[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªğ¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤ş
ù÷‘ş¤ğ÷‘şç¯ ôòî ø ¤‘—ê¤ ¤“ üóõ‘—
ı¤û‘¯ ùóó–ş

ö‘ş¤¢şŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ ¤ş— ‚‚ ù“÷ª
ı¤“ ü‹ğ¤¥“ ü¨‘ş‹‹¨ –şõû ı¤¢ –‹ú› ¢÷‹ ¥ ı¤û‘¯ öş¢‹óñò› ¢ş‹¨ ùóó–ş ù‹õ‘‹‹÷
ø ö¥ø ù“ ‘ú÷— ı¤û‘¯ ù‹‹óó–ş ¢¤îşø¤ –şõû .–‹¨ –‘Ÿò‹¬ ù¢÷ş ø –ªø‹‹÷¤‹¨ Šö¤‹ş
ö‘şõ ¤¢ ö‘‹ªş ¤‹“—‹ãõ ù‘‹ğ‹ş‘› ¥‹ş÷ ø ö¤‹ş ü¨‘ş¨ ô‘‹‹à÷ ¤¢ ıø ôúõ ü¨‘‹‹ş¨ –ş¬¡ª
¥ üîş öø÷‹‹ã“ ı¤û‘¯ öş¢óñò›¢ş¨ .¢øªşõ÷ ¢ø¢Ÿ‹õ ö¤ş –ş÷‘Ÿø¤ ¥ ü𤥋“ ©¡‹‹“
ñş‘‹¨õ öş¤—ı¢‹şóî ¢ø¡ ¤øª¤• ù‹‹õ‘‹÷ š÷¤ ¤¢ ’ò‹ì÷ ñ‘¨öúî ö¤£‹ğ÷‘‹ş÷“ ø ö‘şøğ‹÷¡¨
¤“ ùøòä ö‘ªş .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ˜‹Ÿ“ ¢¤øõ ù÷¤ğ÷‘şç¯ ü÷Ÿ‹ó ø ôòî ‘“ ¤ ¤øªî –¨‘ş¨
¤“¤“ ¤¢ ü‹÷ş‹õ¡ ù‹óó–‹ş ö‘“¥ ø 퓨 ù“ Š¤øªî ¤ş¡ ñ‘¨ ‚ƒ ¢÷ø¤ ı¢‘ì—÷ ü÷ø¡¥‘“
ı¤øúõ› ô‘à÷ ‘“ ©ó‘ ¤¢ ¤‘“ öş ¤ üõò¨ ô¨ş—÷‘‹õ¤ ¥ ıù¥‘— ¢‹õ ¤‹“ Šù‘‹ª –õøîŸ
.–¨ ù¢şªî ©ş• ö¤ş üõò¨
öø—şõ ¤üõò¨ ô¨‹ş‹—‹÷‘õ¤ ı‘‹ûùê‹óøõ ø ¤‹¬‘÷ä ùõû ı¤û‘‹‹¯ ù‹ó‹ó–ş ¤‘—ê¤ ø ôòî ¤¢
¤øª¤• ı¤ğ‹÷‘şç‹¯ Šü¨‘ş‹‹¨ ı‘‹úŸ‘‹÷‹› ¥ š¤‘¡ ø ù¢ş¢ š÷¤ Š’ş¤‹è ö‘õ¤ú‹‹ì í‹ş :–‹ê‘ş
ñõøä ¤ø®Ÿ Š(ô¨ş‹óø‹¨‹‹÷‘¨) ü‹ş¤ğ§‹Ÿ ¤“ ü÷—“‹õ ü÷‘‹õ—‹êğ Šü—ó¢äü‹“ ø ôóà ùş‹ó‹ä
ù¤‘“¤¢ ù‹ó‹‹ó–‹ş ©ø¤‹‹¡ ‘‹‹ú‹‹÷ş ¤“ ùøò‹‹ä ‘‹õ .ô¢¤‹õ ‘“ ¢‹ú‹ä ¢‹‹ş¢‹›— ø üꯑä ø ü‹Ÿø¤
¢÷÷‘‹õ ö¤‹ş –¨‘‹‹ş¨ ı¢şó‹‹‹î ©¨¤• ¢÷‹ ¤‹‹¯ ø "–‹ş÷‘Ÿø¤ ¯ø“Ÿ" ø "–ş‹ã‹›¤õ ¯ø‹ì¨"
¤øªî ö¤‹‹ş¢õ ¤¤î‹õ ø ’—¤õ üş‘‹›“‘› ¤‹“ ü÷“õ ö ¥ üì‹şì¢ é‹ş¤ã— ùî "ı¤øúõ› ñ‹¬"
ùî ¢û¢ş‹õ ö‘‹ª÷ Š"ı¢¥ ö¢‘‹—‹¨¤ê °ó‹¨õ ù‹‹‹‹“" ¥ ıø ù÷¢÷‹õ¢¤¢ ùøîª ø –‹¨ ù¢¤î ù¤
.–¨ öø¤ê ’ø¡ü“ ı‘ú“‹ª ø –‘ìõã— ø –òõ‘— ñ¬‘Ÿ ù¢¤ø¡ó‘¨ ùóó–ş ¤øª¤• ôòî
ø üóõ ¢õ¤¢ ¯ø싨 ø ¢øîø¤ ø ‘÷‹‹è ø ¤ì‹êü‹õ‹÷ú› é‘ ù¤‘‹“¤¢ ı¤‹‹û‘¯ ùó‹ó–ş ôª‹¡
ôó‘¨ ©¡‹“ ù‹î –¨üõúõ ü‹ä‘õ—‹› ı¤şğ –ú› ù¢÷û¢ ö‘ª÷ Š¢‘ş—ä ø ‘ª—¤ ø §ò—‹¡
ø¨‹îş ¥ ü‹‹ş‘ú‹şğ¦‹‹şø ö‹ş÷‹‹ .–¨ ù—‹ª¢ ¢şî‘— ö ¤‹“ ù¤ø‹õ‹‹û ö¤ş –ş÷‘Ÿø¤ ëş¢¬ ø
ùóó–ş ı¢¤ê §ê‹÷ –õò‹¨ ø ù‹÷‘‹ş¤‹ğ÷‘‹şç¯ íøó‹¨ ø ü‹Ÿø¤ ı‘û¤‘ªê ø –òõ‘— ù÷‘ª‹÷
ñõø‹‹ä ’‹ş‹î¤— .–‹‹¨ ¤øªî ù¥‘— ‹¯‹‹ş¤‹ª ¥ ö‘ªş ı¢‹÷“ âõ› ø ñ‹şóŸ— ¤‹ğş¢ ıø¨ ¥ ø
°¨‘• ø ù‹—‹‹ê¡ ø¤ê –‘¨‘‹¨Ÿ ¢‘‹‹õ‹÷ ù‹“ ¤ ı¤‹‹‹û‘¯ ù‹óó–‹ş ö‹‹Ÿó ø ôòî ù‹î –‹¨ ëø‹ê
ùõ‘÷ –ş‹õû ¥ ¤‹‹ğş¢ ù“÷› íş .–‹¨ ù¢¤‹î ñ‹ş¢“— ü÷¤‹ş ‘‹ú‹‹÷øşóş‹õ ü‹÷ø¤¢ ı‘‹û¥‘ş÷ ù“
–ş‹‹÷‘Ÿø¤ ¥ üª¡“ ıø÷‹ã‹õ üğ¤ş‹ –¨ø‹¡ ¥ ı¢÷‹‹õø¤ş‹÷ ù‹ğ¤ ¤ø‹®Ÿ ı¤‹û‘¯ ù‹ó‹ó–ş
à‹‹êŸ ı¤‹“ ü‹ğ¤¥‹“ –‹ş‹‹‹õû ¤®‘‹Ÿ ¯ş¤ª ¤¢ ùî –¨‘ûüî‹ş¤‘— ø ‘úşğ¤ş‹‹‹— ‘‹“ ¤‘‹î‹‹ş• ¤¢
‘“ í‹ş¢¥÷ ¢÷ø‹ş• ¤¢ ø üğ¢‹÷¥ öş¢ ù‹îó“ ü÷‘¨¢ì ‘ú÷‹— ù÷ ü÷‹ş¢ öø‹÷‹ã‹“ ôò‹¨ ı‘ûùª‹ş¤
ù¯ó‹¨ ‘“ ¤‘ ùõ‘‹÷ ö‹ş ¤¢ ı¤û‘¯ ùó‹ó–‹ş .¢¤¢ ô¢¤‹õ ü‹÷ø¤¢ é¯øä ø –‘‹‹¨‘‹¨Ÿ
¤¢ ø –¨ é‹ó‘‹¡õ ü‹õò‹¨ ö‘õ—ê‹ğ ¤“ ¤øª‹‹‹î ü“‹û£õ ù‘‹‹ğ‹—‹¨¢ ø öø‹ş‹‹‹‹÷‘Ÿø¤ ı¤‘¬Ÿ÷
ı¤ø¢ ø ıø÷ãõ –ò‹õ‘— ø ü‹“û£‹õ –‘¨‘¨‹Ÿ ı¤ş£•‘÷¤‘‹î‹÷ øŸ÷ ù‹‹“ ôò¨ ¥ ¢ø¡ –şø¤
ôúõ ı‘ûù¢ş¢‹• ö‹ş ùõ‹û ‘õ .¢û¢‹ş‹õ §‘‹îã÷ ¤ ¢ø¡ íøó¨ ¤¢ ü¨‘ş‹¨ –¤¢ì ¥ ü÷ş¥‹ğ
.¢şø𥑓 ¤ ı¤û‘¯ ùóó–ş ü¡ş¤‘— ùõ‘÷ –şõû ¢÷ø—üõ÷ üş‘ú÷— ù“

ü¨‘ş¨ ¢‘õ—ä ö¤Ÿ“ ø –¤¢ì ¢‘¨ê ı¢şóî ñ®ãõ

ü÷ø÷î ‹¯ş¤ª ¤¢ ı¤û‘‹¯ ù‹óó–ş ùõ‘‹÷ ø ¤‘‹—ê¤ Šëø‹‹ê ı‘ûù“÷‹› ù‹õû ¤“ ùøòä ö‹õ ¤à÷“
ñ®‹ã‹õ ¥ ıù¥‘— ¤ø¢ ı‘şø‹ğ áø‹‹®øõ ø¢ öş .¢¤¢ ı¥‹‹î¤õ –‹ş‹õû –‹‹‹‹‹ú‹‹› ø¢ ¥ ö¤‹‹‹ş
ùóó–ş .–‹‹¨ ü‹‹¨‘‹ş¨ ¢‘õ‹—ä ö¤‹Ÿ“ ©¤—¨ğ ø ö¢÷ø¤‹úª ø ö¤¢‹õ‘‹õ¥ ù¯‹“¤ ı¢ş‹óî
:¢øªş‹õ ¤›‹÷õ ùãõ‘‹› ñ‹î ¢‘¨ê ù‹‹“ ùø¤ğ ø¢ ¢‘¨ê ùî ¢÷‹îüõ ¢şî‘‹— ı¤‘‹şªø‹û ‘“ ı¤û‘‹¯
ı¢¥ Š©õ¤ öşõ‹®‹— –õø‹‹îŸ ¢ø›ø ù‹ê¨‹ó‹ê ¥‹ş÷ ü—¨¤“ ".ö‘õ‹î‘Ÿ ø ü÷ş¢ ö¢÷õª÷¢"
ñ¢—ä ø –¤¢ì íşî‹ê— ø â‹ş¥ø— ø öø÷‘ì –õøî‹Ÿ ø¤ğ ¤¢ ¥ş÷ ‘ú÷ş .–¨ ùãõ‘› –ş÷õ ø
ù¢¢ ş®ø— ö‹ş÷‹ ©‹ş‹• ö¤ì œ÷‹• ¢ø¢Ÿ üóø‘‹şî‘‹õ ¤ ù¯‹“¤ öş –şõû .–¨ ñ¢‘‹ã‹‹— ø
:–¨
¢ûø¡ ıø¤ ü‹‹ğõ‘‹î¢ø¡ ø ı¤ğ¢¢‹ş“ ù‹‹“ ¢ø¥ ‘ş ¤‹ş¢ ü¨‘ş¨ ô‘à‹÷ Š–¤¢ì ôş‹¨‹ì‹— öø¢“"
öø¤¢ ¤¢ ùî ¤ ı¢‹şó‹• –òş‘õ— ùã‹õ‘‹‹‹› ¤¢ ôóà .¢ª ¢‹ûø‹¡ ö¤‹Ÿ‹‹“ ¤‘‹¢ ùã‹õ‘› ø ¢¤ø
".¢øªşõ ¤›÷õ ùãõ‘› ¢‘¨ê ù“ ø ¢¤î ¢ûø¡ ¤¢ş“ –¨ ù—êú÷ ü÷‘¨÷ ¤û
¥ ¤‘“ öş—¨‹‹¡÷ ùãõ‘› ¤¢ –¤¢ì ôş¨ì— ô¢‹‹ä ’ìøä ¥ üóø‘şî‘‹õ ù÷¤‘şªø‹û ı¢÷“âõ‹›
ô¤ ôşàä ı¤ø¯¤‹•õ ¯‘‹¯Ÿ÷ ø ¯øì¨ ñó‹ä ‹ş®ø— ¤¢ §øş“şóø• ö‘‹—¨‘“ ô¤ °¤øõ ıø¨
°ş¤‘‹— ¤¢ –óø¢ ı‘úş¤ø— ¥î¤õ ¤¢ üóø‘şî‘‹õ ¥ §• ö¤ì ø¢ ø ¢ø“ ù‹—‹ê¤ğ –¤ø¬ ö‘‹—¨‘“
íşî‹ê— ø ôş‹‹¨ì‹— ùş¤‹à÷ ı¢÷“‹óø‹‹õ¤ê ñ öş¤‹—ö‹ªø¤ .–‹ê¤‹‹ğ ¤¤‹ì ü¨‘ş¨ ı‘ûùªş¢÷
ñ‘¨ ¤¢ ‘‹îş¤‹õ ¢ş¢› ü‹¨‘¨ öø‹‹‹÷‘ì ı‘‹‹÷“õ ùî –ê¤‹ğ –¤ø¬ øş‹‹‹î¨—÷øõ ıø¨ ¥ –¤¢‹ì
.–ê¤ğ ¤¤ì ‡ˆ‡
ı¤ø— ¤¢ ¤ğ‹ş¢ ıùş‘• ùş¤à÷ íş ô¤ ı¤ø¯¤•õ ù“¤‹‹›‹— ı¢÷“ â‹‹õ› §‘‹¨ ¤‹‹“ üóø‘şî‘õ
¢÷îü‹‹õ ¢şî‘— ø .–‹¨ éø¤ãõ "–¥‘‹›‹õ ø ©¢‘‹• ù‹ş¤à÷" ù‹‹“ ù‹î ¢ª‹îüõ ©ş‹• ¤ –‹óø¢
ùî ı¢‹‹÷ø¤ú‹‹‹ª ø ¢“‘ş ü¬ò‹¡ –¥‘‹›õ ¥ éó‹¡—õ ùî ¢ø‹‹ªş‹õ ¢ş¢ú— üõ‘‹ğ÷û ı¢¥" :ù‹‹î
ô¢ä ù›ø—õ üóø‘‹ş‹î‘‹õ –¢ş‹î‘— ô‘õ— ."¢¤şğ ¤¤ì üú›ø—ü‹“ ¢¤øõ Š–¨ ©¢‘• 럗‹¨‹õ
ëì‹‹Ÿ— ù›ş—‹÷ ùî ı¢¥ –‹şõû ù¤‘“¤¢ ù‹‹õ¢ ¤¢ üóø‘‹‹şî‘‹õ .–‹¨ –¤¢‹ì ¥ ù¢‘‹ê—‹¨ø‹‹¨
ô‘à÷ ¤¢ ı¥î¤‹‹õ ù‹ó‹‹¨õ" :ùî ¢ø‹‹‹ªş‹õ ¤ø ¢‘‹‹ş Š –¨ –¥‘‹›õ ø ©¢‘• ø –¤¢‹ì ô‹ş¨ì‹‹—
Šö‘ş“ ı¢¥ ø –¨ ü“‘ş—¨¢ ñ“‘ì öø÷‘ì –õøî‹Ÿ ùş‘‹¨ ¤¢ ı¢¥ .–‹¨ ı¢¥ Šı¤øúõ›
."–¨ ö ü¨‘¨ ¤¬÷ä ø¢ ö¢÷ø¤úª ´¤—ä ëŸ ø
ôóä –‹‹Ÿ‘“õ ø ô‹ş‹û‘ê‹‹õ ö‹ş¤—ı¥î¤õ ¥ "–¥‘›õ ø ©¢‘‹‹• ù‹ş¤‹à÷" ù‹‹î –¨ ¤‹î£ ö‘ş‘‹‹ª
.–¨ ù—‹ê¤ğ ¤¤ì ù¦‹şø ı‘ûü‹÷ø¡¥‘“ ¢¤ø‹õ ıù¤ø¢ ¤û ¤¢ ø –¨ ëøìŸ ô‹óä ø –¨‘‹ş¨
ù¢¥ öõ¢ ùãõ‘› ¤¢ ¢‘‹¨ê ø ö¤Ÿ‹“ ¢ş¢ª‹— ù“ ø¤÷ ¥ ü‹õò¨ ı¤ø‹ú‹õ› ù÷‘‹ğø¢ –‹‹şõî‘Ÿ
Šü¨‘ş‹¨ ñ¢‹—‹ä ô¢ä Š–¤¢ì ôş‹¨ì— ô¢ä ¤“ ô‘‹‹à‹÷ ı¢‹şóî ı‘ú‹‹‹÷‘‹ğ¤ ¢¤‹îóõ‹ä ùî –‹¨
ø ö‘ûø¡‹ş¢¥ –¥‘›‹õ ø üã‹ìø ö‹‹ş‹õ¤‹‹‹›‹‹õ ©¢‘• Šü¨‘‹ş¨ –¤¢‹‹ì ¥ ù¢‘‹‹ê‹‹—‹¨ ø‹¨
.–¨ ¤ø—¨ üãìø ö‘“ó¯ò¬
ö ¥üª‘÷ ı¤ğ¢¢ş“ ùî üõò¨ ı¤ø‹úõ› ¤¢ ü‹¨‘ş¨ –şõî‘Ÿ üğ÷‘ğø¢ ñ®ãõ öş¤“‘‹÷“
áø®øõ íş ‘ú÷— Š¢¤“ş‹‹‹õ ø¤ê üû‘“‹— ø ö¤Ÿ‹“ ¤¢ ¤ ù‹ãõ‘‹› ¥ ıù¥‘‹— ı‘‹úª¡‹“ ¥ø¤ ¤û
öş¤—𤥓 ü¨‘‹ş¨ ¢¢¨÷ ¥õ ¥ –ê¤öø¤“ .–¨ş÷ ö‘“ó¯ò¬ ù¢¤ ù“ ¯ø“¤õ ü¨‘‹ş¨
ù—êğ ù“ .–¨ üä‘‹õ‹‹—‹‹› ñ¢‹‹‹—‹ä ø ö¥ø‹— ù‹“ ü‹“‘ş –‹‹¨¢ ı¤‹‹‹“ ö¤‹‹ş ù‹‹‹ã‹õ‘‹› ¥‘‹‹‹ş‹÷
¤¢ş‹“ –‹¨ ù—ê‹ú÷ ü÷‘¨÷¤û öø¤¢ ¤¢ ùî ¤ ı¢şó‹• –òş‘õ— ù‹‹ãõ‘› ¤¢ ôó‹à" :üóø‘‹şî‘‹‹õ
".¢øªşõ ’“¨ ¤ ùãõ‘› ¤¢üõøõä ¢‘¨ê ø ¢÷îüõ
’¨‘÷—õ ø ô¥ò ’‘—ª ö¤ş ¤¢ –‘Ÿò‹¬ ¢÷ø¤ ¤ğ ùî ¢û¢‹ş‹õ ö‘‹ª÷ ı¤û‘¯ ùó –ş ùõ‘÷
¥şõ–õó‘¨õ ¤£ğ ¯¤‹ª ©‹ş• ù‹î üä‘‹õ—› ö¥ø‹— Š¢“‘‹ş÷ ¤ ¤øªî üä‘‹õ—› ı‘û¥‘ş‹÷ ‘“
ö¤“› ù‹ã›‘ê íş ı¤ğ¯¤ê ¢õ ¤“ ¤ş¥ .¢‘—ê ¢‹ûø‹¡ ¤¯¡ ù“ –¨ ü¨¤‹î‹õ¢ ù‹“ ö¤ş
‘“ ıù‹ã‹õ‘‹‹› œ‹şû .¢ø‹“ ¢ûø‹‹¡ ü‹÷şş‘• ı‘ûùşò ù‹ó‹õ› ù¦şø“ ø ¤ø‹ª‹î ñ‹î ı¤‹‹“ ¤ş£•‘‹‹÷
ùã‹õ‘› ¤¢ .¢ª‘•üõ ø¤ê ø ¢÷‘õüõ÷ ¤¢‹ş‘‹• ø ‘‹‹‹• ¤“ ö¢‹‹÷ø¤úª ü‹‹õø‹õä ö¢›ø éã‹ş®—
ùó¬‘ê ø ı¢‘¬—ì ¢ø‹î¤ Š¢‘‹ş—‹‹ä Šü¨‘ş¨ –¤¢ì ¢‘¨ê ¤şà÷ ı¢‘Ÿ ñş‘¨‹‹õ ö¤ş ü‹÷ø÷î
öø¢“ .–¨ ü‹ä‘‹õ—‹› ı‘®‹ê ö¢ø‹“ ù—¨“ ôşì—¨õ ¢õ‘ş• –¨‹¡÷ ù‹›¤¢ ¤¢ ü—‘쓯 ëşõ‹‹ä
ı‘û’‹ş‹‹¨ ö‹ş ü‹‹‹‹ãìø ñş¢‹ã‹— ù“ öø—‹‹ş‹õ÷ ı¤‹‹ğ‹ş¢ ù‹şø¤ œ‹şû ‘‹“ Š¥‘‹“ ùã‹õ‘‹› ù‹“ ¤£ğ
.–ª‘õğ –õû üä‘õ—›
¢Ÿ ¥ ©‹‹ş“ ö¢‹ª ü‹÷òø‹¯ ı¤‹“ ı¤¯‹‹¡ ï‹÷¥ ¥ş ¤û ¥ ¤‹—‹õúõ ı¤û‘¯ ùó–ş ùõ‘÷ ‘‹õ
¥ üõøõ‹‹ä ¤‘îê ı‘û©›÷‹¨ öş¤¡ .–¨ ö‘ş¤ğ¤¢—‹ì ø ö‘“ó‹¯ò¬ ü‹‹ªş‘¨¤ê ¢¤“÷
ö‘“‹ó‹¯ò‹‹‹¬ Š¢¬¤¢ € ‘ú÷‹— ö¤‘îù‹àê‘Ÿõ ùî ¢û¢şõ ö‘ª÷ ö¤ş ü‹—‹óø¢ â“‘‹÷‹‹õ ıø¨
¢ø¡ ö ¥ ¤ ü÷¤‹ş ö¢÷ø¤‹‹‹úª ı¤ ¢‹¬¤¢ƒ‡ ¢ø¢Ÿ ô‘à‹÷ ö‘êó‘¡õ ø ¢¬¤¢ …ƒ ¢ø¢‹Ÿ
–óø¢ ù“ –“¨÷ ö¢÷ø¤‹úª ü‹õøõä ¢‘‹õ‹—ä ¥ ¢‹¬¤¢… ¢ø¢Ÿ ©û‘î ô‘‹ì¤ ö‹ş .¢÷ù¢¤î
¤‘î‹ê ¤¢ ı¤û‘‹‹¯ ù‹óó–ş ù÷‘ş¤‹ğ÷‘şç¯ ùõ‘‹÷ ¤‹ş‹™‘— ö‹‹ş¤—õúõ .¢‹û¢‹ş‹õ ö‘‹ª÷ ¤ üõ—‘¡
.–¨ ö¤‹ş ¤¢ ü‹‹¨‘ş‹¨ ¢‘‹õ‹—ä ö¤Ÿ‹“ ©¤‹‹—‹¨‹‹ğ –ú‹‹› ¤¢ ¢‹‹÷ø¤ ö‹‹ş ⺤‹‹¨— ü‹õø‹õ‹ä
¢ş¢›— ô‹¨ş÷‘îõ íş ¢ø“‹÷ ¤ğ¤¢—‹ì ü¨‘ş¨ ı‘ûô‘à÷ ùõû ¯øì¨ ¥¤ ùî ¢¤‹‹î ¢şî‘— ¢ş‘“
ı‘ú‹‹—‹õøîŸ ù‹ó‹‹õ‹‹‹› ¥ ø ‘ú—õøî‹Ÿ ùõ‹û .–¨ ù¢ø“ ü‹¨‘‹‹ş‹¨ –‹ş÷‘ìŸ ¢‹ş‹óø‹—¥‘“ ø –‘‹şŸ
¢÷øª‹şõ ø¤“ø¤ üä‘õ‹—‹‹› ø ı¢‘¬‹—ì Šü¨‘ş¨ ı‘ú÷¤Ÿ‹“ áø÷ ‘“ ¢ø¥ ‘ş ¤ş¢ íş—¤î‹õ¢
ùî ¢‹÷‹—‹‹‹‹¨û ¤ğ¤¢—ì ı‘‹ú—‹õøî‹Ÿ ‘‹ú‹÷‹‹— ö‹ş ‘‹õ .¢÷¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ‹¯øì¨ ø šø¤ä ö¤ø¢ ø
éã® .¢‹‹‹÷şüõ÷ ¤“ Š¢‹¨¤şõ ¤‹‹ê ¢ø¥ ‘‹ş ¤ş¢ ù‹î ¢‘‹õ—‹ä ö¤Ÿ“ ¥ ö¢‹õ öø¤‹ş‹“ ù¢‹‹úä ¥
ö¢÷ø¤ú‹ª ¢‘õ‹—ä ’¨‹î ù‹‹“ ¤¢‘ì ùî –‹¨ ö‹ş ¤¢ ¤‹‹ğ¤¢‹‹—‹‹ì ı‘ú—õøîŸ ùõ‹‹‹û ü‹‹¡ş¤‘—
.¢÷ù¢ø“÷
üä‘õ‹—› ø ü‹¨‘ş¨ ø ı¢‘‹¬‹—ì ©ø¤ ¤û ô褋ş‹óä ¤ğ¤¢‹—‹ì ı‘‹ú—õø‹îŸ ¤‹‹ğş¢ –¤‘“ã“
¤¢ ùî‹şó‘‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷¤¢÷ ¤ ö¢‹÷ø¤‹úª ¢‘‹õ‹—ä ’‹¨î üş‘‹÷ø‹‹— –¢‹õ ¥¤¢ ¤¢ Š¢÷÷‹ş¥ğ¤“ ùî
Š¢÷î ¢ş¢‹ú— ¤ –õøîŸ ù‹î ü‹¨‘‹ş¨ ø ı¢‘¬‹—‹ì ö¤‹Ÿ“ ¤‹û ô‹è¤ş‹óä íş—¤îõ¢ ı‘‹ûô‘à÷
ö‘î‹õ öî‹õõ ù÷ş¥û öş¤—‹‹‹‹õ‹‹î ‘‹‹“ ü¨‘ş‹¨ ôş¦¤ ’¬÷ ø ñ¥‹ä 뺤‹¯ ¥ ü‹¨‘‹ş¨ ô‘à‹÷ ñî
.¢“‘şüõ –‘şŸ ¢ş¢›—
ùó‹‹ó –ş ù‹õ‘÷ .–‹¨ ù¢ø‹“ üõøõä ¤‘î‹ê –‹ş‘õŸ ü‹õ—‘¡ –óø¢ ¥‘ş—õ ø â“‹÷õ öş¤‹—‹õ‹úõ
Š¢‘õ—ä ’ó› ¤¢ üõ—‘‹¡ «¡‹ª ¥‹‹ş÷ ø ö‘‹‹“‹‹ó‹¯ò‹¬ ùî ¢û¢‹‹şõ ö‘‹‹ª‹÷ ¤‘îª ı¤‹û‘‹‹¯
.¢÷ù¢ª ø¤“ø¤ ı¢› ı‘ûüõ‘î‘÷ ‘‹“ ö¢÷ø¤‹úª ö‘‹şõ ¤¢ ëóã— §‘¨Ÿ ¢‘›ş ø –‹î¤‘‹ªõ
©ªøî ¤øªî –ªø÷¤‹¨ ı¤“ ı¤û‘¯ ùóó–ş ù÷¤ğ÷‘‹şç¯ ùõ‘÷ ù¥ø‹‹õ öş¤‹‹—õ‹úõ öõ ¤‹à÷“
ò¬ ù¢‹÷÷‹î šó‹‹ê ø üªş‘¨¤‹ê Š‘‹¨¤ê–‹ì‘‹¯ ¢¤‹“÷ ¢÷ø¤ ¤¢ ù¥‘— ©‹•‹¯ í‹ş ¢‘›ş ù¤ ¤¢
ù“ ¤¢‘ì ö‘“ó¯ò¬ ùî –¨ ù¥‘‹— ı¤ø‹‹®Ÿ ø í‹“¨ ‘“ ‘ú÷‹— .–¨ ö‘ş¤ğ¤¢—ì ø ö‘‹“ó¯
.¢ø“ ¢÷ûø¡ üõøõä ¤‘îê ¢‘õ—ä ü÷ãş ö¤ş –¨‘ş¨ ı‘ş÷¢ ’‘şõî ø ¤¢‘÷ ù÷ş›÷ğ àêŸ
¤¢ ıù÷õ‘¡ ı‘ì ñ¢‹—ã‹õ ø ü‹¨ş—‘õ𤕠ùõ‘÷ ùî ¤ø‹¯÷‘õû Š¢÷÷î ù¢¤ ö‘‹“ó‹¯ò‹‹¬ ¤ğ
ùî ô‘à÷ ¤‹“—ãõ ö¤‘î ùà‹ê‘Ÿ‹õ ¥ ı¤‘ş‹¨“ Š¢‹û¢‹‹şõ ö‘ª÷ ı¤û‘‹¯ ù‹ó‹ó–‹ş ù“ ¢¤ø‹‹¡¤‹‹‹“
Š–¨ ù—ª¢ ı¢› –şõ‹û ö‘‹ªş¤‹‹“ ö‘ş÷¤şü‹õø‹õä ¤‘îê à‹êŸ ü—‹÷¨ ¤ø¯‹‹‹“ ø ù¤ø‹õû
ù¦şø“ ø ö‘“ó¯ò‹¬ –¨¢ ¤¢ ö‘÷‹õû ©‹ş‘‹ªğ öş ¢şóî ‘‹õ .¢¤¢ ¢‹÷ûø¡ ùşø¤ ¤şş‹‹ç‹—
.–¨ ¤øªî ù¥‘— ¯ş¤ª ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ©ø¤ ø ù‘ğş‘› ö¢ª öªø¤
ö¤‘îùàê‘Ÿõ ¥ üª¡“ ø üõ‹—‘‹¡ ‘“ –¤øª‹õ ø üş¤õû ¤¢ §ó›õ –ş¤™‹î ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ¤¢
¤ø‘“ ø ¢÷‹î š‹‹ş¨‹‹‹“ –‘‹‹Ÿò‹¬ ©ê¤¢ ¢¤ğ ù“ ¤ –‘‹Ÿò¬ ù÷‹ª‹— ô¢¤õ ¢÷÷ø‹—‹‹‹şõ ñø‹ì‹‹ã‹õ
ù“ ¢÷ø—‹‹‹ş‹‹‹‹õ ¢÷‹î ù¢¤ ¤‹ğ §ó›õ –ş¤™î .¢÷÷î ı¥‘‹‹‹¨¥‘“ ¤ ©ù‹‹÷‘¡ ù“ –‹‹óõ ù¢‹÷÷îª
ø üóõ –‹¨ø‹¡ ø ¢ø‹ª ñ‹‹ş¢“‹‹— ö¤ş –ó‹‹õ ¥ş‹õ –‹‹õ‹‹ó‘¨õ ¤‘îş• üóõä ø öş¢‘õ÷ öø‹÷‘‹‹î
’ø¤‘ú ¤¢ ıù¢¤ öş÷ .¢¤ø ¤¢ ñãê ù‹“ ùøì ¥ ¤ øğ¤ø¥ –şóì ö¢÷¤’ìä ü‹÷‘ğõû
–ş‹÷‘‹ìŸ ö‘‹ş‹‹‹“ ñîª öş¤‹—ùøó› ¤• ù“ ¢÷ø—üõ üõò‹¨ ı¤øúõ‹‹› ¢ø›ø‹õ öş‹÷ø‹‹ì ö‹ş‹õû
¤¢ş‘• üóõ ø üìò¡ ıøğó íş ø ¢øª ñş¢“‹— ö¤ş ü¨‘‹ş‹‹¨ °‹ş¤‘‹— ¤¢ ô¨ş¤‘—‹÷‘‹‹õ󤑕
¢ş‘“÷ ©ø‹‹õ¤ê ıùàŸ‹ó .¢‹÷‹ş¤‹‹ê‘‹ş‹“ ö¤‹ş ı¤ò‘‹¨ô¢¤‹‹õ ı¢¤ê ø ¥ø¤õ ö‘ğ¢÷¥‘¨ ı¤“
¤“¤‹“ ¤¢ ü¨‘ş¨ ô¨ş¤‘—÷‘õ󤑕 ö¢ª ı¢‘ú÷ ù“ öø—ş‹õ÷ ı¤¢ş‘• ø –õø‘ìõ öø¢“ ùî ¢¤î
.¢¤î –õ¢¡ ö¤ş ¤¢ ü¨‘ş¨ ù¢÷ş¥ê ¢‘õ—ä ö¤Ÿ“ ø ¢‘¨ê
ö‘“ó‹¯ò¬ ù‹÷¢÷õªøû ø ñ‘ãê ı¤‹şğ –ú‹› ı¤‹û‘¯ ù‹óó–ş ù÷‘ş¤ğ÷‘ş‹ç¯ ùõ‘‹‹÷ ¥ §•
–‘Ÿò¬ ù¤ ö¢øªğ ©ş• ı¤“ ü÷ø÷‘ì ø ü÷‘ğõû ü¨¤• ùõû íş ı¤¥ğ¤“ í¤¢— ù¤ ¤¢
.–¨ ù‹—ê‘‹‹‹ş ¥‹‹ş÷ ü‹‹ä‘‹õ—‹› ø ü¨‘‹‹ş¨ –‹ş‹äø¤‹ª‹õ ù‹‹‹î‹ó‹‹“ ü‹õ¢¤õ –‹‹ş‹óø‹“ì‹õ ‘‹ú‹‹÷— ù‹÷
ø¤ğ ¤¢ –õøîŸ §¤ ¤¢ ü¨‘ş¨ ı¤ğü‹›÷‘şõ ©ø¤ ı¢õ¤‘î §÷‘ª ùî –¨‘‹÷ã‹õ ö¢“ öş
.–¨ üõøõä ¢‘õ—ä ©ş¥ê ø ¢şóø—¥‘“ ı¤“ ö‘‹“ó‹¯ò¬ ù¥‘— ü¨‘ş¨ í¤Ÿ— ø ¤‘î—“
¢¤îşø¤ íş ùîó“ Š–¨ş÷üõøõä ¤‘îê ù“ ıù¤ø¢ áø›¤ ù“ ¢ø¢Ÿõ ‘ú‹÷— ü¨¤• ùõ‹û ¢¤î¤‘î
ı‘ûüş‘õ¥ ¤ø¥ ¤¢ üõ¢¤‹õ ıøì ¥‹şõ –‹õ‹ó‘‹¨õ ¤ø®Ÿ ù“ ùî –¨ ıù¦‹şø ù‹÷¤ò‘¨ô¢¤õ
ñøŸ— ¢‘›ş ‘“ ø ¢û¢‹şõ ı¢‘õ ø ü‹Ÿø¤ ùøó› ü¨‘ş¨ üªş‘¨¤‹ê ø ù¢÷÷î öşşã‹— ø ¤øª¢
ı¤ø¢ 뺤¯ ¥ ¤ ¤øªî ü‹¨‘‹ş¨ ô‘‹à÷ ü‹÷ø÷î üğ‹÷‘ğø¢ ¥õ Šü‹¨‘‹ş¨ ıøì ©ş¤ ¤¢
.¢ş‘ªğüõ ¥‘“ ö¢÷ø¤úª
¤¢ ‘ú÷‹— ùî –¨ ı¤¢‘‹÷ ø ’‘şõî ù÷ş›‹÷ğ öüõ¢¤õ ù‹÷ø—ª• ùî ¢¤î ¢ş‘‹‹“÷ ©øõ¤ê ¥‹ğ¤û
¤¢ ’‘ş‘‹÷ ù÷ş›÷ğ öş ¥ .–‹‹¨ à‹êŸ ø ’¨î ñ“‘ì ü‹¡ş¤‘— §‘‹¨‹Ÿ ø ô‹ú‹õ ı‘‹úû‘‹ğ‹÷¥‹‹“
ùõ‘‹÷ ¥ ü‹‹ª‘÷ ù¢¤—‹‹‹¨ğ ü‹¨‘‹ş‹‹‹‹¨ šøõ .–‹¨› ù¤‹‹ú‹“ â‹ìø‹õ ù‹‹“ ¢ş‘‹“ ö¤‹‹‹ş –‹¨‘ş‹‹‹‹‹¨
¢úä ¢‹ş¢‹›— ı¤‹“ ü‹¨‘ş‹‹¨ ı‘ú—¬¤‹ê ö‹ş¤‹— ¤şà÷ ôî ¥ ı¤û‘¯ ùó‹ó–ş ù‹÷‘‹ş¤‹‹‹ğ÷‘‹şç¯
ü¨‘ş‹¨ ¢‘õ—ä ù÷ş›÷ğ ö‘ğ¢÷¥‘‹“ ı¤“ ü÷¢÷ –¬¤ê ù÷¤ğø .–¨ ô¢¤õ ‘“ ö‘“ó¯ò¬
.¢÷‘õ ¢÷ûø¡÷ üì‘“üõøõä ¤‘îê