¤øªî ¥ š¤‘¡ ý‘ú÷‘þ¤› ø –‘Ÿò¬
(ü¨‘þ¨ ôøóä ¤ðªûø¦•) ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ö¤ú— ”‘ "ùªþ¢÷ ùãõ‘›" ùõ‘÷û‘õ ‚‚ ù¤‘õª ¥ ñì÷ ù“
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ ùãõ›
(ü¨‘þ¨ ôøóä ¤ðªûø¦•) ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ö¤ú— ”‘ "ùªþ¢÷ ùãõ‘›" ùõ‘÷û‘õ ‚‚ ù¤‘õª ¥ ñì÷ ù“
ƒˆ öþ¢¤ø¤ê ‚ ùãõ›
¥ ü—‘õ¢ìõ ý¤þø¬— ¢þ‘‹“ ¢‹—‹“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘‹þ¨ ý‘úû‘ð¢þ¢ ©¨¤‹• ù“ °‹¨‘• ý¤“
ü¨‘þ¨ ý‘‹ú÷‘‹þ¤‹› ¤þ¥ .¢¤ø –‹¨¢‹“ ö¤þ ¥ š¤‘¡ ö‘þ‹÷¤‹þ ü‹‹‹õø‹õ‹ä ý‘®ê ø –‹þ‹÷‹û£
ö‘þ÷¤‹þ ü‹÷øþó‹‹þõ ù¨ –‹þã‹õ› ¥ üî¢÷ ‘‹—“¨÷ ý‘‹úûø¤‹ð ù‹î‹÷‹‹þ ¢ø›ø ‘“ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ø ñø¯ ¥ –¤‹›‘ú‹‹õ ¤¢ –‹‹õ‘ì ö¤ø¢ ö¢ª ¤‹— ü÷òø¯ ‘‹‹“ ø ¢‹‹‹÷‹û¢þõ ñþ‹î‹‹‹ª‹— ¤ ¤‹‹‹›‘ú‹‹‹õ
ù¯“¤ íþ ¤¢ Š‘ú‹÷ ¥ üª¡“ ô‹î –¨¢ üóø Š–‹¨ ù¢ª ù‹—‹¨‘î ü‹¨ø¨Ÿõ ¤ø‹‹¯‹“ ö‘ª‹®¤ä
–òøŸ‹‹— ¥þ÷ ø ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤‹þ ü‹õøõ‹‹‹‹ä –þ÷û£ ‘‹‹‹“ ý¤£‹ð ¤þ‹™‘‹— ø ý¤‹þ𠤋þ™‘‹‹—
.¢÷¤¢ ¤¤ì ¤øªî ñ¡¢ ü¨‘þ¨
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ –þ÷û£
¤‘ªì ¥ ý¤ø—‘‹þ‹÷þõ ü¨‘þ‹¨ –þ‹÷û£ ø ’‹þ ¤à÷ ¥ üó‹î ¤ø‹¯“ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘þ÷¤þ
¤ðþ¢ ù“ –‹“¨÷ ¤ ‘ú÷ ùî ¢÷ ôúõ üð¦‹þø ¢÷ ý¤¢ ‘õ .¢÷¤øªî ñ¡¢ ö‘þ÷¤þ üä‘õ—›
.¢÷î üõ ¥þ‘õ—õ ¤øªî ñ¡¢ ö‘þ÷¤þ ù“ –“¨÷ ¥þ÷ ø ¤›‘úõ ý‘úûø¤ð
¤ ý ùþø‹¨ ¢÷‹ ø ù¢þ‹‹þ• ü‹÷ø‹þóþ‹õ ù¨ ¢ø¢‹Ÿ –‹ä‘õ‹› ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‹‹î‘¨ ö‘‹‹þ÷¤‹þ
.¢¨¤‹‹þõ ñ‘¨ … ù“ ü‹“¤è ý‘‹û¤øªî ¤¢ ‘ú÷ –þ¤™î –õ‘‹ì ¯¨ø—‹‹õ ñø¯ .¢÷û¢þõ ñþ
öþ—‹¨¡‹÷ ñ‘™õ öø‹÷‹ã“ .¢‹÷‹ª‘‹“ ü‹õ ¤ð¢‹÷ òõ‘î ü‹¨‘þ¨ ø üä‘õ—› Šü‹‹‹÷¨ ¤‹à‹÷ ¥ ‘õ
öþ¤›‘ú‹õ ‘õ .¢÷¢ø“ ü¨‘þ¨ ¢¤‹ê ‘—¢õä ’òì÷ ¥ §• ý‘‹úó‘¨ ü‹÷¤þ ¤‹›‘úõ ý‘úûø¤‹ð
‘— „€ ö‘þõ ü¨‘þ¨ ö¤›‘úõ ü‹÷¨ ñ¢ãõ .¢‹÷ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ¤‹—‹ª‹þ“ ¤þ¡ ý‘ú‹ó‘¨
ùî ¢‹‹‹÷û¢þ‹õ ñ‹þ‹‹îª— ý¤—÷ø‹› ò‹õ‘î ý‘úûø¤ð ¤ ƒ‡€ ùû¢ öþ¤‹›‘úõ ‘õ Š–¨ ñ‘‹¨ „…
©øõ¤ê .¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ý¤ðþ¢ ý‘‹®‹ê ¤¢ ý¤îê ý‘ûùè¢è¢ ø ëþòä ôû ø –‹þ÷û£ ¤à÷ ¥ ô‹û
ü“¤‹è ý‘‹û¤øª‹î ¤¢ ö‘þ÷¤‹þ üó‹þ¬‹Ÿ‹— ø ü‹ä‘õ—› –‹þ‹ã®ø ø –‹õ‘ì ñø¯ ùî ¢¤î ¢‹þ‘“÷
¥ ö‘þ÷¤þ ö ¤‹“ öø¥ê .¢¤¢ –‘Ÿò¬ ù“ ö‘þ÷¤þ ü¨‘þ¨ ù‘ð÷ ø –þ÷û£ ¤“ ü‹õúõ ¤þ™‘—
¤¢ ö‘þ÷¤þ .¢‹÷ öþ¤‹—¢ø÷ª‹¡‘÷ ¤ð‹þ¢ ý¤à‹÷õ ¥ ø ö¤›‘‹úõ öþ¤— ëêø‹õ ø ö‹þ¤—‹‹ú“ ý¤à÷õ
ø ë‘“¯‹‹‹÷ ö‘õ¥õ‹û ø üó‹‹õ –þø‹û àêŸ ¤¢ üê¤ðª ©ªø‹î ¤øªî ¥ š¤‘¡ –‹õ‘‹ì ý‘‹‹úó‘¨
ø ù—¡ø‹õ ©÷¢ Šø›ª÷¢ ¢¢ã— öþ¤—ªþ“ ö‘þ÷¤þ .¢÷ ù‹—ª¢ ü‹“¤è ý‘û¤øªî ¥ ý¤þð¢‘þ
ý‘ú‹—þ‹óõ ¤‹ðþ¢ ö‘‹þõ ¤¢ ¤ ü‹‹‹ð÷û¤‹ê ø ü‹ä‘õ‹‹—› ù‹‹‹“‹‹¡‹÷ ø –‹î¤‹ª ’‹Ÿ‘¬ ø ü‹‹û‘‹ðª÷¢
ö¢ì—÷‹‹õ öþ¤— °‹ó‹‹— ø öþ¤‹—¥þ‹— ö‘õ¥õû ‘õ .¢‹÷—¨‹û ¤¢ ’¤è ö üþ‘ì‹þ¤ê ø üþ‘þ‹¨
ö‘ª÷ ¤øªî ù“ –ªð¥‘“ ý¤“ ý¢‘þ¥ ü‹ð÷—ó¢ ö‘þ÷¤þ ñø ñ¨÷ ù¦þø“ .¢÷ª‘“ üõ ¥þ‹÷ ’¤è
ý¤¢ Š¢÷—‹¨û ¥þ÷ ù¢ø÷‘¡ ¤þ™‘‹— –Ÿ— ö‘õ¥õû ùî ö‘þ÷¤þ ôø¢ ñ¨÷ –‹‹þ÷û£ ‘õ Š¢÷û¢þõ
.–¨ ü“¤è ý‘û¤øªî ù“ –“‹¨‹‹÷ ù‘‹ð¢þ¢ ø ü¨‘þ‹¨ ï÷‹û¤‹ê ù‹÷þ‹‹õ¥ ¤¢ ù¦þø‹‹“ ü‹þ‘ú‹—ø‘‹ê‹—
ù÷‘‹¡ ‘“ ¢õ ø –ê¤ öþ¤‹— ù¢¤‹—¨ð ø ¢‹÷¥¤ø üõ 몋‹ä ý¤¢‘õ ö¯ø ù‹“ üó‹î ¤ø¯‹“ ö‘‹þ‹÷¤‹þ
ý¤þð‹þ• ü“¤è ý‘‹û¤ø‹ª‹î ¤¢ ¢ø‹¡ ý‘• ý‘› ö¢¤î ¤— ôî‹Ÿõ ¤¢ ö‘õ¥‹õû ø ¢‹÷¤¢ ¤ ý¤¢‘õ
ø ö‘“¥ ü¨¤‘ê øþ¢¤ ø ù‹ó‹›‹õ Šùõ‘÷¥ø¤ ¢¢ã— öþ¤—ªþ“ ö‘þ÷¤þ .¢‹÷û¢‹þõ ö‘ª÷ ý¤þà÷ ôî
¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ¤ üä‘õ—‹› ø ü‹¨‘‹þ¨ Š ü“¢ Šý¤‹“‹‹¡ öøð‘‹÷ø‹‹ð ü—÷¤—÷‹þ ý‘û–þ‘¨ ¥þ‹‹÷
¤ ¤øª‹î ñ‹¡¢ ý‘û¢¢þø¤ ø ˜¢øŸ ñ‘ãê ¤ø¯“ ø ¢÷‹÷î üõ ¢‹þóø— ø ùþú— ¤›‘úõ ý‘ú‹ûø¤ð
ý‘úûø¤ð –‘‹þ¤ª÷ ý‘› ‘‹“‹þ¤ì— ü—÷¤—‹÷þ ý‘ú—þ‘¨ ¤þ¡ ñ‘‹¨ø¢ üî‹þ ¤¢ .¢‹‹÷÷î üõ ñ‘“÷¢
¥ ý¤‘þ¨“ "‘þøð" ø "¥ø¤õ ö¤þ" ù¢÷÷þ“ ¤• –þ‘¨ ø¢ ù÷øõ÷ öø‹‹÷ã“ .¢‹÷ ù—ê¤ð ¤ ü¨‘þ‹¨
‘— ø ¢‹÷û¢þ‹õ ¤¤ì ñþóŸ— ø ¤‹þ‹‹¨‹ê‹— ¢¤øõ ö¤þ ¥ ñ‹“‹ì ü‹û‘ð ø ö‘õ¥‹õû ¤ ¤ø‹ªî ˜¢øŸ
ö‘þõ ù‹óõ› ¥ ø ü¨‘þ¨ ý‘ú‹ûø¤ð ü‹‹¨‘þ‹¨ ý‘ûñ‹‹þ‹óŸ— ø ø‹‹‹ð‹‹—êð ⛤õ ù“ ý¢‘‹‹þ¥ ¢ø¢‹Ÿ
ù“ –÷¤—÷‹þ ¥ ù¢‘‹ê‹—¨ .¢÷ ù¢ª ñþ¢“— ¤øªî ¥ š¤‘¡ ø ñ¡¢ ö¤ð ñ‹þóŸ‹— ø ö‘‹ð¢÷¨þø‹÷
öø÷ã“ .–¨ ù¢¤î ñþ¢“— ö‘‹þ÷¤þ ý¤“ ü‹÷‘ú› ù¢îû¢ í‹þ ù“ ¤ ‘þ÷¢ ù‹õóî ü‹ãìø ý‘÷ãõ
"í‘—ó‘•" ¢÷÷‘õ ü—÷¤—÷þ ø üŽøþ¤ ù¢‹÷¥ ¢ø÷ª ø –‹êð ý‘ûùõ‘‹÷¤“ ¤¢ ü‹÷¤þ ö¤¥û ñ‘™‹õ
‘— ù‹—ꤋð ö¤þ ýøû ø ’ ¥ ¥þ‹ ùõ‹û ù¤‘“¤¢ ø ¢÷ §‘õ‹— ¤¢ ôû ‘“ ‘‹þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð ¥
¤• ù‹—‹ª£ð ý‘úó‘¨ éò¡¤“ ù‹‹î –¨ ¤‹î£ ö‘‹‹þ‘ª .¢÷÷‹î ü‹õ ˜Ÿ‹“ –‹¨‘þ‹¨ ø ëò‹¯ ø ëªä
Šü¨‘þ‹¨ ©þ¤‹ð ù÷øð‹‹‹‹‹þû ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘“¥ ü‹¨¤‘ê ü‹ûø¤‹ð ý‘ûù÷‘¨¤ öþ¤‹—¤¢øû
ù÷‘‹‹ê¤‹¯ ü‹‹“ ¤ø‹¯“ ø ¢‹‹‹÷‹÷‹î ü‹õ÷ üð¢÷‹‹þ‘‹õ‹‹‹÷ ¤ ü‹¬‘‹¡ í‹‹‹‹þ¦ø‹óø‹‹Ž¢‹‹‹þ ø ü‹“¥Ÿ Šü‹‹÷þ¢
‘“ ý‘ûù‹÷‘‹¨¤ ý‘ûô‘þ• ü‹ó‹î ¤ø‹¯“ .¢‹÷‹û¢þõ ¤¤ì ö‘ð‹õû ¤‘þ—‹‹¡ ¤¢ ü‹—‘õ¢¡ ý‘ú¨‹þø¤¨
ùî ñøŸ— ö‹þõû .¢¤þð üõ÷ ¤¤‹ì ö‘‹þ÷¤þ ù›ø— ¢¤øõ ö¢÷ «‘¡ ü¨‘þ¨ ø üûø¤ð ë‹óã—
¥ š¤‘¡ ö‘þ‹÷¤þ ü÷û£ ñø‹Ÿ‹— ý‘þø𠊢‹ª‘“ ü‹õ ¥‹þ÷ 餋¯ ü‹“ ý‘‹ûù‹‹÷‘‹¨¤ –þ‹ìêø‹õ ¥¤
ø ‘û¢¢‹þø¤ 夨 ù‹‹“ ý¤þ‹‹ð ¢¤‘‹ð ø ý¤ø¢ªþ‹‹• öø¢‹“ ù‹‹ª‹þõû ù‹÷ ‘õ Š’óè ù‹î –¨ ¤øªî
‘“ ¤ ‘ú‹û‘‹ð¢þ¢ ø –¤à÷ ¥ ü‹ãþ¨ø ¤‘þ¨‹“ éþ¯ ø ¢‹÷ø¤‹‹þõ ü‹ä‘‹õ—› ø ü‹¨‘þ¨ ý‘ûù¢¢
ö‘þõ ¤¢ ü‹þ‘®‹ê öþ‹‹÷‹ ý¤¤ì¤“ ©þ• ñ‘‹¨ ¢÷‹ ö‹þõ‹‹û ‘‹— .¢÷‹û¢þõ ù‹‹Ž¤ ¤ð‹þ¢î‹þ ñõ‹Ÿ‹—
–þ‹÷û£ ù‹‹î –‹‹êð öø—þõ ù‹¬ò‹¡ ¤ø‹¯‹‹‹“ ö‹þ¤‹‹“‘‹÷‹“ .¢þ¨¤þõ ¤à÷“ "ö‹îõ‹õ ¤‹‹þ‹è " ö‘‹þ‹÷¤‹þ
ý ù›ø— ñ“‘ì ¢¢ã— :¥ ¢‹÷—¤‘“ä ùî –‹‹¨ ô‹úõ üð¦þø ¢÷ ý¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤þ
íþ ùî ¢‹÷¤“þõ ¤‹‹¨‹“ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ö¤þ ü‹ä‘õ‹‹—› ø ü‹¨‘þ¨ ø ü‹ð‹÷û¤ê ö‘ð‹“¡÷ ¥
¢¤“¤‘‹î ø –‘äò¯ ý¦ø‹‹óø÷‹î‹— .¢÷‹—¨û ö ù¢÷þ ø ö¤þ ý¤“ ¤þ‹à÷ ô‹î ü‹ä‘õ—› ùþ‘‹‹õ¤¨
¥ üîþ .–¨ ù—‹ª¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ üû¤õû ø –þ÷û£ ¤“ ü𤥓 ¤þ™‘— ö ù¢¤—¨ð
ö¢ª ¢¥ ø ö¤‹‹þ ý‘‹û¢¢þø¤ ¤þ‹¨‹‹ê— ø ö¢¤‹î ñ‘‹“÷¢ –‘‹äò‹¯ ý¦øóø÷î‹— ý‘‹®‹ê š‹þ‘‹‹‹—‹÷
ü÷ø‹÷î ˜‹‹Ÿ‹‹“ ¤¢ ù‹î ù‹÷ .–¨ ù¢ø‹“ í‹þ¦øóøŽ¢‹þ ø üûø¤ð ý‘‹û¢÷‹“ ø ¢‹‹‹þì ¥ ü‹‹›‹þ¤¢—
ù“ üŸø¤ ëóã— §‘¨Ÿ ¤à÷ ¥ ù ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤‹þ ù“¯‘ì ùî –¨ öþ ¢¤¢ –þõû
¤‘㋪ ë쟋— ø ö¤þ –ªø÷¤‹¨ ù‹“ üä‘õ—‹‹‹› ø ý¢¤ê â‹ê‘÷õ ‹à‘Ÿó ù‹‹‹“ ù‹ ø ý¤¢‘õ ù‹÷‘‹¡
ù—êú÷ "ý¤¢‘õ ù÷‘‹¡" ôøúê‹õ ¤¢ ö üãþ‹“¯ ñþó¢ .¢÷ã‹ê‹÷þ£ òõ‘î "ö‘þ÷¤þ ùõû ý¤“ ö¤þ"
ö‘þ÷¤þ .–¨ ö‘‹¨‹÷ ¤û ý¤ø‹®Ÿ ø üê¯‘ä –ªð¥‘“ ¢“‹õ ø ù‘‹‹ð‹û‘‹÷• ö‹þ¤— öõ ù‹î –¨
‘ú÷ –‹‹ªø‹÷¤¨ ø ¢‹‹÷‹‹û¢þõ ö‘ª‹÷ ý¢‘þ¥ ùìòä ø ù›ø‹— ö‘ª¤ø‹ª‹‹î ù¢÷‹þ ù“ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ –ªø÷¤¨ ‘“ ñ‘Ÿ¤ú“
¤øªî ¥ š¤‘¡ ý‘ú÷‘þ¤› ý‘úû‘ð¢þ¢ –òøŸ—
ü÷ªø¤ ù“ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ü÷¤þ ö¤îê‹÷ªø¤ ø ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ú÷‘þ¤› ù“ üõøõä ù‘‹ð÷ íþ ¤¢
–ú› ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘þ‹“¢ ø ôòî Šü¨‘‹þ¨ ï÷‹û¤ê Š¤‹‹î‹ê‹— ¤‹à‹‹÷ ¥ ùî –ê‘‹þ¥‘‹‹‹“ öø—þõ
¤¢ –¨ ù¢ø‹“ ü‹‹ªó‘‹‹ ‘ú‹‹‹‹ó‘‹¨ ö‹þ ö‘÷ ¥ ü‹ª¡“ ý¤“ .¢‹÷ ù—ê‘þ ñ‹õ‘î— –ø‘‹‹ê—õ òõ‘î
ù¢÷¥ ñ‹þóŸ‹— ø §‘õ‹— ý¤“ ©ò‹‹— ø ù—‹ª£ð ü—‹‹‹‹‹÷¨ ý‘‹ú‹ªø¤ ø ý¤î‹ê â‹›¤õ ü‹‹÷þ“¥‘“ ù¤
¤ø¯‹“ ý¤î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ‹¨ ý‘‹ú‹÷‘‹‹þ¤› ¥ ©¡“ ö‹þ .ö¤þ ¤þ‹¡ ý‘‹‹úó‘¨ ô‹úõ –òøŸ—
öøð‘÷øð ý‘ú‹÷¥þõ ù“ ¤‘î ©ø¤ ø ôò‹î ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ý‘û‘ä¢ ø ¤‹‹îê‹‹— ¤à÷ ¥ ü‹¨ø‹¨‹Ÿõ
ý¤î‹‹ê ý‘ú÷‘‹þ¤‹› ¥ ©¡“ öþ .¢÷ ù—‹ê¤ ©þ• ý¢› ¤à÷ ¢‹þ¢›‹‹— ø ö¢‹‹ª ü‹‹þòì‹ä –õ¨ ù‹“
ëþ¤‹¯ ¥ ‘‹ê¤‹¬ ü¨‘‹‹þ‹¨ ö‘‹‹þ¤‹› ¤û ü¨‘þ¨ –þ‹äø¤‹ªõ ’‹¨‹î ùî ¢÷¤ø‘“ ö‹þ ¤‹“ ü‹¨‘þ¨
£ó ø –‹¨ ¤þ£‹• ö‘‹‹îõ ¤ø‹‹ªî ñ¡¢ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ¤ø‹®‹Ÿ ¤¢ íþ‹‹—¤‹î‹õ¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ –“‘ì¤
éø¯‹ãõ ö‘ª ù‹›ø— ¤—ªþ“ ø ¢÷¤¢‹÷ ü‹¨‘þ¨ –¤¢ì ’¨‹î ù÷þõ¥ ¤¢ ü“þ‹‹›ä –󑨤 ø ‘‹ä¢
.–¨ ö¤þ ¤¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ö‘õ—êð ø ý¤îê ñøŸ— ù“
¤¢øû ý‘ûø¤þ÷ éþ¯ ‘õøõä ùî ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘‹þ¨ ý‘‹ûø¤þ÷ ¥ üª‹¡‹“ ¤ð‹þ¢ ýø¨ ¥
ø éþê¡ ö‘ª ñø‹Ÿ— ‘þ ¢÷ ù—ê‘‹þ÷ ý¤‹þðõ‹ª ý¤‹îê ñøŸ— Š¢‹‹÷û¢‹‹þõ ñ‹‹þ— ¤ ý¥¢‹÷¤‹“
–¡‘“ §‘‹‹¨‹‹Ÿ ø ù—‹êª¤‹‹“ ù‹þ‹Ÿø¤ ø ôò‹î ü‹‹äø‹÷ é‹‹þ‹¯ öþ ö‘‹þõ ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢ø‹‹“ í¢‹‹÷
¤¢ ý¤ð‹÷¥‘“ ô¢‹ä ñ‹îª ù‹“ ‘ú÷ ü‹¨‘‹þ‹¨ ¤‘‹—‹ê¤ ¤¢ ùî ¢¤ø‹¡ ü‹õ ôª ù‹“ ü‹ð¢‹÷¥ ý‘ú‹ó‘¨
¤—ªþ“ –‘÷‘þ¤‹› öþ üûø¤ð –þ‹ó‘‹‹‹ã‹ê ¢þ‘ª .¢¤¢ ’‘—¥‘“ ñ‹“‹ì ý‘ûù‹û¢ ý ù‹ª‹þóî ô‘îŸ
ñøŸ— ö‘ª ü¨‘þ‹¨ ¤‘‹‹îê ùþ‘‹‹õ÷‘› ¤¢ £ó ø –¨ üûø¤‹ð "–‹þøû" §‘¨Ÿ ¥‘þ÷ ù“ °‹¨‘‹‹•
"ô¢ì‹õ ‹¯¡" ö‘ûø¡ ù‹¯ø¤ªõ ö‘õ¥‘¨ ñ™‹õ ‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ù—“ó .¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ü‹—“™õ
ø ù¢¤î ü÷þ‹ãõ ý‘û¤à÷ ¢þ¢‹›— ¢ø¡ ù—‹ª£ð ùõ‘÷¤‘î ý¤‹‹ð‹÷¥‘“ ¤¢ ö¤‹þ ù¯ø¤ªõ ’¥Ÿ ‘þ ø
.¢÷¤“ üõ ¤‘î“ ¤ ý¤— ö¤¢õ ‘—“¨÷ ü¨‘þ¨ ôòî
ø ¤‘î‹‹ª ý¢÷“ 鋬 ø ¥þ‘õ— ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ý‘‹ûø¤‹þ÷ –òøŸ‹— üó‹¬ «¡‘‹‹ª ö‹‹þ¤‹“‘‹÷‹‹“
ü÷ø‹ð÷¤¨ ö‘ãê¢õ ø ö‘‹“ó¯ žò‹¬ ö‘þ‹õ ö‘÷ ý‘úû‘ð¢þ¢ ø â®øõ ¤‹‹þð‹õª‹‹ ö¢ª ü“¯ì
ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¥ ¢‘‹®—õ òõ‘‹î ü‹“‘þ¥¤ ø¢ ¢ø¡ ý¤îê ëê ù“ ‘‹÷“ –‘‹÷‘þ¤› öþ .–¨
©þ‹• ¤ üõ‹‹—‘¡ ¢‹õŸ‹õ ù‹õ‘‹÷¤‘î ¥ ñþ‹ó‹Ÿ— áø÷ ø¢ ø ¢¢¤‹¡ ôø¢ ©‹“‹‹÷› ù“ ù‘ð‹‹÷ áø÷ ø¢ ø
ôû ö‘õ¥‹‹õ‹û ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø ¥‹‹‹þ‹‹÷ ¤ð‹þ¢ ©‹þ¤ð íþ ëøê íøó‹‹“ ø¢ ö‘þ‹õ ¤¢ ‘‹‹‹õ .¢÷‹ª‹îüõ
öøþ¨‹þ¥ø‹• ü‹‹ó¬ é‘îª ö‹‹þ¤“‘÷‹‹“ .–‘‹Ÿò¬ ö‘ûø‹‹‹¡ ôû ø –‹‹¨ ý¥¢‹÷¤“ ¤‘‹—‹¨ø‹¡
¢¤ê ø ‘ú÷‘‹þ¤› ¥ ü‹‹¡¤“ §îø¢¤‘• .–‹¨‘û¥¢÷¤“ ø ‘‹û–‹¨‹þõ¤ê¤ ö‘‹þ‹õ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ù™¢‘Ÿ ¤‹û ù“ ‘÷“ ø ¢÷¤£‹ð üõ ¤‹¨ –‹ª• ¤ ¢ø¡ ôøì ö¤ø¢ ¥ø÷‹û ùî –¨öþ ¥þ‹÷ ü¨‘þ¨
ø› –‹õ‹ó‘‹¨‹õ ¤ ¢ø¡ ý¢¤øõ ¤¢ ü÷‹þ‹“‘‹÷‹þ“ –‘÷‘‹þ¤› .¢÷÷‹‹‹î üõ ý¤þ‹ð â‹‹®øõ ý¢¢‹þø¤ ø
ô‘›÷ ø¤ð ¤¢ ‘ú‹÷ ë쟗 ùî ùî ¢÷÷‹î üõ ž¤¯õ ¤ ü¨‘þ‹‹¨ ý‘ú¯¤ª ©þ• ‘õ Š¢‹÷¢¤õªü‹õ
ü¨‘þ¨ ô‘à‹÷ ¤þ‹‹þç— ý¤‹“ ôø¢‹÷ø¤‹ê¤ ô‘‹‹›÷ ¢‹÷÷‘‹õ .–¨ ö¤þ ¤¢ ü¨‘‹þ‹‹¨ ’òì‹‹÷ í‹þ
’þ—¤— öþ¢“ .–‹‹¨ üõ‹—‘¡ ý¤ø‹úõ› –¨‘þ¤ –þäø¤ªõ ô¢ä ý‘‹÷ã‹õ ù“ §‘¨ ¤¢ ù‹‹î ¤ø‹ªî
Šö‘“ó¯ žò‹¬ :©‹þ¤‹‹ð ù¨ ¤¢ öø‹—‹þõ ¤ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ý‘‹‹ûø¤‹þ‹÷ ¤¢ ü¨‘‹þ¨ ý¢‹÷“’¯ì
.¢¤î ý¢÷“ ù쓯 ‘ûü÷þ“‘÷þ“ ø ö¥¢÷¤“
Šý¤îê §ø¨Ÿõ –þ‹ó‘‹ã‹ê ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘þ¤‹› ¥ ü‹¡¤“ ùî –¨ ¤î£ ö‘‹þ‘ª
üó‹õ ö‘ûø¡ ý¤øúõ› ¢÷‹÷‘õ ‘ú‹‹÷ ¥ ý¤‘þ‹¨“ –þ‹ó‘‹ã‹ê .¢÷¤¢÷ ü‹—‘äø“¯õ ‘þ ø ü‹÷‘õ¥‘¨
” ý‘úûø¤‹ð ¥ ý¤‘‹þ¨‹“ ¥þ÷ ø üóõ –‹õø‘ì‹õ –®ú‹÷ Šý‘ú—‹‹¨þ‹ó‘‹‹þ‹¨ø‹¨ ö‘‹õ¥‘‹¨ Šö¤‹þ
ý¤“¡ –þ‘¨ í‹‹þ ö‹—‹‹ª¢ ù“ ¢ø¢‹Ÿõ Š’ó‹¯ –÷‹‹¯ó‹¨ ý‘ûù¡‘ª ¥ ü‹¡¤‹“ ø í‹ø‹‹î ü—÷‹‹¨
¥ š¤‘¡ ü‹¨‘þ‹‹‹¨ ˜‹Ÿ‘‹“õ ø âõ‘‹›õ ¤¢ ‘ú÷ ö‘þøð‹‹÷¡‹¨ ø ‘ûù¤ú ‘‹õ .–‹¨ –‹÷¤—÷þ ¤¢
.¢÷—‹¨û ¢ø¡ ù‹“ ¯ø“¤‹õ ü¨‘‹‹þ¨ ø ý¤îê ý‘õþ‹¨ í‹þ ý¤¢ ñ‘Ÿ¤‹ú‹“ ø ¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ ¤ø‹‹ªî
ö‘õ¥‘¨ ¢÷÷‘õ ‘õ Š¢‹÷¤¢ ü‹‹—‘‹äø‹“‹‹¯õ –‹þó‘‹ã‹ê ù‹¤ð ¥‹þ‹÷ ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹ú‹‹ûø¤‹ð ¥ ü‹¡¤“
âõ‘‹›‹‹‹õ ø ñì‹—¨õ ø ü‹ãõ‹› üûø¤‹‹ð ý‘‹ûù÷‘¨¤ ¥ í‹þ œ‹‹‹þû ¤¢ ‘‹‹‹¨‘¨ ë‹‹‹ó¡ öþ¢‹‹û‘›õ
¥þ‹÷ ü‹¡¤“ .¢‹÷¤“þõ ¤‹¨“ ý ù‹þª‘‹Ÿ üûø¤ð öø¤¢ –‘þŸ íþ ¤¢ ø ¢‹÷¤¢‹‹÷ ¤ø‹®Ÿ ö‘þ÷¤‹þ
ø ôî ¢ø¡ ü‹—¤‘ª—÷ –þó‘ã‹‹ê ù‹“ ù¤‹ð ù¢ø— ’¥‹Ÿ ù‹÷ø‹õ÷ öø‹÷ã‹“ .¢÷¤¢ ý ù¦þø –þã®ø
ù¢ª ù¢þª‘• ôû ¥ ò‹õ‘î ü—òþ ø ý¤îê ¢¢ã—õ ý‘ú÷¤Ÿ“ ¤™ ¤¢ ‘õ Š¢û¢þ‹õ ù‹õ¢ ©þ“
ø ñê‘‹‹Ÿõ ¤¢ ù¢‹ª ù‹‹—¡‘÷ª ü¨‘þ‹¨ ýø‹‹‹ð‹÷‹¡¨ ø ù¤‹ú‹ í‹þ ü‹—Ÿ ¢‹‹ì‘‹‹ê ’¥‹‹Ÿ öþ .–‹¨
ù¢þ¢¤ð÷ ù¥‘‹— ü‹‹¨‘þ‹¨ –‘‹þ‹“¢ íþ ¢þ‹óø— ù“ ¤¢‘ì ø –¨ ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø ‘ú¨÷¤ê‹÷‹î
¢÷ ùø¤‹ð íþ ý‘‹÷™‹—¨‘“ ’¥Ÿ öþ ü‹õþ¢ì ý‘‹®ä ø ‘û¤¢‘‹î ¥ íþ œþû ü‹óî ¤ø¯“ .–‹¨
¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤ø‹õ ¤ ý¤ø‹÷‘‹‹þî ˜¤‹þõ ý¤î‹ê ô—¨‹þ¨ ö‘õ‹û ùî "ù¢ø— ù¤" ù“ ôø‹¨øõ ù¤ê‹÷
.¢÷‹‹‹÷î ü‹õ‹‹÷ –‹þ‹ó‘‹ãê "ý ù¢ø‹—" ô‘‹÷ –‹‹‹Ÿ‹— ö ý‘‹‹û¤¢‘‹‹‹î ¥ ý¤‹ð‹þ¢ §‹‹î œþ‹û Š¢‹‹û¢‹‹þ‹‹õ
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘“ó¯žò¬
ø ¢ª ¥‘‹è †€ ùû¢ ñþø ¥ ù‹î ¢ø¢‹Ÿ ùãõ‘› ü—÷¨ ©¡“ ø ö¤‹þ ü÷þ¢ ù‹ªþ¢‹÷ ¤¢ ñø‹Ÿ—
¥ –ꤋ𠤓 ¤¢ ¥þ÷ ¤ ùãþª ùìê ü‹‹—‹Ÿ ø ¤ø‹ªî ñ¡¢ üõò¨ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ¥ ý¤‘þ¨“
ù÷þõ¥ ©þ• ‘‹“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹“‹ó‹¯ žò¬ ù‹‹î ¢¤¢ –û‘“ª üóøŸ— ö‘õû ù‹‹“ íþ¢‹—õ ¤à÷
ý¤‘þ¨“ ùî ü‹õò‹¨ ö¤‹ðþ¥‘“ ñø‹Ÿ‹— ¤¢ .¢÷¢÷¤£ð ¤‹¨ ¥ ü‹—‹¨‹þ¨‹î¤‘õ í‹þ¦øóøŽ¢þ ý‘‹‹û
ëóã— ù¤‹þ‹è ø ôò‹¨ ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ¢÷÷‘õ ø¤ ¢‹÷‹‹— ‘‹—“‹‹¨÷ ý‘‹ú‹—‹î¤‹Ÿ ‘þ ø "ô‘õ ¯¡" ù“ ‘‹‹ú‹‹÷ ¥
ôøóä ý¢‘þ‹÷“ ô‹‹þû‘êõ ü¡¤“ §•¨ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ‘“ ö ù¯“¤ ø öþ¢ ©ì÷ ¢—“ Š¢÷—ª¢
ý‘ûùó‹Ÿ‹÷ ©ªø‹î üó‹‹î ¤ø‹¯“ .–‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì ˜Ÿ‹“ ¢¤ø‹õ ü‹¨‘‹þ‹‹‹¨ –‹þ÷‘‹ìŸ ¢÷÷‘õ ü¨‘þ‹‹¨
ù¥‘— éþ¤ã— ö¢¢ ù“ éø¯‹ãõ ü‹÷‹þ¢ ö‘ªþ¢‹÷ø‹‹÷ ‘— ù—ê¤ð ©ø¤¨ ¤—î¢ ¥ ü‹‹õò¨ öøð‘÷øð
ø üþ¤ð÷‘¨‹‹÷ ø ü¨¤î‹õ¢ ‘“ ö‹‹þ¢ ü‹—‹‹ª ù¦þø“ ø ù‹ãõ‘› ¤¢ ö ©ì÷ ø öþ¢ ôø‹úê‹õ ¥ ý
öþõ‹û öþä .¢ø“ ö¤þ ý¤îê §÷‘‹¨‹÷¤ ¥‘‹è –ìþì‹Ÿ ¤¢ ý¤î‹ê ñø‹‹Ÿ— ö‹þ .¢ø“ üþ¤ð ¢÷‹
ö¤îê‹÷ªø¤ ø ‘û”‹ ü÷‹ãþ ö¤þ ’ò‹‹ì÷ ý¤îê ⛤õ ¤ðþ¢ ¤¢ ö‘õ¥õ‹û ‘‹“‹þ¤‹ì— ¥þ÷ ñøŸ—
Šý¤ð ü“òì‹÷ Šô‹¨þ‹‹÷þ÷ó ý‘ûø¤‘‹“ ø š¤‹‹“ ù“ ù‹÷‘ä‘‹›‹ª ©¤ø‹þ ‘‹“ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ í‹þ‹‹‹Žò
” ü‹‹¨‘þ‹¨ ’¥Ÿ ø ü‹¨‘þ‹¨ –÷øª¡ ø ¤úì Šü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ’‹‹‹¨‹î Šô¨þ‹ó‘‹÷øþ¨‘‹÷¤‹—÷
â“‘÷‹‹õ ñøŸ— ö‹þ ‘‹õ .¢¤¢ ù‹‹‹õ¢ ¥ø÷û ý¤‹‹îê ñø‹‹Ÿ— ö‹þ .¢þ¢¤ð ¥‘‹è ù—‹‹¨‹“ø ø ü‹‹—÷‹¨
ý¤îê ý‘‹‹‹úª¥¤ ¢¤ø ¤ ¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ö¤‹îê÷‹ªø¤ ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ö¤‹ð‹þ¥‘‹“ ý¤‹îê üó‹‹‹¬
ý¢÷ø¤úª ëø‹ìŸ Š¤¢õ Šöø‹÷‘ì –õø‹îŸ Šü‹þ¤‹ð÷‘¨÷ Šý¢¥ Š–‹‹þ¢¤‹ê ¢‹÷÷‘õ í‹þ—¤îø‹õ¢
–¨îª ‘“ ’þ—¤‹— öþ ù“ .¢¤‹î ’¤è ‘“ ü‹õó‹ä ø ü‹—‹‹ã‹÷¬ Šý¤îê ñ¢‘‹“‹— ©¤—¨ð ù‹“ ¥‘‹þ‹÷ ø
ü¨‘þ‹¨ ù›þ—÷ ùî ¢‹õ ¢‹þ¢• ý ù¥‘‹— ý‘ûøð‹ó ý¢¢‹“‹—¨ ø ü‹—÷¨ ” ý‘ú‹ûø¤ð ý‘ûøð‹ó
¤øúà ¥ ñ‹“‹ì ü‹‹—Ÿ ©ø¤ð ö‹þ .¢ø“ ý¥¢‹÷¤‹“ ø ’òì‹÷ ù¢‹þ üê‹÷ ø ü—¨‹‹þõ¤ê¤ ©ø¤ð ö
ö¤î‹ê‹‹÷‹‹ªø¤ ¥ ý¢‘‹‹þ¥ ¢¢‹‹ã‹— ¥‹þ‹‹÷ ø ¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹‹‹¡ ü¨‘‹þ‹¨ ö‘‹þ¤› ø¢ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢
ø ùª‹þ¢‹÷ ¤à‹‹÷ ¥ ö‹ªø¤ ø é‘‹‹‹‹ê‹ª ¤ø¯“ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ñ‹îª‹‹‹—õ ý‘‹úûø¤ð ¥ š¤‘‹‹¡ ø ñì—¨‹õ
ñ¡¢ ö‘“ó¯žò¬ ø ü‹õò‹¨ ö¤ðþ¥‘“ ¢÷÷‘õ‹û ’þ‹—¤— ö‹þ ù“ .–ê‘þ ¤øú‹à ü¨‘‹þ¨ï÷û¤ê
ý¤îê ⛤‹õ ý¤‹ð‹÷¥‘“ ë‹þ¤¯ ¥ ¥‹þ÷ ö¤þ 拉“ ’òì÷ ö¤‹‹ðþ¥‘‹“ ¥ ý¤ð‹þ¢ ùø¤ð Š¤øªî
ëøê §ø‹¨Ÿõ ö‘þ¤‹› ø¢ .¢‹÷‹‹‹—‹ê‘‹‹þ ñøŸ‹— ù÷‘“ó‹¯ žò‹¬ ©¤‹ð‹÷ ù“ ¢ø‹¡ ù‹‹—ª£‹‹ð üóõ‹‹‹ä ø
ø¢ öþ .ö¤þ ô¢¤‹õ í‹þ‹—¤îø‹‹õ¢ ’¥‹‹Ÿ ø ö¤þ ü‹óõ ö‘‹ûø¡ ý¤ø‹‹‹‹ú‹õ› ¥ ¢÷¢ø‹“ –¤‘‹“ä
ù‘ð÷ ¥ ø ¢÷¥¤ø ü‹õ ¢þî‘— ö¤þ ¤¢ ù÷‘‹“ó‹¯ žò¬ –òøŸ— –þõû ¤“ ùî –¨‘‹ú‹ó‘¨ ö‘þ¤›
.¢÷¥¢¤• üõ üõ‹—‘¡ ¢‹õ‹Ÿ‹õ ùõ‘÷¤‘‹î ¥þ÷ ø ö¤þ –òø‹Ÿ— ø –¨‘þ¨ ñþóŸ— ù‹“ ü‹—‹‹¨þõ¤ê¤
ùîó‹“ ý¢¤øõ ø üîþ—î‘— üû‘ð‹÷ ù÷ üõ‹—‘‹¡ ¢õŸõ ù‹“ ö‘‹ª‹û‘ð÷ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ‘ú÷ â®øõ
¥þ‹õ –‹õ󑋨‹‹õ ü¨‘‹þ¨ ùã‹‹¨ø— ø íþ—¤îõ¢ ö‘õ—ꋋ𠥑¨ –ªø÷¤¨ –‹‹þ‹õû í¤¢ ¥ üª‘÷
ø ö‘𢤋‹î ñþ‹¬‹Ÿ— ¥ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ùø¤ð ¥þ‹÷ ø ‘ú÷‘þ¤› ö‹þ ¢þ¢ ¥ .–‹¨ ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢
¤¢ üõ‹úõ ¤™ ü‹÷þ¢ ü“ó¯ žò¬ ©“÷‹› ø üõ‹—‘¡ ¢‹õŸõ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ü¨‘‹þ¨ ö‘‹÷ª¤‘î
ñþó¢ ù‹‹“ ý ùà‹Ÿ‹ó ý¥ø¤þ• ‘þ –¨‹îª ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ø ù—ª¢ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ü÷‹û£ ñøŸ‹‹—
ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ý‘‹û¤ú ö‹‹þ¤—𤥋“ ¥ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ü¨¤‹‹îõ¢ ‘‹‹“ ôò‹¨ ü—‹ª öþ¤‹—î¢
¤à÷õ ¥ ¢þ‘‹“ ëøê –‘‹‹÷‘þ¤› ¢‹þ¢ ¥ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùõ‘÷¤‘î ö‹‹þ¤“‘‹÷“ .¢ø¤þõ ¤‘õª“ ¤¬‘ãõ
ýøðó öø‹÷‹ã“ ¤¢‹þ‘• ø ô‘ð“ ô‘ð ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ©ø¤ ë‹‹ê ¤¢ ø –¢õ ¢‹÷ó“ ø í‹þ¦‹—¤—‹¨
ùõ‘÷¤‘‹‹‹î ö‘÷ ù‘‹ð‹÷ ¥ ø¤÷þ ¥ .¢¤þ𠤤‹ì ü“‘‹þ¥¤ ¢¤ø‹õ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ýø¨“ ö¤‹þ ¤£ð
ø ‘ûéã® ¥ ü‹¡¤‹“ ù“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø Š¢ø‹ªþõ ü“‘þ¥¤ –‹“™‹õ áøõ›õ ¤¢ üõ—‘¡ ¢‹õŸõ
â®øõ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ öøð‘÷ø‹ð ý‘úû‘ð÷¥‹“ ¤¨ ¤¢ –‘÷‘þ¤› öþ .¢÷¢‹‹ì—÷‹õ ¥þ‹÷ ö ý‘‹ûü‹—¨‘î
.¢¢¤ð üõ÷ ñ¥ó¥— ¤‘¢ ö‘ª ù÷‘“ó¯ žò¬ ëþõä
ö‘õ¥‘‹¨ ùî ¢¤î ¢‘þ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ö‘‹“‹ó¯ žò‹¬ ¤‹‹ðþ¢ ¥ ¢‹‹þ‘‹“ ëøê ö‘þ¤› ø¢ ¤“ ùøòä
ý‘ú‹—¨‹þó‘‹‹þ‹‹¨ø‹¨ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ Š(ý¥¤õ÷ø¤‹“) ö¤‹þ –óõ ’¥Ÿ Š(–þ¤™‹‹î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢‹ê
Šëøê ý‘‹ú‹÷‘‹þ¤› ¤“ ùøòä ùî ¢¤î ¢þ‘‹“÷ ©øõ¤‹ê .¢øªþõ ñõ‘ª ¤ ö¤þ ü‹óõ ùú“› Šö¤þ
ý‘û¤ø‹ªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ üð‹÷‹û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ‹—› ö‹õ›‹÷ ø ùþ¤‹ª÷ ø –‹þ¬¡ª ‘úû¢
¤‘î ‘‹ú‹÷ ¥ ü¡¤“ .¢÷‹þ‘þ‹‹õ ’‘‹‹¨‹Ÿ“ š¤‘¡ ’ó¯ žò¬ –‘‹÷‘‹‹þ¤› ø¥‹› ù‹‹‹î ¢÷ó‘ãê ü“¤‹è
ý‘ú‹ª¥¤ ¤à÷¥ ‘õ .¢÷ó‘ãê ¤ª“ ëøìŸ ù‹÷þõ¥ ¤¢ ü¡¤‹‹‹“ ø ¢÷÷îüõ ü“¢ ø ü‹ð÷û¤ê ‘꤬
žò¬ ø ø‹› –õ‹ó‘‹‹¨‹õ üþ‘ûñ‹îª— ü‹ðõ‹û ö¤‹þ –òø‹‹Ÿ‹‹— ù‹‹“ ü‹‹õøõ‹‹ä ù‘‹ð÷ áø‹÷ ø ý¤‹îê
Šüä‘‹õ—› ö‹‹õ›‹÷ €€ ¥ ©þ‹“ ¢Žø‹¨ ¤øª‹î ¤¢ ‘‹ú÷‹— ñ‘™õ öø÷ã“ .¢÷þ‘þ‹õ ’‘¨‹Ÿ“ ’ó¯
ï÷û‘õ‹û ¤ ö‘þ÷¤þ öø‹‹ð‘÷ø‹ð ý‘úþ¢÷õ ùìò‹ä ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ö‘þ÷¤‹þ üð‹÷û¤‹ê ø üª¥¤ø
ø ôî üðõû ¢÷‹÷‹î ü‹õ÷ ü‹¨‘‹þ¨ –þ‹ó‘ãê ‘‹ú÷ ¥ ý¤‘‹‹þ¨“ ùî÷‹‹þ ‘“ ‘‹ûñ öþ .¢‹÷‹î ü‹õ
üóî ¤ø¯‹‹“ ø ¢÷‹‹‹þ‘þ‹õ ¤‘‹õª ù“ ùø¡ –‹‹õ󑋨õ ý‘ûø¤þ÷ ø¥‹› ü‹¨‘þ¨ ¤ø‘“ ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ©þ“
.¢÷¤õª üõ –“™õ ñøŸ— íþ ¤ ö¤þ –þõî‘Ÿ ¢‘ú÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤ø®Ÿ
¥ ùî÷þ ‘“ –‹þ¤™î ö‘õ¥‘¨ ù‹î ¢¤‹î ö‘ª‹÷ ¤‹¯‘‹‹¡ ¢‹‹þ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘‹¨ â®ø ¤‹à÷õ ¥
ù“ ¥ø÷‹û ‘‹õ Š–¨ ’ó¯ žò‹¬ ø íþ‹—¤‹îõ¢ ý‘ûø¤þ‹÷ ø¥› ü¨‘‹þ‹¨ ï‹÷û¤‹ê ø ý¤‹‹îê ¤à÷
ž‘÷‹› íþ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù—¡¢¤•÷ ¢ø¡ ù—‹ª£‹ð ý¤‘‹‹—ê¤ ø ý¤î‹ê ⛤‹õ ý ùþ‘• ñõ‘î ¢ì÷
¢ì—ãõ "ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤þþç‹— ý¤“ ô¢÷ø¤ê¤" ‘þ ø "ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷" ¥— §‘¨ ¤“ ö ü÷ø¤¢
ý‘›“ ¤ðþ¢ øþ—‘‹÷¤—ó í‹þ ¢‘›þ ö‘ûø‹¡ £ó ø –¨ –‘Ÿò‹¬ ö¢þ¨¤ ö‘‹þ‘• ø –¨“ ö“ ù“
üóõ ù‹ú‹‹“› ô‘‹÷ –‹Ÿ‹— ùî ¢¤î ý¤ø ¢‘þ ¢þ‘‹“ öþ‹÷õû .–¨ ö¤þ ýò¨ ý¤øúõ› –õø‹îŸ
–‘êò—¡ ü¡¤“ ¥ ø ¢÷‹ó‘ãê ‘îþ¤õ ø ‘•ø¤ ¤¢ ôû ¥ ¢› ö‘õ¥‘¨ ù¨ ‘þ ø¢ ôî–¨¢ ö¤þ
ø ü¨‘þ‹¨ ö¥ø ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ù¢‹ª ù¤‘‹• ¢÷ ü‹ó‹õ ù‹‹ú‹“‹› ñ‘Ÿ¤‹ú“ .¢‹‹÷¤“üõ š‹÷¤ ü‹÷ø¤¢
.¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ö ¥ üõúõ –þó‘ãê ø ¢¤¢÷ ¤ ¢ø¡ ù—¨þ‘ª ý‘õþ¨
ö‘ªóøŸ— ø ü‹¨‘þ¨ ö¤‹ðþ¥‘“ ù—ª£ð ¤‘‹—ê¤ ø ùªþ¢÷ ü‹÷þ“¥‘“ ø ¢ì÷ ö‘þõ ùî –êð öø—þ‹õ
öþ ù‹“ ù‹î ‘ú÷ .¢¤¢ ¢ø›ø ôþì—‹¨‹õ –“‹¨‹÷ í‹þ ù÷‘“‹ó¯ žò‹¬ ü¨‘þ‹¨ ü‹ªõ ø ùª‹þ¢‹÷ ù“
ø ’òì÷ ù¢‹þ òø¬ ùî ¢÷ ù—‹‹ê‘þ –‹¨¢ ¤ø‘‹“ öþ ù‹‹“ é‘‹‹êª ¤ø‹‹¯“ ¢‹÷ ù—¡¢¤‹• ý¤ð÷¥‘‹‹“
‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ‹—‘‹‹¡ ý‘ì ¤øúà –‘÷‘þ¤› öþ ý¤‹“ .–¨ ¤—þó‘—ø— ý ù¢þ ý¥¢‹÷¤“
ö‘ª‹þ ü‹û‘—ø‹î ö ‘þ ö‹þ ‘“ ò‹™‹õ ùî Š–¨ ù¢ø‹“÷ ü“ó¯ žò¬ ù‹“ ¢¤‹îþø¤ ©‹ó‹þ‘‹‹®ê ùõû
¤û ¥ §• ùî ü÷‘“‹ó‹¯ žò¬ ¥ ü‹¡¤“ ‘‹õ .¢øª ôòä ö¤þ ¤¢ ü‹‹“‹‹ó¯ žò¬ ©“÷› ô—¡
Š"–‘Ÿò¬ –¨“ ö‹‹“" ¥ ö‹¡‹‹¨ ø ¢‹‹‹÷ø‹‹ª‹þõ ¢þ‹õ ‘÷ ü‹“‹ó‹‹¯ žò¬ ¥ ù™¢‘‹‹Ÿ ¤û ø üõ‘î‘÷
ø¤ê ù—ª£ð ü‹ê£Ÿ ø ü‹“ò‹ì‹÷ ¤‹îê‹— ¢ó‹› ù“ ù¤‘‹‹“ø¢ ø ¢÷‹÷¥þ‹õ "¢¢¤‹¡ ôø¢ –þ‹ê¤‹à ö‘þ‘‹•"
.¢÷ ù—¡¢¤•÷ ö¤þ ’òì÷ öøõ¥ ¤¢ ¢ø¡ ôú¨ ø ¤‘—ê¤ ¢ì÷ ù“ ¥ø÷û Š¢÷ø¤þõ
¤¢ ü“ó‹¯ žò¬ ©‹“÷‹› ý‘û–ꤋ¨• ø ‘‹‹û–‹ê¤‹‹ªþ• ø ‘û’þ‹ª÷ ø ¥¤‹ê ù‹î ¢¤‹î ¢þî‘— ¢‹þ‘“
.¢¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü“ó¯ žò¬ ý‘‹‹û’þª‹‹÷ ø ¥¤‹ê ø ‘û¢÷ø¤ ¤¢ ü‹õþì—‹¨‹õ ¤þ™‘— ö¤‹þ
©“÷‹› ý¤þð šø ø ö¤þ ¤¢ –‘äø‹“‹¯õ ý¢¥ ü‹þ‘êøîª ‘“ ùî ©þ‹• ñ‘¨ ø¢ «‹¡‹ªõ ¤ø¯“
¢¤øõ ö ¥ ñ‹“ì ù‹î ¥þ÷ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹‹‹¡ ¤¢ ’ó¯ žò‹¬ ý‘‹ûø¤‹‹‹þ÷ Š¢ø“ ù¤‹‹õû –‘Ÿò‹‹¬
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü—‹Ÿ .¢‹÷‹—ê‘‹‹þ ý¤‹—ªþ‹“ ü‹þ‘‹‹êøîª ø ¢‹÷‹—ê¤ð ý ù¥‘— šø Š¢÷¢ø‹“ ¢‘þ¥ ¤‘ª‹‹ê
öø÷‘ì ’ø‹¤‘ú‹‹ ¤¢ –‹þ‹ó‘ã‹ê ü¨‘þ‹‹‹¨ ˜‹‹Ÿ‹“ ü‹ó‹¬ áø®øõ ¥þ÷ ü‹÷þ“‘‹÷‹þ‹‹“ ý‘ûø¤þ‹÷ ¥
–‘Ÿò‹¬ –ê¤ §• ø ö¤þ ¤¢ â®ø ¤þþç— ‘“ ‘‹õ .¢ø‹“ "ö¤þ ù“ –ªð¥‘“" ø ö¤þ ü¨‘‹¨
‘— ¥þ÷ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ý‘ú™Ÿ“ ¢‹‹÷ø¤ ö¤‘‹ð÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ö¢‹ª ü÷¢‹÷¥ ø –‘äø‹‹“¯õ é‹þ‹ìø— ø
"ü÷¢õ ü÷‘õ¤‹ê‘÷" ö‘õ—ê‹ð Š "üþ¤ð‹÷ø÷‘ì" ö‘õ‹‹—ê‹ð ý‘›“ ø ¢þ¢¤ð ¥‹‹õ¤— ©ø¡—¨¢ ý¢ø¢‹Ÿ
.¢ª ù¢þªî ©þ•
¢÷÷‘õ íþ—¤î‹‹‹õ¢ ý‘‹‹ú‹‹‹ª¥¤ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ’‹ó‹¯ žò¬ ý‘‹‹ú‹÷‘þ¤› ¤¢ ü‹‹‹ó‹î ¤ø‹‹¯‹“ ‘‹õ
–þ¤™‹‹î –þ‹‹õî‘‹‹‹Ÿ ¥ ù‹‹÷ ¤þ‹ð‹þ‹‹• á‘ê¢ ø í‹þ—¤îõ¢ ü¨‘‹þ‹‹‹¨ –‹“‘ì¤ Šüþ¤ð –¤™î ŠñõŸ‹—
ù‘ðþ‘‹› ö‘‹÷ ¢‹þ¢ ¥ ùî –‹‹¨ø¤ ö‹þõû ¥ .–¨ ù¢‘‹—ê‘‹‹› –‹‹þóì ëøì‹Ÿ ø ý¢¥ ¥ ù‹‹î‹ó‹‹‹“
ø ü÷þ¢ ùªþ¢÷ ¤¢ ñøŸ‹— ‘“ ùî üõò¨ ö‘“ó¯ žò‹¬ ¤‹ðþ¢ ø ü‹õ—‘¡ ¢õŸõ ¢‹÷‹‹‹÷‘õ ü÷‘‹¨î
¤î‹ê‹— °‹þ¤‘— ¤¢ ý¤î‹ê ø ü‹¨‘‹þ¨ ñø‹Ÿ‹— ö‹þ¤‹—𤥓 ö ©ì÷ ø öþ¢ ¥ ù¥‘‹‹— üê‹þ¤‹ã‹— ù‹Ž¤
.–¨ ý¢› ¤‘þ¨“ Š¢÷ ù¢¤î ôû¤ê ¤ ö¤þ
ž¤¯ ¢¤¢ ¤¤ì ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹“ó¯ žò‹¬ ˜‹‹Ÿ“ ¢¤øõ ¤‹¡ø öþ ¤¢ ùî ü‹¨‘þ¨ ñŸ ù¤
‘ú÷ ôø‹¨ ø¢ ‘‹®õ ù“ ù‹‹î –‹¨ ö¤‹þ §‹‹ó›‹õ ö‘‹ð¢÷þ‘õ÷ ýø‹¨ ¥ ü¨¤• ù‹‹õ‹û í‹þ í¤¢‹—
ùŽ¤ ¤øª‹î ñ‹¡¢ ö‘“ó¯ žò¬ ù“ ¢‘‹ú‹‹÷ª‹þ• í‹þ öø÷‹ã‹“ ü¨‘þ‹¨ ñŸ ù¤ ö‹þ .¢¤¢ ¥‘‹þ‹÷
ü÷¢‹õ ý¤ø¢ ëþ¤‹¯ ¥ "ù÷‘‹‹ðø¢ –‹‹þõ‹î‘‹Ÿ ¥‹‹õ‹‹" ¤¢ ñøŸ‹— ¢‘‹‹›‹‹þ ö 颋û ù‹‹‹‹‹î ¢ø‹ªþ‹‹õ
ü¡¨‘‹‹‹• ¢‘ú÷ªþ‹• ö‹þ ö‘÷ ¤ø‘“ ù‹“ .–‹‹¨ ö¤‹þ ü¨‘‹¨ öø‹÷‘‹ì ’ø¤‘ú ¤¢ ö¢÷ø¤úª
¥þ÷ ø ö¤þ ü‹õò¨ ý¤øú‹õ‹› ý¥¢÷¤“ ý‘ûž¤¯ áø÷ ¤‹“¤“ ¤¢ üóþ‹¡— ý‘ûø‹þ‹‹—‘÷¤‹‹—óù“
.–¨ –‘Ÿò¬ ü—õøîŸ ö‘êó‘¡õ
üõ‹—‘‹‹‹¡ ¢‹õŸõ ý¢› ý¥‘¨ ù¤‘ ôø¥ó ¤‹“ ëø‹ê ù÷‘‹‹‹ð † –‘÷‘þ¤› ù‹þ‹óî ùî ¢¤‹î ¢þ‹î‘— ¢þ‘“
¤øª‹‹î –ªø÷¤¨ ö¢‘—ê ¥ ý¤‹þ‹ðøó› ø ö‘‹‹‹þ¤ð¤¢‹—ì ý‘‹ûü‹÷‘î ö—‹ª£ð ôþ‹‹ìä ý¤“
ö‘“‹ó¯žò¬ .¢÷¥¤ø üõ ¢‹þ‹‹î‘— ‘‹ú÷‘“‘‹þ¡ ¤¢ –‘Ÿò‹¬ ¥ ¢þõ‘÷ ý‘‹‹‹ûù¢ø‹— ôª‹¡ –‹¨¢ù‹“
öþ¤—¤™øõ ¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ –óø¢ ¢ø¨“ ü¨‘þ‹¨ ýøì ©þ¤ ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ ¤øª‹î ¥š¤‘¡
‘õ .¢÷÷¢þõ "¤øªî ü‹¨‘‹þ¨ ô‘à÷ ü÷ø÷î ü‹ð÷‘‹ðø¢ ¥õ" ¥ üõ‹—‘¡ ¢õŸõ ù¤ ö¢øª‹ð ù¤
ùî ¢¤ø¡ ü‹õ ôª ù“ ‘‹ú‹÷ ö‘þ‹õ ¤¢ ü‹þ‘ú—ø‘ê— ¤‹õ öþ ë쟗 ý‘ú‹ªø¤ ø ‘‹ûùø‹þª ¤à÷ ¥
š¤‘¡ ö‘‹“ó¯ žò¬ üóî ¤ø¯“ .–¨‘ú÷ ý¤îê ý‘‹ûù÷þõ¥ ©‹þ• ø ü‹¨‘þ¨ ï÷‹û¤ê ¥ üª‘÷
¤¨ ¤“ ø ü‹õøõ‹ä ¤‘‹îê ‘“ ù¢÷¥ §‘õ— ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤‹—ó‘‹ã‹ê ¢¤ø¡¤‹“ ö‘‹ûø‹¡ ¤øªî ¥
.¢÷—‘äø“¯õ ý¢¥ ø ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ù‘𢢠¤þà÷ §‘¨Ÿ ñŽ‘¨õ
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö¥¢÷¤“
¥ ùî ¢÷û¢þ‹õ ñ‹þ öøð‹õû‘‹‹÷ ò‹õ‘‹î éþ¯ í‹‹‹þ ¤ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ü÷ø‹ð‹÷¤‹¨ ö¤¢øû
¯ìê ù÷ ‘ú÷‘‹þ¤› öþ .¢¤þð üõ ¤“ ¤¢ ¤ ëó¡ öþ¢û‘›õ ø ö‘“ó¯ –÷¯ó¨ ‘— ü¯¤ê ý‘ú•
’ø󋋯õ øþ—‘÷¤—ó ø ‘ûù‹õ‘‹÷¤“ ù÷þõ¥ ¤¢ ùîó“ ü¨‘þ‹¨ ý¦ø‹óø‹Ž¢‹þ ø ù÷þõ¥ ©þ• ‹‹à‘‹‹Ÿ‹‹‹ó ¥
©ªø‹‹‹î ö‘‹÷ í¤—ªõ š¤¡õ ¢ø›ø öþ ‘“ ‘õ .¢÷¢‘®—õ ø ï÷û‘õû‘‹‹÷ ù¢‘‹ãó ëøê ¥þ÷ ¢ø¡
é¢û ¤¢ ‘‹ú÷— ü‹î¤—ª‹õ š¤¡õ öþ÷ .–‹¨ ¤ø‹ª‹î š¤‘¡ ¥ ö¤‹þ –‹õøîŸ ü÷øð÷¤‹‹¨ ý¤‹“
ù¢þ¢ ö‘ª÷‘þ‹õ ü‹þ‘‹‹ú—û‘“ª ¥þ÷ ü¨‘‹þ¨ ï‹÷‹û¤‹‹ê ¤‹‹à‹÷ ¥ ù‹‹îó“ ¢øª‹þõ‹÷ ù¬ò‹¡ ý¥¢‹÷¤“
ø ù‘þ¨ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ý‘‹ûù¢þ¢‹• ø ñþ‘‹¨‹õ ù‹‹“ ‘ú÷ ù‹‹õû ù‘‹ð÷ ”þ‹— ù÷øõ÷ öø÷ã“ .¢ø‹‹ª‹þõ
ö¤þ üõò¨ ý¤øú‹õ› ý¥¢‹÷¤“ ý‘‹÷ãõ ù“ ’òì÷ ¤¢ ’òì÷ ‘ú÷ ¤‹™î ù¦ø¤• .–‹¨ ¢þ‹ê¨
¤û ‹¯¤ª ©þ• öø÷ã“ ¢ø‹¡ ý¤‹ð ëó¯‹õ ü¨‘þ¨ ©ø¤ ø ù¤ ¤þ¨ ¥¢÷¤‹“ ý‘ú‹‹ûø¤‹ð .–¨
¤¢‘ì ü¨‘þ¨ ù‹ê¨óê ø ï‹÷û¤ê ø ý¤îê ý‘ûù‹¯þŸ ¤¢ £ó ø ¢÷—‹¨û ö¤þ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ñøŸ—
ø ý¢¥ ¤îê ©¤þ£‹• ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù‹“ ù“¤›— öþ .¢÷ ù¢‹þ¢¤ð‹÷ üì‹þ‹õä ñøŸ— ù“
¤à÷ ¥ ¥¢‹‹÷¤‹‹“ ý‘ûø¤‹‹þ÷ éþ¯ .–‹¨ ý¥¢‹÷¤“ ø ’òì÷ ù¢‹þ ö‘‹þ‘‹‹• ý‘÷‹ãõ ù“ ù‹—‹þ÷¤¢‹õ
‘ú÷— ¤øªî üä‘‹õ‹—› ø ü‹¨‘þ¨ ù¢þ‹þ• ñ‹Ž‘¨õ ø –òîªõ ùõû ý¤“ ü¨‘þ¨ ñ‹Ÿ ù¤ ùŽ¤
ùþ‹ì“ .¢÷¥¤ø ü‹õ ¢‹þ‹î‘— "ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤ê‘‹÷" ø "ý ù¢ø‹‹— ©¤øª" ‘‹þ ø ü‹ê£Ÿ ý‘‹ú‹ó‹Ÿ ù¤ ¤“
üìó— –‹þ‹õ‹û ü“ ø –¨þ÷ "©“÷‹› ¤ø—‹¨¢ ¤¢" ö‘÷ ¢‹þ¢ ¥ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ø ý¤îê ˜‹Ÿ‘‹“õ
ö‘ª ü¨‘‹‹þ¨ â‹‹®ø‹‹õ ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ö¥¢‹÷¤‹“ é‹þ¯ ¤¢ ‘‹‹û˜Ÿ‹“ ž‹¯¨ ü‹óî ¤ø¯“ .¢øªþ‹õ
ø ö‘“‹‹‹ó‹¯ žò‹‹‹‹¬ ö‘‹þ‹‹õ ¤¢ ü‹¨‘‹þ¨ –‘‹þ‹‹“¢ ø ôò‹‹î –ø‘‹‹‹‹‹ê— .–‹‹‹¨ ¤ø ñò‹‹õ ø ý¤¤î‹—
üä‘õ—› ø ü¨‘‹þ¨ ôø‹óä –òøìõ ø ôþû‘êõ ‘“ ‘ú—¨þõ¤‹ê¤ .–¨ ¤þð‹õª òõ‘î öøþ“òì÷
’ø¤‘ú ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¥¢‹‹‹÷¤‹“ ý‘ûø¤‹þ÷ ‘õ Š¢‹÷¤¢ üŽ‘‹÷‹‹ª ôîþ ø –¨‹‹þ“ ö¤‹ì ¥‘è ¤¢
–¨‘þ¨ ö¢‹‹þõ ¤¢ ý ù¥‘— 餟 œ‹þ‹‹û ø ù¢¤‹î ¤þ¨ íþ¦ø‹óø‹Ž¢‹þ ø ù÷‹úî ô‹‹þû‘êõ ý¤¨‹î‹þ
.¢÷¤¢÷ ùŽ¤ ý¤“ ö¤þ
¤¢ ö ý‘®ä ø ë‹‹ó¡ öþ¢‹‹û‘‹›‹õ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ¤ø®Ÿ ø –þó‘ã‹ê ¥ Šñ‹“‹‹ì ý‘‹ú‹‹‹ó‘‹¨ éò‹¡¤‹‹“
¤à÷ ¥ ùø¤‹ð ö‹‹þ .–¨ ù¢ª ù‹—¨‘‹î ü¨ø¨‹Ÿõ ¤ø‹¯“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ‹÷¤þ –‘ä‘‹‹‹õ—‹›
ö‘ð¦ø ø ôò‹î ø ü‹¨‘þ¨ –‘‹‹þ“¢ ¤¢ ùîó“ ù‹—ê‘þ÷ üóøŸ‹— ‘ú‹÷— ù÷ ü¨‘þ¨ ï÷û¤‹‹ê ø ý¤îê
©¡‹“þ¢¥ ©‹—¤" žò¯‹‹¬‘‹“ ¤“ ‘‹ú÷ üó¬ ¢‹þ‹‹î‘‹— .–‹¨ ù‹—‹‹ê¤ ¥þ‹÷ ¤— ’ìä ¢ø¡ ý¤“¤‘‹‹î
ü¨‘þ‹¨ –‘çþ‹ó“— ¤¢ "ýø‹‹›¤ ô‹þ¤õ ø ¢øã‹‹¨õ" ö¢¢ ¤¤‹ì ¤øŸõ ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ ø –¨ "üóõ
¤¢ ùî ¢¨¤þõ‹÷ ¤‹à‹÷‹“ .–‹¨ ù¢‹÷¤ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤‹þ ùã‹õ‘› ¥ –¢ª“ ¤ ‘ú÷ Šö‘‹ª
ü¨‘þ¨ ñøŸ— ý¤“ ý¤î‹ê öø‹— ø ô¨þõ‘‹÷þ¢ ¥ ý¤™ ¤ðþ¢ ‘‹ú‹‹÷ ü‹ûø¤ð ö¤ø¢ ý‘ú—‹þó‘ã‹ê
.¢ª‘“ ù¢÷‘õ üì‘“
¤ð‹þ¢ ‘‹“ ¤ öþ¢û‘›‹‹õ ý¤îê ø ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ï÷‹‹û¤ê –‘‹þ‹¬ø¬‹¡ ¥ ü¡¤‹“ ¢ø‹‹›ø ö‹‹þ ‘‹‹“ ‘õ
í¤¢ ¥ ¤‘ ¤ø¯“ ‘ú÷ ùõû ¤þ¥ .¢þ¢ í¤—‹ªõ öø—‹þõ ‘‹ú÷ é‹ó‘‹¡‹õ ¥¢÷¤‹‹‹“ ý‘ú‹ûø¤‹‹ð
ø ù¢ª ¥‹‹þ¤ð –‹÷øª‹‹‹¡ ý¤‘‹‹‹—‹‹ê¤ ø ü‹‹÷û£ ¤‹à÷ ¥ ö¤þ ù‹‹‹ã‹õ‘‹‹› ù‹î ¢‹÷¥‹›‘ä –þãìø ö‹þ
ø ü¨‘þ¨ –‘‹“‘¡—÷ ¤¢ ù¢¤‹—¨ð –ª ù¤ ¥ ù ¤ø‹ªî ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ô¢¤õ –ª‹‹õ
ù¢ø“÷ ¥ø¤õ ù¥¢‹÷ ù“ ù‘ð‹þû –‘äø“‹‹¯õ ¤“ ý¤£ð¤þ‹™‘— ø ü÷¢õ ùãõ‘› ©¤—¨ð ù¤ ¥ ù
ü÷¤þ ùãõ‘› öøþ¨¥þ—¤îõ¢ ¢÷ø¤ üðª‹þõû ý‘‹‹úóøõ¤ê ¤¤î— ‘“ ü¯¤‹ê ý‘úûø¤ð .–‹¨
òø ùî –¨ öþ ‘‹ú÷ ¤ð‹þ¢ í¤‹‹‹—‹‹ª‹‹õ üð¦‹þø ø¢ ø ¢‹÷÷¢þ‹õ "ý¢‹‹‹÷ø¡ –‹õøî‹‹‹Ÿ –þ“™‹—" ¤
ø ùõ‘‹÷¤“ œþ‹û ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷ ù¢ø¥‹ê ö‘“‹ó‹‹¯ žò¬ ø ü‹‹õ—‘‹¡ ¢õŸõ ¤“ ¤ ö‘ª‹—òõ‹Ÿ
ø ¢÷¤¢‹÷ ö¢¤‹î ù®¤‹ä ý¤‹‹“ ý ù¥‘‹— ü¨‘þ‹¨ í‹þ—‘õ—¨þ‹¨ ø ù—¨ø‹þ• ôú“ ø «¡ªõ ù¦ø¤‹•
¤¤î‹— –ò¢—¨ áø÷ ý¥‘¨ø÷ öø¢‹“ ü—Ÿ ¤ ¢ø¡ ¤þ¡ ù‹ó‘¨ … € ý‘úꤋŸ ö‘õ‹û ‘¨‘¨
.¢÷÷îþõ
¤¢ .–¨ –ø‘‹ê—õ ¤‘‹‹þ‹¨‹‹“ ù¢÷þ ù¤‘‹“ ¤¢ ¥¢‹÷¤“ ý‘úûø¤ð ¤‹à‹÷ ¢¤øõ ý‘‹‹‹ûøþ‹‹—‘‹÷¤—ó ‘‹‹õ
¤‘㋪ ý¤‹“ ù‹î ¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ùþ‹“‹‹ª ø í‹øî ý‘ú‹‹ûø¤ð ¥ ü¡¤‹“ ‘þ ø ùþ¥÷ ö¨‹Ÿ ùø¤ðø¨îþ
.¢÷ªøî ü‹‹õ ö¤‹‹þ ù¢‹÷þ ý¤‹“ "ö‘¨‹¨ø‹õ §ó‹›‹õ íþ í¤¢— ø ü‹õò¨ ý¤øú‹õ› ñò‹‹Ÿ‹÷"
ü÷ø‹ð‹‹‹÷¤‹¨ ¤‘—‹¨ø‹¡ ù‹î ¢÷¤¢ ¤¤‹ì ’‹‹ó‹¯ –÷‹‹¯ó‹‹‹¨ ¤‹— ø¤¢÷‹— ý‘‹ú‹‹ûø¤ð ¤‹‹‹‹ð‹þ¢ ýø¨ ¤¢
¤¨‹• .¢‹÷ ýøó‹ú• öø¢“ ‘þ ø ýø‹óú• ö¢÷‘‹‹¡ ‘“ ù¯ø¤ªõ ý¤¤‹ì¤“ ø ö¤‹þ üõò‹¨ ý¤øúõ›
š¤‘¡ ’ó‹¯ –‹÷‹‹¯ó¨ ù¤ú ö‹‹þ¤—ó‘ã‹ê ¢¤‹õªþõ ö¤þ ¢‹úã‹‹þóø ¤ ¢ø‹¡ ùî ö¤þ ë“‘‹¨ ù‘‹ª
ø ü÷¤þ ü‹‹‹‹ûø¤‹‹ð ý‘ûù÷‘¨¤ ‘‹“ ù‹“Ÿ‘¬‹‹õ ë‹þ¤¯ ¥ ù¥ø¤ ù‹õû ‘‹‹“‹þ¤‹ì— ù‹î –¨ ¤ø‹‹‹ªî ¥
‘î‹þ¤õ ýø‹‹¨ ¥ ö¤þ ö¤‘‹“‹õ“ ö‘ûø‹¡ ü—‹Ÿ ø .¢‹÷î ü‹õ ¤‹ª‹—÷‹õ ¤ ¢ø‹‹¡ ô‘þ‹• ü‹‹›¤‘¡
¢þ¢‹‹ª‹— –“¨‘‹÷‹õ‹“ ¤þ‹¡ ý‘‹ûù‹‹—ê‹û ¤¢ ø –‹¨ üõò‹‹‹¨ ý¤øú‹õ‹‹› –‹õøîŸ ü÷øð‹÷¤¨ý¤‹“
©ªø‹î ö¤þ ùþ‹‹ó‹‹ä ‘îþ¤õ –õø‹¬¡ ©‹þ¥ê ù¤ ¤¢ ’—¤õ ö—ð÷‹ªø ö¤‹ú—ù‹¯‹“¤ –‹‹õ‘¡ø
.¢÷î üõ
öøþ¨þ¥ø• ý‘ûø¤þ÷ ù‹þóî ¥ â‹‹þ‹¨ø ùú“‹› í‹þ ùî –¨ ù¢‹þªøî ¤‘‹‹“¢÷ öø÷î ‘‹— ù‘‹ª¤‹¨‹•
öøþ¨þ¥ø• ö‘‹þõ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ‘úªò— öþ ùõû ‘õ Š¢û¢ ñþ ¢ø¡ ô‹þì—¨õ ¤þè ý¤“û¤ ¤þ¥
‘ú“‹ó¯ –÷‹¯ó¨ ý¤“ .–¨ ù¢‹‹‹þ¢¤ð ô‘î‘÷ ¥‹þ÷ ‘û¥¢÷¤“ ö‘þ‹õ ¤¢ ü—Ÿ ùî‹ó‹‹“ ’‹‹ó¯ žò‹¬
ø ö¤îê÷ªø¤ ¥ ý¢¢ã— ’ó› ‘“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘ú‹—‹‹þó‘‹ã‹‹ê ùî ¢¤¢ ý¢‹þó‹î –þ‹õû áø‹®ø‹õ öþ
ï÷¤ ö‘‹“‹ó¯ žò¬ ø ‘û” éþ¯ ¥ ô‘÷ ©ø¡ ø ¤“‹‹—ã‹‹õ ü‹ð÷û¤ê ø ü¨‘þ‹¨ ý‘ú—‹þ‹‹¬¡‹ª
ý‘ú‹÷‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ ø ‘ú—þ¬¡ª ö‹þ ¥ íþ œþ‹‹û ‘‹õ .¢÷û¢ ý£øê‹‹‹‹÷¤• ø ù¢¤‹‹—¨ð ùøó› ø
ö‘þ‹õ ¤¢ ù—“ó .¢÷—¨þ÷ ’‹ó¯ –÷¯‹¨ ý‘‹‹ûø¤þ÷ ‘“ éò—Ž ù“ ¤®‘‹Ÿ ’ó¯ žò¬ ø üó‹õ ”‹
ö‘õ¥‘‹¨ .–¨ ¢‘þ¥ ‘‹ú—‹ª¢¤“ –ø‘ê‹— ø ¢¢‹ã— ü‹÷¤‹þ ý‘û”‹‹ ñ™õ –¨¤¢ ö‘“‹‹ó¯ –÷¯‹¨
ý¤“û¤ ù“ ö¤‹‹‹þ ù‹¯ø¤‹ª‹õ ’¥Ÿ ø ý¤‘¨÷ø¡ ý¤“‹û¤‹“ "ô¢ì‹‹‹õ ‹‹¯‹‹¡" ö‘‹ûø‹‹‹¡ ù‹¯ø¤‹ª‹‹‹õ
.¢÷‹—‹¨‹‹‹û ö¤‹‹þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù‹“ –‹“¨‹÷ ’󋋯 –÷¯‹¨ ¤‹— ñ¢—ãõ ö‘‹þ¤› öø‹‹‹þ‘õû ©ø‹‹þ¤¢
ö¤ø¢ ý¢‘ì‹—‹÷ ü÷ø‹¡¥‘“ ù“ –¨¢ ü—ò‘ìõ ù‹‹ó‹¨ó‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ý¢÷‹ öø‹þ‘‹õ‹‹û ©øþ¤¢
.–¨ ù¢¥ ‘ûýøóú•
ø üõî ¤à‹÷ ¥ ô‹û ‘ú÷þ .–‹¨ ¤— ¤‘“‹ê¨ ùõ‹û ¥ ü÷øð‹÷¤‹¨ ¤‘—‹¨ø‹¡ ”‹ éþ¯ â®ø ‘õ
ü—¢õ ö‹þ󤋓 §‹÷¤ê÷î ¥ §• ùî ý¤ð¤‘î –¨þ÷øõî ’¥‹Ÿ .¢÷ ù¢ª éþ®— ’‹‹—¤‹õ üêþ‹îô‹û
¤¢ ø ù¢ª ñ‘‹ãê ù¤‘“ø¢ Š¢ø“ ù¢ª ñãê÷õ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘þ÷¤þ üõøõä ¤‘îê ¤‘ªê ¤‹‹þ¥
ö¤þ á‘®ø ñþóŸ— ¤¢ ’¥Ÿ öþ .–‹¨ ù¢¤‹î –‹î¤ª ù‹÷ò‘ãê ü÷¤÷¡¨ ¢‹÷ ¤‘‹î ¤¢ ñò¡
ù“ ü‹¨‘þ‹¨ –¤¢ì ’¨‹î" ø "ü‹õ‹—‘¡ ù‹‹“ –“¨‹÷ ôûø‹— ©¥‹þ¤" ù‹þ¤‹à÷ ¢ø¡ ü¨‘þ‹¨ é¢û ø
.¢ªî üõ ©þ• ¤ "’¥Ÿ öþ ý¤“û¤
‘“ ù‹‹¤‹ð ý¤‹ð¤‘î ”‹‹ ¢‘‹Ÿ‹— ø ö¤‹þ –‹¨‹‹þ‹‹÷ø‹õ‹‹‹‹î ’¥‹‹Ÿ Š–þ‹ó‹‹ì ý‘‹‹‹ú‹‹î‹‹þ¤‹ ö‘õ¥‘‹¨
š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤®‘Ÿ ö‘“ó¯ žò‹¬ ù‹“ ¢þ¢‹ª ü¨‘þ‹¨ –ò‹õ‹Ÿ ¤¢ ‘õ öø‹ð‘÷ø‹ð ý‘‹‹úóò¢—¨
âꢋõ" ø "ü‹õò‹‹¨ ý¤ø‹úõ‹› ¤¢øû" Š"ü‹‹ ù‹ó‘Ÿ—‹‹¨" Š"ö‘‹þ¤ð‹—¨¤" öø‹‹‹÷ã“ ¤ø‹ª‹‹î ¥
öþø‘÷‹ä ‘‹“ ¤ üõ‹‹—‘‹¡ ¢‹õ‹‹Ÿ‹‹‹‹õ –óø¢ ‘‹‹‹‹úûø¤‹‹‹ð ö‹þ .¢‹÷¤¢ ü‹‹Žø‹‹¨‹õû "ö¤‹‹þ ý¥ø¦¤ø‹“
¤÷ ü—‹Ÿ ø ¢÷‹û¢‹þõ ¤¤‹ì ü¨‘‹‹þ‹¨ –òõ‹Ÿ ö‹þ¤— ¢þ¢ª ¤þ¥ ù¤‹‹þè ø "¥ ôûø‹‹‹—" Š"¤‘î“þ¤‹ê"
.¢÷¤õª üõ ¢ø¡ ù¤ â÷‘õ öþ¤—𤥓
üõ –ª‹‹ð÷ "ö‘“‹ó‹¯ žò¬ ñõ‘î –¨îª" ¤“ ¢ø¡ ü¨‘‹‹þ¨ –‘‹çþó“‹— ¤¢ ¤ð¤‘‹î ù¤ ö‘‹õ¥‘¨
ù¢ª ¢ø¢‹¨‹õ ü÷ø‹÷‘‹ì ý‘úªø¤ ø ‘ú‹û¤ ùõû" ùî ¢‹¨¤þõ ù›þ—÷ öþ ù“ ù‹þ¤à÷ öþ ¥ ø ¢¤£ð
"–¨ ù¤ ¤¢ ¤‹ð‹þ¢ ü“òì÷" ùî ¢¥¤ø üõ ¢‹þ‹‹î‘— "ô‹þ¦¤ ý¤þ£•‘‹÷ žò¬" ñþó¢ ù“ £‹ó ."–¨
ý¤øª ýø‹‹¨ ¥ ©þ‹“ ø ôî ùþ¤‹à÷ ö‹þõû .¢‹÷‹‹î üõ ù¢‘‹õ ü‹‹“òì‹‹÷ öþ‹÷ ý¤‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ ø
(–þóì) ö¤‹‹‹þ ëó¡ ö‘þ‹Ž¢‹ê ¢‘Ÿ‹— ø ý¤ð¤‘î ”‹ ¢‘‹Ÿ— ø ö¤‹‹þ ý‘ú—¨þó‘þ¨ø¨ –ìø‹õ
¢÷“ ø ¢þì ü“ ý‘úþ¢¥ " ‘‹úûø¤ð öþ üõøõä ˜Ÿ‹‹‹“ íþ .¢øªþõ æ‹þó‹“— éó—¡‹õ ý‘ú÷‘þ“ ‘“
¤¢ ý¢÷“óøõ¤ê ö‹þ‹÷‹ ‘‹“ üîþ—¤îõ¢ ¤øª‹î œþû ü¨‘¨ öø÷‘‹ì ¤¢ ù—“ó ù‹î –‹¨ "ü‹¨‘þ‹¨
.¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ¥ø¤õ ý‘þ÷¢
–¥þ‘‹‹õ‹‹— ¥ ¤à‹‹‹÷‹ê¤¬ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹‹‹‹¨‘‹‹þ‹¨ –‘‹÷‘‹‹þ¤› ü‹ó‹¬ «‹¡‘‹ª ö‹þ ¤‹“‘‹‹÷‹‹‹“
ý‘ú‹û‘‹ð¢þ¢ ø â®øõ ¤‹þðõ‹‹ª ö¢‹ª ü‹‹“‹‹¯‹ì ø ¤‘‹î‹ª ý¢‹÷‹“ 鋬 ø ¥þ‘‹õ— Šíþ¦ø‹‹óøŽ¢‹þ
ö‘þõ ¤¢ ù¦‹‹þø“ ¥‹‹þ÷ ý¤‹ð‹þ¢ ý¢¢‹‹ã‹— ‘‹‹‹‹õ .–‹¨ ü‹÷ø‹‹‹ð‹‹÷¤¨ ö‘‹ã‹ê¢‹‹‹õ ø ö‘‹‹‹“‹ó‹‹¯žò‹‹¬
¤¢ ‘þ ø ë“‘¨ ëó¡ ö‘þ‹þ¢ê ý‘þ‘‹ì‹“ ¥ üûø¤ð ¢÷÷‘‹õ ü—÷¨ ” ý‘‹úûø¤‹ð ø ö¤îê‹÷ªø¤
ø ô¤ê¤ ö‘‹ûø¡ ôû ø ý¥¢÷¤“ ¤‘‹—‹¨ø¡ ôû ö‘õ¥õû ¤ø‹¯“ ü‹óõ –õø‘‹‹ìõ –®‹ú÷ ý¢¤øõ
ý¤ð ü“òì‹÷ ø ü“ó¯ žò‹¬ ö‘þõ ¤¢ ü‹÷ªø¤‘÷ ö‘ª üó‹¬ «¡‘‹ª ‘‹‹õ .¢÷—¨û –‘Ÿò¬
ø ‘û–¨þ‹õ¤‹ê¤ ö‘‹þõ ¤øª‹î ¥ š¤‘‹¡ öø‹þ‹‹‹¨‹þ¥ø• üó¬ ø üãìø ©‹ó‘‹ ö‹þ¤“‘‹÷“ .–‹¨
.–¨ öøþ“òì÷
¤øªî ¥ š¤‘¡ ñì—¨õ ù‘ð¢þ¢ ø¢
¢¤î ù¤‘ª ñì—¨õ ù‘ð¢þ¢ ø¢ ù“ ¢‹‹þ‘“ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘þ‹‹¨ ñõ ý‘‹ú÷‘‹þ¤› ¤“ ùøò‹ä
–¨¡÷ ù‘ð¢þ¢ ¤¢ .¢÷‹û¢þ‹‹õ ¤¤ì ù‹›ø— ¢¤ø‹õ ¤ üõ‹—‘¡ ý‘ì ù‹õ‘÷¤‘î ý¤à÷‹õ ¥ íþ ¤û ùî
ö¤ø¢ ¤¢ ù¤‘“ ¤¢ "ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘‹‹ê¢ ù‹ã‹õ‘‹›" ý‘‹ûü‹“‘þ¥¤ ý¢÷“âõ‹› ù“ ¢þ‘‹‹“
âõ› ý‘‹ûù¢¢ ¤‹“ ü÷‹—‹‹“‹õ ù‹î ù‘ð¢‹þ¢ öþ 듯 .¢¤î ù¤‘ª ü‹õ—‘‹¡ ý‘ì ý¤øú‹õ‹› –¨‘‹þ¤
ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ â®ø ü‹óî ¤ø¯“ Š–¨ ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ ¥ á‘ê¢ ùãõ‘› ù¢ª ý¤ø
§þŽ¤ ’þ‘÷ ø ù‹ãõ‘› öþ §þŽ¤ ü›þûò ý‘ì .–¨ ù¢ª ¤— ô‹þ¡ø ’‹‹—¤õ‹“ ¤þ¡ ö¤ø¢ ¤¢
ý‘úû‘𢢠öþõø‹îŸ‹‹õ ¢¢‹‹‹ã— ù“ ù¤‘ª ‘‹‹“ ¤ª“ ëøìŸ ý‘ûù‹ãõ‘› ü‹óó‹õó ö‹þ“ öø‹þ‹¨¤¢ê
ô¢ä ¥þ‹÷ ø ü“û£‹õ üó‹õ ý‘ûø¤‹‹‹þ‹÷ ö‘‹þ‹“ ö‘î‹‹õ ø –‘äø“¯‹õ ý¢¥ ö¢‹ª ¢ø¢‹Ÿõ Š’ò‹ì‹÷
ö¤ø¢ ùî –¨ ¢ì—ãõ Š¤ª“ ëøìŸ üóóõó öþ“ ¢äøì ø ñø¬ ‘“ ö¤þ öþ÷øì ö¢ª ¤‘𥑨
ù¢ø‘þ÷ ¤‘‹““ ¤ª“ ëø‹ì‹‹‹Ÿ –þ‹ã®ø ¢ø“ú“ ¤“ ü‹‹õúõ ¤™ œþû üõ‹—‘¡ ý‘ì ý¤øúõ› –‹¨‘‹‹þ¤
‘“ ¤‘—ê¤ ¥þ‹÷ ø ü÷¢÷¥ ö¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¢¢ã— Š‘ûô¢ä ¢¢ã— ¤þà÷ üþ‘ûù¢¢ ö‘ªþ .–¨
üõøõä ü‹“‘þ¥¤ íþ ‘ú÷— ù¢¢ ö‹þ .–‹¨ ù¢¢ ¤¤ì ü“‘þ¥¤ öþ ùþ‘• ¤ ü¨‘‹þ¨ ö‘þ÷¢÷¥
.–¨ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùõ‘÷¤‘î ù¤‘“¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ý¤ð‹‹þ¢ ý‘‹‹þø¥ ¥ áø‹‹®ø‹‹‹õ ¤øª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹‹‹‹¨‘þ¨ ö‘¨‘÷‹‹‹ª¤‘î ý‘‹ûü‹“‘‹‹þ¥¤ ¤¢ ‘‹‹õ
¤“ ¢ø¡ ôø¢ ù‹‹‹÷þ“‘î ¤¢ ü‹‹õ—‘¡ ¢õŸõ Šü¨‘þ‹‹¨ ö¤‹ð ñ‹þóŸ‹— ù¢þì‹ä ù“ .¢ø‹ªþõ ù—‹¨‹þ¤‹ð‹÷
üõú‹õ ©¡“ –ª‹õ ‘“ üêò—Ž –‹õø‹î‹Ÿ í‹þ ¢‘›‹þ ý¤‹“ –‹‹¨¡÷ ù¤ø¢ –‘þ‹“¤›‹‹— §‘‹¨
ù㋨ø— ¤‘‹ãª ù‹î ¢øõ‹÷ ü㨠ý¤‘þ‹ªøû ‘‹“ öþ‹÷õû ü‹õ—‘¡ .¢¤î ©ªøî ö¤‘î ùà‹ê‘Ÿõ ¥
‘“ –¨ ö¤‘‹‹î ù‹‹àê‘‹Ÿõ ¥ üõ‹úõ ©‹‹¡‹“ ø ý¤¢ ùþ‘õ¤¨ ù쓯 –¨ø¡ ùî ¥þ÷ ¤ ý¢‘‹¬—ì
¤¢ ù¥‘— ö¥ø— íþ ¢‘‹›þ ý¤“ ü‹“ø¡ ù÷þõ¥ ‘úªªøî öþ .¢÷î ëþêó— ü‹¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤‘ãª
–þ‹õ‘õ— ¤‘—ê¤ ñþó¢ ù“ ‘‹‹úª‹‹‹ªøî ö‹þ ‘õ .¢ø“ ö¤Ÿ“ ¥ –ê¤ öø¤“ ø ö¤þ ü‹¨‘‹þ¨ ô‘à÷
¥ .–¨ ù¢÷‘õ ù›þ—÷ ü“ üª¡“ ø ¥þõ –þìêøõ üª¡“ ö¤‘î ù‹àê‘‹Ÿ‹õ ¥ ü‹ª¡“ ù÷‘ûø¡
ñì‹—÷õ §ó›õ ù“ ¢ø¡ ©ø¢ ¥ ¤ –‘‹‹Ÿò¬ ý¤“‹û¤ ¤‘‹“ ¥ üõú‹õ ©¡‹“ üõ—‘‹¡ ¤ðþ¢ ýø‹¨
¤¢ .–¨ ü÷¤þ ô‹¨þ¤‘—÷‘‹õ󤑕 ô¢÷ ´¤ä ñîª öþ¤—ú“ öþ¢‘õ÷ ø üìøìŸ ¤à÷ ¥ ùî ¢¤‹î
Š –‘Ÿò¬ ý¤î‹ê ý¤‹“û¤ ý¤“ ©‹ªøî ý‘›“ ¢ø¡ –‹‹þ‹ó‘‹ã‹ê ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ü‹õ‹—‘¡ –ì‹‹þìŸ
üþ¤‹› ù‘‹ð‹—‹‹¨¢ üóî ¤ø‹¯“ ø ùø‹ì ù¨ ö‘þ‹õ ¤ø‹õ ø –‹óø¢ ù¤¢ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ¥‹î¤õ— ø ù‹›ø—
Š–¨ üãþ“¯ òõ‘î 餑ã—õ ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ íþ ¤¢ ù—“ó ùî üóøŸ— ö‹þ÷‹ .¢¤î ñì—÷õ ¤øªî
ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ü÷‹ãþ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¥ ý ù¥‘‹— ö¤ø¢ ù“ ¤£ð ùî ö¤þ ¯‹þ¤ª ¤¢ ‘õ
¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .¢øªþ‹õ üì‹ó— ù÷‹‹þ¥û ¤• ý¤‘‹—ê¤ üõøõä ¤‘îê ¤à÷ ¥ Š¢÷¤£ð üõ ¤¨ ¥ ¤
íþ ö¢¤î ù‹óøõ¤‹ê ý¤øúõ‹› –‹¨‘‹‹þ¤ ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ¢õ‹‹Ÿ‹õ ôú‹õ ¢¤ø‘—¨¢ íþ ùî ¢¤‹î
©ªø‹î ø .¢ø“ ü÷ø÷î ü‹‹¨‘þ¨ ö¤Ÿ“ ¥ ¤øªî ö¢õ öø¤‹þ‹“ ý¤“ ü‹óõä ü‹¨‘‹þ‹¨ ñ‹Ÿ ù¤
ö¤þ üó‹¬ ù쓯 ù¨ ý‘û¥‘þ÷ ø âê‘÷õ ù“ ö¢¢ –þäø¤ª‹õ ø ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ‘“ ùî ¢¤î
ö¤þ ¯¨ø—õ ø öþþ‘• ùì‹“‹¯ –¨ø¡ ùî ‘ú‹þ¢¥ ø ü¨‘þ¨ ù‹ã¨ø— ø üä‘õ—› –ó¢ä ü÷ãþ
ñ¢‘ã‹‹— ø ö¥ø‹— í‹‹þ Š–¨ ö¤þ ý¤¢ ù‹þ‘õ¤‹‹‹‹¨ –‹¨ø‹¡ ùî ý¢‘‹‹‹¬‹—ì ¢‹‹‹ª¤ ø ¢ª‘“ ü‹õ
ü—÷¨ ý‘úªþ¤‹ð ¥ ü¡¤“ ü‹“‹ó‹¯ ¤‘¬Ÿ÷ ‘‹õ .¢¤ø ¢þ¢• ö¤þ –õøîŸ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¤¢þ‘•
öþ ë쟋— â÷‘õ Š¢‹÷ ù¢ª ¤øúªõ ö¤þ ¤¢ –ø¤™ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ù‹“ ùî –þõî‘Ÿ ¤¢ ¢ø›øõ
ý‘ûü÷¤‘‹î ¥ ¤ üõ—‘¡ ý‘ì ùõ‘÷¤‘‹î ùî ¢÷‹î üõ ’‘›‹þ é‘‹‹¬‹÷ £ó .¢þ¢¤ð –‹‹¨‘þ¨
¤øúõ‹› §þ‹Ž¤ ’‘¨‹Ÿ ù“ ¤ ‘‹‹û–‹ê¤ §• ø ‘‹úþ¤øª¢ ùõ‹‹û ø ôþ÷‹î ¢› –‘Ÿò‹¬ ö‘‹êó‘¡õ
ü¨‘÷ª¤‘î ¤à÷õ ¥ üõ—‘¡ ý‘úóŸ ù¤ ø ‘ûù¢þ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ø ý¢÷õªøû ¤þ¥ .ôþ¥þ¤÷
¤¢ ýø 믋‹‹÷ ù“ ù‹‹›ø‹— ‘“ ù‹ó‹‹õ› ¥ ýø ùõ‘‹÷¤‘î £‹‹ó .–¨ ñø‹‹‹‹“‹‹ì ñ“‘ì ø ¤‹“‹‹—‹ãõ ü¨‘þ‹¨
£‘Ÿ— ©ø“ –¢þ¢ú— ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ùî üã®øõ ¥‹‹þ÷ ø ô‹¨þ¤ø¤‹— ù¤‘‹“ ¤¢ ¢Ÿ‹—õ ñ‹óõ ö‘õ¥‘¨
¢ø“‹÷ ôøóãõ ù÷¢÷õªø‹û ý‘ú‹þ¤þ‹ð â®ø‹õ öþ öø¢‹“ .¢øª ü‹ì‹ó‹— ¥‹þõ –þìêø‹‹õ ¢þ‘“ Š¢¤‹‹î
¥ ý¤“ ©‹ªøî ‘õ .–ê¤ð üõ ¤¤ì ‘›î ¤¢ ü‹÷‘ú› ø ý ù싯÷õ ¤øª¢ ‹¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ ùî
é¢û ø ùõ‘÷¤“ ë쟗 ø øó› ù“ –‘Ÿò¬ ù¤ ö¢øªð ý¤“ ü¨‘¨ â÷øõ ö—ª¢¤“ ‘• ©þ•
ü¨‘÷ª¤‘î ¢‹þ¢ ¥ öþ¤“‘‹÷“ .¢¤¢ ü¨‘¨ –‹þõû ö¤‹‹þ ù¢÷‹‹þ ý¤‹‹“ ¥ø‹÷û üõ—‘‹¡ ¢õ‹Ÿõ
ø –‘Ÿò¬ ¢¤“ª‹‹þ• ý¤‹“ ý¥‘¨ ö‘‹õ‹—ê‹ð –ú› ¥ ü‹õ‹—‘¡ ¢õŸõ ù‹õ‘÷¤‘‹î ùî –êð öø‹—þ‹‹õ
üþ¤‘‹î ø üó‹‹õ‹‹‹ä ý‘‹ú‹‹ó‹‹‹Ÿ ù¤ –ú‹› ¥ ‘‹õ .–¨ ù¢ø“ –“‹™‹õ –‘‹‹Ÿò‹¬ ùõ¢ ¤‹‹“ ¢‹þî‘‹—
ü÷¢‹÷¥ ø ôúõ ùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¢÷ é‹þìø‹— ø ñþ‹¯ã— .–¨ ù¢ø“‹‹÷ ©¡‹“ ù›þ‹—‹‹‹÷ ¥ø÷û –‘‹Ÿò‹¬
–‘Ÿò‹¬ ©“‹÷‹› ¤‹“ ¤ üõú‹õ ý‘ú—‹ê¤ §• ü“‹û£õ üóõ ý‘ûø¤‹þ÷ ø ö¤‘‹ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤‹î
¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤‹þ –þ‹÷û£ ¤¢ ù›þ‹—÷ ¤¢ ø ü‹õ—‘‹¡ ¢õ‹Ÿõ ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ùî –¨ ù¢¤‹î ñ‹þ‹õŸ‹—
.¢¤£ð üõ ý¢› ¤þ™‘— ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤øªî
éþ¤ã— íþ ¥ø÷û ö¤‹þ ¤¢ –‘Ÿò‹¬ â‹‹÷ø‹õ ö¢¤î öªø¤ ý¤“ ùî ¢¤î ù¤‘ª ¢þ‘“ ö‘þ‘• ¤¢
¤øª¢ ¤ áø®ø‹õ öþ ü“‘þ¥¤ Šô¥ò ý‘ûù¢¢ ¢ø“÷ .¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø –‘Ÿò¬ ¥ ë‹êø‹‹— ¢¤øõ
â÷ø‹õ ø ø‹ì ’‹¨‘÷— ¥ üª‘‹‹÷ –‘‹Ÿò‹¬ ýø¤ ©‹þ• ý‘‹ú‹þ¤øª¢ ¥ ü‹ª‹¡“ ù ùî ¢÷î ü‹õ
Š‘ú—‹þꤋà ôú¨ ö ý‘ûüõ‘î‘‹÷ ¥ ý ù¥¢÷ ù‹ ø –¨ ö¤þ "ù‹÷‘ðø¢ –þõî‘Ÿ" ý¤‘—¡‘‹¨
.–¨ –‘Ÿò¬ ý¦—¤—¨ ø ý¤“û¤ ø öø—
ü¨‘þ¨ ý‘‹ú÷‘‹þ¤‹› ¤þ¥ .¢¤ø –‹¨¢‹“ ö¤þ ¥ š¤‘¡ ö‘þ‹÷¤‹þ ü‹‹‹õø‹õ‹ä ý‘®ê ø –‹þ‹÷‹û£
ö‘þ÷¤‹þ ü‹÷øþó‹‹þõ ù¨ –‹þã‹õ› ¥ üî¢÷ ‘‹—“¨÷ ý‘‹úûø¤‹ð ù‹î‹÷‹‹þ ¢ø›ø ‘“ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ø ñø¯ ¥ –¤‹›‘ú‹‹õ ¤¢ –‹‹õ‘ì ö¤ø¢ ö¢ª ¤‹— ü÷òø¯ ‘‹‹“ ø ¢‹‹‹÷‹û¢þõ ñþ‹î‹‹‹ª‹— ¤ ¤‹‹‹›‘ú‹‹‹õ
ù¯“¤ íþ ¤¢ Š‘ú‹÷ ¥ üª¡“ ô‹î –¨¢ üóø Š–‹¨ ù¢ª ù‹—‹¨‘î ü‹¨ø¨Ÿõ ¤ø‹‹¯‹“ ö‘ª‹®¤ä
–òøŸ‹‹— ¥þ÷ ø ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤‹þ ü‹õøõ‹‹‹‹ä –þ÷û£ ‘‹‹‹“ ý¤£‹ð ¤þ‹™‘‹— ø ý¤‹þ𠤋þ™‘‹‹—
.¢÷¤¢ ¤¤ì ¤øªî ñ¡¢ ü¨‘þ¨
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ –þ÷û£
¤‘ªì ¥ ý¤ø—‘‹þ‹÷þõ ü¨‘þ‹¨ –þ‹÷û£ ø ’‹þ ¤à÷ ¥ üó‹î ¤ø‹¯“ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘þ÷¤þ
¤ðþ¢ ù“ –‹“¨÷ ¤ ‘ú÷ ùî ¢÷ ôúõ üð¦‹þø ¢÷ ý¤¢ ‘õ .¢÷¤øªî ñ¡¢ ö‘þ÷¤þ üä‘õ—›
.¢÷î üõ ¥þ‘õ—õ ¤øªî ñ¡¢ ö‘þ÷¤þ ù“ –“¨÷ ¥þ÷ ø ¤›‘úõ ý‘úûø¤ð
¤ ý ùþø‹¨ ¢÷‹ ø ù¢þ‹‹þ• ü‹÷ø‹þóþ‹õ ù¨ ¢ø¢‹Ÿ –‹ä‘õ‹› ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‹‹î‘¨ ö‘‹‹þ÷¤‹þ
.¢¨¤‹‹þõ ñ‘¨ … ù“ ü‹“¤è ý‘‹û¤øªî ¤¢ ‘ú÷ –þ¤™î –õ‘‹ì ¯¨ø—‹‹õ ñø¯ .¢÷û¢þõ ñþ
öþ—‹¨¡‹÷ ñ‘™õ öø‹÷‹ã“ .¢‹÷‹ª‘‹“ ü‹õ ¤ð¢‹÷ òõ‘î ü‹¨‘þ¨ ø üä‘õ—› Šü‹‹‹÷¨ ¤‹à‹÷ ¥ ‘õ
öþ¤›‘ú‹õ ‘õ .¢÷¢ø“ ü¨‘þ¨ ¢¤‹ê ‘—¢õä ’òì÷ ¥ §• ý‘‹úó‘¨ ü‹÷¤þ ¤‹›‘úõ ý‘úûø¤‹ð
‘— „€ ö‘þõ ü¨‘þ¨ ö¤›‘úõ ü‹÷¨ ñ¢ãõ .¢‹÷ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ¤‹—‹ª‹þ“ ¤þ¡ ý‘ú‹ó‘¨
ùî ¢‹‹‹÷û¢þ‹õ ñ‹þ‹‹îª— ý¤—÷ø‹› ò‹õ‘î ý‘úûø¤ð ¤ ƒ‡€ ùû¢ öþ¤‹›‘úõ ‘õ Š–¨ ñ‘‹¨ „…
©øõ¤ê .¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ý¤ðþ¢ ý‘‹®‹ê ¤¢ ý¤îê ý‘ûùè¢è¢ ø ëþòä ôû ø –‹þ÷û£ ¤à÷ ¥ ô‹û
ü“¤‹è ý‘‹û¤øª‹î ¤¢ ö‘þ÷¤‹þ üó‹þ¬‹Ÿ‹— ø ü‹ä‘õ—› –‹þ‹ã®ø ø –‹õ‘ì ñø¯ ùî ¢¤î ¢‹þ‘“÷
¥ ö‘þ÷¤þ ö ¤‹“ öø¥ê .¢¤¢ –‘Ÿò¬ ù“ ö‘þ÷¤þ ü¨‘þ¨ ù‘ð÷ ø –þ÷û£ ¤“ ü‹õúõ ¤þ™‘—
¤¢ ö‘þ÷¤þ .¢‹÷ öþ¤‹—¢ø÷ª‹¡‘÷ ¤ð‹þ¢ ý¤à‹÷õ ¥ ø ö¤›‘‹úõ öþ¤— ëêø‹õ ø ö‹þ¤—‹‹ú“ ý¤à÷õ
ø ë‘“¯‹‹‹÷ ö‘õ¥õ‹û ø üó‹‹õ –þø‹û àêŸ ¤¢ üê¤ðª ©ªø‹î ¤øªî ¥ š¤‘¡ –‹õ‘‹ì ý‘‹‹úó‘¨
ø ù—¡ø‹õ ©÷¢ Šø›ª÷¢ ¢¢ã— öþ¤—ªþ“ ö‘þ÷¤þ .¢÷ ù‹—ª¢ ü‹“¤è ý‘û¤øªî ¥ ý¤þð¢‘þ
ý‘ú‹—þ‹óõ ¤‹ðþ¢ ö‘‹þõ ¤¢ ¤ ü‹‹‹ð÷û¤‹ê ø ü‹ä‘õ‹‹—› ù‹‹‹“‹‹¡‹÷ ø –‹î¤‹ª ’‹Ÿ‘¬ ø ü‹‹û‘‹ðª÷¢
ö¢ì—÷‹‹õ öþ¤— °‹ó‹‹— ø öþ¤‹—¥þ‹— ö‘õ¥õû ‘õ .¢‹÷—¨‹û ¤¢ ’¤è ö üþ‘ì‹þ¤ê ø üþ‘þ‹¨
ö‘ª÷ ¤øªî ù“ –ªð¥‘“ ý¤“ ý¢‘þ¥ ü‹ð÷—ó¢ ö‘þ÷¤þ ñø ñ¨÷ ù¦þø“ .¢÷ª‘“ üõ ¥þ‹÷ ’¤è
ý¤¢ Š¢÷—‹¨û ¥þ÷ ù¢ø÷‘¡ ¤þ™‘‹— –Ÿ— ö‘õ¥õû ùî ö‘þ÷¤þ ôø¢ ñ¨÷ –‹‹þ÷û£ ‘õ Š¢÷û¢þõ
.–¨ ü“¤è ý‘û¤øªî ù“ –“‹¨‹‹÷ ù‘‹ð¢þ¢ ø ü¨‘þ‹¨ ï÷‹û¤‹ê ù‹÷þ‹‹õ¥ ¤¢ ù¦þø‹‹“ ü‹þ‘ú‹—ø‘‹ê‹—
ù÷‘‹¡ ‘“ ¢õ ø –ê¤ öþ¤‹— ù¢¤‹—¨ð ø ¢‹÷¥¤ø üõ 몋‹ä ý¤¢‘õ ö¯ø ù‹“ üó‹î ¤ø¯‹“ ö‘‹þ‹÷¤‹þ
ý¤þð‹þ• ü“¤è ý‘‹û¤ø‹ª‹î ¤¢ ¢ø‹¡ ý‘• ý‘› ö¢¤î ¤— ôî‹Ÿõ ¤¢ ö‘õ¥‹õû ø ¢‹÷¤¢ ¤ ý¤¢‘õ
ø ö‘“¥ ü¨¤‘ê øþ¢¤ ø ù‹ó‹›‹õ Šùõ‘÷¥ø¤ ¢¢ã— öþ¤—ªþ“ ö‘þ÷¤þ .¢‹÷û¢‹þõ ö‘ª÷ ý¤þà÷ ôî
¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ¤ üä‘õ—‹› ø ü‹¨‘‹þ¨ Š ü“¢ Šý¤‹“‹‹¡ öøð‘‹÷ø‹‹ð ü—÷¤—÷‹þ ý‘û–þ‘¨ ¥þ‹‹÷
¤ ¤øª‹î ñ‹¡¢ ý‘û¢¢þø¤ ø ˜¢øŸ ñ‘ãê ¤ø¯“ ø ¢÷‹÷î üõ ¢‹þóø— ø ùþú— ¤›‘úõ ý‘ú‹ûø¤ð
ý‘úûø¤ð –‘‹þ¤ª÷ ý‘› ‘‹“‹þ¤ì— ü—÷¤—‹÷þ ý‘ú—þ‘¨ ¤þ¡ ñ‘‹¨ø¢ üî‹þ ¤¢ .¢‹‹÷÷î üõ ñ‘“÷¢
¥ ý¤‘þ¨“ "‘þøð" ø "¥ø¤õ ö¤þ" ù¢÷÷þ“ ¤• –þ‘¨ ø¢ ù÷øõ÷ öø‹‹÷ã“ .¢‹÷ ù—ê¤ð ¤ ü¨‘þ‹¨
‘— ø ¢‹÷û¢þ‹õ ¤¤ì ñþóŸ— ø ¤‹þ‹‹¨‹ê‹— ¢¤øõ ö¤þ ¥ ñ‹“‹ì ü‹û‘ð ø ö‘õ¥‹õû ¤ ¤ø‹ªî ˜¢øŸ
ö‘þõ ù‹óõ› ¥ ø ü¨‘þ¨ ý‘ú‹ûø¤ð ü‹‹¨‘þ‹¨ ý‘ûñ‹‹þ‹óŸ— ø ø‹‹‹ð‹‹—êð ⛤õ ù“ ý¢‘‹‹þ¥ ¢ø¢‹Ÿ
ù“ –÷¤—÷‹þ ¥ ù¢‘‹ê‹—¨ .¢÷ ù¢ª ñþ¢“— ¤øªî ¥ š¤‘¡ ø ñ¡¢ ö¤ð ñ‹þóŸ‹— ø ö‘‹ð¢÷¨þø‹÷
öø÷ã“ .–¨ ù¢¤î ñþ¢“— ö‘‹þ÷¤þ ý¤“ ü‹÷‘ú› ù¢îû¢ í‹þ ù“ ¤ ‘þ÷¢ ù‹õóî ü‹ãìø ý‘÷ãõ
"í‘—ó‘•" ¢÷÷‘õ ü—÷¤—÷þ ø üŽøþ¤ ù¢‹÷¥ ¢ø÷ª ø –‹êð ý‘ûùõ‘‹÷¤“ ¤¢ ü‹÷¤þ ö¤¥û ñ‘™‹õ
‘— ù‹—ꤋð ö¤þ ýøû ø ’ ¥ ¥þ‹ ùõ‹û ù¤‘“¤¢ ø ¢÷ §‘õ‹— ¤¢ ôû ‘“ ‘‹þ÷¢ ¤‘÷î ø ùªøð ¥
¤• ù‹—‹ª£ð ý‘úó‘¨ éò¡¤“ ù‹‹î –¨ ¤‹î£ ö‘‹‹þ‘ª .¢÷÷‹î ü‹õ ˜Ÿ‹“ –‹¨‘þ‹¨ ø ëò‹¯ ø ëªä
Šü¨‘þ‹¨ ©þ¤‹ð ù÷øð‹‹‹‹‹þû ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘“¥ ü‹¨¤‘ê ü‹ûø¤‹ð ý‘ûù÷‘¨¤ öþ¤‹—¤¢øû
ù÷‘‹‹ê¤‹¯ ü‹‹“ ¤ø‹¯“ ø ¢‹‹‹÷‹÷‹î ü‹õ÷ üð¢÷‹‹þ‘‹õ‹‹‹÷ ¤ ü‹¬‘‹¡ í‹‹‹‹þ¦ø‹óø‹‹Ž¢‹‹‹þ ø ü‹“¥Ÿ Šü‹‹÷þ¢
‘“ ý‘ûù‹÷‘‹¨¤ ý‘ûô‘þ• ü‹ó‹î ¤ø‹¯“ .¢‹÷‹û¢þõ ¤¤ì ö‘ð‹õû ¤‘þ—‹‹¡ ¤¢ ü‹—‘õ¢¡ ý‘ú¨‹þø¤¨
ùî ñøŸ— ö‹þõû .¢¤þð üõ÷ ¤¤‹ì ö‘‹þ÷¤þ ù›ø— ¢¤øõ ö¢÷ «‘¡ ü¨‘þ¨ ø üûø¤ð ë‹óã—
¥ š¤‘¡ ö‘þ‹÷¤þ ü÷û£ ñø‹Ÿ‹— ý‘þø𠊢‹ª‘“ ü‹õ ¥‹þ÷ 餋¯ ü‹“ ý‘‹ûù‹‹÷‘‹¨¤ –þ‹ìêø‹õ ¥¤
ø ‘û¢¢‹þø¤ 夨 ù‹‹“ ý¤þ‹‹ð ¢¤‘‹ð ø ý¤ø¢ªþ‹‹• öø¢‹“ ù‹‹ª‹þõû ù‹÷ ‘õ Š’óè ù‹î –¨ ¤øªî
‘“ ¤ ‘ú‹û‘‹ð¢þ¢ ø –¤à÷ ¥ ü‹ãþ¨ø ¤‘þ¨‹“ éþ¯ ø ¢‹÷ø¤‹‹þõ ü‹ä‘‹õ—› ø ü‹¨‘þ¨ ý‘ûù¢¢
ö‘þõ ¤¢ ü‹þ‘®‹ê öþ‹‹÷‹ ý¤¤ì¤“ ©þ• ñ‘‹¨ ¢÷‹ ö‹þõ‹‹û ‘‹— .¢÷‹û¢þõ ù‹‹Ž¤ ¤ð‹þ¢î‹þ ñõ‹Ÿ‹—
–þ‹÷û£ ù‹‹î –‹‹êð öø—þõ ù‹¬ò‹¡ ¤ø‹¯‹‹‹“ ö‹þ¤‹‹“‘‹÷‹“ .¢þ¨¤þõ ¤à÷“ "ö‹îõ‹õ ¤‹‹þ‹è " ö‘‹þ‹÷¤‹þ
ý ù›ø— ñ“‘ì ¢¢ã— :¥ ¢‹÷—¤‘“ä ùî –‹‹¨ ô‹úõ üð¦þø ¢÷ ý¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤þ
íþ ùî ¢‹÷¤“þõ ¤‹‹¨‹“ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ¤¢ ö¤þ ü‹ä‘õ‹‹—› ø ü‹¨‘þ¨ ø ü‹ð‹÷û¤ê ö‘ð‹“¡÷ ¥
¢¤“¤‘‹î ø –‘äò¯ ý¦ø‹‹óø÷‹î‹— .¢÷‹—¨û ö ù¢÷þ ø ö¤þ ý¤“ ¤þ‹à÷ ô‹î ü‹ä‘õ—› ùþ‘‹‹õ¤¨
¥ üîþ .–¨ ù—‹ª¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤þ üû¤õû ø –þ÷û£ ¤“ ü𤥓 ¤þ™‘— ö ù¢¤—¨ð
ö¢ª ¢¥ ø ö¤‹‹þ ý‘‹û¢¢þø¤ ¤þ‹¨‹‹ê— ø ö¢¤‹î ñ‘‹“÷¢ –‘‹äò‹¯ ý¦øóø÷î‹— ý‘‹®‹ê š‹þ‘‹‹‹—‹÷
ü÷ø‹÷î ˜‹‹Ÿ‹‹“ ¤¢ ù‹î ù‹÷ .–¨ ù¢ø‹“ í‹þ¦øóøŽ¢‹þ ø üûø¤ð ý‘‹û¢÷‹“ ø ¢‹‹‹þì ¥ ü‹‹›‹þ¤¢—
ù“ üŸø¤ ëóã— §‘¨Ÿ ¤à÷ ¥ ù ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘þ÷¤‹þ ù“¯‘ì ùî –¨ öþ ¢¤¢ –þõû
¤‘㋪ ë쟋— ø ö¤þ –ªø÷¤‹¨ ù‹“ üä‘õ—‹‹‹› ø ý¢¤ê â‹ê‘÷õ ‹à‘Ÿó ù‹‹‹“ ù‹ ø ý¤¢‘õ ù‹÷‘‹¡
ù—êú÷ "ý¤¢‘õ ù÷‘‹¡" ôøúê‹õ ¤¢ ö üãþ‹“¯ ñþó¢ .¢÷ã‹ê‹÷þ£ òõ‘î "ö‘þ÷¤þ ùõû ý¤“ ö¤þ"
ö‘þ÷¤þ .–¨ ö‘‹¨‹÷ ¤û ý¤ø‹®Ÿ ø üê¯‘ä –ªð¥‘“ ¢“‹õ ø ù‘‹‹ð‹û‘‹÷• ö‹þ¤— öõ ù‹î –¨
‘ú÷ –‹‹ªø‹÷¤¨ ø ¢‹‹÷‹‹û¢þõ ö‘ª‹÷ ý¢‘þ¥ ùìòä ø ù›ø‹— ö‘ª¤ø‹ª‹‹î ù¢÷‹þ ù“ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ –ªø÷¤¨ ‘“ ñ‘Ÿ¤ú“
¤øªî ¥ š¤‘¡ ý‘ú÷‘þ¤› ý‘úû‘ð¢þ¢ –òøŸ—
ü÷ªø¤ ù“ ¤øª‹î ¥ š¤‘¡ ü÷¤þ ö¤îê‹÷ªø¤ ø ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ú÷‘þ¤› ù“ üõøõä ù‘‹ð÷ íþ ¤¢
–ú› ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘þ‹“¢ ø ôòî Šü¨‘‹þ¨ ï÷‹û¤ê Š¤‹‹î‹ê‹— ¤‹à‹‹÷ ¥ ùî –ê‘‹þ¥‘‹‹‹“ öø—þõ
¤¢ –¨ ù¢ø‹“ ü‹‹ªó‘‹‹ ‘ú‹‹‹‹ó‘‹¨ ö‹þ ö‘÷ ¥ ü‹ª¡“ ý¤“ .¢‹÷ ù—ê‘þ ñ‹õ‘î— –ø‘‹‹ê—õ òõ‘î
ù¢÷¥ ñ‹þóŸ‹— ø §‘õ‹— ý¤“ ©ò‹‹— ø ù—‹ª£ð ü—‹‹‹‹‹÷¨ ý‘‹ú‹ªø¤ ø ý¤î‹ê â‹›¤õ ü‹‹÷þ“¥‘“ ù¤
¤ø¯‹“ ý¤î‹‹ê‹‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ‹¨ ý‘‹ú‹÷‘‹‹þ¤› ¥ ©¡“ ö‹þ .ö¤þ ¤þ‹¡ ý‘‹‹úó‘¨ ô‹úõ –òøŸ—
öøð‘÷øð ý‘ú‹÷¥þõ ù“ ¤‘î ©ø¤ ø ôò‹î ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ý‘û‘ä¢ ø ¤‹‹îê‹‹— ¤à÷ ¥ ü‹¨ø‹¨‹Ÿõ
ý¤î‹‹ê ý‘ú÷‘‹þ¤‹› ¥ ©¡“ öþ .¢÷ ù—‹ê¤ ©þ• ý¢› ¤à÷ ¢‹þ¢›‹‹— ø ö¢‹‹ª ü‹‹þòì‹ä –õ¨ ù‹“
ëþ¤‹¯ ¥ ‘‹ê¤‹¬ ü¨‘‹‹þ‹¨ ö‘‹‹þ¤‹› ¤û ü¨‘þ¨ –þ‹äø¤‹ªõ ’‹¨‹î ùî ¢÷¤ø‘“ ö‹þ ¤‹“ ü‹¨‘þ¨
£ó ø –‹¨ ¤þ£‹• ö‘‹‹îõ ¤ø‹‹ªî ñ¡¢ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ¤ø‹®‹Ÿ ¤¢ íþ‹‹—¤‹î‹õ¢ ü‹¨‘þ‹‹¨ –“‘ì¤
éø¯‹ãõ ö‘ª ù‹›ø— ¤—ªþ“ ø ¢÷¤¢‹÷ ü‹¨‘þ¨ –¤¢ì ’¨‹î ù÷þõ¥ ¤¢ ü“þ‹‹›ä –󑨤 ø ‘‹ä¢
.–¨ ö¤þ ¤¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ö‘õ—êð ø ý¤îê ñøŸ— ù“
¤¢øû ý‘ûø¤þ÷ éþ¯ ‘õøõä ùî ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘‹þ¨ ý‘‹ûø¤þ÷ ¥ üª‹¡‹“ ¤ð‹þ¢ ýø¨ ¥
ø éþê¡ ö‘ª ñø‹Ÿ— ‘þ ¢÷ ù—ê‘‹þ÷ ý¤‹þðõ‹ª ý¤‹îê ñøŸ— Š¢‹‹÷û¢‹‹þõ ñ‹‹þ— ¤ ý¥¢‹÷¤‹“
–¡‘“ §‘‹‹¨‹‹Ÿ ø ù—‹êª¤‹‹“ ù‹þ‹Ÿø¤ ø ôò‹î ü‹‹äø‹÷ é‹‹þ‹¯ öþ ö‘‹þõ ¤¢ .–‹‹‹¨ ù¢ø‹‹“ í¢‹‹÷
¤¢ ý¤ð‹÷¥‘“ ô¢‹ä ñ‹îª ù‹“ ‘ú÷ ü‹¨‘‹þ‹¨ ¤‘‹—‹ê¤ ¤¢ ùî ¢¤ø‹¡ ü‹õ ôª ù‹“ ü‹ð¢‹÷¥ ý‘ú‹ó‘¨
¤—ªþ“ –‘÷‘þ¤‹› öþ üûø¤ð –þ‹ó‘‹‹‹ã‹ê ¢þ‘ª .¢¤¢ ’‘—¥‘“ ñ‹“‹ì ý‘ûù‹û¢ ý ù‹ª‹þóî ô‘îŸ
ñøŸ— ö‘ª ü¨‘þ‹¨ ¤‘‹‹îê ùþ‘‹‹õ÷‘› ¤¢ £ó ø –¨ üûø¤‹ð "–‹þøû" §‘¨Ÿ ¥‘þ÷ ù“ °‹¨‘‹‹•
"ô¢ì‹õ ‹¯¡" ö‘ûø¡ ù‹¯ø¤ªõ ö‘õ¥‘¨ ñ™‹õ ‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ù—“ó .¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ü‹—“™õ
ø ù¢¤î ü÷þ‹ãõ ý‘û¤à÷ ¢þ¢‹›— ¢ø¡ ù—‹ª£ð ùõ‘÷¤‘î ý¤‹‹ð‹÷¥‘“ ¤¢ ö¤‹þ ù¯ø¤ªõ ’¥Ÿ ‘þ ø
.¢÷¤“ üõ ¤‘î“ ¤ ý¤— ö¤¢õ ‘—“¨÷ ü¨‘þ¨ ôòî
ø ¤‘î‹‹ª ý¢÷“ 鋬 ø ¥þ‘õ— ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ý‘‹ûø¤‹þ÷ –òøŸ‹— üó‹¬ «¡‘‹‹ª ö‹‹þ¤‹“‘‹÷‹‹“
ü÷ø‹ð÷¤¨ ö‘ãê¢õ ø ö‘‹“ó¯ žò‹¬ ö‘þ‹õ ö‘÷ ý‘úû‘ð¢þ¢ ø â®øõ ¤‹‹þð‹õª‹‹ ö¢ª ü“¯ì
ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¥ ¢‘‹®—õ òõ‘‹î ü‹“‘þ¥¤ ø¢ ¢ø¡ ý¤îê ëê ù“ ‘‹÷“ –‘‹÷‘þ¤› öþ .–¨
©þ‹• ¤ üõ‹‹—‘¡ ¢‹õŸ‹õ ù‹õ‘‹÷¤‘î ¥ ñþ‹ó‹Ÿ— áø÷ ø¢ ø ¢¢¤‹¡ ôø¢ ©‹“‹‹÷› ù“ ù‘ð‹‹÷ áø÷ ø¢ ø
ôû ö‘õ¥‹‹õ‹û ùî ¢¤¢ ¢ø‹›ø ¥‹‹‹þ‹‹÷ ¤ð‹þ¢ ©‹þ¤ð íþ ëøê íøó‹‹“ ø¢ ö‘þ‹õ ¤¢ ‘‹‹‹õ .¢÷‹ª‹îüõ
öøþ¨‹þ¥ø‹• ü‹‹ó¬ é‘îª ö‹‹þ¤“‘÷‹‹“ .–‘‹Ÿò¬ ö‘ûø‹‹‹¡ ôû ø –‹‹¨ ý¥¢‹÷¤“ ¤‘‹—‹¨ø‹¡
¢¤ê ø ‘ú÷‘‹þ¤› ¥ ü‹‹¡¤“ §îø¢¤‘• .–‹¨‘û¥¢÷¤“ ø ‘‹û–‹¨‹þõ¤ê¤ ö‘‹þ‹õ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ù™¢‘Ÿ ¤‹û ù“ ‘÷“ ø ¢÷¤£‹ð üõ ¤‹¨ –‹ª• ¤ ¢ø¡ ôøì ö¤ø¢ ¥ø÷‹û ùî –¨öþ ¥þ‹÷ ü¨‘þ¨
ø› –‹õ‹ó‘‹¨‹õ ¤ ¢ø¡ ý¢¤øõ ¤¢ ü÷‹þ‹“‘‹÷‹þ“ –‘÷‘‹þ¤› .¢÷÷‹‹‹î üõ ý¤þ‹ð â‹‹®øõ ý¢¢‹þø¤ ø
ô‘›÷ ø¤ð ¤¢ ‘ú‹÷ ë쟗 ùî ùî ¢÷÷‹î üõ ž¤¯õ ¤ ü¨‘þ‹‹¨ ý‘ú¯¤ª ©þ• ‘õ Š¢‹÷¢¤õªü‹õ
ü¨‘þ¨ ô‘à‹÷ ¤þ‹‹þç— ý¤‹“ ôø¢‹÷ø¤‹ê¤ ô‘‹‹›÷ ¢‹÷÷‘‹õ .–¨ ö¤þ ¤¢ ü¨‘‹þ‹‹¨ ’òì‹‹÷ í‹þ
’þ—¤— öþ¢“ .–‹‹¨ üõ‹—‘¡ ý¤ø‹úõ› –¨‘þ¤ –þäø¤ªõ ô¢ä ý‘‹÷ã‹õ ù“ §‘¨ ¤¢ ù‹‹î ¤ø‹ªî
Šö‘“ó¯ žò‹¬ :©‹þ¤‹‹ð ù¨ ¤¢ öø‹—‹þõ ¤ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ý‘‹‹ûø¤‹þ‹÷ ¤¢ ü¨‘‹þ¨ ý¢‹÷“’¯ì
.¢¤î ý¢÷“ ù쓯 ‘ûü÷þ“‘÷þ“ ø ö¥¢÷¤“
Šý¤îê §ø¨Ÿõ –þ‹ó‘‹ã‹ê ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘þ¤‹› ¥ ü‹¡¤“ ùî –¨ ¤î£ ö‘‹þ‘ª
üó‹õ ö‘ûø¡ ý¤øúõ› ¢÷‹÷‘õ ‘ú‹‹÷ ¥ ý¤‘þ‹¨“ –þ‹ó‘‹ã‹ê .¢÷¤¢÷ ü‹—‘äø“¯õ ‘þ ø ü‹÷‘õ¥‘¨
” ý‘úûø¤‹ð ¥ ý¤‘‹þ¨‹“ ¥þ÷ ø üóõ –‹õø‘ì‹õ –®ú‹÷ Šý‘ú—‹‹¨þ‹ó‘‹‹þ‹¨ø‹¨ ö‘‹õ¥‘‹¨ Šö¤‹þ
ý¤“¡ –þ‘¨ í‹‹þ ö‹—‹‹ª¢ ù“ ¢ø¢‹Ÿõ Š’ó‹¯ –÷‹‹¯ó‹¨ ý‘ûù¡‘ª ¥ ü‹¡¤‹“ ø í‹ø‹‹î ü—÷‹‹¨
¥ š¤‘¡ ü‹¨‘þ‹‹‹¨ ˜‹Ÿ‘‹“õ ø âõ‘‹›õ ¤¢ ‘ú÷ ö‘þøð‹‹÷¡‹¨ ø ‘ûù¤ú ‘‹õ .–‹¨ –‹÷¤—÷þ ¤¢
.¢÷—‹¨û ¢ø¡ ù‹“ ¯ø“¤‹õ ü¨‘‹‹þ¨ ø ý¤îê ý‘õþ‹¨ í‹þ ý¤¢ ñ‘Ÿ¤‹ú‹“ ø ¢÷¤¢ ¤ø®Ÿ ¤ø‹‹ªî
ö‘õ¥‘¨ ¢÷÷‘õ ‘õ Š¢‹÷¤¢ ü‹‹—‘‹äø‹“‹‹¯õ –‹þó‘‹ã‹ê ù‹¤ð ¥‹þ‹÷ ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹ú‹‹ûø¤‹ð ¥ ü‹¡¤“
âõ‘‹›‹‹‹õ ø ñì‹—¨õ ø ü‹ãõ‹› üûø¤‹‹ð ý‘‹ûù÷‘¨¤ ¥ í‹þ œ‹‹‹þû ¤¢ ‘‹‹‹¨‘¨ ë‹‹‹ó¡ öþ¢‹‹û‘›õ
¥þ‹÷ ü‹¡¤“ .¢‹÷¤“þõ ¤‹¨“ ý ù‹þª‘‹Ÿ üûø¤ð öø¤¢ –‘þŸ íþ ¤¢ ø ¢‹÷¤¢‹‹÷ ¤ø‹®Ÿ ö‘þ÷¤‹þ
ø ôî ¢ø¡ ü‹—¤‘ª—÷ –þó‘ã‹‹ê ù‹“ ù¤‹ð ù¢ø— ’¥‹Ÿ ù‹÷ø‹õ÷ öø‹÷ã‹“ .¢÷¤¢ ý ù¦þø –þã®ø
ù¢ª ù¢þª‘• ôû ¥ ò‹õ‘î ü—òþ ø ý¤îê ¢¢ã—õ ý‘ú÷¤Ÿ“ ¤™ ¤¢ ‘õ Š¢û¢þ‹õ ù‹õ¢ ©þ“
ø ñê‘‹‹Ÿõ ¤¢ ù¢‹ª ù‹‹—¡‘÷ª ü¨‘þ‹¨ ýø‹‹‹ð‹÷‹¡¨ ø ù¤‹ú‹ í‹þ ü‹—Ÿ ¢‹‹ì‘‹‹ê ’¥‹‹Ÿ öþ .–‹¨
ù¢þ¢¤ð÷ ù¥‘‹— ü‹‹¨‘þ‹¨ –‘‹þ‹“¢ íþ ¢þ‹óø— ù“ ¤¢‘ì ø –¨ ü‹ûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø ‘ú¨÷¤ê‹÷‹î
¢÷ ùø¤‹ð íþ ý‘‹÷™‹—¨‘“ ’¥Ÿ öþ ü‹õþ¢ì ý‘‹®ä ø ‘û¤¢‘‹î ¥ íþ œþû ü‹óî ¤ø¯“ .–‹¨
¤¤ì ù¢‘ê—¨ ¢¤ø‹õ ¤ ý¤ø‹÷‘‹‹þî ˜¤‹þõ ý¤î‹ê ô—¨‹þ¨ ö‘õ‹û ùî "ù¢ø— ù¤" ù“ ôø‹¨øõ ù¤ê‹÷
.¢÷‹‹‹÷î ü‹õ‹‹÷ –‹þ‹ó‘‹ãê "ý ù¢ø‹—" ô‘‹÷ –‹‹‹Ÿ‹— ö ý‘‹‹û¤¢‘‹‹‹î ¥ ý¤‹ð‹þ¢ §‹‹î œþ‹û Š¢‹‹û¢‹‹þ‹‹õ
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘“ó¯žò¬
ø ¢ª ¥‘‹è †€ ùû¢ ñþø ¥ ù‹î ¢ø¢‹Ÿ ùãõ‘› ü—÷¨ ©¡“ ø ö¤‹þ ü÷þ¢ ù‹ªþ¢‹÷ ¤¢ ñø‹Ÿ—
¥ –ꤋ𠤓 ¤¢ ¥þ÷ ¤ ùãþª ùìê ü‹‹—‹Ÿ ø ¤ø‹ªî ñ¡¢ üõò¨ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ¥ ý¤‘þ¨“
ù÷þõ¥ ©þ• ‘‹“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹“‹ó‹¯ žò¬ ù‹‹î ¢¤¢ –û‘“ª üóøŸ— ö‘õû ù‹‹“ íþ¢‹—õ ¤à÷
ý¤‘þ¨“ ùî ü‹õò‹¨ ö¤‹ðþ¥‘“ ñø‹Ÿ‹— ¤¢ .¢÷¢÷¤£ð ¤‹¨ ¥ ü‹—‹¨‹þ¨‹î¤‘õ í‹þ¦øóøŽ¢þ ý‘‹‹û
ëóã— ù¤‹þ‹è ø ôò‹¨ ù‹õ‘‹‹÷¥ø¤ ¢÷÷‘õ ø¤ ¢‹÷‹‹— ‘‹—“‹‹¨÷ ý‘‹ú‹—‹î¤‹Ÿ ‘þ ø "ô‘õ ¯¡" ù“ ‘‹‹ú‹‹÷ ¥
ôøóä ý¢‘þ‹÷“ ô‹‹þû‘êõ ü¡¤“ §•¨ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ‘“ ö ù¯“¤ ø öþ¢ ©ì÷ ¢—“ Š¢÷—ª¢
ý‘ûùó‹Ÿ‹÷ ©ªø‹î üó‹‹î ¤ø‹¯“ .–‹ê¤‹ð ¤¤‹‹ì ˜Ÿ‹“ ¢¤ø‹õ ü‹¨‘‹þ‹‹‹¨ –‹þ÷‘‹ìŸ ¢÷÷‘õ ü¨‘þ‹‹¨
ù¥‘— éþ¤ã— ö¢¢ ù“ éø¯‹ãõ ü‹÷‹þ¢ ö‘ªþ¢‹÷ø‹‹÷ ‘— ù—ê¤ð ©ø¤¨ ¤—î¢ ¥ ü‹‹õò¨ öøð‘÷øð
ø üþ¤ð÷‘¨‹‹÷ ø ü¨¤î‹õ¢ ‘“ ö‹‹þ¢ ü‹—‹‹ª ù¦þø“ ø ù‹ãõ‘› ¤¢ ö ©ì÷ ø öþ¢ ôø‹úê‹õ ¥ ý
öþõ‹û öþä .¢ø“ ö¤þ ý¤îê §÷‘‹¨‹÷¤ ¥‘‹è –ìþì‹Ÿ ¤¢ ý¤î‹ê ñø‹‹Ÿ— ö‹þ .¢ø“ üþ¤ð ¢÷‹
ö¤îê‹÷ªø¤ ø ‘û”‹ ü÷‹ãþ ö¤þ ’ò‹‹ì÷ ý¤îê ⛤õ ¤ðþ¢ ¤¢ ö‘õ¥õ‹û ‘‹“‹þ¤‹ì— ¥þ÷ ñøŸ—
Šý¤ð ü“òì‹÷ Šô‹¨þ‹‹÷þ÷ó ý‘ûø¤‘‹“ ø š¤‹‹“ ù“ ù‹÷‘ä‘‹›‹ª ©¤ø‹þ ‘‹“ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ í‹þ‹‹‹Žò
” ü‹‹¨‘þ‹¨ ’¥Ÿ ø ü‹¨‘þ‹¨ –÷øª¡ ø ¤úì Šü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ’‹‹‹¨‹î Šô¨þ‹ó‘‹÷øþ¨‘‹÷¤‹—÷
â“‘÷‹‹õ ñøŸ— ö‹þ ‘‹õ .¢¤¢ ù‹‹‹õ¢ ¥ø÷û ý¤‹‹îê ñø‹‹Ÿ— ö‹þ .¢þ¢¤ð ¥‘‹è ù—‹‹¨‹“ø ø ü‹‹—÷‹¨
ý¤îê ý‘‹‹‹úª¥¤ ¢¤ø ¤ ¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ö¤‹îê÷‹ªø¤ ø ü‹¨‘‹þ‹¨ ö¤‹ð‹þ¥‘‹“ ý¤‹îê üó‹‹‹¬
ý¢÷ø¤úª ëø‹ìŸ Š¤¢õ Šöø‹÷‘ì –õø‹îŸ Šü‹þ¤‹ð÷‘¨÷ Šý¢¥ Š–‹‹þ¢¤‹ê ¢‹÷÷‘õ í‹þ—¤îø‹õ¢
–¨îª ‘“ ’þ—¤‹— öþ ù“ .¢¤‹î ’¤è ‘“ ü‹õó‹ä ø ü‹—‹‹ã‹÷¬ Šý¤îê ñ¢‘‹“‹— ©¤—¨ð ù‹“ ¥‘‹þ‹÷ ø
ü¨‘þ‹¨ ù›þ—÷ ùî ¢‹õ ¢‹þ¢• ý ù¥‘‹— ý‘ûøð‹ó ý¢¢‹“‹—¨ ø ü‹—÷¨ ” ý‘ú‹ûø¤ð ý‘ûøð‹ó
¤øúà ¥ ñ‹“‹ì ü‹‹—Ÿ ©ø¤ð ö‹þ .¢ø“ ý¥¢‹÷¤‹“ ø ’òì‹÷ ù¢‹þ üê‹÷ ø ü—¨‹‹þõ¤ê¤ ©ø¤ð ö
ö¤î‹ê‹‹÷‹‹ªø¤ ¥ ý¢‘‹‹þ¥ ¢¢‹‹ã‹— ¥‹þ‹‹÷ ø ¤ø‹ª‹‹î ¥ š¤‘‹‹‹¡ ü¨‘‹þ‹¨ ö‘‹þ¤› ø¢ ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢
ø ùª‹þ¢‹÷ ¤à‹‹÷ ¥ ö‹ªø¤ ø é‘‹‹‹‹ê‹ª ¤ø¯“ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ñ‹îª‹‹‹—õ ý‘‹úûø¤ð ¥ š¤‘‹‹¡ ø ñì—¨‹õ
ñ¡¢ ö‘“ó¯žò¬ ø ü‹õò‹¨ ö¤ðþ¥‘“ ¢÷÷‘õ‹û ’þ‹—¤— ö‹þ ù“ .–ê‘þ ¤øú‹à ü¨‘‹þ¨ï÷û¤ê
ý¤îê ⛤‹õ ý¤‹ð‹÷¥‘“ ë‹þ¤¯ ¥ ¥‹þ÷ ö¤þ 拉“ ’òì÷ ö¤‹‹ðþ¥‘‹“ ¥ ý¤ð‹þ¢ ùø¤ð Š¤øªî
ëøê §ø‹¨Ÿõ ö‘þ¤‹› ø¢ .¢‹÷‹‹‹—‹ê‘‹‹þ ñøŸ‹— ù÷‘“ó‹¯ žò‹¬ ©¤‹ð‹÷ ù“ ¢ø‹¡ ù‹‹—ª£‹‹ð üóõ‹‹‹ä ø
ø¢ öþ .ö¤þ ô¢¤‹õ í‹þ‹—¤îø‹‹õ¢ ’¥‹‹Ÿ ø ö¤þ ü‹óõ ö‘‹ûø¡ ý¤ø‹‹‹‹ú‹õ› ¥ ¢÷¢ø‹“ –¤‘‹“ä
ù‘ð÷ ¥ ø ¢÷¥¤ø ü‹õ ¢þî‘— ö¤þ ¤¢ ù÷‘‹“ó‹¯ žò¬ –òøŸ— –þõû ¤“ ùî –¨‘‹ú‹ó‘¨ ö‘þ¤›
.¢÷¥¢¤• üõ üõ‹—‘¡ ¢‹õ‹Ÿ‹õ ùõ‘÷¤‘‹î ¥þ÷ ø ö¤þ –òø‹Ÿ— ø –¨‘þ¨ ñþóŸ— ù‹“ ü‹—‹‹¨þõ¤ê¤
ùîó‹“ ý¢¤øõ ø üîþ—î‘— üû‘ð‹÷ ù÷ üõ‹—‘‹¡ ¢õŸõ ù‹“ ö‘‹ª‹û‘ð÷ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ‘ú÷ â®øõ
¥þ‹õ –‹õ󑋨‹‹õ ü¨‘‹þ¨ ùã‹‹¨ø— ø íþ—¤îõ¢ ö‘õ—ꋋ𠥑¨ –ªø÷¤¨ –‹‹þ‹õû í¤¢ ¥ üª‘÷
ø ö‘𢤋‹î ñþ‹¬‹Ÿ— ¥ üú‹›ø‹— ñ“‘ì ùø¤ð ¥þ‹÷ ø ‘ú÷‘þ¤› ö‹þ ¢þ¢ ¥ .–‹¨ ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢
¤¢ üõ‹úõ ¤™ ü‹÷þ¢ ü“ó¯ žò¬ ©“÷‹› ø üõ‹—‘¡ ¢‹õŸõ ¤øªî ¥ š¤‘‹¡ ü¨‘‹þ¨ ö‘‹÷ª¤‘î
ñþó¢ ù‹‹“ ý ùà‹Ÿ‹ó ý¥ø¤þ• ‘þ –¨‹îª ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ø ù—ª¢ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ü÷‹û£ ñøŸ‹‹—
ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ý‘‹û¤ú ö‹‹þ¤—𤥋“ ¥ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ü¨¤‹‹îõ¢ ‘‹‹“ ôò‹¨ ü—‹ª öþ¤‹—î¢
¤à÷õ ¥ ¢þ‘‹“ ëøê –‘‹‹÷‘þ¤› ¢‹þ¢ ¥ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùõ‘÷¤‘î ö‹‹þ¤“‘‹÷“ .¢ø¤þõ ¤‘õª“ ¤¬‘ãõ
ýøðó öø‹÷‹ã“ ¤¢‹þ‘• ø ô‘ð“ ô‘ð ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ©ø¤ ë‹‹ê ¤¢ ø –¢õ ¢‹÷ó“ ø í‹þ¦‹—¤—‹¨
ùõ‘÷¤‘‹‹‹î ö‘÷ ù‘‹ð‹÷ ¥ ø¤÷þ ¥ .¢¤þ𠤤‹ì ü“‘‹þ¥¤ ¢¤ø‹õ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ýø¨“ ö¤‹þ ¤£ð
ø ‘ûéã® ¥ ü‹¡¤‹“ ù“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóø Š¢ø‹ªþõ ü“‘þ¥¤ –‹“™‹õ áøõ›õ ¤¢ üõ—‘¡ ¢‹õŸõ
â®øõ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ öøð‘÷ø‹ð ý‘úû‘ð÷¥‹“ ¤¨ ¤¢ –‘÷‘þ¤› öþ .¢÷¢‹‹ì—÷‹õ ¥þ‹÷ ö ý‘‹ûü‹—¨‘î
.¢¢¤ð üõ÷ ñ¥ó¥— ¤‘¢ ö‘ª ù÷‘“ó¯ žò¬ ëþõä
ö‘õ¥‘‹¨ ùî ¢¤î ¢‘þ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ö‘‹“‹ó¯ žò‹¬ ¤‹‹ðþ¢ ¥ ¢‹‹þ‘‹“ ëøê ö‘þ¤› ø¢ ¤“ ùøòä
ý‘ú‹—¨‹þó‘‹‹þ‹‹¨ø‹¨ ö‘‹‹õ¥‘‹¨ Š(ý¥¤õ÷ø¤‹“) ö¤‹þ –óõ ’¥Ÿ Š(–þ¤™‹‹î) ö¤þ ëó¡ ö‘þŽ¢‹ê
Šëøê ý‘‹ú‹÷‘‹þ¤› ¤“ ùøòä ùî ¢¤î ¢þ‘‹“÷ ©øõ¤‹ê .¢øªþõ ñõ‘ª ¤ ö¤þ ü‹óõ ùú“› Šö¤þ
ý‘û¤ø‹ªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ üð‹÷‹û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ‹—› ö‹õ›‹÷ ø ùþ¤‹ª÷ ø –‹þ¬¡ª ‘úû¢
¤‘î ‘‹ú‹÷ ¥ ü¡¤“ .¢÷‹þ‘þ‹‹õ ’‘‹‹¨‹Ÿ“ š¤‘¡ ’ó¯ žò¬ –‘‹÷‘‹‹þ¤› ø¥‹› ù‹‹‹î ¢÷ó‘ãê ü“¤‹è
ý‘ú‹ª¥¤ ¤à÷¥ ‘õ .¢÷ó‘ãê ¤ª“ ëøìŸ ù‹÷þõ¥ ¤¢ ü¡¤‹‹‹“ ø ¢÷÷îüõ ü“¢ ø ü‹ð÷û¤ê ‘꤬
žò¬ ø ø‹› –õ‹ó‘‹‹¨‹õ üþ‘ûñ‹îª— ü‹ðõ‹û ö¤‹þ –òø‹‹Ÿ‹‹— ù‹‹“ ü‹‹õøõ‹‹ä ù‘‹ð÷ áø‹÷ ø ý¤‹îê
Šüä‘‹õ—› ö‹‹õ›‹÷ €€ ¥ ©þ‹“ ¢Žø‹¨ ¤øª‹î ¤¢ ‘‹ú÷‹— ñ‘™õ öø÷ã“ .¢÷þ‘þ‹õ ’‘¨‹Ÿ“ ’ó¯
ï÷û‘õ‹û ¤ ö‘þ÷¤þ öø‹‹ð‘÷ø‹ð ý‘úþ¢÷õ ùìò‹ä ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ö‘þ÷¤‹þ üð‹÷û¤‹ê ø üª¥¤ø
ø ôî üðõû ¢÷‹÷‹î ü‹õ÷ ü‹¨‘‹þ¨ –þ‹ó‘ãê ‘‹ú÷ ¥ ý¤‘‹‹þ¨“ ùî÷‹‹þ ‘“ ‘‹ûñ öþ .¢‹÷‹î ü‹õ
üóî ¤ø¯‹‹“ ø ¢÷‹‹‹þ‘þ‹õ ¤‘‹õª ù“ ùø¡ –‹‹õ󑋨õ ý‘ûø¤þ÷ ø¥‹› ü‹¨‘þ¨ ¤ø‘“ ù‘ð¢‹þ¢ ¥ ©þ“
.¢÷¤õª üõ –“™õ ñøŸ— íþ ¤ ö¤þ –þõî‘Ÿ ¢‘ú÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤ø®Ÿ
¥ ùî÷þ ‘“ –‹þ¤™î ö‘õ¥‘¨ ù‹î ¢¤‹î ö‘ª‹÷ ¤‹¯‘‹‹¡ ¢‹‹þ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘‹¨ â®ø ¤‹à÷õ ¥
ù“ ¥ø÷‹û ‘‹õ Š–¨ ’ó¯ žò‹¬ ø íþ‹—¤‹îõ¢ ý‘ûø¤þ‹÷ ø¥› ü¨‘‹þ‹¨ ï‹÷û¤‹ê ø ý¤‹‹îê ¤à÷
ž‘÷‹› íþ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù—¡¢¤•÷ ¢ø¡ ù—‹ª£‹ð ý¤‘‹‹—ê¤ ø ý¤î‹ê ⛤‹õ ý ùþ‘• ñõ‘î ¢ì÷
¢ì—ãõ "ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤þþç‹— ý¤“ ô¢÷ø¤ê¤" ‘þ ø "ü÷¢õ ü÷‘õ¤ê‘÷" ¥— §‘¨ ¤“ ö ü÷ø¤¢
ý‘›“ ¤ðþ¢ øþ—‘‹÷¤—ó í‹þ ¢‘›þ ö‘ûø‹¡ £ó ø –¨ –‘Ÿò‹¬ ö¢þ¨¤ ö‘‹þ‘• ø –¨“ ö“ ù“
üóõ ù‹ú‹‹“› ô‘‹÷ –‹Ÿ‹— ùî ¢¤î ý¤ø ¢‘þ ¢þ‘‹“ öþ‹÷õû .–¨ ö¤þ ýò¨ ý¤øúõ› –õø‹îŸ
–‘êò—¡ ü¡¤“ ¥ ø ¢÷‹ó‘ãê ‘îþ¤õ ø ‘•ø¤ ¤¢ ôû ¥ ¢› ö‘õ¥‘¨ ù¨ ‘þ ø¢ ôî–¨¢ ö¤þ
ø ü¨‘þ‹¨ ö¥ø ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ù¢‹ª ù¤‘‹• ¢÷ ü‹ó‹õ ù‹‹ú‹“‹› ñ‘Ÿ¤‹ú“ .¢‹‹÷¤“üõ š‹÷¤ ü‹÷ø¤¢
.¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ö ¥ üõúõ –þó‘ãê ø ¢¤¢÷ ¤ ¢ø¡ ù—¨þ‘ª ý‘õþ¨
ö‘ªóøŸ— ø ü‹¨‘þ¨ ö¤‹ðþ¥‘“ ù—ª£ð ¤‘‹—ê¤ ø ùªþ¢÷ ü‹÷þ“¥‘“ ø ¢ì÷ ö‘þõ ùî –êð öø—þ‹õ
öþ ù‹“ ù‹î ‘ú÷ .¢¤¢ ¢ø›ø ôþì—‹¨‹õ –“‹¨‹÷ í‹þ ù÷‘“‹ó¯ žò‹¬ ü¨‘þ‹¨ ü‹ªõ ø ùª‹þ¢‹÷ ù“
ø ’òì÷ ù¢‹þ òø¬ ùî ¢÷ ù—‹‹ê‘þ –‹¨¢ ¤ø‘‹“ öþ ù‹‹“ é‘‹‹êª ¤ø‹‹¯“ ¢‹÷ ù—¡¢¤‹• ý¤ð÷¥‘‹‹“
‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ üõ‹—‘‹‹¡ ý‘ì ¤øúà –‘÷‘þ¤› öþ ý¤‹“ .–¨ ¤—þó‘—ø— ý ù¢þ ý¥¢‹÷¤“
ö‘ª‹þ ü‹û‘—ø‹î ö ‘þ ö‹þ ‘“ ò‹™‹õ ùî Š–¨ ù¢ø‹“÷ ü“ó¯ žò¬ ù‹“ ¢¤‹îþø¤ ©‹ó‹þ‘‹‹®ê ùõû
¤û ¥ §• ùî ü÷‘“‹ó‹¯ žò¬ ¥ ü‹¡¤“ ‘‹õ .¢øª ôòä ö¤þ ¤¢ ü‹‹“‹‹ó¯ žò¬ ©“÷› ô—¡
Š"–‘Ÿò¬ –¨“ ö‹‹“" ¥ ö‹¡‹‹¨ ø ¢‹‹‹÷ø‹‹ª‹þõ ¢þ‹õ ‘÷ ü‹“‹ó‹‹¯ žò¬ ¥ ù™¢‘‹‹Ÿ ¤û ø üõ‘î‘÷
ø¤ê ù—ª£ð ü‹ê£Ÿ ø ü‹“ò‹ì‹÷ ¤‹îê‹— ¢ó‹› ù“ ù¤‘‹‹“ø¢ ø ¢÷‹÷¥þ‹õ "¢¢¤‹¡ ôø¢ –þ‹ê¤‹à ö‘þ‘‹•"
.¢÷ ù—¡¢¤•÷ ö¤þ ’òì÷ öøõ¥ ¤¢ ¢ø¡ ôú¨ ø ¤‘—ê¤ ¢ì÷ ù“ ¥ø÷û Š¢÷ø¤þõ
¤¢ ü“ó‹¯ žò¬ ©‹“÷‹› ý‘û–ꤋ¨• ø ‘‹‹û–‹ê¤‹‹ªþ• ø ‘û’þ‹ª÷ ø ¥¤‹ê ù‹î ¢¤‹î ¢þî‘— ¢‹þ‘“
.¢¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ü“ó¯ žò¬ ý‘‹‹û’þª‹‹÷ ø ¥¤‹ê ø ‘û¢÷ø¤ ¤¢ ü‹õþì—‹¨‹õ ¤þ™‘— ö¤‹þ
©“÷‹› ý¤þð šø ø ö¤þ ¤¢ –‘äø‹“‹¯õ ý¢¥ ü‹þ‘êøîª ‘“ ùî ©þ‹• ñ‘¨ ø¢ «‹¡‹ªõ ¤ø¯“
¢¤øõ ö ¥ ñ‹“ì ù‹î ¥þ÷ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹‹‹¡ ¤¢ ’ó¯ žò‹¬ ý‘‹ûø¤‹‹‹þ÷ Š¢ø“ ù¤‹‹õû –‘Ÿò‹‹¬
ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü—‹Ÿ .¢‹÷‹—ê‘‹‹þ ý¤‹—ªþ‹“ ü‹þ‘‹‹êøîª ø ¢‹÷‹—ê¤ð ý ù¥‘— šø Š¢÷¢ø‹“ ¢‘þ¥ ¤‘ª‹‹ê
öø÷‘ì ’ø‹¤‘ú‹‹ ¤¢ –‹þ‹ó‘ã‹ê ü¨‘þ‹‹‹¨ ˜‹‹Ÿ‹“ ü‹ó‹¬ áø®øõ ¥þ÷ ü‹÷þ“‘‹÷‹þ‹‹“ ý‘ûø¤þ‹÷ ¥
–‘Ÿò‹¬ –ê¤ §• ø ö¤þ ¤¢ â®ø ¤þþç— ‘“ ‘‹õ .¢ø‹“ "ö¤þ ù“ –ªð¥‘“" ø ö¤þ ü¨‘‹¨
‘— ¥þ÷ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ý‘ú™Ÿ“ ¢‹‹÷ø¤ ö¤‘‹ð÷ ù‹õ‘÷¥ø¤ ö¢‹ª ü÷¢‹÷¥ ø –‘äø‹‹“¯õ é‹þ‹ìø— ø
"ü÷¢õ ü÷‘õ¤‹ê‘÷" ö‘õ—ê‹ð Š "üþ¤ð‹÷ø÷‘ì" ö‘õ‹‹—ê‹ð ý‘›“ ø ¢þ¢¤ð ¥‹‹õ¤— ©ø¡—¨¢ ý¢ø¢‹Ÿ
.¢ª ù¢þªî ©þ•
¢÷÷‘õ íþ—¤î‹‹‹õ¢ ý‘‹‹ú‹‹‹ª¥¤ ¤ø‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ’‹ó‹¯ žò¬ ý‘‹‹ú‹÷‘þ¤› ¤¢ ü‹‹‹ó‹î ¤ø‹‹¯‹“ ‘‹õ
–þ¤™‹‹î –þ‹‹õî‘‹‹‹Ÿ ¥ ù‹‹÷ ¤þ‹ð‹þ‹‹• á‘ê¢ ø í‹þ—¤îõ¢ ü¨‘‹þ‹‹‹¨ –‹“‘ì¤ Šüþ¤ð –¤™î ŠñõŸ‹—
ù‘ðþ‘‹› ö‘‹÷ ¢‹þ¢ ¥ ùî –‹‹¨ø¤ ö‹þõû ¥ .–¨ ù¢‘‹—ê‘‹‹› –‹‹þóì ëøì‹Ÿ ø ý¢¥ ¥ ù‹‹î‹ó‹‹‹“
ø ü÷þ¢ ùªþ¢÷ ¤¢ ñøŸ‹— ‘“ ùî üõò¨ ö‘“ó¯ žò‹¬ ¤‹ðþ¢ ø ü‹õ—‘¡ ¢õŸõ ¢‹÷‹‹‹÷‘õ ü÷‘‹¨î
¤î‹ê‹— °‹þ¤‘— ¤¢ ý¤î‹ê ø ü‹¨‘‹þ¨ ñø‹Ÿ‹— ö‹þ¤‹—𤥓 ö ©ì÷ ø öþ¢ ¥ ù¥‘‹‹— üê‹þ¤‹ã‹— ù‹Ž¤
.–¨ ý¢› ¤‘þ¨“ Š¢÷ ù¢¤î ôû¤ê ¤ ö¤þ
ž¤¯ ¢¤¢ ¤¤ì ¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹“ó¯ žò‹¬ ˜‹‹Ÿ“ ¢¤øõ ¤‹¡ø öþ ¤¢ ùî ü‹¨‘þ¨ ñŸ ù¤
‘ú÷ ôø‹¨ ø¢ ‘‹®õ ù“ ù‹‹î –‹¨ ö¤‹þ §‹‹ó›‹õ ö‘‹ð¢÷þ‘õ÷ ýø‹¨ ¥ ü¨¤• ù‹‹õ‹û í‹þ í¤¢‹—
ùŽ¤ ¤øª‹î ñ‹¡¢ ö‘“ó¯ žò¬ ù“ ¢‘‹ú‹‹÷ª‹þ• í‹þ öø÷‹ã‹“ ü¨‘þ‹¨ ñŸ ù¤ ö‹þ .¢¤¢ ¥‘‹þ‹÷
ü÷¢‹õ ý¤ø¢ ëþ¤‹¯ ¥ "ù÷‘‹‹ðø¢ –‹‹þõ‹î‘‹Ÿ ¥‹‹õ‹‹" ¤¢ ñøŸ‹— ¢‘‹‹›‹‹þ ö 颋û ù‹‹‹‹‹î ¢ø‹ªþ‹‹õ
ü¡¨‘‹‹‹• ¢‘ú÷ªþ‹• ö‹þ ö‘÷ ¤ø‘“ ù‹“ .–‹‹¨ ö¤‹þ ü¨‘‹¨ öø‹÷‘‹ì ’ø¤‘ú ¤¢ ö¢÷ø¤úª
¥þ÷ ø ö¤þ ü‹õò¨ ý¤øú‹õ‹› ý¥¢÷¤“ ý‘ûž¤¯ áø÷ ¤‹“¤“ ¤¢ üóþ‹¡— ý‘ûø‹þ‹‹—‘÷¤‹‹—óù“
.–¨ –‘Ÿò¬ ü—õøîŸ ö‘êó‘¡õ
üõ‹—‘‹‹‹¡ ¢‹õŸõ ý¢› ý¥‘¨ ù¤‘ ôø¥ó ¤‹“ ëø‹ê ù÷‘‹‹‹ð † –‘÷‘þ¤› ù‹þ‹óî ùî ¢¤‹î ¢þ‹î‘— ¢þ‘“
¤øª‹‹î –ªø÷¤¨ ö¢‘—ê ¥ ý¤‹þ‹ðøó› ø ö‘‹‹‹þ¤ð¤¢‹—ì ý‘‹ûü‹÷‘î ö—‹ª£ð ôþ‹‹ìä ý¤“
ö‘“‹ó¯žò¬ .¢÷¥¤ø üõ ¢‹þ‹‹î‘— ‘‹ú÷‘“‘‹þ¡ ¤¢ –‘Ÿò‹¬ ¥ ¢þõ‘÷ ý‘‹‹‹ûù¢ø‹— ôª‹¡ –‹¨¢ù‹“
öþ¤—¤™øõ ¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ –óø¢ ¢ø¨“ ü¨‘þ‹¨ ýøì ©þ¤ ¤¢ ñøŸ— ¢‘›þ ¤øª‹î ¥š¤‘¡
‘õ .¢÷÷¢þõ "¤øªî ü‹¨‘‹þ¨ ô‘à÷ ü÷ø÷î ü‹ð÷‘‹ðø¢ ¥õ" ¥ üõ‹—‘¡ ¢õŸõ ù¤ ö¢øª‹ð ù¤
ùî ¢¤ø¡ ü‹õ ôª ù“ ‘‹ú‹÷ ö‘þ‹õ ¤¢ ü‹þ‘ú—ø‘ê— ¤‹õ öþ ë쟗 ý‘ú‹ªø¤ ø ‘‹ûùø‹þª ¤à÷ ¥
š¤‘¡ ö‘‹“ó¯ žò¬ üóî ¤ø¯“ .–¨‘ú÷ ý¤îê ý‘‹ûù÷þõ¥ ©‹þ• ø ü‹¨‘þ¨ ï÷‹û¤ê ¥ üª‘÷
¤¨ ¤“ ø ü‹õøõ‹ä ¤‘‹îê ‘“ ù¢÷¥ §‘õ— ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤‹—ó‘‹ã‹ê ¢¤ø¡¤‹“ ö‘‹ûø‹¡ ¤øªî ¥
.¢÷—‘äø“¯õ ý¢¥ ø ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ ù‘𢢠¤þà÷ §‘¨Ÿ ñŽ‘¨õ
¤øªî ¥ š¤‘¡ ö¥¢÷¤“
¥ ùî ¢÷û¢þ‹õ ñ‹þ öøð‹õû‘‹‹÷ ò‹õ‘‹î éþ¯ í‹‹‹þ ¤ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ¤¢ ü÷ø‹ð‹÷¤‹¨ ö¤¢øû
¯ìê ù÷ ‘ú÷‘‹þ¤› öþ .¢¤þð üõ ¤“ ¤¢ ¤ ëó¡ öþ¢û‘›õ ø ö‘“ó¯ –÷¯ó¨ ‘— ü¯¤ê ý‘ú•
’ø󋋯õ øþ—‘÷¤—ó ø ‘ûù‹õ‘‹÷¤“ ù÷þõ¥ ¤¢ ùîó“ ü¨‘þ‹¨ ý¦ø‹óø‹Ž¢‹þ ø ù÷þõ¥ ©þ• ‹‹à‘‹‹Ÿ‹‹‹ó ¥
©ªø‹‹‹î ö‘‹÷ í¤—ªõ š¤¡õ ¢ø›ø öþ ‘“ ‘õ .¢÷¢‘®—õ ø ï÷û‘õû‘‹‹÷ ù¢‘‹ãó ëøê ¥þ÷ ¢ø¡
é¢û ¤¢ ‘‹ú÷— ü‹î¤—ª‹õ š¤¡õ öþ÷ .–‹¨ ¤ø‹ª‹î š¤‘¡ ¥ ö¤‹þ –‹õøîŸ ü÷øð÷¤‹‹¨ ý¤‹“
ù¢þ¢ ö‘ª÷‘þ‹õ ü‹þ‘‹‹ú—û‘“ª ¥þ÷ ü¨‘‹þ¨ ï‹÷‹û¤‹‹ê ¤‹‹à‹÷ ¥ ù‹‹îó“ ¢øª‹þõ‹÷ ù¬ò‹¡ ý¥¢‹÷¤“
ø ù‘þ¨ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ý‘‹ûù¢þ¢‹• ø ñþ‘‹¨‹õ ù‹‹“ ‘ú÷ ù‹‹õû ù‘‹ð÷ ”þ‹— ù÷øõ÷ öø÷ã“ .¢ø‹‹ª‹þõ
ö¤þ üõò¨ ý¤øú‹õ› ý¥¢‹÷¤“ ý‘‹÷ãõ ù“ ’òì÷ ¤¢ ’òì÷ ‘ú÷ ¤‹™î ù¦ø¤• .–‹¨ ¢þ‹ê¨
¤û ‹¯¤ª ©þ• öø÷ã“ ¢ø‹¡ ý¤‹ð ëó¯‹õ ü¨‘þ¨ ©ø¤ ø ù¤ ¤þ¨ ¥¢÷¤‹“ ý‘ú‹‹ûø¤‹ð .–¨
¤¢‘ì ü¨‘þ¨ ù‹ê¨óê ø ï‹÷û¤ê ø ý¤îê ý‘ûù‹¯þŸ ¤¢ £ó ø ¢÷—‹¨û ö¤þ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ñøŸ—
ø ý¢¥ ¤îê ©¤þ£‹• ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤ ù‹“ ù“¤›— öþ .¢÷ ù¢‹þ¢¤ð‹÷ üì‹þ‹õä ñøŸ— ù“
¤à÷ ¥ ¥¢‹‹÷¤‹‹“ ý‘ûø¤‹‹þ÷ éþ¯ .–‹¨ ý¥¢‹÷¤“ ø ’òì÷ ù¢‹þ ö‘‹þ‘‹‹• ý‘÷‹ãõ ù“ ù‹—‹þ÷¤¢‹õ
‘ú÷— ¤øªî üä‘‹õ‹—› ø ü‹¨‘þ¨ ù¢þ‹þ• ñ‹Ž‘¨õ ø –òîªõ ùõû ý¤“ ü¨‘þ¨ ñ‹Ÿ ù¤ ùŽ¤
ùþ‹ì“ .¢÷¥¤ø ü‹õ ¢‹þ‹î‘— "ü÷¢‹õ ü÷‘‹õ¤ê‘‹÷" ø "ý ù¢ø‹‹— ©¤øª" ‘‹þ ø ü‹ê£Ÿ ý‘‹ú‹ó‹Ÿ ù¤ ¤“
üìó— –‹þ‹õ‹û ü“ ø –¨þ÷ "©“÷‹› ¤ø—‹¨¢ ¤¢" ö‘÷ ¢‹þ¢ ¥ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ø ý¤îê ˜‹Ÿ‘‹“õ
ö‘ª ü¨‘‹‹þ¨ â‹‹®ø‹‹õ ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ö¥¢‹÷¤‹“ é‹þ¯ ¤¢ ‘‹‹û˜Ÿ‹“ ž‹¯¨ ü‹óî ¤ø¯“ .¢øªþ‹õ
ø ö‘“‹‹‹ó‹¯ žò‹‹‹‹¬ ö‘‹þ‹‹õ ¤¢ ü‹¨‘‹þ¨ –‘‹þ‹‹“¢ ø ôò‹‹î –ø‘‹‹‹‹‹ê— .–‹‹‹¨ ¤ø ñò‹‹õ ø ý¤¤î‹—
üä‘õ—› ø ü¨‘‹þ¨ ôø‹óä –òøìõ ø ôþû‘êõ ‘“ ‘ú—¨þõ¤‹ê¤ .–¨ ¤þð‹õª òõ‘î öøþ“òì÷
’ø¤‘ú ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý¥¢‹‹‹÷¤‹“ ý‘ûø¤‹þ÷ ‘õ Š¢‹÷¤¢ üŽ‘‹÷‹‹ª ôîþ ø –¨‹‹þ“ ö¤‹ì ¥‘è ¤¢
–¨‘þ¨ ö¢‹‹þõ ¤¢ ý ù¥‘— 餟 œ‹þ‹‹û ø ù¢¤‹î ¤þ¨ íþ¦ø‹óø‹Ž¢‹þ ø ù÷‹úî ô‹‹þû‘êõ ý¤¨‹î‹þ
.¢÷¤¢÷ ùŽ¤ ý¤“ ö¤þ
¤¢ ö ý‘®ä ø ë‹‹ó¡ öþ¢‹‹û‘‹›‹õ ö‘‹õ¥‘‹‹¨ ¤ø®Ÿ ø –þó‘ã‹ê ¥ Šñ‹“‹‹ì ý‘‹ú‹‹‹ó‘‹¨ éò‹¡¤‹‹“
¤à÷ ¥ ùø¤‹ð ö‹‹þ .–¨ ù¢ª ù‹—¨‘‹î ü¨ø¨‹Ÿõ ¤ø‹¯“ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ‹÷¤þ –‘ä‘‹‹‹õ—‹›
ö‘ð¦ø ø ôò‹î ø ü‹¨‘þ¨ –‘‹‹þ“¢ ¤¢ ùîó“ ù‹—ê‘þ÷ üóøŸ‹— ‘ú‹÷— ù÷ ü¨‘þ¨ ï÷û¤‹‹ê ø ý¤îê
©¡‹“þ¢¥ ©‹—¤" žò¯‹‹¬‘‹“ ¤“ ‘‹ú÷ üó¬ ¢‹þ‹‹î‘‹— .–‹¨ ù‹—‹‹ê¤ ¥þ‹÷ ¤— ’ìä ¢ø¡ ý¤“¤‘‹‹î
ü¨‘þ‹¨ –‘çþ‹ó“— ¤¢ "ýø‹‹›¤ ô‹þ¤õ ø ¢øã‹‹¨õ" ö¢¢ ¤¤‹ì ¤øŸõ ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ ø –¨ "üóõ
¤¢ ùî ¢¨¤þõ‹÷ ¤‹à‹÷‹“ .–‹¨ ù¢‹÷¤ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤‹þ ùã‹õ‘› ¥ –¢ª“ ¤ ‘ú÷ Šö‘‹ª
ü¨‘þ¨ ñøŸ— ý¤“ ý¤î‹ê öø‹— ø ô¨þõ‘‹÷þ¢ ¥ ý¤™ ¤ðþ¢ ‘‹ú‹‹÷ ü‹ûø¤ð ö¤ø¢ ý‘ú—‹þó‘ã‹ê
.¢ª‘“ ù¢÷‘õ üì‘“
¤ð‹þ¢ ‘‹“ ¤ öþ¢û‘›‹‹õ ý¤îê ø ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ï÷‹‹û¤ê –‘‹þ‹¬ø¬‹¡ ¥ ü¡¤‹“ ¢ø‹‹›ø ö‹‹þ ‘‹‹“ ‘õ
í¤¢ ¥ ¤‘ ¤ø¯“ ‘ú÷ ùõû ¤þ¥ .¢þ¢ í¤—‹ªõ öø—‹þõ ‘‹ú÷ é‹ó‘‹¡‹õ ¥¢÷¤‹‹‹“ ý‘ú‹ûø¤‹‹ð
ø ù¢ª ¥‹‹þ¤ð –‹÷øª‹‹‹¡ ý¤‘‹‹‹—‹‹ê¤ ø ü‹‹÷û£ ¤‹à÷ ¥ ö¤þ ù‹‹‹ã‹õ‘‹‹› ù‹î ¢‹÷¥‹›‘ä –þãìø ö‹þ
ø ü¨‘þ¨ –‘‹“‘¡—÷ ¤¢ ù¢¤‹—¨ð –ª ù¤ ¥ ù ¤ø‹ªî ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ô¢¤õ –ª‹‹õ
ù¢ø“÷ ¥ø¤õ ù¥¢‹÷ ù“ ù‘ð‹þû –‘äø“‹‹¯õ ¤“ ý¤£ð¤þ‹™‘— ø ü÷¢õ ùãõ‘› ©¤—¨ð ù¤ ¥ ù
ü÷¤þ ùãõ‘› öøþ¨¥þ—¤îõ¢ ¢÷ø¤ üðª‹þõû ý‘‹‹úóøõ¤ê ¤¤î— ‘“ ü¯¤‹ê ý‘úûø¤ð .–‹¨
òø ùî –¨ öþ ‘‹ú÷ ¤ð‹þ¢ í¤‹‹‹—‹‹ª‹‹õ üð¦‹þø ø¢ ø ¢‹÷÷¢þ‹õ "ý¢‹‹‹÷ø¡ –‹õøî‹‹‹Ÿ –þ“™‹—" ¤
ø ùõ‘‹÷¤“ œþ‹û ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷ ù¢ø¥‹ê ö‘“‹ó‹‹¯ žò¬ ø ü‹‹õ—‘‹¡ ¢õŸõ ¤“ ¤ ö‘ª‹—òõ‹Ÿ
ø ¢÷¤¢‹÷ ö¢¤‹î ù®¤‹ä ý¤‹‹“ ý ù¥‘‹— ü¨‘þ‹¨ í‹þ—‘õ—¨þ‹¨ ø ù—¨ø‹þ• ôú“ ø «¡ªõ ù¦ø¤‹•
¤¤î‹— –ò¢—¨ áø÷ ý¥‘¨ø÷ öø¢‹“ ü—Ÿ ¤ ¢ø¡ ¤þ¡ ù‹ó‘¨ … € ý‘úꤋŸ ö‘õ‹û ‘¨‘¨
.¢÷÷îþõ
¤¢ .–¨ –ø‘‹ê—õ ¤‘‹‹þ‹¨‹‹“ ù¢÷þ ù¤‘‹“ ¤¢ ¥¢‹÷¤“ ý‘úûø¤ð ¤‹à‹÷ ¢¤øõ ý‘‹‹‹ûøþ‹‹—‘‹÷¤—ó ‘‹‹õ
¤‘㋪ ý¤‹“ ù‹î ¢÷¤¢ ¤¤‹‹ì ùþ‹“‹‹ª ø í‹øî ý‘ú‹‹ûø¤ð ¥ ü¡¤‹“ ‘þ ø ùþ¥÷ ö¨‹Ÿ ùø¤ðø¨îþ
.¢÷ªøî ü‹‹õ ö¤‹‹þ ù¢‹÷þ ý¤‹“ "ö‘¨‹¨ø‹õ §ó‹›‹õ íþ í¤¢— ø ü‹õò¨ ý¤øú‹õ› ñò‹‹Ÿ‹÷"
ü÷ø‹ð‹‹‹÷¤‹¨ ¤‘—‹¨ø‹¡ ù‹î ¢÷¤¢ ¤¤‹ì ’‹‹ó‹¯ –÷‹‹¯ó‹‹‹¨ ¤‹— ø¤¢÷‹— ý‘‹ú‹‹ûø¤ð ¤‹‹‹‹ð‹þ¢ ýø¨ ¤¢
¤¨‹• .¢‹÷ ýøó‹ú• öø¢“ ‘þ ø ýø‹óú• ö¢÷‘‹‹¡ ‘“ ù¯ø¤ªõ ý¤¤‹ì¤“ ø ö¤‹þ üõò‹¨ ý¤øúõ›
š¤‘¡ ’ó‹¯ –‹÷‹‹¯ó¨ ù¤ú ö‹‹þ¤—ó‘ã‹ê ¢¤‹õªþõ ö¤þ ¢‹úã‹‹þóø ¤ ¢ø‹¡ ùî ö¤þ ë“‘‹¨ ù‘‹ª
ø ü÷¤þ ü‹‹‹‹ûø¤‹‹ð ý‘ûù÷‘¨¤ ‘‹“ ù‹“Ÿ‘¬‹‹õ ë‹þ¤¯ ¥ ù¥ø¤ ù‹õû ‘‹‹“‹þ¤‹ì— ù‹î –¨ ¤ø‹‹‹ªî ¥
‘î‹þ¤õ ýø‹‹¨ ¥ ö¤þ ö¤‘‹“‹õ“ ö‘ûø‹¡ ü—‹Ÿ ø .¢‹÷î ü‹õ ¤‹ª‹—÷‹õ ¤ ¢ø‹‹¡ ô‘þ‹• ü‹‹›¤‘¡
¢þ¢‹‹ª‹— –“¨‘‹÷‹õ‹“ ¤þ‹¡ ý‘‹ûù‹‹—ê‹û ¤¢ ø –‹¨ üõò‹‹‹¨ ý¤øú‹õ‹‹› –‹õøîŸ ü÷øð‹÷¤¨ý¤‹“
©ªø‹î ö¤þ ùþ‹‹ó‹‹ä ‘îþ¤õ –õø‹¬¡ ©‹þ¥ê ù¤ ¤¢ ’—¤õ ö—ð÷‹ªø ö¤‹ú—ù‹¯‹“¤ –‹‹õ‘¡ø
.¢÷î üõ
öøþ¨þ¥ø• ý‘ûø¤þ÷ ù‹þóî ¥ â‹‹þ‹¨ø ùú“‹› í‹þ ùî –¨ ù¢‹þªøî ¤‘‹‹“¢÷ öø÷î ‘‹— ù‘‹ª¤‹¨‹•
öøþ¨þ¥ø• ö‘‹þõ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ‘úªò— öþ ùõû ‘õ Š¢û¢ ñþ ¢ø¡ ô‹þì—¨õ ¤þè ý¤“û¤ ¤þ¥
‘ú“‹ó¯ –÷‹¯ó¨ ý¤“ .–¨ ù¢‹‹‹þ¢¤ð ô‘î‘÷ ¥‹þ÷ ‘û¥¢÷¤“ ö‘þ‹õ ¤¢ ü—Ÿ ùî‹ó‹‹“ ’‹‹ó¯ žò‹¬
ø ö¤îê÷ªø¤ ¥ ý¢¢ã— ’ó› ‘“ ¤ ¢ø‹¡ ý‘ú‹—‹‹þó‘‹ã‹‹ê ùî ¢¤¢ ý¢‹þó‹î –þ‹õû áø‹®ø‹õ öþ
ï÷¤ ö‘‹“‹ó¯ žò¬ ø ‘û” éþ¯ ¥ ô‘÷ ©ø¡ ø ¤“‹‹—ã‹‹õ ü‹ð÷û¤ê ø ü¨‘þ‹¨ ý‘ú—‹þ‹‹¬¡‹ª
ý‘ú‹÷‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ ø ‘ú—þ¬¡ª ö‹þ ¥ íþ œþ‹‹û ‘‹õ .¢÷û¢ ý£øê‹‹‹‹÷¤• ø ù¢¤‹‹—¨ð ùøó› ø
ö‘þ‹õ ¤¢ ù—“ó .¢÷—¨þ÷ ’‹ó¯ –÷¯‹¨ ý‘‹‹ûø¤þ÷ ‘“ éò—Ž ù“ ¤®‘‹Ÿ ’ó¯ žò¬ ø üó‹õ ”‹
ö‘õ¥‘‹¨ .–¨ ¢‘þ¥ ‘‹ú—‹ª¢¤“ –ø‘ê‹— ø ¢¢‹ã— ü‹÷¤‹þ ý‘û”‹‹ ñ™õ –¨¤¢ ö‘“‹‹ó¯ –÷¯‹¨
ý¤“û¤ ù“ ö¤‹‹‹þ ù‹¯ø¤‹ª‹õ ’¥Ÿ ø ý¤‘¨÷ø¡ ý¤“‹û¤‹“ "ô¢ì‹‹‹õ ‹‹¯‹‹¡" ö‘‹ûø‹‹‹¡ ù‹¯ø¤‹ª‹‹‹õ
.¢÷‹—‹¨‹‹‹û ö¤‹‹þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù‹“ –‹“¨‹÷ ’󋋯 –÷¯‹¨ ¤‹— ñ¢—ãõ ö‘‹þ¤› öø‹‹‹þ‘õû ©ø‹‹þ¤¢
ö¤ø¢ ý¢‘ì‹—‹÷ ü÷ø‹¡¥‘“ ù“ –¨¢ ü—ò‘ìõ ù‹‹ó‹¨ó‹¨ ¤¢ ù‹î –‹¨ ý¢÷‹ öø‹þ‘‹õ‹‹û ©øþ¤¢
.–¨ ù¢¥ ‘ûýøóú•
ø üõî ¤à‹÷ ¥ ô‹û ‘ú÷þ .–‹¨ ¤— ¤‘“‹ê¨ ùõ‹û ¥ ü÷øð‹÷¤‹¨ ¤‘—‹¨ø‹¡ ”‹ éþ¯ â®ø ‘õ
ü—¢õ ö‹þ󤋓 §‹÷¤ê÷î ¥ §• ùî ý¤ð¤‘î –¨þ÷øõî ’¥‹Ÿ .¢÷ ù¢ª éþ®— ’‹‹—¤‹õ üêþ‹îô‹û
¤¢ ø ù¢ª ñ‘‹ãê ù¤‘“ø¢ Š¢ø“ ù¢ª ñãê÷õ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘‹¡ ö‘þ÷¤þ üõøõä ¤‘îê ¤‘ªê ¤‹‹þ¥
ö¤þ á‘®ø ñþóŸ— ¤¢ ’¥Ÿ öþ .–‹¨ ù¢¤‹î –‹î¤ª ù‹÷ò‘ãê ü÷¤÷¡¨ ¢‹÷ ¤‘‹î ¤¢ ñò¡
ù“ ü‹¨‘þ‹¨ –¤¢ì ’¨‹î" ø "ü‹õ‹—‘¡ ù‹‹“ –“¨‹÷ ôûø‹— ©¥‹þ¤" ù‹þ¤‹à÷ ¢ø¡ ü¨‘þ‹¨ é¢û ø
.¢ªî üõ ©þ• ¤ "’¥Ÿ öþ ý¤“û¤
‘“ ù‹‹¤‹ð ý¤‹ð¤‘î ”‹‹ ¢‘‹Ÿ‹— ø ö¤‹þ –‹¨‹‹þ‹‹÷ø‹õ‹‹‹‹î ’¥‹‹Ÿ Š–þ‹ó‹‹ì ý‘‹‹‹ú‹‹î‹‹þ¤‹ ö‘õ¥‘‹¨
š¤‘¡ ø ñ¡¢ ¤®‘Ÿ ö‘“ó¯ žò‹¬ ù‹“ ¢þ¢‹ª ü¨‘þ‹¨ –ò‹õ‹Ÿ ¤¢ ‘õ öø‹ð‘÷ø‹ð ý‘‹‹úóò¢—¨
âꢋõ" ø "ü‹õò‹‹¨ ý¤ø‹úõ‹› ¤¢øû" Š"ü‹‹ ù‹ó‘Ÿ—‹‹¨" Š"ö‘‹þ¤ð‹—¨¤" öø‹‹‹÷ã“ ¤ø‹ª‹‹î ¥
öþø‘÷‹ä ‘‹“ ¤ üõ‹‹—‘‹¡ ¢‹õ‹‹Ÿ‹‹‹‹õ –óø¢ ‘‹‹‹‹úûø¤‹‹‹ð ö‹þ .¢‹÷¤¢ ü‹‹Žø‹‹¨‹õû "ö¤‹‹þ ý¥ø¦¤ø‹“
¤÷ ü—‹Ÿ ø ¢÷‹û¢‹þõ ¤¤‹ì ü¨‘‹‹þ‹¨ –òõ‹Ÿ ö‹þ¤— ¢þ¢ª ¤þ¥ ù¤‹‹þè ø "¥ ôûø‹‹‹—" Š"¤‘î“þ¤‹ê"
.¢÷¤õª üõ ¢ø¡ ù¤ â÷‘õ öþ¤—𤥓
üõ –ª‹‹ð÷ "ö‘“‹ó‹¯ žò¬ ñõ‘î –¨îª" ¤“ ¢ø¡ ü¨‘‹‹þ¨ –‘‹çþó“‹— ¤¢ ¤ð¤‘‹î ù¤ ö‘‹õ¥‘¨
ù¢ª ¢ø¢‹¨‹õ ü÷ø‹÷‘‹ì ý‘úªø¤ ø ‘ú‹û¤ ùõû" ùî ¢‹¨¤þõ ù›þ—÷ öþ ù“ ù‹þ¤à÷ öþ ¥ ø ¢¤£ð
"–¨ ù¤ ¤¢ ¤‹ð‹þ¢ ü“òì÷" ùî ¢¥¤ø üõ ¢‹þ‹‹î‘— "ô‹þ¦¤ ý¤þ£•‘‹÷ žò¬" ñþó¢ ù“ £‹ó ."–¨
ý¤øª ýø‹‹¨ ¥ ©þ‹“ ø ôî ùþ¤‹à÷ ö‹þõû .¢‹÷‹‹î üõ ù¢‘‹õ ü‹‹“òì‹‹÷ öþ‹÷ ý¤‹“ ¤ ¢ø‹‹¡ ø
(–þóì) ö¤‹‹‹þ ëó¡ ö‘þ‹Ž¢‹ê ¢‘Ÿ‹— ø ý¤ð¤‘î ”‹ ¢‘‹Ÿ— ø ö¤‹‹þ ý‘ú—¨þó‘þ¨ø¨ –ìø‹õ
¢÷“ ø ¢þì ü“ ý‘úþ¢¥ " ‘‹úûø¤ð öþ üõøõä ˜Ÿ‹‹‹“ íþ .¢øªþõ æ‹þó‹“— éó—¡‹õ ý‘ú÷‘þ“ ‘“
¤¢ ý¢÷“óøõ¤ê ö‹þ‹÷‹ ‘‹“ üîþ—¤îõ¢ ¤øª‹î œþû ü¨‘¨ öø÷‘‹ì ¤¢ ù—“ó ù‹î –‹¨ "ü‹¨‘þ‹¨
.¢¤ø¡ üõ÷ ôª ù“ ¥ø¤õ ý‘þ÷¢
–¥þ‘‹‹õ‹‹— ¥ ¤à‹‹‹÷‹ê¤¬ ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹‹‹‹¨‘‹‹þ‹¨ –‘‹÷‘‹‹þ¤› ü‹ó‹¬ «‹¡‘‹ª ö‹þ ¤‹“‘‹‹÷‹‹‹“
ý‘ú‹û‘‹ð¢þ¢ ø â®øõ ¤‹þðõ‹‹ª ö¢‹ª ü‹‹“‹‹¯‹ì ø ¤‘‹î‹ª ý¢‹÷‹“ 鋬 ø ¥þ‘‹õ— Šíþ¦ø‹‹óøŽ¢‹þ
ö‘þõ ¤¢ ù¦‹‹þø“ ¥‹‹þ÷ ý¤‹ð‹þ¢ ý¢¢‹‹ã‹— ‘‹‹‹‹õ .–‹¨ ü‹÷ø‹‹‹ð‹‹÷¤¨ ö‘‹ã‹ê¢‹‹‹õ ø ö‘‹‹‹“‹ó‹‹¯žò‹‹¬
¤¢ ‘þ ø ë“‘¨ ëó¡ ö‘þ‹þ¢ê ý‘þ‘‹ì‹“ ¥ üûø¤ð ¢÷÷‘‹õ ü—÷¨ ” ý‘‹úûø¤‹ð ø ö¤îê‹÷ªø¤
ø ô¤ê¤ ö‘‹ûø¡ ôû ø ý¥¢÷¤“ ¤‘‹—‹¨ø¡ ôû ö‘õ¥õû ¤ø‹¯“ ü‹óõ –õø‘‹‹ìõ –®‹ú÷ ý¢¤øõ
ý¤ð ü“òì‹÷ ø ü“ó¯ žò‹¬ ö‘þõ ¤¢ ü‹÷ªø¤‘÷ ö‘ª üó‹¬ «¡‘‹ª ‘‹‹õ .¢÷—¨û –‘Ÿò¬
ø ‘û–¨þ‹õ¤‹ê¤ ö‘‹þõ ¤øª‹î ¥ š¤‘‹¡ öø‹þ‹‹‹¨‹þ¥ø• üó¬ ø üãìø ©‹ó‘‹ ö‹þ¤“‘‹÷“ .–‹¨
.–¨ öøþ“òì÷
¤øªî ¥ š¤‘¡ ñì—¨õ ù‘ð¢þ¢ ø¢
¢¤î ù¤‘ª ñì—¨õ ù‘ð¢þ¢ ø¢ ù“ ¢‹‹þ‘“ ¤ø‹‹ªî ¥ š¤‘¡ ü¨‘þ‹‹¨ ñõ ý‘‹ú÷‘‹þ¤› ¤“ ùøò‹ä
–¨¡÷ ù‘ð¢þ¢ ¤¢ .¢÷‹û¢þ‹‹õ ¤¤ì ù‹›ø— ¢¤ø‹õ ¤ üõ‹—‘¡ ý‘ì ù‹õ‘÷¤‘î ý¤à÷‹õ ¥ íþ ¤û ùî
ö¤ø¢ ¤¢ ù¤‘“ ¤¢ "ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘‹‹ê¢ ù‹ã‹õ‘‹›" ý‘‹ûü‹“‘þ¥¤ ý¢÷“âõ‹› ù“ ¢þ‘‹‹“
âõ› ý‘‹ûù¢¢ ¤‹“ ü÷‹—‹‹“‹õ ù‹î ù‘ð¢‹þ¢ öþ 듯 .¢¤î ù¤‘ª ü‹õ—‘‹¡ ý‘ì ý¤øú‹õ‹› –¨‘‹þ¤
ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ â®ø ü‹óî ¤ø¯“ Š–¨ ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøì‹Ÿ ¥ á‘ê¢ ùãõ‘› ù¢ª ý¤ø
§þŽ¤ ’þ‘÷ ø ù‹ãõ‘› öþ §þŽ¤ ü›þûò ý‘ì .–¨ ù¢ª ¤— ô‹þ¡ø ’‹‹—¤õ‹“ ¤þ¡ ö¤ø¢ ¤¢
ý‘úû‘𢢠öþõø‹îŸ‹‹õ ¢¢‹‹‹ã— ù“ ù¤‘ª ‘‹‹“ ¤ª“ ëøìŸ ý‘ûù‹ãõ‘› ü‹óó‹õó ö‹þ“ öø‹þ‹¨¤¢ê
ô¢ä ¥þ‹÷ ø ü“û£‹õ üó‹õ ý‘ûø¤‹‹‹þ‹÷ ö‘‹þ‹“ ö‘î‹‹õ ø –‘äø“¯‹õ ý¢¥ ö¢‹ª ¢ø¢‹Ÿõ Š’ò‹ì‹÷
ö¤ø¢ ùî –¨ ¢ì—ãõ Š¤ª“ ëøìŸ üóóõó öþ“ ¢äøì ø ñø¬ ‘“ ö¤þ öþ÷øì ö¢ª ¤‘𥑨
ù¢ø‘þ÷ ¤‘‹““ ¤ª“ ëø‹ì‹‹‹Ÿ –þ‹ã®ø ¢ø“ú“ ¤“ ü‹‹õúõ ¤™ œþû üõ‹—‘¡ ý‘ì ý¤øúõ› –‹¨‘‹‹þ¤
‘“ ¤‘—ê¤ ¥þ‹÷ ø ü÷¢÷¥ ö¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¢¢ã— Š‘ûô¢ä ¢¢ã— ¤þà÷ üþ‘ûù¢¢ ö‘ªþ .–¨
üõøõä ü‹“‘þ¥¤ íþ ‘ú÷— ù¢¢ ö‹þ .–‹¨ ù¢¢ ¤¤ì ü“‘þ¥¤ öþ ùþ‘• ¤ ü¨‘‹þ¨ ö‘þ÷¢÷¥
.–¨ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùõ‘÷¤‘î ù¤‘“¤¢ ¤øªî ¥ š¤‘¡
ý¤ð‹‹þ¢ ý‘‹‹þø¥ ¥ áø‹‹®ø‹‹‹õ ¤øª‹‹î ¥ š¤‘‹¡ ü‹‹‹‹¨‘þ¨ ö‘¨‘÷‹‹‹ª¤‘î ý‘‹ûü‹“‘‹‹þ¥¤ ¤¢ ‘‹‹õ
¤“ ¢ø¡ ôø¢ ù‹‹‹÷þ“‘î ¤¢ ü‹‹õ—‘¡ ¢õŸõ Šü¨‘þ‹‹¨ ö¤‹ð ñ‹þóŸ‹— ù¢þì‹ä ù“ .¢ø‹ªþõ ù—‹¨‹þ¤‹ð‹÷
üõú‹õ ©¡“ –ª‹õ ‘“ üêò—Ž –‹õø‹î‹Ÿ í‹þ ¢‘›‹þ ý¤‹“ –‹‹¨¡÷ ù¤ø¢ –‘þ‹“¤›‹‹— §‘‹¨
ù㋨ø— ¤‘‹ãª ù‹î ¢øõ‹÷ ü㨠ý¤‘þ‹ªøû ‘‹“ öþ‹÷õû ü‹õ—‘¡ .¢¤î ©ªøî ö¤‘î ùà‹ê‘Ÿõ ¥
‘“ –¨ ö¤‘‹‹î ù‹‹àê‘‹Ÿõ ¥ üõ‹úõ ©‹‹¡‹“ ø ý¤¢ ùþ‘õ¤¨ ù쓯 –¨ø¡ ùî ¥þ÷ ¤ ý¢‘‹¬—ì
¤¢ ù¥‘— ö¥ø— íþ ¢‘‹›þ ý¤“ ü‹“ø¡ ù÷þõ¥ ‘úªªøî öþ .¢÷î ëþêó— ü‹¨‘þ¨ ùã¨ø— ¤‘ãª
–þ‹õ‘õ— ¤‘—ê¤ ñþó¢ ù“ ‘‹‹úª‹‹‹ªøî ö‹þ ‘õ .¢ø“ ö¤Ÿ“ ¥ –ê¤ öø¤“ ø ö¤þ ü‹¨‘‹þ¨ ô‘à÷
¥ .–¨ ù¢÷‘õ ù›þ—÷ ü“ üª¡“ ø ¥þõ –þìêøõ üª¡“ ö¤‘î ù‹àê‘‹Ÿ‹õ ¥ ü‹ª¡“ ù÷‘ûø¡
ñì‹—÷õ §ó›õ ù“ ¢ø¡ ©ø¢ ¥ ¤ –‘‹‹Ÿò¬ ý¤“‹û¤ ¤‘‹“ ¥ üõú‹õ ©¡‹“ üõ—‘‹¡ ¤ðþ¢ ýø‹¨
¤¢ .–¨ ü÷¤þ ô‹¨þ¤‘—÷‘‹õ󤑕 ô¢÷ ´¤ä ñîª öþ¤—ú“ öþ¢‘õ÷ ø üìøìŸ ¤à÷ ¥ ùî ¢¤‹î
Š –‘Ÿò¬ ý¤î‹ê ý¤‹“û¤ ý¤“ ©‹ªøî ý‘›“ ¢ø¡ –‹‹þ‹ó‘‹ã‹ê ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ü‹õ‹—‘¡ –ì‹‹þìŸ
üþ¤‹› ù‘‹ð‹—‹‹¨¢ üóî ¤ø‹¯“ ø ùø‹ì ù¨ ö‘þ‹õ ¤ø‹õ ø –‹óø¢ ù¤¢ ù“ ¤ ¢ø‹¡ ¥‹î¤õ— ø ù‹›ø—
Š–¨ üãþ“¯ òõ‘î 餑ã—õ ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ íþ ¤¢ ù—“ó ùî üóøŸ— ö‹þ÷‹ .¢¤î ñì—÷õ ¤øªî
ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ü÷‹ãþ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¥ ý ù¥‘‹— ö¤ø¢ ù“ ¤£ð ùî ö¤þ ¯‹þ¤ª ¤¢ ‘õ
¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .¢øªþ‹õ üì‹ó— ù÷‹‹þ¥û ¤• ý¤‘‹—ê¤ üõøõä ¤‘îê ¤à÷ ¥ Š¢÷¤£ð üõ ¤¨ ¥ ¤
íþ ö¢¤î ù‹óøõ¤‹ê ý¤øúõ‹› –‹¨‘‹‹þ¤ ôø¢ ù¤ø¢ ¤¢ ü‹õ—‘¡ ¢õ‹‹Ÿ‹õ ôú‹õ ¢¤ø‘—¨¢ íþ ùî ¢¤‹î
©ªø‹î ø .¢ø“ ü÷ø÷î ü‹‹¨‘þ¨ ö¤Ÿ“ ¥ ¤øªî ö¢õ öø¤‹þ‹“ ý¤“ ü‹óõä ü‹¨‘‹þ‹¨ ñ‹Ÿ ù¤
ö¤þ üó‹¬ ù쓯 ù¨ ý‘û¥‘þ÷ ø âê‘÷õ ù“ ö¢¢ –þäø¤ª‹õ ø ö—¡‘÷ª –þõ¨¤ ù“ ‘“ ùî ¢¤î
ö¤þ ¯¨ø—õ ø öþþ‘• ùì‹“‹¯ –¨ø¡ ùî ‘ú‹þ¢¥ ø ü¨‘þ¨ ù‹ã¨ø— ø üä‘õ—› –ó¢ä ü÷ãþ
ñ¢‘ã‹‹— ø ö¥ø‹— í‹‹þ Š–¨ ö¤þ ý¤¢ ù‹þ‘õ¤‹‹‹‹¨ –‹¨ø‹¡ ùî ý¢‘‹‹‹¬‹—ì ¢‹‹‹ª¤ ø ¢ª‘“ ü‹õ
ü—÷¨ ý‘úªþ¤‹ð ¥ ü¡¤“ ü‹“‹ó‹¯ ¤‘¬Ÿ÷ ‘‹õ .¢¤ø ¢þ¢• ö¤þ –õøîŸ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¤¢þ‘•
öþ ë쟋— â÷‘õ Š¢‹÷ ù¢ª ¤øúªõ ö¤þ ¤¢ –ø¤™ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ù‹“ ùî –þõî‘Ÿ ¤¢ ¢ø›øõ
ý‘ûü÷¤‘‹î ¥ ¤ üõ—‘¡ ý‘ì ùõ‘÷¤‘‹î ùî ¢÷‹î üõ ’‘›‹þ é‘‹‹¬‹÷ £ó .¢þ¢¤ð –‹‹¨‘þ¨
¤øúõ‹› §þ‹Ž¤ ’‘¨‹Ÿ ù“ ¤ ‘‹‹û–‹ê¤ §• ø ‘‹úþ¤øª¢ ùõ‹‹û ø ôþ÷‹î ¢› –‘Ÿò‹¬ ö‘‹êó‘¡õ
ü¨‘÷ª¤‘î ¤à÷õ ¥ üõ—‘¡ ý‘úóŸ ù¤ ø ‘ûù¢þ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ø ý¢÷õªøû ¤þ¥ .ôþ¥þ¤÷
¤¢ ýø 믋‹‹÷ ù“ ù‹‹›ø‹— ‘“ ù‹ó‹‹õ› ¥ ýø ùõ‘‹÷¤‘î £‹‹ó .–¨ ñø‹‹‹‹“‹‹ì ñ“‘ì ø ¤‹“‹‹—‹ãõ ü¨‘þ‹¨
£‘Ÿ— ©ø“ –¢þ¢ú— ‘“ ù¯‹“¤ ¤¢ ùî üã®øõ ¥‹‹þ÷ ø ô‹¨þ¤ø¤‹— ù¤‘‹“ ¤¢ ¢Ÿ‹—õ ñ‹óõ ö‘õ¥‘¨
¢ø“‹÷ ôøóãõ ù÷¢÷õªø‹û ý‘ú‹þ¤þ‹ð â®ø‹õ öþ öø¢‹“ .¢øª ü‹ì‹ó‹— ¥‹þõ –þìêø‹‹õ ¢þ‘“ Š¢¤‹‹î
¥ ý¤“ ©‹ªøî ‘õ .–ê¤ð üõ ¤¤ì ‘›î ¤¢ ü‹÷‘ú› ø ý ù싯÷õ ¤øª¢ ‹¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ ùî
é¢û ø ùõ‘÷¤“ ë쟗 ø øó› ù“ –‘Ÿò¬ ù¤ ö¢øªð ý¤“ ü¨‘¨ â÷øõ ö—ª¢¤“ ‘• ©þ•
ü¨‘÷ª¤‘î ¢‹þ¢ ¥ öþ¤“‘‹÷“ .¢¤¢ ü¨‘¨ –‹þõû ö¤‹‹þ ù¢÷‹‹þ ý¤‹‹“ ¥ø‹÷û üõ—‘‹¡ ¢õ‹Ÿõ
ø –‘Ÿò¬ ¢¤“ª‹‹þ• ý¤‹“ ý¥‘¨ ö‘‹õ‹—ê‹ð –ú› ¥ ü‹õ‹—‘¡ ¢õŸõ ù‹õ‘÷¤‘‹î ùî –êð öø‹—þ‹‹õ
üþ¤‘‹î ø üó‹‹õ‹‹‹ä ý‘‹ú‹‹ó‹‹‹Ÿ ù¤ –ú‹› ¥ ‘‹õ .–¨ ù¢ø“ –“‹™‹õ –‘‹‹Ÿò‹¬ ùõ¢ ¤‹‹“ ¢‹þî‘‹—
ü÷¢‹÷¥ ø ôúõ ùõ‘‹‹‹÷¥ø¤ ¢÷ é‹þìø‹— ø ñþ‹¯ã— .–¨ ù¢ø“‹‹÷ ©¡‹“ ù›þ‹—‹‹‹÷ ¥ø÷û –‘‹Ÿò‹¬
–‘Ÿò‹¬ ©“‹÷‹› ¤‹“ ¤ üõú‹õ ý‘ú—‹ê¤ §• ü“‹û£õ üóõ ý‘ûø¤‹þ÷ ø ö¤‘‹ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤‹î
¥ š¤‘¡ ö‘‹þ÷¤‹þ –þ‹÷û£ ¤¢ ù›þ‹—÷ ¤¢ ø ü‹õ—‘‹¡ ¢õ‹Ÿõ ùõ‘÷¤‘î ¤¢ ùî –¨ ù¢¤‹î ñ‹þ‹õŸ‹—
.¢¤£ð üõ ý¢› ¤þ™‘— ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤øªî
éþ¤ã— íþ ¥ø÷û ö¤‹þ ¤¢ –‘Ÿò‹¬ â‹‹÷ø‹õ ö¢¤î öªø¤ ý¤“ ùî ¢¤î ù¤‘ª ¢þ‘“ ö‘þ‘• ¤¢
¤øª¢ ¤ áø®ø‹õ öþ ü“‘þ¥¤ Šô¥ò ý‘ûù¢¢ ¢ø“÷ .¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø –‘Ÿò¬ ¥ ë‹êø‹‹— ¢¤øõ
â÷ø‹õ ø ø‹ì ’‹¨‘÷— ¥ üª‘‹‹÷ –‘‹Ÿò‹¬ ýø¤ ©‹þ• ý‘‹ú‹þ¤øª¢ ¥ ü‹ª‹¡“ ù ùî ¢÷î ü‹õ
Š‘ú—‹þꤋà ôú¨ ö ý‘ûüõ‘î‘‹÷ ¥ ý ù¥¢÷ ù‹ ø –¨ ö¤þ "ù‹÷‘ðø¢ –þõî‘Ÿ" ý¤‘—¡‘‹¨
.–¨ –‘Ÿò¬ ý¦—¤—¨ ø ý¤“û¤ ø öø—