‹¡ò‘“ ¤ş¥ ¢ø“‹‹‹÷ ı¤ø –ê‹ğª ¤õ
ù÷‹úî ø ëşõä ùş‘‹¨‹õ‹û ı¤›Ÿ ¤¬ä ö‘ş¤‹ğ ôò¨ ‘“ ö¤ş ü÷õª¢ ø .–¨ öõ –¨ø¢ öõ
–òõ‘ãõ ù“ ñ“‘‹î ‘“ –¨ø¡üõ ñ“ì ñ‘¨ ¢÷ öşõû ùî ¢ø“ ö‘÷ ‘“ ‘õ –õø¬¡ ¥ ¤—
ı‘ûü÷‘‹çê ö‘“ó‘¯ ùî ü÷‘õ¥ Š ñ‹‹“ì ñ‘¨ ù‹¨ ü—Ÿ ö‘‹—¨÷‘çê ø ö¤ş .¢÷¥ –¨¢ ü—‹ê÷
Š ¢÷¢÷‘‹¨¤ ñ—‹‹ì ù‹“ ü÷¤ş –‘‹õ‹‹ó‹‹‹•“¢ ù÷ ù¤õ‹‹û ù‹“ ¤ ö‘‹‹ş‹÷¤‹ş ü÷ş¢ ö¤¢¤‹“ ø ùãş‹‹‹ª
.¢÷¢ø“ ù—ê¤ğ ¤¤ì üãìø ï÷› íş ıù÷‘—¨ ¤¢
‘ûòõ ôş¦¤ .¢¢ ¤¤ì ü÷‘“ş—ª• ¢¤øõ ù¢‘‹ªğ ıø¤ ‘“ ¤ ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ‘õ ï‹÷› ö¤ş
ø ¢¤î ¤¯õ ¤ ù¢ª ¯ì‘¨ ı‘û‘õş•øû ı‘ûö‘“ó¡ –‘›÷ –‘şóõä ı¤“ ı¤‘‹îõû ¢‘ú÷ªş•
ù“ ö¤‹‹ş í‘‹¡ 뺤‹¯ ¥ ø ù¢‹ª ù‹ş‹‹ó‹‹¡— ö¤‹ş ¤¢‘‹÷“ ¤¢ üş‘‹î‹ş¤õ ô¢‹÷‹ğ ù‹‹‹‹î ¢¢ ù¥‘›
ôª‹ ¢ªü‹õ÷ ö¤‹ş ü÷‘“ş—ª• ¥ ¥‹‹ş÷ ü¨‘‹õó•ş¢ ıù‹÷şõ¥ ¤¢ .¢øª ù¢ş‹÷‘¨¤ ö‘—‹¨‹÷‘‹çê
§÷¤ê÷‹î ¤¢ ö¤ş –“™õ ©ì÷ ‘—Ÿ¤¬ ñø‘• ö‹şóøî ‘îş¤õ ù›¤‘¡ ¤øõ ¤ş¥ø .¢øõ÷ üªø•
–÷¢‹‹ş¥¤• " ùî ¢øõ‹÷ 餗‹ä ©ø“ ü÷¤‹÷¡‹¨ ¥ §• ıø ‘õ .¢ø—‹¨ ¤ ö‹“ ¤¢ ö‘‹—¨÷‘‹ç‹ê
ùş¬ø‹— ö‘‹÷ ‘“ ‘‹‹õ ö¢Ÿ‹—‹õ ‘“ ø‹‹ğ‹—êğ ı¤“ ıø ."¢¤‹‹ş‹ğüõ ı¢‹‹‹› ¤‘‹‹ş‹‹¨“ ¤ ù󋋨‹õ
¥ş‹— ı‘‹ûù‹“ó ö¢¤î é‘‹¬ ù‹‹“ ù‹‹î ¢÷‹î‹‹÷ ü㋨ ‘õª ¥ üîş ù‹î ô‹‹÷îü‹õ ø¥¤ öõ " ùî ¢ø‹‹õ÷
."¢¥¢¤•“
ö‘ş‘• ù“ ¢ø“ ù¢ª ¥‘è ù‹î ü—䤨 ö‘‹õû ‘‹“ ö¤ş ‘“ ‘‹îş¤õ ¯“ø¤ °‹‹ş ö¢ª ’ø£ ö‘ş¤›
’¤è ’ó‹‹‹‹¯ ï‹‹÷‹› ı‘ûùø¤‹ğ ö¤‹‹‹¨ ùî ¢‹÷‹îü‹õ ô‹‹ú‹—‹‹õ ¤ ö¤‹‹ş ‘‹î‹‹ş¤õ öø÷‹‹‹î .¢‹ş‹‹¨¤
ø ù¢¤î –‘“™ ü“ ¤ ñ“‘‹î –óø¢ ùóş¨ø÷ş¢‹“ ‘— ¢‹û¢üõ ¤¤ì ü÷‘“ş—ª• ¢¤øõ ¤ ö‘—¨÷‘çê
¢óê¥õ¤ ¢ó‘‹÷ø¢ á‘ê¢ ¤ş¥ø ıø¨ ¥ ù¢ª ¢¤ø ô‘ú‹— .¢÷î öşõ®— ¤øªî ö ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ £øê÷
ü—‹¨ş¤ø¤— ùø¤‹ğ ö¤“û¤ ¤¤ê ù÷‘‹şê¡õ ö¤ş ùî ¢‹‹‹÷îüõ ‘ä¢ ıø .–¨ ¤— ö‹şğ÷‹¨ ü‹—Ÿ
ùî ¢÷¢ø‹“ ¢‹‹û‘‹ª ¢ø¡ ‘‹ûü‹ş‘õ ù—“ó .–‹¨ ù¢ø‹õ‹÷ ¤ş£• ö‘î‹‹õ ö¤‹‹ş ù“ ¤ ù¢‹ä‘‹ì‹ó
¤úª ¥ ö‘“ó‘¯ ø ‘û–¨ş¤ø¤— ù¤õû ù“ ö‘ª÷¤ø‘ªõ ø ö¥‘‹“¤¨ ‘“ ö‘ªş÷‘—¨î‘• ö¢Ÿ—õ
ö‘—¨î‘• ¢‹óê ¥õ¤ ıù—êğ ù“ üóø .¢÷—¡ş¤ğüõ ö‘—¨÷‘‹çê ñ‘õª ¤¢ ¥ø¢÷‹ì ıù¢ª ù¤¬‘Ÿõ
.¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì –“ì¤õ ¢¤øõ ©şõ‘à÷ ı‘ûø¤ş÷ ‹¯¨ø— ¤ ö‘‹—¨÷‘çê ‘“ ©‹ş‘û¥¤õ ñ좋Ÿ
.¢ø“ ù¢¥ ¥‘“ ¤¨ ö ¥ ö¤ú— ùî ı¤‘î
¥ ö¤ş ôşì—¨õ ü÷‘“ş—ª‹‹•" ¥ ö¡¨ ¥‹ş‹÷ §ş¤ ¥óø¢÷øî ô‹‹‹÷‘‹¡ Š ©ø‹“ ü—ş÷‹õ ¤ø‘‹ª‹õ
üû‘‹‹—øî –¢õ ¤¢ ıø .–¨ ù¢¤ø ö‘şõ ù“ "ö‘‹ú› ¯‹¨ ¤¢ ù ø ùì¯÷‹õ ¤¢ ù Š ô¨ş¤ø¤—
ı¤‘îª ¤ğş¢ ö‘ğ¢÷¤• ¥ üó‘¡ ö¢÷‹ ù‹î Š ©ø“ ù÷ş“‘î ı‘ûöşû‘ª öş¤‹— ıøì ¥ üîş ù“
ö¤ş ù‹î –¨ ¢ì—‹‹‹‹ãõ ¢¤ø‹ê‹÷‘—‹‹¨ ù‘ğª÷¢ ë“‘‹¨ ıù¤ş¢õ ö‹ş .–¨ ù¢ª ñ¢‹‹“õ Š –¨ş÷
.¢ª‘“ü‹õ ü‹ş‘‹şõşª ø üøóø‹ş“ Šüõ— ü‹‹ãõ› ¤‘—‹ªî ı‘ûò¨ ıùşú— ñ‘“‹÷¢ ù“ –¢ª“
ù¤î í‹õ‹î ‘“ ö¤ş .¢¤¢ ö ıù¢÷÷‹î ñ‹õŸ ¥ ı¤‹—õî –ş‹õ‹û ò¨ ¢ø‹‹¡ ‘‹õ ö‘şõ ö‹ş ¤¢
öş .¢ª‘“üõ ‘ûò‹¨ öş ñõ‘Ÿ ı‘ûíªø‹õ ıø¤ ¤“ ¤‘‹î ô¤ğ¤¨ ù‹ş¨ø¤ ø ö‹ş Š üó‘‹õª
ù¤ ı¤“ ùî –‹‹¨ ù¢ªƒ ’‘‹‹úª áø‹‹÷ ¥ ¢¤“ ö‘‹şõ 틪ø‹‹õƒ€€ ı¤¢ ñ‘‹Ÿ“ ‘— ¤ø‹ª‹‹î
–¨ ö‹õ¯õ ‘‹ş¨ .–¨ ô¥ò ıù¤î ø ü‹¨ø¤ ö¤ø‘‹ªõ üî‹ş‹÷î‹‹‹— ü÷‘“‹ş—ª‹• ‘ûö ı¥¢÷
¢şóø‹‹— ù‹“ ¤¢‘‹ì‚€… ñ‘‹¨ ‘— Š ¢ø‹‹ª‹‹÷ éìø‹—õ © ü—‘ì‹‹şìŸ— ıùõ‘÷¤‹“ ¤‹ğ Š ö¤‹ş ù‹î
.¢û¢‹“ ¤¤ì 颋‹û ¤ ‘‹îş¤‹‹õ ¢‹÷ø‹—üõ ‘‹ûö ‹‹‹‹¯‹‹¨ø— ùî ¢‹‹ª ¢ûø¡ ¢¤‹“¤ø¢ ı‘‹û틪øõ
‘“ ©ø‹“ .¢¤¢ ¤‹‹‹à÷ ¢õ ¤ –‹ş‹ã‹ìø ö‹‹‹ş ©‹‹ş‘û©÷‹îø ¤¢ ö‹‹—‹ğ‹÷‹‹‹‹ªø ù‹‹î ¢‹‹¨¤ü‹õ ¤à÷“
¢ø¡ –‘‹‹õş‹õ‹¬‹— ¤¢ ¢÷‹îüõ –ê‘ş¤¢ ©¤‘‹ş‹—‹¡ –‹‹Ÿ‹‹— ı‘ûö‘‹ğ¤ ¥ ù‹î ı¤‹‹ğ‹ş¢ –‘äò¯
–“¨÷ ö¤‹ş ô¢¤õ ö‘ş‹õ ¤¢ ¤ ü‹÷ø¥‹ê¥ø¤ ü‹—ş‘‹‹®¤‘÷ ‘ûö‘ğ¤ öş .–‹¨ ù¢‹ª ¤‹—ô‹õ¬õ
íş‹—¤‹î‹õ¢ –ş‹äø¤‹ª‹õ ö¢ìê ù‹“ ©ø“ ù‹î –‹¨ –ú‹› ö‹ş¢‹“ .¢‹‹÷‹‹÷‹îüõ ù¢û‘ªõ ô‹ş¦¤ ù‹‹“
¢øª ö‘ş‘õ‹÷ ı¤‹‹ğş¢ ’ò‹ì÷ ıùãşó¯ ¤ğ ùî ¢‹‹ûø‹¡üõ ø .–¨ ù¢øõ÷ ù¤‘‹ª öøş÷‘‹‹‹Ÿø¤
ıù—ª£ğ üõò¨ ’ò‹ì÷ ¤¢ .¢—¨ş‘“ –¨¤¢ 餯 ¤¢ ùî ¢÷ø—“ ‘— ¢øª ù‘‹ğ ö ¥ âìøõ ù“
–‘àŸó öş¤¡ ‘— ö‘‹÷ .¢÷¢ª ¤şğóê‘è òõ‘î ‘‹ûüş‘‹îş¤‹õ‰‡‰ ñ‘¨ ¤¢ ü÷şõ¡ ùóó–ş
.¢÷¢ø“ ù¢¤î ı¢÷“ ¯¤ª ’¨‘÷õ‘÷ ü“¨ ıø¤ ¤“
ù“ ¤ ‘õ ‘“ ö‘ªş‘•¤ş¢ ü÷õª¢ ¢ø¡ üş‘õ ¢® ü—÷¨ –¤û‘à— ¤¢ ‘ûü÷¤ş öşõû
.–ª£ğ ¢÷ûø¡ ©ş‘õ÷