ô‘à÷ ù¥‘— ñ¢‘ã— ø –¨¤ ž‘÷› üªþ¢÷¥‘“
¤“ ñ‘¨‚ƒ ¥ §• ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ¤‘“öþ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù¥‘— ñ¢‘ã—
¢¤þðüõ –¤ø¬ ü“ó¯–÷øª¡ ¥ –¨¤ ž‘÷› ¤‘îª ü÷þª÷’ìä §‘¨
ý‘ûùþ‘• àêŸ ý¤“ ¥þ÷ ö‘“ó¯žò¬ ùî –¨ ù¢þ¨¤¤ê ö ö‘õ¥ öø÷î
¢÷÷î ¥î¤õ—õ ü¨‘¨ ù“ó‘¯õ ¢÷ ë쟗 ý¤“ ¤ ¢ø¡ ýøì Šüä‘õ—›
¤“ ñ‘¨‚ƒ ¥ §• ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ¤‘“öþ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù¥‘— ñ¢‘ã—
¢¤þðüõ –¤ø¬ ü“ó¯–÷øª¡ ¥ –¨¤ ž‘÷› ¤‘îª ü÷þª÷’ìä §‘¨
ý‘ûùþ‘• àêŸ ý¤“ ¥þ÷ ö‘“ó¯žò¬ ùî –¨ ù¢þ¨¤¤ê ö ö‘õ¥ öø÷î
¢÷÷î ¥î¤õ—õ ü¨‘¨ ù“ó‘¯õ ¢÷ ë쟗 ý¤“ ¤ ¢ø¡ ýøì Šüä‘õ—›
ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ –ªú“þ¢¤ „ ù“÷ª¤‘ú
ƒˆ –ªú“þ¢¤ „ ù“÷ª¤‘ú
ù“ ý¢¥‹‹‹þ ¤‹‹‹—î¢ –‹‹‹ªð¥‘“ Šö¢‹÷¥ ¥ ü“û£‹õü‹ó‹õ ý‘‹‹ûø¤þ‹‹‹÷ ø ý¢¥ –‹‹®ú÷ ö¤‹¨ ý¢¥
öî‘õ ù¤¢ ñ‹þ¯ã— Šüóõ ë‘êø –¤ø¤® ù¤‘‹“¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ö‘þøð÷‹¡¨ ý‘‹ûô‘þ‹‹• Š¤øªî
’󋯞ò¬ –‘þ¤‹‹ª‹‹÷ éþìø— ôî‹Ÿ ö¢¤£ð ëó‹ã‹õ ø ¢¤îüõ –þ£ ø ¤¥ ¤ ö‘‹ªþ¢÷¤ð¢ ù‹î
.¢÷ö¤þ ü¨‘þ¨ ý‘®ê ¤¢ üõúõ –¤þç— ¢þøõ üðõû ùî ¢÷üõúõ ý‘ûù¢¢
ù¥‘— –‹Ž¤‹‹ì ò™õ .¢ø¥‹ê ¥ø÷û ¤‹þ‹¡ ý‘ûù—ê‹û –‹“‹™õ –òøŸ— ø ¤‹þþç‹— –¨¤úê ¤‹“ öø—þ‹õ
’‘›Ÿ ù‹óŽ¨õ ø ü¯¤ê ¤‘—ê¤ ¢ì÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ ñ öþ ù‹—ª£ð ¥ ùêó—ø‹õ –þãõ‹› ý¤“û¤
öþ÷‹õû .¢¤¢ ö¤þ ý¢÷ø¤úª ù‹ã‹‹õ‘› –‘‹“󑋯õ ‘‹“ ù‹÷‘þ¤ðë‘‹“‹‹¯÷ ü—ú‹› ¤‘‹îª ö‘‹÷¥
©ì÷ ù¤‘“¤¢ –ó‘‹‹¨¤ £øê÷ ¤• ùõ‘÷¥ø¤ ¤þà÷ –¨¤ ž‘÷‹› ö‘‹‹þø‹ð÷¡‹¨ ü¨‘‹‹þ¨ ôòî ¤þ‹þ‹‹ç—
¤¢ öø÷‹‹î‘— "¤ø¢ ö¢‹÷ ù÷ ýù¢÷‹þ ¤¢ –®ú÷ ü÷ø÷‘‹ì ¤ø‹®Ÿ" ö‘îõ ø ý¢¥þ ¤—î¢ §‘¨‹‹Ÿ
ý‘ûù÷‘‹ª‹÷ ¥ –òø‹Ÿ— öþ öõ ö‘õð ù‹“ .–‹¨ ù—ª¢‹‹÷ ùì‹“‘¨ ž‘‹‹‹÷‹› öþ ü‹‹‹¨‘þ¨ ö‘õ—êð
.–¨ ö¤þ –õøîŸ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ý¢› üªþ¢÷¥‘“ áø¤ª
¤øªî ü‹÷ø÷‘‹‹ì ù‹÷‹Ÿ‹‹‹¬ ù“ ü“û£õü‹‹óõ ý‘‹ûø¤‹þ÷ –ªð¥‘“ ø ý¢¥ –®‹‹‹ú÷ ö¤‹¨ ý¢¥ ‘“
¤¢ –‘Ÿò¬ ù‹‹ú‹“‹› ø ¢‹“‘‹þü‹õ ý¤‹‹—‹‹ª‹þ“ –‹þ‹“™— í‹þ—¤î‹‹õ¢ ©“‹÷‹› öþ ü¨‘þ¨ –þ‹÷‘ì‹Ÿ
üþ‘õ¥¤ø¥ ñ‘‹¨ ø¢ ¥ §• –“‹™‹‹‹õ –òø‹Ÿ— ö‹‹þ .¢ª ¢‹ûø¡ –‹þøì— ü¨ø¨Ÿõ øŸ÷“ ö¤‹þ
öªø¤ ¤ ¤øª‹î ü›þ¤¢— ø ô¤ ü¨‘þ¨ ñøŸ— ¥¢÷ô‹‹ª‹‹ ù¤‘“ø¢ Šù÷þ¥‹û ¤‹• ø ‘¨¤ê–쑯
ø ù¢þ¢¤‹‹ð‹‹÷ ý¤þ‹‹ðõ‹‹ª ñø‹Ÿ‹— ©ø¡‹‹—‹¨¢ ü¨‘‹þ‹¨ ýø‹ì ©þ¤ ¥ø÷û ù‹¤‹‹‹‹ð .–‹‹¨ ù¢¤î
¢÷ø¤ ô¤à‹÷‹“ ‘õ Š–¨ ö¤‘îùàê‘Ÿõ öþ‹ð‹÷ ¤‹‹þ¥ ö‘÷õ‹û ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì ý¢þóî ý‘‹û©¡“
ô¢¤õ ýø¨“ ö¤þ ¥‹þ‹õ–‹‹õó‘¨õ ø ô¤ ñøŸ— ¤¢ ý¢þ‹óî ü—þõû –‹¨¤ ž‘‹÷› üª‹þ¢‹÷¥‘“
.¢¤¢ ý¤ò‘¨
íþ ù“ ü¨‘þ¨ ¢‹÷õ¤ø¥ ø ù‹õ‘î¢ø‹‹¡ ýø¤þ÷ íþ ñ‹‹þ¢“‹‹— ý‘÷‹ãõ ù“ –¨¤ ž‘÷‹› üª‹þ¢‹‹÷¥‘“
ôøì ø ¢ø¤ ©‹þ• ö‘þ‘• ‘‹— ¤ð ü‹óø‹‹Ÿ‹— öþ÷‹ .–‹¨ üãìø ù‹÷¤‘îùà‹ê‘Ÿõ ü¨‘þ¨ –
üð‹õ‘î¢ø‹¡ ©ø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— .–‹¨ ö¤þ –‘Ÿò¬ ©“÷› ý¤“ 拉“ ý¥ø¤þ• íþ Š¢“‘þ
ý¤¤ì¤“ .–‹¨ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –‹þ‹õî‘‹‹Ÿ ý¤¤‹ì¤“ ‹¯¤ª ©‹þ• –‹¨¤ ž‘‹÷› ü‹÷ø÷‘‹‹ì¤ê ø
–¨‘þ¨ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ýø¨“ –Ÿ ùõ¥ò öþ¤‹—‹õúõ ¥þ÷ öø÷‘ì –õø‹îŸ
–þõî‘Ÿ ¥õ ¥ ¤£ð ‘õ .¢‹÷î ¤ø“‹ä ¢þ‘“ ý¢¢ã—‹õ ý‘‹‹ú÷‘îó• ¥ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ýø¨“ ö¤þ
öþ ¥ ¢ø㬠.–¨ ö ö‘‹îó‹• öþ¤—¢¤¢¤• ø öþ¤‹—–¡‹¨ öø‹÷‘ì –þõ‹î‘‹Ÿ ù“ ü‹÷ø‹÷‹î ù÷‘‹ðø¢
ñøŸ‹— öþ .–¨ ö ©‹‹þ‘ª‹ð ¢þóî –¨¤ ž‘‹÷› üªþ¢÷¥‘‹‹“ ùî –¨ ü—‹‹î¤‹Ÿ ö‘õû ö‘‹îó‹•
ü—‹þõû –‹¨ ù¢ø“ öø‹÷‘ì –‹‹õøî‹Ÿ ¢ì‘ê ¢ø‹‹‹¡ ö¤¢‹õ °‹þ¤‘‹— ñø‹‹¯ ô‘õ‹— ¤¢ ùî ö¤‹þ ý¤“
.¢¤¢ ⯑ì
:–¨ ü¨‘¨ ¤ø—‹î‘ê ù¨ ¥ üª‘÷ –‹¨¤ ž‘÷› üª‹þ¢÷¥‘“ ø ¤à÷¢‹þ¢‹›— ¢÷ø¤ ô¤‹à‹÷“ ‘‹õ
¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ù¥‘— ñ¢‘ã— ù“ ¥‘þ÷ ø ¤“õ‘—•¨ ’ìøä .
ôþì—¨õ ¤ø¯“ ù‹î ö ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú‹› ¢÷õ¤ø¥ šøõ ù¦þø“ ø ¤“õ‘—•¨ ¥ §• –òø‹Ÿ‹—
ùþ¢‘Ÿ— ©‹ªøî .¢¤¢ –¨¤ ž‘‹÷› ¤à÷¢þ¢‹›‹— ¤¢ ü𤥋“ –þõû Š¢÷‹îüõ ¢‹þ¢‹‹ú‹— ¤ ö¤‹þ
ö¤þ ö¤¢õ‘‹‹õ¥ ù“ ù‹þ¨ø¤ ¤øú‹õ‹› §þ‹Ž¤ ëþ¤‹¯ ¥ ùî ‘îþ¤õ ⯑‹ì ø ö‹ªø¤ ô‘þ• ø ‘•ø¤
ù“ .¢¤“ ö‘‹þ‹õ ¥ ¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› ýø¨ ¥ ü“‹‹ó¯ï‹÷› ø ü‹‹þø›¤‹›‘õ ù÷ø‹ð ¤û ¤‹î‹ê Š¢þ¨¤
¢÷ù¢þ¨¤ –ê‘þ¤¢ öþ ù‹“ ü÷‘›‹÷¨ê¤ üõª‘‹û ý‘ì ù¦‹þø“ ø ž‘‹‹÷Ÿ öþ ö¤¨ ýøì ñ‘‹õ—Ÿ
ž‘÷‹‹‹› ñ‹õ‘î üªî¢ø¡ ý‘÷ãõ ù‹“ ù—ª£ð ©ø¤ ù‹õ¢ ýù싯÷õ ø ü÷‘ú‹› ù¥‘‹‹— ¯þ¤ª ¤¢ ùî
ù÷ ø ž‘÷› öþ ¥ ü‹õúõ ©¡‹“ ý¤ø‘“ ù¢þ‘‹ê ë¯÷õ ‘“ ù‹÷ ë“‘¨ ©ø¤ öþ¤“‘÷“ .–¨ –‹¨¤
.¢¤¢ ý¤‘𥑨 ö ý¤ð öþ¢ ©¡“ íþ¦øóøŽ¢þ ö‘õ—êð ‘“
¤ ö¤þ ü‹‹õò¨ ý¤ø‹ú‹õ› ô‘à‹÷ ñ¢‘‹ã— ù‹—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ë“‘¨ ý¦‹‹—¤—¨
ø üó‹‹¡¢ –‹‹¨‘þ¨ ¤¢ ö—ª£ð –‹óø¢ °¤ ýò ’ø ø ü÷þ¤êö¤‹Ÿ‹“ .¢ø‹“ ù¢¥ ô‹ú‹“ òõ‘‹‹î
.¢ø“ ù‹—ª£ð ©ø¤ ü¨‘¨ ¤‹¬÷‹ä ø¢ ¤øªî ü‹›¤‘¡ –¨‘þ‹¨ ¤¢ ü“ó‹¯ï‹÷› ø ü‹þø›¤›‘‹õ
Š–¨ ù¢ª ù¢‹‹÷‘¨¤ ö¤þ ö¤¢‹‹‹õ‘õ¥ ©øð ù‹“ ø¨ ¤‹û ¥ ù‹î ¤‹“‹õ‘‹‹—•‹¨ ý‘‹ú‹‹õ‘‹þ‹‹• ‘‹õ
.¢û¢þõ ëø¨ ¤ðþ¢ ü—¨‘þ¨ ù“ ¤ ö‘“ü—ªî
©û‘‹î ù“ ¤ ö¤þ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘ûž‘‹÷‹‹› ù¤ø‹‹õ‹û ü—÷¨ ¤ø¯‹‹“ ü‹›¤‘¡ ¢‹‹‹þ¢‹ú— ñõ‘‹ä ù—‹“ó
¤‘“ö‹þ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù¥‘— ñ¢‘ã— ‘‹õ .–‹¨ ù¢¢ ëø‹¨ üŸ‘÷› ý‘ûü‹þ‘õ¥ ¤ø¥ ø ‘‹û©÷—
ü“ó¯–÷øª¡ ¥ –¨¤ ž‘÷› ¤‘îª ü÷þª÷’ìä §‘¨ ¤“ ñ‘¨‚ƒ ¥ §• ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“
ñõ‹ä ¤¢ ùø¡‘÷ ùø‹¡ Š¢ª‘‹“ ü¨‘þ¨ ¤ø÷‘õ íþ ¤ð ü—‹‹Ÿ ü‹ªþ¢÷¥‘“ öþ .¢¤þðüõ –¤ø¬
üã‹ìø ù‹›þ—÷ ø ¢øªþõ ¤›÷õ "–õþì ¤û ø ùøþ‹ª ¤û ù“ –¤¢‹ì àêŸ" ©ø¤ ¤¢ ¤‹à÷ ¢þ¢›— ù“
.–¨ ü‹Ÿ‘‹÷‹› âê‘‹‹‹÷‹‹õ ù‹‹“ –‹“‹¨‹‹÷ üó‹õ â‹‹ê‘‹‹‹÷õ ö¢¢¤¤‹ì ¤‹‹‹—¤‹‹‹“ ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ù¬¤‹ä ¤¢ ö
üõ—‘¡ ¢õŸõ ý‘úªªøî ö¢¢ ùøþõ .‚
‘õ ô‘ð ù‹‹“ ô‘‹ð ©ªøî . : ¥ –¨ ù¢ø“ –¤‘“ä üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¦—¤‹—¨ ü‹ó¬ ¤¬÷ä ù¨
ë‘™‹‹þõ ö¢¢ ¤¤ì ’‘¯¡‹óñ‹¬‹‹‹ê .‚ Šý¤ò‘‹¨ô¢¤‹‹õ ø üþ¤ð‹÷ø‹÷‘‹ì ù¤ ¤¢ ¤‹þðþ• ø ¤õ—¨‹‹õ
©ªøî .ƒ Šñì—¨õ ø ü—õøîŸ ü¨‘þ¨ áø÷—õ ý‘úªþ¤ð á‘õ› ñŸõ öøõû ü¨‘¨ öø÷‘ì
¢¨¤þõ ¤à÷“ .ü¯¤ê ñê‘Ÿõ ýø¥÷ ëþ¤¯ ¥ ö¤‘îùàê‘Ÿõ ùú“› ¤¢ ü÷þ¢Ÿ—õ ö—ê‘þ ý¤“
ž‘÷› ¢÷õªøû ø ôú‹õ ©¡“ ¤¢ ô‘›÷ ¤¨ ü¨‘þ‹¨ ë¯÷õ ø ýù¢þ ¤à‹÷ ¥ ý¦—¤—¨ öþ ùî
.–¨ ù¢‘ú÷ ¤™ –¨¤
ý‘ì ü÷ãþ –¨¤ ž‘÷› –‹¨þ‹—‘‹õ𤕠‘‹õ Š¢‹‹÷‹‹õ¤ø¥ ù¤‹ú‹‹‹ öþ¤—õú‹õ ùî –¨ ö‹þ –þãìø
ùó‘¨õ ‘õ .–¨ ù—ª¢÷ ¥þ—¨ ¤¨ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ é¢û ¥ üª¡‹“ ‘“ ù‘‹ð‹þû ü÷‘›÷¨ê¤
ý¤“û¤ –Ÿ— ‘îþ¤õ ‘“ ù‹¯“¤ ùóõ› ¥ ø üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì –‘Ÿò¬ ý¤› ýø ü¨‘¨
ù¢÷‹÷‹î ù¤þ‹¡ ø ü÷þ“©þ• ñ“‘줋þè –òøŸ— ø—¤‹• ¤¢ öø÷î ‘õ .–¨ ù¢ø‹“ ¢ø¡ ö‹þð÷ ¤þ¥ ø
Š–¨ ù‹—ê‘þ ý¤þðõª ©‹þ¥ê ö ¤¢ ö¤þ ý¤þ£• –þ‹¨‘¨‹‹Ÿ ùî ¤“õ‘—•¨ ¥ §• ö‘ú›
¤ð ùî –¨ ö ô‹‹ú‹õ ù‹ó‘‹¨‹õ .¢“‹ó¯üõ ¤ ý ù¥‘‹— –‘ ö¤þ ü¨‘þ‹‹¨ š÷¤‹‹‹¯ª ùŸ‹‹ê‹‹¬
ý¢‘ú÷ ¤ø¯‹“ Šùø¡–õó‘¨õ ¤‘îùàê‘Ÿõ ö‘þ¤› íþ ýø¨“ ¤£ð ¤¢ –¨¤ ž‘÷› üªþ¢÷¥‘“
ùãõ‘› ñî ø üõ—‘¡ ¢õŸ‹õ ’þ‹¬‹÷ ü‹¨‘þ¨ ¤þðõª‹ ý¥ø¤þ‹• í‹þ ¢þ¢¤— öø¢‹‹“ Š¢‹“‘þ ë쟗
.¢¤î ¢ûø¡ ö¤þ
üðõ‘î¢ø¡ ù÷þ¥û ¤þðõª ©þ¥ê .ƒ
¥õ –ó‘Ÿ íþ ‘“ ¤ ö¤þ ü‹õò¨ ý¤øúõ› ù÷‘ðø¢ –þõî‘Ÿ ù¤‹ð ö‘‹þ¤ð¤¢—ì ý‘úªø¤
¢ø“ ù—‹‹¨‹‹÷ø—‹‹‹÷ ‘õ Š¢ø“ ù¢¥ ôû ¤“ ¤ ¤ø‹ª‹î ü¨‘‹‹þ¨ ô‘à÷ ñ¢‘‹ã— ø ù‹—¡‘‹‹¨ ø¤‹“ø¤ ý¢›
¤¢—ì Š§î䤓 –¨¤¢ .¢û¢ ¤þþç— –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¨“ ¤ ùãõ‘› ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ñ¢‘ã—
ý¢¢“—‹¨ ¤‘‹—ê¤ –‹“‘“ ¤ ü‹ê¥ð ý‘ûù÷þ¥‹û ø ù¢‹ª ýø¥÷õ –¢ª“ üõøõä ¤‘îê ¤¢ ö‘þ¤ð
¤à‹÷õ ¥ ù‹‹‹î ¢÷ù¢þ‹¨¤ ý¢‹þó‹î –‹ê‘‹þ¤¢ öþ ù“ í÷þ ò‘‹õ—Ÿ ö‘þ¤ð¤¢‹—ì .¢÷—¡¢¤• ¢ø¡
öø÷î .–¨ ù¢ø“ ñõ‘î –¡‘“ âìø ¤¢ ž‘‹÷› öþ ë“‘‹¨ ©ø¤ ü¨‘þ¨ –‹þ÷‘ìŸ ö¤Ÿ“ ñ‹Ÿ
’¨î ý¤“ ýù¥‘— ý‘û¤¢ ö¢ø‹‹ªð ô‹—‹êû §ó›õ ø ‘û¤øª –‘“‘¡‹—÷ ñ¬ê ö¢ª íþ¢¥÷ ‘‹“
ö‘ð“¡÷ ¤ø‹—¨¢ ¤¢ ¤‘îùàê‘Ÿõ ö‘þ¤› üä‘‹õ—› ý‘ûù‹þ‘• ôþõ¤— ëþ¤¯ ¥ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ
¥ ‘ú÷— –‹¨¤ ž‘‹÷› ý‘‹‹ì“ ø à‹êŸ ¥‹þ‹‹÷ –‹ì‹þìŸ ¤¢ .–¨ ù—ê¤‹ð ¤¤ì ž‘÷› öþ ö¢÷õªøû
ž‘÷› öþ .¢¤¢ ö‘‹‹îõ ù‹—ª£ð –‘“‘‹¡‹—÷ ù‹¨ ¤¢ ö –‹¡‹‹¨ –‹‹¨îª ñóä ü“‘þùª‹þ¤ ëþ¤‹¯
öþ¤“‘÷“ .¢¤¢÷ ü÷ø÷‘ì¤ê ¤‘‹—ê¤ öþð‹÷¨ ý‘ûù÷‹‹þ¥û –‹‹‹¡¢¤‹• ù‹þ‹÷‹“ ¤‹ð‹þ¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
–þ“™— ý¤“ ýù¥‘‹— ©ªøî ù“ ü÷¥¥‹› ø –›‘‹›ó ö¢¤£‹ð ¤‘‹÷‹î ‘“ ùî –¨ üì‹‹¯÷‹õ ¤‘þ¨“
.¢÷¥ –¨¢ ¢ø¡ ¥þõ–õó‘¨õ ø ü÷ø÷‘ì ü¨‘þ¨
Œ¢¤î ¢÷ûø¡ ù ö‘“ó¯žò¬
ö—ꤋ‹ð ù¢‹þ¢‘÷ üîþ .¢‹÷¤¢ ¤¤‹ì ¤¯¡ ø¢ ¤“¤“ ¤¢ ù¥‘— ‹‹¯‹‹þ¤‹ª ¤¢ ö‘‹“‹ó‹‹‹¯žò¬ ô¤à÷‹‹‹“
–¨¢ ¥ ø üþ¤‹ðñ‹þ‹‹ó‹ì‹— §‹‹‹î䤋‹“ –¨¤¢ ý¤‹ðþ¢ ø –¨¤ ž‘‹‹‹÷‹› ¤¢ ü‹ªþ¢÷ ¥‘‹‹“ –þ‹õû
.¢ø¡ üä‘õ—› ý‘ûùþ‘• ö¢¢
öþ ñø‹Ÿ‹— ý‘÷‹ãõ ù‹“ ù‹¤‹ð –¨¤ ž‘‹÷› ¤¢ ü¨‘þ¨ –‹‹þ‹÷ò‹‹ìä ø ý¤ø‘“ù¢‹þ‘ê ö¢‹ª ’ó‘è
ü¨‘þ¨ ô‘à‹÷ í‹‹‹þ ¢¤‹î¤‘‹î ôúõ ¯¤ª ‘õ Š–¨‹‹þ÷ ü¨¤îõ¢ ýø‹‹¨“ ¢÷õ¤ø¥ ü¨‘‹þ¨ ýø¤þ÷
ü÷þ“¢‹“ ø ü‹Ÿ‘÷› ©î‹‹õªî ø› ø‹—¤• ¤¢ .–¨ ¤øªî ñî ¤¢ ü¨¤‹îõ¢ ý¥‘“ ý¤› ø ö¤¢õ
‘þ ø –ê¤ð ù¢þ¢‘‹÷ ¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› ü‹¨‘‹þ¨ ñøŸ— –þ‹õû ¢‹þ‘‹“÷ ö ¥ üª‘÷ ü¨‘‹þ¨ ý‘û
üî‘‹Ÿ ’‹ó¯žò¬ ý‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ –ò‘ì‹‹õ ü¡¤‹“ .¢¤‹õ‹ª¤“ "ù÷¤‘î“þ¤ê ¤ø‹÷‘õ" í‹þ ‘ú÷— ¤÷
üþø›¤¢õ –õ‹‹¨ ù“ –¨¤ ž‘‹÷‹‹› ¢¤‹‹îþø¤ –þõû ù“ üê‘î ù¥¢÷ ù‹‹“ ¥ø‹÷‹û ùî –¨ ö ¥
ž‘÷› ù¥‘— ¢¤îþø¤ ò™õ .¢÷¤ð÷üõ íþ—‹‹÷‘‹õ¤ ¤‹‹‹à÷‹õ ¥ –¨‘‹‹þ¨ ù÷‹ú• ù“ ø ¢‹÷ù‹—‹ê‘þ÷ éøìø
ö¤þ ¤¢ ö‹þ• øŽ‘‹þ‹‹‹ª ï‹÷¢ ýò‘‹“ ¥ –‘Ÿò¬ ù‹þ‹‹‹•‹î ø "ü÷‹‹‹‹þ –‘‹Ÿò¬ ©ø¤" ¤ –¨¤
.¢¨¤‹“ ü‹‹“ó¯ žò‹¬ ¥ ö‘‹÷ í¤¢ ù“ –‹‹‹¨¤ ž‘÷‹› ù‹î ¢÷¤¢ ¤ ¤‘‹à‹—÷ öþ ‘ú‹÷ .¢‹÷÷¢þõ
ù“ ‘þ ø ¢øª“ ù÷‘‹“ó¯žò¬ íþ‹—¤‹î‹‹õ¢ ©“÷› íþ ù‹‹“ ñ‹‹þ¢“— –‹¨¤ ž‘‹÷‹› ù‹î ù‹“󑋯‹õ öþ
ùó‘¨õ ‘õ .–¨ ù÷¥¢¤•ó‘‹þ‹¡ ø ü‹¨‘þ¨¤þ‹è òø¬ Š¢û¢ ö‹— ü‹‹¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥ ¢ø¡ 食
üþø›¤¢õ ù“ ö¢¤ø ýø¤ ø ü‹¨‘þ¨ ý¥‘“ öþ÷øì –þ‘ä¤ ù“ ž‘÷› öþ ö¢‹ª ¢þ‹ìõ ü¨‘‹¨
í— ô‘à÷ í‹þ ¤¢ ùî –¨ ý¤ø‹‹‹ª‹‹î ù‹‹“ ‹¯ø‹“¤‹õ ü‹‹÷þ‹ –‘‹Ÿò¬ .–‹‹‹¨ ü¨‘þ¨ ù¬¤‹ä ¤¢
ù¢ø“ ë쟗 ñ“‘ì íþ—¤îõ¢ ý‘ûù‹‹÷‹þõ¥ ©‹þ• ¢ø“‹÷ ø üþ¢‹¬ í‹— ù‹ãõ‘› ø ¥î¤õ‹—‹õ ü‹‹‹“¥Ÿ
.–¨ –ø‘ê—õ üóî“ â®ø ö¤þ ¤¢ .–¨
.–¨ ù—ªø÷‘÷ ö‹þ÷øì ù÷ú• üóî ¤ø¯“ ö¤þ –‹¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“‹÷ öþ÷õû
ü¨‘‹‹þ¨ üãìø –òøŸ— .¢¤‹þ‹ð ¤¤‹ì ‘û¤þ¨‹‹ê— áø‹÷ ¢¤øõ ¢÷ø‹—þ‹õ ý¢“ ø ’ø¡ öø÷‘ì ¤û
¤¢õ ö¢ª ’‹ó‘è ü¨‘¨ ù󑨋õ .¢øª‹þõ÷ ¢ø¢Ÿõ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤‹þþ‹ç— ù“ ¥ð¤û ö¤‹‹‹þ ¤¢
öø÷‘ì .–‹¨ ü‹‹¨‘þ‹¨ ö¤ðþ¥‘“ ¥‹þ÷ ø ö¤¢‹õ‘‹õ¥ ü‹¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ¤‘—‹‹ê¤ ¤¢ ñ‹û‘‹‹‹¨‹— ø
¤øõ‹‹û ¤“ ¤ ù›ø— ¢þ‘“ £ó .§‹î‹ä¤“ ù‹‹÷ ø –‹¨ ñøŸ— öþ ù›þ—‹÷ íþ—¤îõ¢ ò‹õ‘î ü¨‘¨
ü—¢þ‹ìä ø ü¨‘‹þ¨ Šüûø¤ð Šü÷þ¢ –‘‹êò—‹¡ ñ‹‹Ÿ ©ø¤ öø÷ã“ ñû‘‹¨— ø ¤¢‹õ ù¤ ö¢¤î
.¢¤î ¥î¤õ—õ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ù ø –õøîŸ ¤¢ ù ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùõû
ö¢¢ –¨¢ ¥ ø ü‹þ¤ðñþóì‹— ©ø¤ –¨ ù—¨‹‹ª‹÷ ö‘‹‹“‹ó‹‹¯žò‹¬ ö‹þõî ¤¢ ùî ý¤‹ðþ¢ ¤‹‹¯‹‹¡
¢þ‘“÷ ©øõ¤ê ý ùàŸó .–¨ ö¢÷ø¤‹úª ö‘þõ ¤¢ ü‹“ó¯žò‹¬ ©“÷‹› üä‘õ—› ý‘‹û ùþ‘•
üê‘î ù¥¢÷ ù“ ¥ø÷û ‘õ Š¢÷ü¨‘‹þ‹¨ ø üä‘‹õ‹—› –‘‹‹Ÿò‹¬ ö‘ûø¡ ‘ìþõä ô¢¤‹õ ùî ¢¤î
ý‘“‹ì¤ ‘“ üþø›ëêø— ü“󋋯žò¬ ý‘• íþ ¤ð £ó .¢‹÷ù¢ª÷ ¢÷õù¤‹ú‹“ ö ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥
.¢ª‘‹‹‹“ –‘‹Ÿò¬ ü‹‹ã‹ìø 颋‹‹û 닋쟗 ù‹›ø—õ ¢‹þ‘“ ö ¤‹ð‹þ¢ ý‘‹• í‹‹þ –‹‹‹¨ ü‹‹‹‹¨‘‹þ¨
ýøì Šüä‘õ—› ý‘ûùþ‘‹• àêŸ ý¤“ ¥‹þ÷ ö‘‹“‹ó‹¯žò¬ ùî –¨ ù¢þ‹‹‹¨¤¤ê ö ö‘õ¥ öø‹÷î
:¢÷÷î ¥î¤õ—õ ü¨‘¨ ù“ó‘¯õ ¢÷ ë쟗 ý¤“ ¤ ¢ø¡
¥î¤‹‹õ ø‹çó Šö‘“‹ú‹ð÷ ý¤ø‹ª ü“ø¬‹—‹¨ –¤‘‹‹‹à‹÷ øçó é¢û ‘‹“ –‘“‘¡—‹‹÷ öø‹÷‘ì žò¬ *
.ù¦þø ý‘‹ú‹û‘𢢠ø –‹þ‹‹÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘‹ð¢¢ ¢÷÷‘õ ü÷ø÷‘ì ¤‹þè ý‘û¢‘‹ú‹÷ ø ¢¢ã—õ ü‹‹Ž‘®ì
ùø¡–õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ’¥‹Ÿ ü‹÷ø÷‘ì ø ü÷óä –þ‹ó‘ãê ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ *
Šö¤þ üóõ ù‹‹ú“› Šö¤‹þ ý¢¥ –®‹ú÷ ¤þà÷ ü“¥‹‹Ÿ ø üð÷‹û¤ê üê÷‹¬ ý‘û¢‘‹ú÷ ¤ð‹þ¢ ø
š¤‘¡ ø ñ¡¢ í‹þŽò ùø‹‹¡–‹õó‘¨õ ’¥‹Ÿ ¥þ÷ ø ö¤þ –ó‹õ ’¥Ÿ Š ü“‹û£õüó‹õ ý‘ûø¤þ÷
.ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ¤øªî ¥
ý¢÷ø¤‹úª ëø‹ì‹‹‹Ÿ ö‹‹þõ‹‹®— ø "ý¢ø‹¡ ¤‹þè" ø "ý¢ø¡" ù‹“ ù‹‹ãõ‘‹› ôþ‹¨ì— ù‹“ ö¢¢ ö‘‹þ‘‹• *
Šý¢‘¬—ì ý¢› –‘Ÿò¬ ¥‘¨ ù÷þõ¥ ùî "ö‘þ÷¤‹þ ý¤“ ö¤þ" ¤‘㋪ ë‹ìŸ— ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢
.–¨ ¤øªî ¤¢ üãìø ý¤¢ ø üä‘õ—›
öî‘õ ù¤¢ ñ‹þ¯ã— Šüóõ ë‘êø –¤ø¤® ù¤‘‹“¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ö‘þøð÷‹¡¨ ý‘‹ûô‘þ‹‹• Š¤øªî
’󋯞ò¬ –‘þ¤‹‹ª‹‹÷ éþìø— ôî‹Ÿ ö¢¤£ð ëó‹ã‹õ ø ¢¤îüõ –þ£ ø ¤¥ ¤ ö‘‹ªþ¢÷¤ð¢ ù‹î
.¢÷ö¤þ ü¨‘þ¨ ý‘®ê ¤¢ üõúõ –¤þç— ¢þøõ üðõû ùî ¢÷üõúõ ý‘ûù¢¢
ù¥‘— –‹Ž¤‹‹ì ò™õ .¢ø¥‹ê ¥ø÷û ¤‹þ‹¡ ý‘ûù—ê‹û –‹“‹™õ –òøŸ— ø ¤‹þþç‹— –¨¤úê ¤‹“ öø—þ‹õ
’‘›Ÿ ù‹óŽ¨õ ø ü¯¤ê ¤‘—ê¤ ¢ì÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ ñ öþ ù‹—ª£ð ¥ ùêó—ø‹õ –þãõ‹› ý¤“û¤
öþ÷‹õû .¢¤¢ ö¤þ ý¢÷ø¤úª ù‹ã‹‹õ‘› –‘‹“󑋯õ ‘‹“ ù‹÷‘þ¤ðë‘‹“‹‹¯÷ ü—ú‹› ¤‘‹îª ö‘‹÷¥
©ì÷ ù¤‘“¤¢ –ó‘‹‹¨¤ £øê÷ ¤• ùõ‘÷¥ø¤ ¤þà÷ –¨¤ ž‘÷‹› ö‘‹‹þø‹ð÷¡‹¨ ü¨‘‹‹þ¨ ôòî ¤þ‹þ‹‹ç—
¤¢ öø÷‹‹î‘— "¤ø¢ ö¢‹÷ ù÷ ýù¢÷‹þ ¤¢ –®ú÷ ü÷ø÷‘‹ì ¤ø‹®Ÿ" ö‘îõ ø ý¢¥þ ¤—î¢ §‘¨‹‹Ÿ
ý‘ûù÷‘‹ª‹÷ ¥ –òø‹Ÿ— öþ öõ ö‘õð ù‹“ .–‹¨ ù—ª¢‹‹÷ ùì‹“‘¨ ž‘‹‹‹÷‹› öþ ü‹‹‹¨‘þ¨ ö‘õ—êð
.–¨ ö¤þ –õøîŸ –¨¤ ž‘÷› ¤¢ ý¢› üªþ¢÷¥‘“ áø¤ª
¤øªî ü‹÷ø÷‘‹‹ì ù‹÷‹Ÿ‹‹‹¬ ù“ ü“û£õü‹‹óõ ý‘‹ûø¤‹þ÷ –ªð¥‘“ ø ý¢¥ –®‹‹‹ú÷ ö¤‹¨ ý¢¥ ‘“
¤¢ –‘Ÿò¬ ù‹‹ú‹“‹› ø ¢‹“‘‹þü‹õ ý¤‹‹—‹‹ª‹þ“ –‹þ‹“™— í‹þ—¤î‹‹õ¢ ©“‹÷‹› öþ ü¨‘þ¨ –þ‹÷‘ì‹Ÿ
üþ‘õ¥¤ø¥ ñ‘‹¨ ø¢ ¥ §• –“‹™‹‹‹õ –òø‹Ÿ— ö‹‹þ .¢ª ¢‹ûø¡ –‹þøì— ü¨ø¨Ÿõ øŸ÷“ ö¤‹þ
öªø¤ ¤ ¤øª‹î ü›þ¤¢— ø ô¤ ü¨‘þ¨ ñøŸ— ¥¢÷ô‹‹ª‹‹ ù¤‘“ø¢ Šù÷þ¥‹û ¤‹• ø ‘¨¤ê–쑯
ø ù¢þ¢¤‹‹ð‹‹÷ ý¤þ‹‹ðõ‹‹ª ñø‹Ÿ‹— ©ø¡‹‹—‹¨¢ ü¨‘‹þ‹¨ ýø‹ì ©þ¤ ¥ø÷û ù‹¤‹‹‹‹ð .–‹‹¨ ù¢¤î
¢÷ø¤ ô¤à‹÷‹“ ‘õ Š–¨ ö¤‘îùàê‘Ÿõ öþ‹ð‹÷ ¤‹‹þ¥ ö‘÷õ‹û ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì ý¢þóî ý‘‹û©¡“
ô¢¤õ ýø¨“ ö¤þ ¥‹þ‹õ–‹‹õó‘¨õ ø ô¤ ñøŸ— ¤¢ ý¢þ‹óî ü—þõû –‹¨¤ ž‘‹÷› üª‹þ¢‹÷¥‘“
.¢¤¢ ý¤ò‘¨
íþ ù“ ü¨‘þ¨ ¢‹÷õ¤ø¥ ø ù‹õ‘î¢ø‹‹¡ ýø¤þ÷ íþ ñ‹‹þ¢“‹‹— ý‘÷‹ãõ ù“ –¨¤ ž‘÷‹› üª‹þ¢‹‹÷¥‘“
ôøì ø ¢ø¤ ©‹þ• ö‘þ‘• ‘‹— ¤ð ü‹óø‹‹Ÿ‹— öþ÷‹ .–‹¨ üãìø ù‹÷¤‘îùà‹ê‘Ÿõ ü¨‘þ¨ –
üð‹õ‘î¢ø‹¡ ©ø¤ ¤¢ ¤à÷¢þ¢›— .–‹¨ ö¤þ –‘Ÿò¬ ©“÷› ý¤“ 拉“ ý¥ø¤þ• íþ Š¢“‘þ
ý¤¤ì¤“ .–‹¨ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –‹þ‹õî‘‹‹Ÿ ý¤¤‹ì¤“ ‹¯¤ª ©‹þ• –‹¨¤ ž‘‹÷› ü‹÷ø÷‘‹‹ì¤ê ø
–¨‘þ¨ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ýø¨“ –Ÿ ùõ¥ò öþ¤‹—‹õúõ ¥þ÷ öø÷‘ì –õø‹îŸ
–þõî‘Ÿ ¥õ ¥ ¤£ð ‘õ .¢‹÷î ¤ø“‹ä ¢þ‘“ ý¢¢ã—‹õ ý‘‹‹ú÷‘îó• ¥ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ýø¨“ ö¤þ
öþ ¥ ¢ø㬠.–¨ ö ö‘‹îó‹• öþ¤—¢¤¢¤• ø öþ¤‹—–¡‹¨ öø‹÷‘ì –þõ‹î‘‹Ÿ ù“ ü‹÷ø‹÷‹î ù÷‘‹ðø¢
ñøŸ‹— öþ .–¨ ö ©‹‹þ‘ª‹ð ¢þóî –¨¤ ž‘‹÷› üªþ¢÷¥‘‹‹“ ùî –¨ ü—‹‹î¤‹Ÿ ö‘õû ö‘‹îó‹•
ü—‹þõû –‹¨ ù¢ø“ öø‹÷‘ì –‹‹õøî‹Ÿ ¢ì‘ê ¢ø‹‹‹¡ ö¤¢‹õ °‹þ¤‘‹— ñø‹‹¯ ô‘õ‹— ¤¢ ùî ö¤‹þ ý¤“
.¢¤¢ ⯑ì
:–¨ ü¨‘¨ ¤ø—‹î‘ê ù¨ ¥ üª‘÷ –‹¨¤ ž‘÷› üª‹þ¢÷¥‘“ ø ¤à÷¢‹þ¢‹›— ¢÷ø¤ ô¤‹à‹÷“ ‘‹õ
¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ù¥‘— ñ¢‘ã— ù“ ¥‘þ÷ ø ¤“õ‘—•¨ ’ìøä .
ôþì—¨õ ¤ø¯“ ù‹î ö ýùì¯÷õ ø ü÷‘ú‹› ¢÷õ¤ø¥ šøõ ù¦þø“ ø ¤“õ‘—•¨ ¥ §• –òø‹Ÿ‹—
ùþ¢‘Ÿ— ©‹ªøî .¢¤¢ –¨¤ ž‘‹÷› ¤à÷¢þ¢‹›‹— ¤¢ ü𤥋“ –þõû Š¢÷‹îüõ ¢‹þ¢‹‹ú‹— ¤ ö¤‹þ
ö¤þ ö¤¢õ‘‹‹õ¥ ù“ ù‹þ¨ø¤ ¤øú‹õ‹› §þ‹Ž¤ ëþ¤‹¯ ¥ ùî ‘îþ¤õ ⯑‹ì ø ö‹ªø¤ ô‘þ• ø ‘•ø¤
ù“ .¢¤“ ö‘‹þ‹õ ¥ ¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› ýø¨ ¥ ü“‹‹ó¯ï‹÷› ø ü‹‹þø›¤‹›‘õ ù÷ø‹ð ¤û ¤‹î‹ê Š¢þ¨¤
¢÷ù¢þ¨¤ –ê‘þ¤¢ öþ ù‹“ ü÷‘›‹÷¨ê¤ üõª‘‹û ý‘ì ù¦‹þø“ ø ž‘‹‹÷Ÿ öþ ö¤¨ ýøì ñ‘‹õ—Ÿ
ž‘÷‹‹‹› ñ‹õ‘î üªî¢ø¡ ý‘÷ãõ ù‹“ ù—ª£ð ©ø¤ ù‹õ¢ ýù싯÷õ ø ü÷‘ú‹› ù¥‘‹‹— ¯þ¤ª ¤¢ ùî
ù÷ ø ž‘÷› öþ ¥ ü‹õúõ ©¡‹“ ý¤ø‘“ ù¢þ‘‹ê ë¯÷õ ‘“ ù‹÷ ë“‘¨ ©ø¤ öþ¤“‘÷“ .–¨ –‹¨¤
.¢¤¢ ý¤‘𥑨 ö ý¤ð öþ¢ ©¡“ íþ¦øóøŽ¢þ ö‘õ—êð ‘“
¤ ö¤þ ü‹‹õò¨ ý¤ø‹ú‹õ› ô‘à‹÷ ñ¢‘‹ã— ù‹—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ¤¢ –‹¨¤ ž‘‹÷› ë“‘¨ ý¦‹‹—¤—¨
ø üó‹‹¡¢ –‹‹¨‘þ¨ ¤¢ ö—ª£ð –‹óø¢ °¤ ýò ’ø ø ü÷þ¤êö¤‹Ÿ‹“ .¢ø‹“ ù¢¥ ô‹ú‹“ òõ‘‹‹î
.¢ø“ ù‹—ª£ð ©ø¤ ü¨‘¨ ¤‹¬÷‹ä ø¢ ¤øªî ü‹›¤‘¡ –¨‘þ‹¨ ¤¢ ü“ó‹¯ï‹÷› ø ü‹þø›¤›‘‹õ
Š–¨ ù¢ª ù¢‹‹÷‘¨¤ ö¤þ ö¤¢‹‹‹õ‘õ¥ ©øð ù‹“ ø¨ ¤‹û ¥ ù‹î ¤‹“‹õ‘‹‹—•‹¨ ý‘‹ú‹‹õ‘‹þ‹‹• ‘‹õ
.¢û¢þõ ëø¨ ¤ðþ¢ ü—¨‘þ¨ ù“ ¤ ö‘“ü—ªî
©û‘‹î ù“ ¤ ö¤þ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘ûž‘‹÷‹‹› ù¤ø‹‹õ‹û ü—÷¨ ¤ø¯‹‹“ ü‹›¤‘¡ ¢‹‹‹þ¢‹ú— ñõ‘‹ä ù—‹“ó
¤‘“ö‹þ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù¥‘— ñ¢‘ã— ‘‹õ .–‹¨ ù¢¢ ëø‹¨ üŸ‘÷› ý‘ûü‹þ‘õ¥ ¤ø¥ ø ‘‹û©÷—
ü“ó¯–÷øª¡ ¥ –¨¤ ž‘÷› ¤‘îª ü÷þª÷’ìä §‘¨ ¤“ ñ‘¨‚ƒ ¥ §• ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“
ñõ‹ä ¤¢ ùø¡‘÷ ùø‹¡ Š¢ª‘‹“ ü¨‘þ¨ ¤ø÷‘õ íþ ¤ð ü—‹‹Ÿ ü‹ªþ¢÷¥‘“ öþ .¢¤þðüõ –¤ø¬
üã‹ìø ù‹›þ—÷ ø ¢øªþõ ¤›÷õ "–õþì ¤û ø ùøþ‹ª ¤û ù“ –¤¢‹ì àêŸ" ©ø¤ ¤¢ ¤‹à÷ ¢þ¢›— ù“
.–¨ ü‹Ÿ‘‹÷‹› âê‘‹‹‹÷‹‹õ ù‹‹“ –‹“‹¨‹‹÷ üó‹õ â‹‹ê‘‹‹‹÷õ ö¢¢¤¤‹ì ¤‹‹‹—¤‹‹‹“ ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ù¬¤‹ä ¤¢ ö
üõ—‘¡ ¢õŸõ ý‘úªªøî ö¢¢ ùøþõ .‚
‘õ ô‘ð ù‹‹“ ô‘‹ð ©ªøî . : ¥ –¨ ù¢ø“ –¤‘“ä üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¦—¤‹—¨ ü‹ó¬ ¤¬÷ä ù¨
ë‘™‹‹þõ ö¢¢ ¤¤ì ’‘¯¡‹óñ‹¬‹‹‹ê .‚ Šý¤ò‘‹¨ô¢¤‹‹õ ø üþ¤ð‹÷ø‹÷‘‹ì ù¤ ¤¢ ¤‹þðþ• ø ¤õ—¨‹‹õ
©ªøî .ƒ Šñì—¨õ ø ü—õøîŸ ü¨‘þ¨ áø÷—õ ý‘úªþ¤ð á‘õ› ñŸõ öøõû ü¨‘¨ öø÷‘ì
¢¨¤þõ ¤à÷“ .ü¯¤ê ñê‘Ÿõ ýø¥÷ ëþ¤¯ ¥ ö¤‘îùàê‘Ÿõ ùú“› ¤¢ ü÷þ¢Ÿ—õ ö—ê‘þ ý¤“
ž‘÷› ¢÷õªøû ø ôú‹õ ©¡“ ¤¢ ô‘›÷ ¤¨ ü¨‘þ‹¨ ë¯÷õ ø ýù¢þ ¤à‹÷ ¥ ý¦—¤—¨ öþ ùî
.–¨ ù¢‘ú÷ ¤™ –¨¤
ý‘ì ü÷ãþ –¨¤ ž‘÷› –‹¨þ‹—‘‹õ𤕠‘‹õ Š¢‹‹÷‹‹õ¤ø¥ ù¤‹ú‹‹‹ öþ¤—õú‹õ ùî –¨ ö‹þ –þãìø
ùó‘¨õ ‘õ .–¨ ù—ª¢÷ ¥þ—¨ ¤¨ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ é¢û ¥ üª¡‹“ ‘“ ù‘‹ð‹þû ü÷‘›÷¨ê¤
ý¤“û¤ –Ÿ— ‘îþ¤õ ‘“ ù‹¯“¤ ùóõ› ¥ ø üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì –‘Ÿò¬ ý¤› ýø ü¨‘¨
ù¢÷‹÷‹î ù¤þ‹¡ ø ü÷þ“©þ• ñ“‘줋þè –òøŸ— ø—¤‹• ¤¢ öø÷î ‘õ .–¨ ù¢ø‹“ ¢ø¡ ö‹þð÷ ¤þ¥ ø
Š–¨ ù‹—ê‘þ ý¤þðõª ©‹þ¥ê ö ¤¢ ö¤þ ý¤þ£• –þ‹¨‘¨‹‹Ÿ ùî ¤“õ‘—•¨ ¥ §• ö‘ú›
¤ð ùî –¨ ö ô‹‹ú‹õ ù‹ó‘‹¨‹õ .¢“‹ó¯üõ ¤ ý ù¥‘‹— –‘ ö¤þ ü¨‘þ‹‹¨ š÷¤‹‹‹¯ª ùŸ‹‹ê‹‹¬
ý¢‘ú÷ ¤ø¯‹“ Šùø¡–õó‘¨õ ¤‘îùàê‘Ÿõ ö‘þ¤› íþ ýø¨“ ¤£ð ¤¢ –¨¤ ž‘÷› üªþ¢÷¥‘“
ùãõ‘› ñî ø üõ—‘¡ ¢õŸ‹õ ’þ‹¬‹÷ ü‹¨‘þ¨ ¤þðõª‹ ý¥ø¤þ‹• í‹þ ¢þ¢¤— öø¢‹‹“ Š¢‹“‘þ ë쟗
.¢¤î ¢ûø¡ ö¤þ
üðõ‘î¢ø¡ ù÷þ¥û ¤þðõª ©þ¥ê .ƒ
¥õ –ó‘Ÿ íþ ‘“ ¤ ö¤þ ü‹õò¨ ý¤øúõ› ù÷‘ðø¢ –þõî‘Ÿ ù¤‹ð ö‘‹þ¤ð¤¢—ì ý‘úªø¤
¢ø“ ù—‹‹¨‹‹÷ø—‹‹‹÷ ‘õ Š¢ø“ ù¢¥ ôû ¤“ ¤ ¤ø‹ª‹î ü¨‘‹‹þ¨ ô‘à÷ ñ¢‘‹ã— ø ù‹—¡‘‹‹¨ ø¤‹“ø¤ ý¢›
¤¢—ì Š§î䤓 –¨¤¢ .¢û¢ ¤þþç— –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¢ø¨“ ¤ ùãõ‘› ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ñ¢‘ã—
ý¢¢“—‹¨ ¤‘‹—ê¤ –‹“‘“ ¤ ü‹ê¥ð ý‘ûù÷þ¥‹û ø ù¢‹ª ýø¥÷õ –¢ª“ üõøõä ¤‘îê ¤¢ ö‘þ¤ð
¤à‹÷õ ¥ ù‹‹‹î ¢÷ù¢þ‹¨¤ ý¢‹þó‹î –‹ê‘‹þ¤¢ öþ ù“ í÷þ ò‘‹õ—Ÿ ö‘þ¤ð¤¢‹—ì .¢÷—¡¢¤• ¢ø¡
öø÷î .–¨ ù¢ø“ ñõ‘î –¡‘“ âìø ¤¢ ž‘‹÷› öþ ë“‘‹¨ ©ø¤ ü¨‘þ¨ –‹þ÷‘ìŸ ö¤Ÿ“ ñ‹Ÿ
’¨î ý¤“ ýù¥‘— ý‘û¤¢ ö¢ø‹‹ªð ô‹—‹êû §ó›õ ø ‘û¤øª –‘“‘¡‹—÷ ñ¬ê ö¢ª íþ¢¥÷ ‘‹“
ö‘ð“¡÷ ¤ø‹—¨¢ ¤¢ ¤‘îùàê‘Ÿõ ö‘þ¤› üä‘‹õ—› ý‘ûù‹þ‘• ôþõ¤— ëþ¤¯ ¥ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ
¥ ‘ú÷— –‹¨¤ ž‘‹÷› ý‘‹‹ì“ ø à‹êŸ ¥‹þ‹‹÷ –‹ì‹þìŸ ¤¢ .–¨ ù—ê¤‹ð ¤¤ì ž‘÷› öþ ö¢÷õªøû
ž‘÷› öþ .¢¤¢ ö‘‹‹îõ ù‹—ª£ð –‘“‘‹¡‹—÷ ù‹¨ ¤¢ ö –‹¡‹‹¨ –‹‹¨îª ñóä ü“‘þùª‹þ¤ ëþ¤‹¯
öþ¤“‘÷“ .¢¤¢÷ ü÷ø÷‘ì¤ê ¤‘‹—ê¤ öþð‹÷¨ ý‘ûù÷‹‹þ¥û –‹‹‹¡¢¤‹• ù‹þ‹÷‹“ ¤‹ð‹þ¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
–þ“™— ý¤“ ýù¥‘‹— ©ªøî ù“ ü÷¥¥‹› ø –›‘‹›ó ö¢¤£‹ð ¤‘‹÷‹î ‘“ ùî –¨ üì‹‹¯÷‹õ ¤‘þ¨“
.¢÷¥ –¨¢ ¢ø¡ ¥þõ–õó‘¨õ ø ü÷ø÷‘ì ü¨‘þ¨
Œ¢¤î ¢÷ûø¡ ù ö‘“ó¯žò¬
ö—ꤋ‹ð ù¢‹þ¢‘÷ üîþ .¢‹÷¤¢ ¤¤‹ì ¤¯¡ ø¢ ¤“¤“ ¤¢ ù¥‘— ‹‹¯‹‹þ¤‹ª ¤¢ ö‘‹“‹ó‹‹‹¯žò¬ ô¤à÷‹‹‹“
–¨¢ ¥ ø üþ¤‹ðñ‹þ‹‹ó‹ì‹— §‹‹‹î䤋‹“ –¨¤¢ ý¤‹ðþ¢ ø –¨¤ ž‘‹‹‹÷‹› ¤¢ ü‹ªþ¢÷ ¥‘‹‹“ –þ‹õû
.¢ø¡ üä‘õ—› ý‘ûùþ‘• ö¢¢
öþ ñø‹Ÿ‹— ý‘÷‹ãõ ù‹“ ù‹¤‹ð –¨¤ ž‘‹÷› ¤¢ ü¨‘þ¨ –‹‹þ‹÷ò‹‹ìä ø ý¤ø‘“ù¢‹þ‘ê ö¢‹ª ’ó‘è
ü¨‘þ¨ ô‘à‹÷ í‹‹‹þ ¢¤‹î¤‘‹î ôúõ ¯¤ª ‘õ Š–¨‹‹þ÷ ü¨¤îõ¢ ýø‹‹¨“ ¢÷õ¤ø¥ ü¨‘‹þ¨ ýø¤þ÷
ü÷þ“¢‹“ ø ü‹Ÿ‘÷› ©î‹‹õªî ø› ø‹—¤• ¤¢ .–¨ ¤øªî ñî ¤¢ ü¨¤‹îõ¢ ý¥‘“ ý¤› ø ö¤¢õ
‘þ ø –ê¤ð ù¢þ¢‘‹÷ ¤ –‹¨¤ ž‘‹÷› ü‹¨‘‹þ¨ ñøŸ— –þ‹õû ¢‹þ‘‹“÷ ö ¥ üª‘÷ ü¨‘‹þ¨ ý‘û
üî‘‹Ÿ ’‹ó¯žò¬ ý‘ûù‹õ‘÷¥ø¤ –ò‘ì‹‹õ ü¡¤‹“ .¢¤‹õ‹ª¤“ "ù÷¤‘î“þ¤ê ¤ø‹÷‘õ" í‹þ ‘ú÷— ¤÷
üþø›¤¢õ –õ‹‹¨ ù“ –¨¤ ž‘‹÷‹‹› ¢¤‹‹îþø¤ –þõû ù“ üê‘î ù¥¢÷ ù‹‹“ ¥ø‹÷‹û ùî –¨ ö ¥
ž‘÷› ù¥‘— ¢¤îþø¤ ò™õ .¢÷¤ð÷üõ íþ—‹‹÷‘‹õ¤ ¤‹‹‹à÷‹õ ¥ –¨‘‹‹þ¨ ù÷‹ú• ù“ ø ¢‹÷ù‹—‹ê‘þ÷ éøìø
ö¤þ ¤¢ ö‹þ• øŽ‘‹þ‹‹‹ª ï‹÷¢ ýò‘‹“ ¥ –‘Ÿò¬ ù‹þ‹‹‹•‹î ø "ü÷‹‹‹‹þ –‘‹Ÿò¬ ©ø¤" ¤ –¨¤
.¢¨¤‹“ ü‹‹“ó¯ žò‹¬ ¥ ö‘‹÷ í¤¢ ù“ –‹‹‹¨¤ ž‘÷‹› ù‹î ¢÷¤¢ ¤ ¤‘‹à‹—÷ öþ ‘ú‹÷ .¢‹÷÷¢þõ
ù“ ‘þ ø ¢øª“ ù÷‘‹“ó¯žò¬ íþ‹—¤‹î‹‹õ¢ ©“÷› íþ ù‹‹“ ñ‹‹þ¢“— –‹¨¤ ž‘‹÷‹› ù‹î ù‹“󑋯‹õ öþ
ùó‘¨õ ‘õ .–¨ ù÷¥¢¤•ó‘‹þ‹¡ ø ü‹¨‘þ¨¤þ‹è òø¬ Š¢û¢ ö‹— ü‹‹¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥ ¢ø¡ 食
üþø›¤¢õ ù“ ö¢¤ø ýø¤ ø ü‹¨‘þ¨ ý¥‘“ öþ÷øì –þ‘ä¤ ù“ ž‘÷› öþ ö¢‹ª ¢þ‹ìõ ü¨‘‹¨
í— ô‘à÷ í‹þ ¤¢ ùî –¨ ý¤ø‹‹‹ª‹‹î ù‹‹“ ‹¯ø‹“¤‹õ ü‹‹÷þ‹ –‘‹Ÿò¬ .–‹‹‹¨ ü¨‘þ¨ ù¬¤‹ä ¤¢
ù¢ø“ ë쟗 ñ“‘ì íþ—¤îõ¢ ý‘ûù‹‹÷‹þõ¥ ©‹þ• ¢ø“‹÷ ø üþ¢‹¬ í‹— ù‹ãõ‘› ø ¥î¤õ‹—‹õ ü‹‹‹“¥Ÿ
.–¨ –ø‘ê—õ üóî“ â®ø ö¤þ ¤¢ .–¨
.–¨ ù—ªø÷‘÷ ö‹þ÷øì ù÷ú• üóî ¤ø¯“ ö¤þ –‹¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“‹÷ öþ÷õû
ü¨‘‹‹þ¨ üãìø –òøŸ— .¢¤‹þ‹ð ¤¤‹ì ‘û¤þ¨‹‹ê— áø‹÷ ¢¤øõ ¢÷ø‹—þ‹õ ý¢“ ø ’ø¡ öø÷‘ì ¤û
¤¢õ ö¢ª ’‹ó‘è ü¨‘¨ ù󑨋õ .¢øª‹þõ÷ ¢ø¢Ÿõ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤‹þþ‹ç— ù“ ¥ð¤û ö¤‹‹‹þ ¤¢
öø÷‘ì .–‹¨ ü‹‹¨‘þ‹¨ ö¤ðþ¥‘“ ¥‹þ÷ ø ö¤¢‹õ‘‹õ¥ ü‹¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ¤‘—‹‹ê¤ ¤¢ ñ‹û‘‹‹‹¨‹— ø
¤øõ‹‹û ¤“ ¤ ù›ø— ¢þ‘“ £ó .§‹î‹ä¤“ ù‹‹÷ ø –‹¨ ñøŸ— öþ ù›þ—‹÷ íþ—¤îõ¢ ò‹õ‘î ü¨‘¨
ü—¢þ‹ìä ø ü¨‘‹þ¨ Šüûø¤ð Šü÷þ¢ –‘‹êò—‹¡ ñ‹‹Ÿ ©ø¤ öø÷ã“ ñû‘‹¨— ø ¤¢‹õ ù¤ ö¢¤î
.¢¤î ¥î¤õ—õ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ù ø –õøîŸ ¤¢ ù ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùõû
ö¢¢ –¨¢ ¥ ø ü‹þ¤ðñþóì‹— ©ø¤ –¨ ù—¨‹‹ª‹÷ ö‘‹‹“‹ó‹‹¯žò‹¬ ö‹þõî ¤¢ ùî ý¤‹ðþ¢ ¤‹‹¯‹‹¡
¢þ‘“÷ ©øõ¤ê ý ùàŸó .–¨ ö¢÷ø¤‹úª ö‘þõ ¤¢ ü‹“ó¯žò‹¬ ©“÷‹› üä‘õ—› ý‘‹û ùþ‘•
üê‘î ù¥¢÷ ù“ ¥ø÷û ‘õ Š¢÷ü¨‘‹þ‹¨ ø üä‘‹õ‹—› –‘‹‹Ÿò‹¬ ö‘ûø¡ ‘ìþõä ô¢¤‹õ ùî ¢¤î
ý‘“‹ì¤ ‘“ üþø›ëêø— ü“󋋯žò¬ ý‘• íþ ¤ð £ó .¢‹÷ù¢ª÷ ¢÷õù¤‹ú‹“ ö ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥
.¢ª‘‹‹‹“ –‘‹Ÿò¬ ü‹‹ã‹ìø 颋‹‹û 닋쟗 ù‹›ø—õ ¢‹þ‘“ ö ¤‹ð‹þ¢ ý‘‹• í‹‹þ –‹‹‹¨ ü‹‹‹‹¨‘‹þ¨
ýøì Šüä‘õ—› ý‘ûùþ‘‹• àêŸ ý¤“ ¥‹þ÷ ö‘‹“‹ó‹¯žò¬ ùî –¨ ù¢þ‹‹‹¨¤¤ê ö ö‘õ¥ öø‹÷î
:¢÷÷î ¥î¤õ—õ ü¨‘¨ ù“ó‘¯õ ¢÷ ë쟗 ý¤“ ¤ ¢ø¡
¥î¤‹‹õ ø‹çó Šö‘“‹ú‹ð÷ ý¤ø‹ª ü“ø¬‹—‹¨ –¤‘‹‹‹à‹÷ øçó é¢û ‘‹“ –‘“‘¡—‹‹÷ öø‹÷‘ì žò¬ *
.ù¦þø ý‘‹ú‹û‘𢢠ø –‹þ‹‹÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘‹ð¢¢ ¢÷÷‘õ ü÷ø÷‘ì ¤‹þè ý‘û¢‘‹ú‹÷ ø ¢¢ã—õ ü‹‹Ž‘®ì
ùø¡–õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ’¥‹Ÿ ü‹÷ø÷‘ì ø ü÷óä –þ‹ó‘ãê ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ *
Šö¤þ üóõ ù‹‹ú“› Šö¤‹þ ý¢¥ –®‹ú÷ ¤þà÷ ü“¥‹‹Ÿ ø üð÷‹û¤ê üê÷‹¬ ý‘û¢‘‹ú÷ ¤ð‹þ¢ ø
š¤‘¡ ø ñ¡¢ í‹þŽò ùø‹‹¡–‹õó‘¨õ ’¥‹Ÿ ¥þ÷ ø ö¤þ –ó‹õ ’¥Ÿ Š ü“‹û£õüó‹õ ý‘ûø¤þ÷
.ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ¤øªî ¥
ý¢÷ø¤‹úª ëø‹ì‹‹‹Ÿ ö‹‹þõ‹‹®— ø "ý¢ø‹¡ ¤‹þè" ø "ý¢ø¡" ù‹“ ù‹‹ãõ‘‹› ôþ‹¨ì— ù‹“ ö¢¢ ö‘‹þ‘‹• *
Šý¢‘¬—ì ý¢› –‘Ÿò¬ ¥‘¨ ù÷þõ¥ ùî "ö‘þ÷¤‹þ ý¤“ ö¤þ" ¤‘㋪ ë‹ìŸ— ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢
.–¨ ¤øªî ¤¢ üãìø ý¤¢ ø üä‘õ—›