|
|
*§—÷ø¤¨ ø¢ ñğşõ ö‘ú› ’‘—î öş¤—ú“ öø÷ä ù“ –øªşî öø¢ ©÷ş¥ğ –“¨‘÷õ“ Œ–¨‘ş÷¢ ’‘—î öş¤—ú“ ¥ø÷û ö¤ì … ¥ §• –øªşî öø¢ ¤ ø –¨şî §—÷ø¤¨
ö‘ş¤¢şŸ ö¨Ÿõ ƒˆ –ªú“ş¢¤ ‚€ ùãõ›
Œ–¨‘ş÷¢ ’‘—î öş¤—ú“ ¥ø÷û ö¤ì … ¥ §• –øªşî öø¢ ¤ ø –¨şî §—÷ø¤¨ §—‹÷ø¤¨ ¤‘‹‹î í‹“‹‹‹¨ .–‹¨ §‹÷‘¨‹‹÷¤ §şø‹÷ ñøø‹‹÷ öş¤—‹ğ¤¥“ (…„‡ - ††) §—÷ø¤¨ ùî‹ó‹“ ‘‹ş‹÷‘•¨ ø ù‘‹ğ¢¥ ¤¢ ‘‹‹ú÷‹— ù÷ ı¢‘ş¥ ı‘‹ú‹ó‘‹¨ ‘‹— ü‹¨‹‹şø‹÷ñøø‹‹÷ ıø‹ğó í‹ş öø÷ã“ ù¤ú ø¢ ¤‹ş•¨îª ø §‹—‹‹÷ø¤¨ ù‹î –¨ş÷ ı¢ş¢¤— ö‹ş ¤¢ .¢ø“ ¤¯õ ¥ş‹÷ ‘‹û¤øªî ¤‹ğ‹ş¢ ¤¢ ùî –¨ °‹ş¤‘— ı‘ûü—ê‹ğ‹ª ¥ .¢÷¢ø‹‹“ ‘•ø¤ ôû¢¥÷‘ª ö¤ì ü“¢ ø üğ‹÷‹û¤ê ı‘‹‹®ê ’‹ó‘è ü—¡¨ ø¢ ¤‹û .¢¤ø¡ü‹õ ôª ù“ ı¢‘‹ş¥ –‘‹î¤—‹‹ª §‹÷‘¨÷¤ ü“¢ ô‹úõ ù¤ú ø¢ öş ö‘şõ ı‘û¤÷¦ ¢ø›ø ‘“ ö‘ª¤‘™ üä‘‹õ‹‹—‹› ı‘®ê ø ¢÷¢ª ñ‹õŸ‹—õ üğ¢÷¥ ñø‹‹¯ ¤¢ ı¢‘‹‹ş¥ ı‘û –‘ì‹“‹¯ üğ¢÷¥ ı‘‹ú‹ş¤øª¢ ø ‘û¤‹›¥ ø¢ ¤‹‹û .¢¤¢ ô‹û ‘“ ı¢‘ş¥ ı‘‹û–‹û‘‹‹“ª Š–ø‘‹‹‹ê‹‹‹—õ ¢ø¡ ü“¢ ¤‘‹î áø®ø‹õ ¤ ¤‹ìê ø öş‹‹õø¤Ÿõ Šù¢‘‹¨ ö‘‹‹÷‘ìû¢ Š‘‹ûü•¨ø¤ Šùã‹‹õ‘› ü‹÷‹ş‹ş‘• ¥î¤õ ¤¢ ©ş‘‹ûüğ¢şş• ù‹‹õ‹û ‘“ ö‘‹¨÷ Š§÷‘¨÷¤ 拉“ ù¢‹÷¨‹şø÷ ø¢ ¤û ı¤“ .¢÷¢¢ ¤¤ì ’¤è íşõ¢‘‹î ü“¢ ı‘‹û¢ì‹÷ ø ¤‘™ ¤¢ ùî –‹¨‹‹ş‹÷ ü‹ê¢‘‹¬— .–‹‹ª¢ ¤¤‹ì ü‹¨‘‹‹‹‹¨ ù‹›ø‹— ıù÷ş¤ş¢ –÷¨ ¥ §—‹‹÷ø¤¨ ø ¤ş•¨‹‹îª ¤‘‹™ ø –‹‹‹ş¬‹‹¡ª ü‹ìş“‹¯— ø ıù‹¨‹ş‘ì‹õ ùã‹ó‘‹‹¯‹õ ¤‘î‹û‘ª –óõ‘ûö‘şõ ù¨ş‘ìõ ù¤‘“¤¢ íşõ¢‘î ùó‘ìõ ø ’‘—î ‘úû¢ öø÷‹î ‘‹— .–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ”‘ ù“ ¤‘‹™ öş ñø ö‘‹‹÷‘õ¤ú‹ì –ş‹¬¡ª ø §—÷ø¤‹¨ ¤‘‹‹îû‘‹‹ª –ø‹ª‹şî öø¢ ø ¤ş‹•‹‹¨‹îª ùî‹÷‹ş –‹êğ‹ª .–¨ ù¢ø‹“ ü“¢ ôúõ ¤™ ¢÷‹ áø®øõ üìş“¯— –‘ãó‘¯õ öş÷ .–‹¨ ù¢‹ş¨¤ .¢÷ù¢¤î á¢ø üğ¢÷¥ ‘“ ö‘õ¥õû –¨¤¢ ü“¢ ùç“‘÷ ø¢ ¤û ù“ ¥ş‹õ ¥÷‹‹¯ ø ù¢‹÷¥ğ ü÷‘‹“¥ ‘“ ø ¢ø‘‹îş‹õ ¤ ö‘¨÷ ë‘õ‹ä ø ø¤ ¢ø‹¡ ¤‘‹‹™ ¤¢ §—‹‹÷ø¤¨ ¥ ü¨‘‹‹îã÷ ø ù¢‹‹÷¥ğ ùøşª ø ö‘‹“¥ ‘õ .¢¥¢¤•üõüõ¢ ¤‘—ê¤ ü‹ê÷õ ı‘ûù‹“÷› ¥ ¢‘‹ì‹—‹÷ ©ù¤ø¢õû ö‘ğ¢÷‹¨‹şø‹‹÷ ¥ ı¤‘ş¨“ éò¡¤“ §—÷ø¤¨ .¢ø‹“ © ù‹™¢‘‹Ÿ¤• ø –‹¡¨ ü‹‹‹ğ¢‹‹÷¥ .¢¤î – ‘ú ‘“ ‘ş÷‘•¨ ï÷› ¤¢ ø ¢õ ¤¢ ı¥‘“¤¨ –õ¢¡ ù“ ü÷ø› ¤¢ ôú¨ ‘‹õ Š–ª¢ ¤øª‹î ö‹‹‹ş ı¤‹‹“ ü𤥓 –‹ş‹‹õ‹û ï÷‹‹› ö‹ş ¤¢ ‘‹ş‹÷‘‹‹‹•‹¨ ı¥ø¤‹ş‹• ù¤‹ğ ¥ğ¤‹‹û ø .¢¢ ©¤¥ ¤õ‹ä ñø‹¯ ô‘‹‹‹õ‹‹— ¤¢ ù‹î ¢ø“ü‹‹õ¡¥ 拉‹“ ı¥ø¤‹ş• öş ¥ §—÷ø¤‹‹‹‹‹¨ ¤ş¥‹›‹ó ıø‹ì ‘‹“ ï÷‹› ¤¢ ¥ş÷ ö ¥ §‹• §—÷ø¤¨ .¢¤“¤‘î‹“ ¤ ¢ø¡ ” –¨¢ –¨‹‹÷ø‹‹—÷ –¤‘¨ ñø¯¤¢ ø ¢¤“¤¨“ ‘‹‹ú‹û‘𗤑¨ ¤¢ ñ‘¨ … –¢õ .¢õ ¤¢ –¤‘¨ ù“ ‘õ Š–¨› –‹î¤ª –óø¢ ıø‹¨ ¥ ô‘‹‹›‹÷¤‹¨ ø .¢‹ª ô‘‹‹î‘÷ ¤‘“¤û ‘õ Š¢¥ ¤¤‹‹ê ı¤“ ©ò‹— ù‹‹‹‹“ –‹¨¢ ‘û¤‘‹“ ù“ –ªğ¥‘“ ø ı¢¥ ¥ §‹‹• .¢ª ¢¥ –¤‘‹¨ ¥ ¤ş¥›‹ó ù‹‹“ –‹õ¤‹‹‹è –¡¢¤‹• ‘‹“ ‘‹ş‹÷‘‹•¨ ‘õ .¢ø“ ôş¡ø ¤‘‹‹‹ş‹¨‹‹“ © ı¢‘‹‹¬—ì â‹®ø .¢ø“÷ ø ù“ í‹õî ù“ ¤‹®‘‹‹Ÿ §‹‹î œş‹û ‘ş‹÷‘•¨ ¤‘“¢÷ .¢¤î üğ¢÷¨şø÷ ¤‘î ù“ áø¤ª ò‘‹“ öş÷¨ ¤¢ ø ¢‹‹ª÷ ôşó¨‹— ‘‹ûü—¡“¢“ ùõ‹û ôè¤şóä ¢¢ ùõ¢ ¤ üğ¢÷¨şø÷ öş ¢ø‹›ø ‘“ .¢ª ù¢÷‘ªî –ª¢¥‘“ ù“ ¤ ø ù‘𢢠ù‹“ ı¢¥¢ ñşó¢“ ùş‹óø ù¢‘‹õ .¢¤ø ¤¢ ¤‹ş¤‹Ÿ— ù‹—ª¤ –ø‹‹‹ª‹ş‹î öø¢ ¢ø¡ ¤‘îû‘ª ñø ©¡‹“ †€… ñ‘‹¨ ¤¢ ø –øªş‹‹‹‹î öø¢ ñø ©¡“ .¢¤ø ¤¢ ¤ş¤‹‹Ÿ‹— ù‹—‹ª¤ ù“ ö¢÷¥ ¤¢ üğó‘¨ †€ ¤¢ ¤ –øª‹şî öø¢ ¥ ı¤‘ş¨“ .¢ªø¤‹‹“ø¤ ¤şà÷ ô‹î üó‘“ì‹—¨ ‘“ ù‹ó¬‘êò“ ø ¢‹ª š¤‘¡ ”‘ ¥ †€… ñ‘¨ ¤¢ ö‘ú› ü‹‹¨‹şø÷ ö‘‹õ¤ °‹‹ş¤‘‹— ö¢ø‘‹‹› ¤‘‹™ ¥ ¤ –ø‹ª‹‹ş‹î öø¢ ‘‹ş‹‹÷¢ ü“¢ ö¥¢¤‹• ù‹ş¤‹à÷ .¢÷÷¢şõ ü“¢ §÷‘¨÷¤ ø ©ş¥ø÷ öş Œ–‹‹¨ş ¤¢ ø –‹¡‹¨ üğ¢÷¥ ö‘ş‘‹• ı‘ú‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ô‹ú÷ §‹—÷ø¤¨ ¤ş‹à÷ ü“ –şìêøõ ¥¤ .–¨ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ø ¤¯õ ö‘ú› ü“¢ ñê‘Ÿõ ü¡¤“ ¤¢ ¥ø÷û ùî –¨ üª¨¤• ©¤‘™ ù‹‹‹î ôû ¤¢ì ¤û ı¥¢¤• ù‹ş¤‹à‹‹÷ ø ¤‹ä‘‹‹‹ª ‘ş ø ù¢÷‹¨‹‹şø‹÷ œ‹şû ùî –‹‹‹¨ ö –şã‹‹ìø ùî –‹‹ª¢ ¢ûø¡÷ ø ù‹—‹‹ª¢÷ ¢ø›ø Š¢‹‹ª‘“ ù¢‹ª ‘‹ú‹÷‘î‹õ ø ‘ú÷‘‹õ¥ ùõû ù“ ëóã‹—õ ø ö¢ø‘› ¥ş‹÷ §‹—‹÷ø¤‹‹¨ ù¤‘“¤¢ ôîŸ öş .¢ª‘“ ù—ªø÷ ¢ø‹‹¡ ¤¬‹ä ı‘û¥‘ş÷ ù“ ù‹‹›ø— ü‹“ ¤ ¢ø‹¡¤™ –øªşîöø¢ ıø ùî –¨ ö ¤¢ –‹‹¨¤¢ §—÷ø¤¨ –‹‹şìêøõ –óä öş¤—𤥓 ¤ş¥ .–‹¨ 뢑‹¬ –¨‹‹÷ø— ¢ø¡ ’¤›õ ø ¥‹ş‹— –ş÷‹‹û£ –‹óä ù‹“ ‘õ .–‹ªø÷ ¢ø‹¡ ü‹‹÷ø¤¢ ¥‘‹ş÷ ù“ °¨‘‹‹• ¤¢ ¤ öø¤ì ’ø¡ ¥ §÷‘¨‹÷¤ ö¤ø¢ ¤¢ ù‹‹‹î ü÷‘‹¨‹÷ .¢¥¢¤‹•‹“ ö‘¨‹÷ ù¥‘‹— ü÷ø‹¡¥‘‹“ ù‹“ ö ¤¢ .¢¤î ù¤‘à÷ ¤ ¢ø¡ ø ¤ ö‘ú› ¤ğş¢ ü÷‘õª ‘“ ø –¨‘¡ ‘•“ ü¯¨ø ‘ú÷‘îõ ø ‘‹‹ú÷‘‹õ¥ ùõ‹û ¤¢ ù‹‹‹î ı¤‹÷‹û ø ü‹“¢ ¤™ ¢÷ù—êğ ùó‹õ‹› ¥ í‹ş¨òî ¤‹™ é‹ş¤‹‹ã— ¤¢ ¤¢ ù¢÷÷‹‹ş‹“ ø ù¢÷‹‹‹‹÷ø¡ ø¤ ö¢¤ø ï‹÷ ù‹‹“ ¤¢‘‹‹ì ø ¢÷îüõ à‹ê‹‹Ÿ ¤ ¢ø¡ –ø¤¯ ø ü𥑋— –øª‹ş‹î öø¢ .¢÷îüõ 뢋¬ –øªşî öø¢ ù¤‘‹‹“ ¤¢ ¢‹‹ş¢¤— öø¢“ ôî‹Ÿ ö‹ş .–‹¨‘ú‹÷¤ø¢ ùõ‹‹û ¤‘™ ô‘õ‹— ù¬¡ª‹‹‹õ öş .¢¤î 鋪î ö ¤¢ ¤ ıù¥‘— –‘î‹‹÷ ¤‘“¤û ø ¢÷ø¡ ‘û¤‘“ öø—şõ ¤ .–¨ ü¨‘ş¨ ø ü“¢ Šı¤îê íş¨òî ¤¢ ö‘¨÷ ù¤‘“ø¢ 骋‹î é‹‹¯ä ù‹¯‹ì‹÷ ø ù¢‹‹‹÷¥ íø¦• ¤ş‹•‹¨‹‹‹îª ¤‘™ öø‹‹‹õ‹û –ø‹ªşî öø¢ ù÷ ø –‹‹¨‹û ùî ö‘‹‹÷ ¤ ö‘‹¨÷ ¤ş‹•‹‹¨‹î‹ª ¢‹‹÷‹‹‹÷‘õ –¨¤¢ §‹—‹‹÷ø¤¨ .–¨ §÷‘‹¨÷¤ ö¤ø¢ –øªş‹î öø¢ .¢¤‹î ü÷ø‹¡¥‘“ ø ¤‹‹şø¬— Š¢‹‹ªüõ ù—ª¢‹÷‹‹• ü‹¯¨ø öø¤‹ì ö¤ø¢ ¤¢ ùî ö‘÷‹ ö‘ª‹‹¡¤¢ ùªş‹õ‹‹û ü‹“¢ ¤™ ö‹‹ş ¥¤ ¥ ı¤¢¤‹“ ù¢¤• ı¤‹“ .–‹¨ ù¢¤ø‹‹¡ ù¤ğ §÷‘‹¨‹÷¤ ‘‹“ .–¡‘÷ª ¥‘“ ¥ş÷ ¤ §÷‘¨÷¤ ¢ş‘“ ø üğ÷‘‹‹‹‹ğø¢ ö ü‹ó¬ «¡‘‹ª ùî ¤ ü‹¯‹¨ø ö¤ø¢ ¥ ù¢‹÷‘õ ‘›‹“ ı¤‹î‹‹ê ı‘‹ş‹÷¢ §÷‘‹‹¨‹÷¤ ¢¤“¤‘‹î .¢şª¡‹“ ıù¥‘— –¤‹ì –ãş“¯ ‘‹“ ö‘¨‹÷ ù‹‹¯‹‹“¤ ¤‹‹“ ø ¢¤‹‹î ï÷û‘‹õ‹û Š¢ø‹“ –‹şø÷™ .¢ş¢¤ğ ¤øî ö‘õş ø üªş¢÷íş¤‘— öşª÷‘› ù“¤›— ø ñìä ı¤“üõ‹ó‹ä ù¥‘‹— ©ø¤ ©ş¢‹ş‹• .¢ø“ ù‹“¤‹›— ø –ãş‹“¯ ù‹“ ö‘¨÷ ù¥‘— ù‘ğ÷ ö¤ø¢ Š©‹ş¥ø‹÷ ü¨¤¤“ ø ©›÷¨üõóä ùø‹ş‹ª ©ş¢ş• ¤¢ ùóşó‘ğ .¢ø‹“ ñø‹Ÿ— ö‹ş ñø‹¬Ÿõ ö‘ú‹› ù¥‘— éªî öø¢“" §÷‘¨÷¤ ö¢‹÷õª‹‹÷¢ ö‹ş¤‹‹— ù—‹‹¨‹›¤‹“ ¥ üî‹‹ş ùó‹ş‹‹‹‹ó‘‹ğ ¤ø‘‹“ ù‹“ .–‹‹ª¢üõ‹úõ ©‹ì÷ –¡‘‹÷ª ı¤‹‹“" :ù‹î ¢ø“ ¢ì‹—ãõü‹õ ø ".–‹ê‘‹‹ş –¨¢ ô‹ó‹ä ù“ öø‹‹—ş‹õ÷ü‹‹õ‹óä –¡‘÷‹ª ¤¥“ öø—‹şõ÷ ùî ¤ ù÷ .¢¤î ©‹›÷‹¨ ø ı¤‹şğ ù¥¢÷¤ ¥ş‹‹ ¤û ¢ş‘“ Šü‹÷¥ ù‹÷‘õğ ı‘›‹‹‹“üõ‹óä :ùî –ªø‹÷ öş÷õû ø ".¢¤‹î ı¤ş‹ğ ù¥¢‹÷ñ‹‹“‘ì ù‹‹î ¢¤‹î ©ªøî ¢‹ş‘‹‹“ ¥‹ş÷ ¤ –ꤋ‹ğ ù¥¢‹÷ ".–¨ ù¢ª ù—ªø÷ ı¢‘õ ö‘“¥ ‘“ –ãş“¯ öø÷‘ì" ı¤“ ¤ ù¤ ø ¢ø“ ù¥‘— ı‘ş‹÷¢ íş éª‹î ıø¨‹“ ¤‹ª“ ü‹¨‘¨ ô‘ğ öş—¨¡‹‹÷ ù¥‘—üõóä ©ø¤ –ì‹şì‹Ÿ ¤¢ üş¥ø‹‹÷ ö¤ø¢ .¢øª‹‹‹ğ ¥‘‹¨ öø‹ğ¤ğ¢ ø ù¥‘— –‘‹ä¤—‹¡ ø ü÷ê øü‹õ‹‹óä ’òì‹÷ –ã‹ş‹“‹‹¯ .¢ø“ ö‘¨÷ ù‹—¨ø¡ ¢ø¡ ñú‹› ¥‹‹ş‹÷ ø –ãş‹“‹¯ ¢÷“ ø ¢‹ş‹‹ì ¥ ö‘‹¨‹÷ ı¢¥ ö¤ø¢ © ù¤‘“¤¢ ü‹ş‘‹û¥‹‹ş‹‹ ‘ú‹÷— ö‘¨‹÷ ø ¢ª‘‹“ ù—‹‹‹ê¤ğ ¤¤ì ö‘¨‹÷ ¤ø‘õ ùî ¢ø“÷ ı¥ş ¤‹ğş¢ –¨ş‹÷ üꢑ¬— .¢ª ñş¢“‹— ö‘‹¨‹÷ ¢¤“¤‘î ø ù“¤›‹‹— Š¤‘‹î áø‹®øõ ù‹‹“ –ãş“¯ ùîó‹“ Š¢‹÷¢ş‹õ éø¨‹ó‹şê ö‹‹‹î‹ş‹‹‹“ §‹‹ş¨‹÷¤ê ıø¨ ¥ Š"–¨ –¤¢‹ì Šö‹—¨‹‹‹÷¢" ı¤‹ş‹‹‹õ‘‹÷ ø 拉“ ù¥øõ ùî .¢ş¢¤ğ ù÷¢ø‘› ¤ª“ öû£ ¤¢ ¢ã“ ù“ ö¤ø¢ ö ¥ ø ¢ª ù¢şªî ©ş•ü¨şóğ÷ öø¤ì ö¤ø¢ ü‹‹ª¥ø‹‹õ ı‘ú‹‹ªø¤ ø ¤‹îê— ùøş‹‹‹ª §÷‘‹¨‹÷¤ ö¤ø¢ ö¤‹‹î‹‹ê‹‹‹÷‹‹ªø¤ ¥ ı¤‘‹ş¨“ Š¢ø“ üŸ‹ş¨õ ı‘‹ûù¥øõ ¢ş¢ª ¤‹ş™‘— –Ÿ‹‹‹— ø ¥ş‹õ ’¬ã‹— Š–¡ø‹÷îş –¢‹ª‹“ ù‹‹î ¤ ü¯¨ø ı‘úªø¤ ‘“ ù‹î ï‹÷‹û¤ê ø ©¥øõ ¤‹‹‹‹“ ‘‹‹‹¨‹‹ş‹‹‹ó‹î ı¤‘¬‹Ÿ‹÷ ‹‹‹¯ó‹¨— .¢÷¢¢ ¤¤‹ì ©¨¤‹‹• ¤ş¥ üş‘÷ø‹‹— ö ı‘›“ .–ê¤ğ ¤¤‹ì ñø¨ ¤ş¥ ı¤îê ö‘ğ“¡÷ ıø¨ ¥ Š¢ø‹“ ôø— ù‹÷‘‹ş¤‹ğ¤¢‹—‹ì ‘¨şóî ù¢‹ª ù—‹î‹ş¢ ı‘‹ú‹‹ªø¤ ¥ š¤‘‹¡ ¢ø‹¡ ñ‹õ‘î— ø ©¥øõ ¤¢ ‘ú÷‘‹¨‹÷ ¢¢ã—¨ ø ö‘îõø ø ¢¤îşø¤ í‹ş ù‹÷‹ş‹‹‹õ¥ ©ş¥ø‹‹÷ ö¤ø¢ ¤¢ ö‘¨‹÷ ¥ ù¥‘‹— ‹¯‘“÷—¨ .–‹ê¤‹ğ ¤¤ì ¢‹ş‹î‘— ¢¤øõ ı‘ûù‹¯şŸ ¤¢ ö‘‹‹¨‹÷ ö¤î‹ş“ ı‘‹ú‹ş‹ş‘÷ø‹‹— ¥ üû‘ğ ù“ ø –‹¡‹ş¤ ü‹• ¤ ù¥‘— üğ¢‹÷¥ ùøşª öş¤‹ş¢ ’ø¡ í‹ş ¥ –‹ìş‹ìŸ ¤¢ ¢ø¡ ù¤‘“ø¢ éªî ‘‹“ "ù¢¥ø÷" ö‘¨÷ .¢‹‹‹ª ¤‹›÷õ öøğ‘÷ø‹ğ üğ¢‹÷¥ ùøş‹ª ø ¢¤‹‹îşø¤ íş ù÷şõ¥ ©‹‹ş¥ø÷ ö¤ø¢ ¤¢ ö‘‹¨‹÷ ¥ ù¥‘‹— ‹‹¯‘‹‹‹“÷—‹¨ .–‹¨‘¡¤“ ı‘û¥¤õ ö¢ş¢¤ø÷ ¤¢ ù“ ö‘‹¨÷ ö¤î‹ş“ ı‘‹úşş‘÷ø— ¤‹“ ö¢¤î¥‘‹‹‹‹“ ôª‹‹ .–‹¡ş¤ ü‹• ¤ ù¥‘— ø ñú› ‘“ ©‹‹ó‘‹‹ ı‘‹÷ã‹õ ù‹“ ¢¤î‹şø¤ öş .¢‹ş¢¤‹ğ ¤›‹÷‹‹‹õ ï÷‹û¤‹‹‹ê ø ù‹ê¨óê ø ôóä ¤¢ ù¥‘— .¢¢ ‘ûü‹÷‹‹—‹¨‹÷¢ ù¥‘‹‹— ı‘‹û¥¤‹‹õ ù“ ö‘‹¨‹÷ ¢ø¤ø ù‹‹‹‹“ ıù¥‘— ’‘—‹ª ø ¢ø“ ü‹ª‹ş¢÷íş¤‘‹— §‘¨‹‹Ÿ .–‹¨ ù—‹¨‘¡¤“ ’ø‹‹¡ ¥ ü—‹¨‹‹û ùõ‹‹‹û ù‹‹‹î –‹ê‘‹‹‹ş ¤ ¤ø‘“ ö‹‹ş "ù¢¥ø‹‹÷" ö‘¨‹÷ ùê¨ó‹ê Šü‹ìş‹‹¨ø‹õ Š–‘‹‹ş“¢ Šı¤‘õãõ Šı¤‹÷û ı‘ûù‹÷‹şõ¥ ùõû ¤¢ ı¤øø‹÷ ù‹“üõø‹õä ı¤¢ş“ ø ùª‹‹ş¢÷ö‘‹ğ¢÷÷‹‹ş¤ê Šö¢‹÷õ¤÷û ı¢¤‹ê ı‘‹ûù¤ú ¤ø‹úà ù‹“ §‹‹÷‘‹¨÷¤ .¢‹ª ¤‹›÷‹‹õ ô‹ó‹‹ä ø ¤ §÷‘‹¨‹÷¤ ı¢¤ê ı¤£ğ‹‹ª¥¤ ù‹÷ø‹õ÷ í‹ş .¢¢ ö¢şõ ‘ú‹÷‘¨÷ ö‹‹—‹‹ê‘‹ş –‹ş¬‹¡ª ø –‘ş“¢ ¢¤ê ù¤ú ©¤‘™ ¤¢ ù‹î ¢ş¢ ü‹ş‘şó‘—ş ù¥ø ¤• ¢÷õ¤‹÷û ü‹÷‹şø¢ ¢¤‘÷øó ¤‘‹™ ¤¢ öø—‹ş‹õ ı¢› ü—şõ‹û ı¢¤ê –şø‹û ø ¢ş¢¤ğşõ ¤şø‹¬‹— ü÷¢¥ ñ‘™õ ü—‹ì¢ ‘“ –‘ş¥› ùõû ‘“ ü÷‘¨÷ .¢“‘şüõ ‘•ø¤ ¤¢ ıù—‹¨›¤‹“ ü‹¨‘ş‹‹¨ øüõó‹ä Šü“¢ Šü“û£õ Šı¤îê ö‘ğ“¡‹÷ ¢õ¤“ ö¤ø¢ ©‹ş¥ø÷ öøğ‘÷øğ ı‘ûù‹¬¤‹ä ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ö‘õ¥ áø‹÷‹‹—õ ı‘‹‹úª‹‹ş¤‹ğ Š¤‹÷û ø ¤îê‹— ö¢õ¤¨ öş .–¨ .¢÷‘‹õ‹÷ ¢ø¢‹‹Ÿ‹õ ¢ø‹¡ ¤¬‹ä ù‹“ ‘‹ú‹÷‹— ‘ú‹÷ ¥ ı¤‘‹ş‹‹¨“ ı¤‹îê –¢ş‹óø‹‹— ù÷‹õ¢ ø ¢÷¢¢ ñ‹îª ¢‘›ş ı¤ª‹‹‹“ ï÷û¤‹ê ø ¤‹÷û ø ù‹ª‹ş¢÷ù‹‹÷ú• ¤¢ ö¢‹õ¤¨ öş ù‹‹‹î ıù¥‘‹— ø ù¢¤—‹‹¨‹ğ šøõ .¢÷ş‘şõ ’‘¨‹Ÿ‹“ –‘ş‹“¢ ø ¤‹îê‹— ¤“—ãõ ¤¬ä ⛤õ ø â‹“‘÷õ ¥ ¥ş÷ ¥ø¤‹õ öş‹õ‹û ‘— ¢÷¢¤î –øªşî öø¢ üşø¤‘‹‹şø¤ ù“ ¤ ’‹¬÷‹õ ’Ÿ‘‹¬ ø ¥ø¤‹•¢÷‹ó“ ùş‹óø‹ª í‹ş –ø‹ª‹şî öø¢ ö‘õ¤ ¤¢ §‹—÷ø¤‹¨ ù¢÷¨şø‹‹÷ ü÷ş‹“¥ş— –øªş‹î öø¢ –şì‹êø‹õ ¥¤ .¢‹÷‘‹ªîüõ ü‹ãìø ø ü÷‹‹şõ¥ –¡¨ ü‹ğ¢÷¥ ‘“ ü“ø‹‹‹¡ ù“ ¤ ı¢‘ä ô¢¤‹‹õ ı‘û¢¤¢ ø üğ¢‹÷¥ ùî –‹‹¨ üş‘÷‹ª š÷¤ ø ù¢‹ş‹‹‹ªî ¢¤¢ ø ’¤‹›õ ö‘şä¢‹õ ö¢ø‹“ ü‹ú— ö‘‹ş‹‹õ ø ı¤‘‹“¤¢ ö‘şø‹›ğ÷› ø ‘ûù‹şóøª üğ ù‹ş‘õ ü‹“ ¤“ ø ¢¨‘÷‹ªü‹õ ö‘ş‹õ ı‘‹ú‹ş¥ø¤• ¢÷ó“ ø ‘û‘şø¤ ö‘‹ş‹õ ¢‘®‹‹— §‹—÷ø¤‹‹¨ .¢¤¢ ñõ‘î éøìø ’ş¤‹è ø ’ş‹›ä ‘“ ıù÷øğ ¤ø‹‹—‘‘‹î ’‹ó‘‹ì ¤¢ ¤ ¤¥‘“ ø ù‹ø‹î ô¢¤‹õ ü‹‹ã‹ìø ü‹ğ¢‹÷¥ ‘‹“ ‘‹ûù‹şóøª üú— .–¨ ù¢¤î ¤şø¬— ü÷¢ª÷ ©øõ¤ê üó¬ –ş¬¡ª ù¨ ëó¡ .–¨ â®ø ñ¡ ø ¤ø¤‹‹• ñ‘ş¡ ‘õ ¤¥ ü‹“ ù¢¥ 餪 íş ö‘õ¤ ñø ö‘‹õ¤ú‹ì –øª‹şî öø¢ í¤Ÿ‹— ôî ø öş‹“¢‹‹“ Š¤ğ÷ø¤¢ ı¢¤‹ê ùî ¤ş‹•‹¨îª ù‹õ‘÷‹ª‹‹‹ş‘õ÷ ö‘‹õ¤ú‹ì –óõ‘‹ûéò‹¡¤‹“ ‘‹õ ñ‘ã‹ê Šöş‹“ ©ø‹¡ Š¤ğ öø¤“ ¤‘ş¨“ ü—‹ş¬¡ª §—‹÷ø¤¨ üó¬ ö‘õ¤ú‹ì –øªşî öø¢ Š–¨ ù¢¢ ö‘îõ ö ù¢‹‹÷‹÷ş¤ê ù‹“ –ø‹ªş‹î öø¢ ö‘õ¤ ù¢‹÷¥ ø ı¢õî ’‹ó‘‹ì ù—‹“ó .¢¤¢ ı¦¤÷¤‹‹• ø ù¢÷¥ ø ¤‹—¢¤—¨ğ ı¥‘¨‘®ê ø ¤—¥‘‹“ –¨¢ ‘“ ¢÷ø—“ ø ¤‘—ê¤ ø –ò‘‹Ÿ é‹ş‹¬ø— ¤¢ ùî –‹‹¨ ’ó‹¨ ¤ş‹‹‹•‹‹îª ¥ ¤ ü‹÷‘‹îõ ö‹‹ş‹÷‹‹ –ó‹õ‘ûíş¦¤— ’ø¤‘‹‹ ù‹î‹ş‹ó‘‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷î ñõ‹ä ı¤‹— Š–¨‘êø‘“ ¤‘‹‹ş‹¨“ ‘õ ø‹‹ó ù¢‘‹‹¨ ü‘—¨ø¤ íş –ø‹ªş‹î öø¢ ¤‘ş‹‹• ø÷‘‹‹¨ .–‹¨ ù¢¤‹î ö‘ìû¢ íş ¤‘—‹ê¤ ø –‘‹¨‘¨‹‹Ÿ Šüğ¢‹÷¥ ©ş‘õ‹‹‹÷ ıøğó ø‹÷‘¨ .–¨ ö‘õ¤ ôø¢ –‹‹ş¬‹¡‹ª ñşîª— ¤ ö‘‹õ¤ ù‹ş‘õ¤‹ş‹õ‹‹‹¡ ù÷ø‹ğ ¤ø—‘‹‹‹‹î‹ş¤‘‹‹î –‹‹ş‹¬‹¡ª ø¢ ö‹ş .–‹¨ ü‹‹óøş‹÷‘•¨ ù¢‘¨ ı¤‘—‹‹ê¤ ‘‹“ü‹‹õ¨¤ ø ı¤¢ í‹‹ª‹‹¡ –¢‹ª“ ¢¤ê í‹ş –÷‘‹÷‹ş¥¤ ö‘‹‹õ¤ ôø¨ ö‘‹õ¤úì .¢‹÷û¢ş‹‹õ ø ¢÷ù¢‹ª ù‹—ê¤ğ ¤“ ù‹‹‹ã‹õ‘› ë‘‹õ‹ä ¥ ùî –ş‹‹¬‹¡ª ù‹¨ ö‹ş ’ş‹î¤— .–¨ ¤ş£•‘÷ é‘‹¯ã‹÷ ö‘õ¤ ø ¥¢¤‹• –‹‹ş‘‹îŸ ö‹ş¤‹—‹‹ğ¤¥“ ù‹“ ¤ §‹—‹÷ø¤¨ Šö‘õ¤ ù™¢‘‹‹Ÿ ¤‹• ø ’‹ş›‹‹ä ı‘‹û¤›‘‹õ ö‘õ¤ ı‘‹û–ş¬¡ª –‘‹¨‘¨‹Ÿ ø ‘ûø¥¤ Š¤‘‹—ê¤ Š¤‘‹—êğ .¢¤‹î ñş¢‹“— ‘ş÷‘‹•¨ °‹ş¤‘— §‹şø÷ ¥ş÷ ø ‘‹•ø¤ ¤‹¨¤¨ ¤¢ ù‘—øî ü—¢‹õ ¤¢ ù‹î –ª¢ ü‹ªª‹¡¤¢ ø –‹ş“£‹› ö‘÷‹ –ø‹ªşî öø¢ ı‘úşê‘“ó‘ş¡ Šüãìø ¤şè ı‘úó ù¢ş .¢¤î ’¨î ü÷‘ú› ü—¤úª ø –ê‘ş ù䑪 ö ¥ š¤‘¡ .–¨ ö‘‹õ¤ ô‹ú‹õ –‘äø‹‹‹®ø‹õ ¥ ü‹‹‹—‹óø¢ –‘‹õ‘‹ì‹õ ø ö‘‹‹÷‹î ¢¤‹‹‹¨ ¤‘‹—ê¤ Š¥‹‹şõ ¤¡‹¨‹õ— Š¢¤£ğüõ –‘şãìø ı‘‹ş÷¢ ù‹“ ô‘‹ğ ¥ø¤‹‹• ¢‹÷‹ó“ ø üó‘ş¡ ùş‹óøª ø ö‘õ¤‹ú‹ì íş ùîü‹õ‘‹ğ÷û –ò‘ş‹‹¡ ø ô‘‹ûø ‘‹‹“ ï÷› ¤¢ ‘‹ú÷— ùî ¢øªşõ ü‹ş‘‹‹• ø –‹‹¨¢ ü‹“ ø üŸø¤ š‹óê ö‘÷ ¤‘¢ ’‘¡‹—÷ ¤¢ –øªş‹‹î öø¢ §ø¨ø ¤• ¤‘—ê¤ .¢÷‘¨¤ –‘“™ ù‹‹‹“ ¤ ¢ø¡ ùşóøª –‹şøû ¢÷ø—şõ ù“ ’‹‹‹ş¤‹è ø ’ş›‹ä ı‘‹ûü‹‹‹ê‘“‹‹ó‘‹ş¡ ø ùã‹õ‘› ü‹ãìø ü‹ìò‹¡ ı‘‹û¢îüõ‹ú‹‹ê ¦‹î ø §‘‹“‹ó ü÷û£ ı‘‹ûüê‘‹‹“‹‹ó‘ş‹‹‹‹¡ ö‹ş .¢‹÷îüõ ¤şø¬— ¤ –‹ş‹ãìø ø ‘şø¤ ö‘‹şõ ñ¢› üóîª öş¤—ú‹“ ñîª öş¤— ‘‹şøğ ù‹‹“ ù¢‹÷¥ ı‘‹‹ûô¢ ø ü‹‹‹ã‹ìø ı‘‹ş‹÷¢ ‘‹‹“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ùî –‹‹¨ –ø‹‹‹ªşî öø¢ üã‹ìø ù¤ú ’‹‹ş—¤‹— öş¢“ .¢‹÷‹‹îüõ ùø‹‹ó› ¥ş‹‹õ ù¤‹¡¨õ ø ùş‘• ü‹‹“ ù¢‹÷‹‹÷ø¡ ¢¥÷ ¤¢ öîõõ ù“ –øªşî öø¢ ö‘õ¤ ¤¢ §—÷ø¤¨ .¢ø‹ªüõ ‘‹ª‹ê ö‘‹÷õ‹ş¤û ‘‹‹“ ï÷› ¤¢ ’£‘î ùşóø‹ª íş ö¤ø¢ –‘ş“¢ ö‘‹‹÷‘õ¤úì ø ‘ûùş‹óø‹ª ı‘ú÷‘‹õ¤ üğş‘‹õ ü‹“ ø ö¢ø“ ü“ó‹‹ì‹— üú›ø ö‹‹ş¤—ú‹‹“ ù÷øğ ùş‹óøª –‹î¤‹‹Ÿ ø ¤‘—ê¤ ¤û öş ¤‹“ ùøòä –ø‹ªşî öø¢ .¢÷îü‹õ ò‹õ¤‹“ ¤ ü¯¨ø öø¤‹ì ö‘ª‹‹÷ ë‹‹¯‹÷õ ¥ üú— ø –‹ó‘¬ ¢‹ì‘ê Š¤¢ ù¢÷‹¡ ¤ ü‹®¤ ¢ø‹‹¡ ¥ ø ù¢¤‘‹õ‹ğ ¢ø¡ ö¤‹‹“û¤ .¢û¢şõ .–ê¤ ¤—¤‹‹ê ¥‹‹ş÷ §‹—÷ø¤‹¨ ù‹ş‹óø 颋û ¥ü‹‹‹õøõ‹ä ¤‘îê ¤¢ –ø‹ª‹ş‹î öø¢ üã‹ìø ¤™ ‘‹õ ü“‹óì— ù¤ú íş ø ù“÷• öøóú• í‹ş öøõ‹‹û ‘ú÷— ù÷ ö‘ğ¢÷‹‹÷ø‹¡ ¢¥÷ ¤¢ –øª‹‹‹şî öø¢ ¤ş¥ ¢‘õ‹‹÷ ù‹“ –øªş‹‹î öø¢ ø¤÷‹ş ¥ .¢ø‹‹ªş‹õ ¤‹‹ğ ùøó‹› í‹ş¦¤— ø ¥ş‹‹õ ùã‹›‘ê ùî‹‹ó‹‹“ ù¤¡‹¨õ ø ï÷‹› ù“ ¢ø¡ ü‹‹‹÷ø—‘‹÷ ö¢‹÷‘ªø‹• ı¤“ ùî –¨ ù¢ª ñş¢‹“— ıù®¤ä ü‹‹‹“ ı‘‹ûù“÷• öø‹óú• ‘“ ¢‹¬ ø ¤¨ ¤• ı‘ú‹—¤ø‹• ø –¤‘û¤ş¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ı‘ûéã® ø ¢‹‹÷ø¤ş‹õ üó‘‹ş‹¡ ö‘‹÷õ‹ª¢ ‘‹“ .¢÷÷îüõ ö‘ú÷• ¢ø›øõ ‘÷ ø ù÷øğ ‘“ª ı‘ú—ó£¤ öş‹‹õ‹û .–ê‘ş ¤÷ ëş¢‘¬‹õ ø ¢¤î ø‹›—¨› ‘›‹î ¤‹û ø ö‘õ¥ ¤û ¤¢ öø‹—‹ş‹õ ¤ –ø‹ªş‹î öø¢ .–¨ ù¢¤î ñ‹ş¢“— ü“¢ í‹ş‹‹¨ò‹‹î ø ö¢ø‘‹› ¤‹™ í‹ş ù‹‹“ ¤ –øª‹ş‹î öø¢ ù‹‹‹î –‹¨ üğ¦‹şø ôş‹‹îŸ‹— ı¤‹“ ùî ¢ø‹‹‹ª‹ş‹‹õ ëò‹¯ ıù¢¤‘‹õ‹‹ğ ¢ø‹¡ ö¤“û¤ ù“ ¥ş‹÷ –‹¨‘‹‹ş‹¨ ¤¢ –øªşî öø¢ ùî ü¨‘‹ş¨ ı‘û–‹ş‹¬‹¡ª üóî ¤ø¯‹“ .¢÷¤¢ ¥‘ş÷ ü‹›¤‘¡ öõª¢ ù¤‘‹‹‹ğ÷ ù“ ¢ø‹‹‹¡ –şãìø‹‹õ ü÷¤ğş¥‘“ ñ‘‹™õ öø‹÷ã“ .¢÷–øªşî öø¢ ñ‹õ‘î 뢬õ Š ¢÷÷ş¥ğüõ ¤‹“ ¤ ü÷îê öø¤“ ùøşª öõ‹‹‹ª¢ "ù‹‹¯ø—" ø ü‹÷ø¤‹ş‹“ ñõø‹ä ö¢¤î 拉‹‹‹“ ë‹‹ş¤¯ ¥ ¤ ¢ø¡ ü¨‘‹ş¨ ı‘‹ûüõ‘‹î‘÷ ùî ¢ø›ø ı¤øªî ¤û ø ù¤ø¢ ¤‹û ¤¢ ù‹î ¢‹÷ü¨‘ş‹¨ ı‘‹ú‹‹—øªşî öø¢ ù¤‹‹õ¥ ¥ Š¢÷‹û¢‹şõ ‹ş‹®ø— .¢÷ù—ª¢ ö‘õ¤ §‘¨ ¤‹“ ü÷ø—¤‘î ôóşê ø üªş‘õ÷ –ş¬¡ª Šü‹ª‘ì÷ Š©‹ş‘‹õ‹÷ Šù¤—¤• ‘û¢‹‹¬ öø÷î‘— Šüó¢ ¤ø¢ø‹ó‘‹‹¨ Šø¨‘‹îş‹• öøõû ü‹÷‘¨î ıø‹¨ ¥ ö ü‹‹ó‹¬ ı‘‹û¤ø‹ğ‹ş‹‹ê ø –øªş‹î öø¢ ô‘û¤ğ ö‘‹—¨ğ÷ ô—¨ş“ ö¤ì éø¤ãõ ù¢÷¨şø÷ ¤‹™ .–¨ ù—ê‘ş ¤‘ª—‹÷ ù¤şè ø ü÷‹¨ş¢ –óø –ø¢ ¥ ô‘ú‹ó ‘“ ¥‹ş÷ Š"¢¢ ùõ¢ ¤ ¢ø‹¡ ı‘û¤‹ê¨ –øª‹‹ş‹‹î ¤÷ø‹ş¨‹ş‹‹õ ù‹÷ø‹ğ" ô‘÷“ ö‹ş¤‹ğ .–¨ ù¢õ ¤¢ ¤ş¤Ÿ— ù—ª¤“ –øªşî –¨¤¢ †† ñ‹‹‹ş¤ø ‚ƒ ¤¢ –øª‹ş‹‹î –ø¢ ôø¢ ©‹¡“ ¤‘‹ª‹—÷ ¥ §‹‹• ñ‘¨‹î‹‹‹ş §‹‹‹‹—÷ø¤‹‹¨ ı‘÷ø‹— ë‹ó‘‹¡ ô‹ú¨ .¢şª‹î í‘¡ ’‘‹ì‹÷ ù“ ø¤ ø ¢¤‹î á¢ø ü‹ğ¢‹÷¥ ‘“ Š¤ş‹•¨î‹ª ‘‹“ ö‘õ¥õû ü—¨¢ğ÷— ø ¢÷— ˜¢øŸ Š‘¨¤ê –쑯 öø¤ê –‘ìªõ ø ‘ûü—¡¨ ¥› üğ¢÷¥ ¥ –øªş‹î öø¢ ü“¢ ı‘‹û¤‘‹‹îû‘ª öş¤‹— ¤‹ş£•‘‹÷‘÷ê ø öş¤—‹‹‹‹ğ¤¥‹‹“ ¥ ¢ş¤ê ùî ı¤‹™ ‘‹õ Š¢ø“‹÷ ù¢‹÷÷î ¢¤¡ .–¨‘ş÷¢ ------------------ §÷‘¨÷¤ ı‘‹ú÷¤ø¢ ù¤‘“ ¤¢ ’‘—‹‹î í‹ş ¥ üª‹¡“ öø÷‹ã“ ©ş‹• ñ‘‹¨î‹ş ¢ø¢Ÿ ’‹ó¯‹õ ö‹ş * –øªşî öø¢ ©‹÷‹‹‹ş¥ğ –“¨‘‹÷õ ù‹“ í÷ş ù‹î –‹¨ ù¢ª ùşú‹— ù¢‹‹÷¤‘‹‹ğ‹÷ ıø‹‹¨ ¥ ı¤‹ğ÷‹ªø¤ ø ö¤ş ¤¢ –¨‹¡÷ ¤‘“ ı¤‹“ ö‘ú‹› ’‘—‹î öş¤—ú“ öø÷ã“ ö‘ú› ¤‹¬‘ãõ ù¢÷¨‹şø÷ ¢¬ ıø¨ ¥ .¢“‘şüõ ¤‘ª—÷ ù“ ¥ø¤õ |