¤—𤥓 üþ‘ûù¥øõ Šï¤¥“ ü“òì÷
ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ öõú“ ‚ˆ ù“÷ªîþ
ý‘ûù¥ø‹‹õ ø ‘‹ª‹÷õ –‹‹¡‘‹÷‹ª ø ñ‹þ‹óŸ— ¤¢ ù¦þø‹“ ø ö¤þ ’òì‹÷ ¤þ¨‘ê‹— ø ‘‹‹ûü‹“‘þ¥¤ ¤¢
öþ ü¨¤¤‹“ ù‹‹î ¢ø‹‹ª ©‹ªø‹‹‹‹î ¢÷ ¤‹‹û .¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ü‹÷ø‹ð‘‹‹‹÷øð ý‘‹úû‘‹ð¢þ¢ ö ¥ üª‘‹÷
ö ý‘þø¥ ùõ‹û ¤¢ ¤à÷ ëêø— ù“ ü‹“‘þ—¨¢ ôû¥‘“ Š¢¤þð –¤ø‹¬ ý¤¢‹“÷‘› öø¢‹“ ‘úû‘ð¢þ¢
öøþ¨þ¥ø• ùóõ› ¥ ø ö¤þ 拉“ ’ò‹ì÷ ö¤ð‹þ¥‘“ ù“‹¯‘‹ì ùî÷ ù¦‹þø“ .–‹¨ ¤øª¢ ¤‘þ¨“
í— ‘ú÷‹— ù‹‹÷ –ªø÷¤‹¨ ö¤‹þ ’ò‹ì‹÷ ù‹‹î÷þ ö ¥ ¤‹—‹‹õ‹ú‹õ ø ô‹þ ù¢÷¥ ùõû ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡
¤ ù¢ø÷‘¡ ø –¨‘‹þ¨ Šï÷û¤ê Š¤îê‹— Šöø÷‘‹ì ¥ ö¤þ ùãõ‘› ý‘ûù¯þŸ ù‹õû ùîó‹‹“ ‘õ í‹‹‹—
’òì÷ ‘õ .–¨ ’òì÷ ý‘÷ãõ ö‹þä ëþõ‹ä ø ù“÷‘› ùõû ö¢¤î ø¤ ø ¤‹þ¥ öþ .¢¤î ø¤ ø ¤þ¥
ù“ ‘÷“ ö ö¤ðþ¥‘“ ‘õ ¥ í‹‹þ¤‹‹û ø –¨ ù¢ø“ ö‘þ‹‹‹÷¤‹þ ‘õü‹õø‹õä ¤‘—ê¤ ø ¤‹îê— ñø‹¬‹Ÿ‹õ
üã‹þ“¯ ¤‹õ íþ ‘ú—ª¢¤‹‹“ –ø‘ê— öþ .ô‹þ¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ¤þø¬— Šöøð‘÷ø‹ð â‹ê‘÷‹õ ø –ªø÷¤¨
ù¢÷‹þ ¤¢ ¢÷‹ûø¡üõ ùî ü÷‘‹¨‹î ý¤“ ù¦þø“ ñ‘¨ ‚ƒ ¥ §‹‹‹• ö¤þ ’òì÷ ˜Ÿ‹“ ‘‹õ .–¨
ö¤þ …‡ ñ‘¨ ’ò‹ì÷ ùî‹÷ ù¦‹þø‹‹“ .–‹¨þ÷ ýù¢‹‹ª ô‘‹‹‹õ— áø®ø‹õ ¥ø‹‹÷û ¢÷¤£‹ð‹‹“ ¤þ™‘— ö
ùî ¢ø“ ‹çŽ‘÷™—¨ ù¢‹þ¢• íþ –‘ú› ý¤‘‹þ¨“ ¥ ø ö¤þ ô—¨‹þ“ ö¤‹ì ü¨‘þ¨ ñø‹Ÿ‹— öþ¤—õúõ
¤ ù싯÷õ ø ù‹þ‘¨‹õû ý‘û¤øªî ô‘õ— ø –ê¤ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ¥þ‹÷ ö¤þ ’ø¤‘ú ¥ ö –¤‹™
.–¡‘¨ ¤™‘—õ
òõ‘‹‹î šþ‘—‹‹÷ ù“ ø ¢¤î ù‹ã‹‹ó‘¯‹õ öøð‘‹÷øð ò‹õ‘î ¤‹à‹‹÷õ öþ¢‹÷‹ ¥ öø‹—þ‹õ¤ ö¤‹þ ’ò‹‹ì‹÷
–¨¤¢ .¢÷¨¤“ ¢Ÿø ù›þ—÷ íþ ù‹“ ö¤ð ñ‹þó‹Ÿ— ùõû ùî ¢¤¢÷ ¢ø›ø üó‹þó¢ .¢‹þ¨¤ ü—ø‘ê—õ
ö¢ø“ ù‹‹“÷‘‹› ¢÷ ø üð¢þþ• ¤‹‹ð÷‘‹þ“ ¢ø‹‹¡ ‘‹ú—ê‘‹þ¤¢ ø ‘‹‹‹ú—ª¢¤“ ü÷øð‘÷ø‹ð öþ §î‹ä¤“
.–¨ ö í¤¢ ø ñ‹þ‹óŸ‹— ý¤“ ù‹þø¨ ¢÷ üªûø¦• ©ø¤ íþ ù“ ¥‘þ÷ ø ö¤‹‹‹þ ’òì÷ ù¢þ¢‹•
öþ‹÷ø‹ì ø ‘‹û¢‘ú‹÷ ù‹‹‹÷øõ‹÷ öø÷ã‹“ .–‹¨þ¤ð÷ öø—‹þõ öøð‘÷øð ý‘‹û¤à÷õ ¥ ¤ ö¤þ ’òì÷
Šö¤þ üä‘‹õ—› –‘‹ì‹“¯ ø ’ò‹‹ì‹÷ Šüþ¤‹ð –÷‹¨ ø ô¨‹þ÷¤¢‹‹õ ö‘þ‹‹õ ñ¢› Šö ¥ ù¢‹õ ¤“
ý‘¯‹¡ ü“‘‹‹þ ùª‹þ¤ ¥‹þ‹‹‹÷ ø ö ö¤ðþ¥‘‹“ ý¤‹î‹ê –òøŸ— ø ö‘õ—ê‹ð ¤‹à÷‹‹‹õ ¥ ö¤þ ’ò‹ì‹‹÷
.ôþ¥¢‹‹÷‘þ‹õ ¤‹‹à‹÷õ ö‹þ¤¡ ù‹“ ù¢¤‹‹ª‹ê üû‘‹ð‹÷ ‘ú÷— ù‹—ªø÷ ö‹þ ¤¢ .ö ü‹¨‘‹þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘‹‹‹“
:–¨‘ú÷þ ¥ ¢÷—¤‘“ä ù¢¤ªê ¤ø¯“ ù—ªø÷ öþ ý‘úª¨¤•
Œü¨‘þ¨ ‘þ ¢ø“ ü÷‘쓯 ø üä‘õ—› ö¤þ ’òì÷ üó¬ ‘ª÷õ .
Œö ý¥ø¤þ• ¤¢ ’òì÷ ý¤“û¤ ù¢÷÷î öþþã— –þõû .‚
Œ¢÷¢ø“ ‘ûô¢î ’òì÷ ý¤îê ⛤õ ø â“‘÷õ .ƒ
Œ¢¢ °¤ ù÷øð ø üã¯ìõ ù ¤¢ ø –¨‘÷ãõ ù ù“ üóõ ý‘¯¡ .„
Œ¢÷õ¢î ö¤þ ’òì÷ ý‘ûù¥øõ öþ¤—õúõ .…
’òì÷ ‘ª÷õ .
–õøî‹Ÿ .¢ø“ ù‘ª ôþ¦¤ ü¨‘‹þ¨ –þ‹äø¤ª‹õ ô¢‹ä ù“ ü‹¡¨‘• ¥þ‹‹¤‹û ¥ ñ‹“ì ö¤‹þ ’ò‹ì÷
ùì“‘‹¨ ôî –òøŸ— ùî÷ ¢ø‹›ø ‘“ ö¤‹þ ¤¢ ýø‹óú• ö¢÷‘¡ ù‘ª¢‘• öþ¤¡ ø öþõø¢ ùó‘¨ ‚…
ö¤Ÿ‹“ ¤“ –‹¨÷ø—‹÷ ‘õ Š¢¤‹î ¢‘›þ ¤øªî ¤¢ í‹þ¦øóø‹÷î— ø ü—ã÷¬ Šý¢‘¬—ì Šü‹ä‘õ—‹›
‚ˆ ý‘—¢øî ¥ §• ø ¢ø‹“ ù¢‹ª ¥‘‹‹è ù‘ª‘‹‹®¤ ‘“ ù‹‹‹î ýø‹óú• –õø‹î‹‹Ÿ ü¡þ¤‘‹— –‹þ‹äø¤‹ª‹õ
©øõ¤‹ê .¢þ ëþ‘ê Š¢‹‹ª ù¢ø¥ê ö ü÷‘ª‹þ‹• ¤‹“ ¥þ‹÷ ©Ÿ‘‹ê üìò¡ –¨‹îª íþ ¤úõ ¢¢¤‹õ
玑‹îþ¤‹õ ö¤‹‹ð‹ª‹ûø¦‹• ¥ ý¤‘þ¨‹“ ùî ¤ø‹¯‹÷‘õ‹û ù‘ª ôþ¦¤ ý‘‹úó‘‹‹¨ öþ¤‹¡ ùî ¢¤‹î ¢þ‘‹“÷
"ü¨ø‹¨‘› ù‹÷ò" ø ýø÷‘™ –õøîŸ ù“ ¢÷¢¤î ž‹þ¤ª— ‘û¢ã“ ñþ“ ¥þ‹õ‹› ø ô—‘î ¢¤‘‹‹þ¤ ¢÷÷‘õ
–¢ª“ ü¨‘þ‹‹¨ ý‘‹®ê ¤¯‘¡“ ö¤þ ù¢ª ¢‘þ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢ø“ ù¢‹ª ñ‹þ¢“‹— ö¤þ ¤¢ ‘î‹þ¤õ
ý¤“ üãìø ù‘ðªþ‘õ¥ í‹þ ù“ ¢ø‹‹¡ üó‘õ ø ü‹—‹‹ê÷ ¤‹þ£•‘÷ ö‘þ‘‹• â“‘÷‹õ ø ü‹—¨þ÷øõ‹î ¢‹®
üõ ñþ¢“‹— –‹þ‹ãìø ù“ ö ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘û‘þø¤ öþ¤— ù÷øþ¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ñ‹þ¢“— ‘ûüþ‘‹îþ¤‹õ
ù¤‘“¤¢ öªø¤ í¤¢ í‹‹þ ù‹“ ¢÷‹‹—¨‹÷ø—÷ ôû ùà‹Ÿ‹ó öþ¤¡ ‘‹— ø ö‘þꤋ‹¯ ø ù‘ª ‘õ .¢÷¢¤î
.¢ø“ ù‘ª –õøîŸ ü¨‘þ‹¨ –þ‹‹÷‘‹ì‹‹Ÿ ô¢ä ’òì÷ ü󋋬 ‘ª÷‹õ .¢‹÷‹“‘‹‹‹‹þ –‹¨¢ ’òì‹÷ ñó‹ä
ù÷øð‹þû ëŸ ü‹¨‘‹‹þ¨ öò‹î ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ù‹î ù¢‘‹¨ ñþ‹ó¢ öþ ù‹“ ü‹÷¤þ ö¢‹÷ø¤ú‹ª
ö –õø‹îŸ ü¨‘þ¨ –‹þ÷‘ì‹Ÿ ô¢‹ä .¢÷¢ø“ ¢‘õ‹—‹ä ü‹“ ù‘ª –‹õøîŸ ù“ Š¢‹÷—ª¢‹÷ ü—ª‹õ
üð¢‹þþ‹• .–¨‹‹“ ö¤þ ë‘õä ¤¢ ¤ ’òì÷ ùê¯÷ ùî ¢ø“ ýù¢þ‹þ• öþä ¤¢ ø ù¢‘¨ ý‘õ‹ãõ
ôú‹õ ñø‹Ÿ— ù¨ ù¦‹þø“ ø ù‘ª –õøî‹Ÿ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤‹þ ý‘ú—‹‹‹ê¤ªþ• ùî ¢ø“ öþ ¤¢ ‘õ‹‹ãõ öþ
üª¥øõ ô‘‹à÷ ø –‘þ“¢ ø ï÷û¤ê ¤‹þ‹ð‹õª ¢ª¤ Š„ ñ‘¨ ü®¤ –‘Ÿò‹‹¬ ü÷‹ã‹þ ¤øªî
ù‘ð‹÷ ¤¢ Šý¤úª ¢÷‹õø¤þ÷ ‹¯¨ø—õ ù쓯 íþ ý¤þ‹ð ñîª ô‘›‹‹÷¤¨ ø …€ ø „€ ùû¢ ¤¢ ö¤‹‹þ
¤ð‹þ¢ ýø‹¨ ¥ .¢ø“ ù¢¤î ñþ¢“— "–‘“™ ù¤þ¥‹‹›" ù‹“ ¤ ö¤þ ü‹“¤è ý‘ú—õøîŸ ø ù‘ª –õøîŸ
Šý¢‘¬‹‹—‹ì ¤þ‹ðõª ë‹÷ø¤ ö¤ø¢ ¤¢ –‹¨¤¢ ’òì÷ ù‹ê¯÷ ü‹—‹¨þ¨î¤‘õ ý‘úþ¤ø‹‹Ž— éò¡¤“
ø ù‘ê¤ ø ý¢‘¬—ì ¢ª¤ .¢‹ª ù—¨“ ü‹‹÷¤‹‹þ ù‹ã‹õ‘› ë‘‹õä ¤¢ Šö¤þ üð÷‹‹û¤ê ø ü‹ä‘õ—›
ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì Šö ¥ §• ø ù—ª£ð ¤¢ ù‘‹ðþû ö‘þ÷¤þ ü‹ð¢÷¥ ¢¤¢÷‘‹—‹‹‹¨ ø ñ‘ç‹—ª ù›¤¢
¢÷ ö‘õ¥õû Šëø‹‹ê –òø‹Ÿ— ùî –‹ª¢ ¤ø¢ ¤à÷ ¥ ¢þ‘“‹÷ .–‹‹‹‹¨þ‹÷ ù‘‹ª –õø‹îŸ ¤¡ ùû¢ ‘“
âê¤ ý¤‹‹‹“ ø ¢¢¤ð¥‘‹“ ü‹÷ø‹÷‘‹ì ù¯ø¤ª‹õ ù“ ùî ¢þª‹¡“ ù‘‹ª ù‹‹“ ¤þ‹à‹‹‹÷ ô‹î ü‹‹¡þ¤‘— –‹¬¤ê
–‘Ÿò‹‹‹¬ öø¢“ ü‹‹ä‘‹õ—› Šý¢‘‹¬‹‹—ì –‘‹Ÿò¬ ù¤ ù‘ª ‘õ .¢ªøî‹‹“ –‹ó‹‹õ –‹óø¢ é‘
¤î‹ê— éã® ¤¢ ùîó“ ù‘ª ôþ¦¤ –þû‘õ ¤¢ ù÷ üªŸ‘ê ý‘¯‹¡ öþ÷ –ó‹ä .¢þ¥‹ð¤“ ¤ ü¨‘þ¨
ùîó“ –‹î¤‘ªõ ëŸ ý¤¢ ö¢÷ø¤ú‹ª öø‹õû ù÷ ¤ ô¢¤õ ùî ¢ø‹“ ù‘‹ª ý¢¤ê –õøîŸ üþòìä
–þ÷‹û£ ¤¢ ’ó‘è ö‘‹õ‹—‹‹êð ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ .–‹¨‹þ¤‹ð‹÷üõ ý¢‘¬—ì ö‘‹ð¢÷÷î 餬õ ôª‹ ù‹“
ü줋‹— ø ¢ª¤ ùª‹‹þ¢÷ù‘ª .¢ø“ ý¥‹þ—¨ ¢¢›— ø ý¤‹ð ü“òì‹÷ ¥‹þ‹÷ ù‘‹ª –õøî‹‹Ÿ öøþ‹¨þ¥ø•
ø ü¨¤îõ¢ ý‘®ê ü÷‹‹ã‹þ ô¨þ÷¤¢õ ¤ðþ¢ ü¨‘¨ ùê‹‹óøõ ø¢ ö¢¤î ü÷‘“¤ì –õþì ù“ ¤ ö¤þ
ù“ ù‘ª ¤ø¬‹— éò‹¡ ¤‹“ –‹¨¤¢ ëøê ü¡þ¤‘‹— ý‘‹û–¬¤‹ê £ó .¢¤‹îüõ ñ‘“‹÷¢ ü‹÷¢õ ùãõ‘‹›
¤›÷õ ù‹ãõ‘› ü÷‘ðõ‹û ¤øõ ©¢¤‹ð ¤¢ –ªõ ý¤“ ö¢÷ø¤ú‹‹ª ü¨‘þ‹¨ –‘ãìø‹‹— ©‹‹þ¥ê
üä‘õ—› ‘‹þ ü¨‘þ¨ ö¤Ÿ“ ¤û .¢¤î ëþõã— ¤ –óø¢ ø –óõ é‘îª ù‘ª ü÷òø¯ ¤þ¡‘— .¢ª
–þ÷‘ìŸô¢ä ñ‹þó¢“ ùîó“ ö¤‹Ÿ“ ö ù‹÷‘𢛠–þõû ñþ‹ó¢ ù“ ù÷ Š¢‹þ¨¤‹þ‹õ¤ê ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî
.¢þ¢¤ð ùî ¢¢¤ð ’òì÷ ¥‘¨ ù÷þõ¥ –¨÷ø—þõ –õøîŸ ü¨‘þ¨
’òì÷ ý¥ø¤þ• ø ý¤“û¤ .‚
ù÷‹‹‹þ‹õ¥ œþ‹û .–‹‹‹¨ üª‹Ÿ‘‹‹‹ê –ø‘‹‹ê— ö ý¥ø¤þ‹‹‹• ø ’ò‹ì÷ ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ûù÷‹‹þõ¥ ö‘þõ ‘‹‹õ
¤ê ’òì‹÷ ù“ ¢ø‹‹¡ ù“ ¢ø‹‹‹¡ Šëþ‹õ‹‹ä ø ù¢¤—¨‹ð ¢‹÷ ¤‹û ü—‘“󑋯‹õ ©“‹÷› œþû ø ü¨‘þ¨
¥ ¤ ùã‹õ‘› ý‘®‹ä ¢‘‹õ‹‹—ä ø žø¤ ùîüõø‹õä ù‹—ªø÷‘÷ ë‹êø‹— í‹‹þ ù‹“ ’òì÷ .¢‹‹þø¤üõ‹‹÷
¢‘õ—‹ä ¢¤ø‹õ ý¤‹“û¤ íþ ¢ø›ø .–ª¢ ¥‘þ÷ Š¢¥‘¨ ñ¬—õ ô‹û ù“ ¢‹þ•‘÷ ö‘‹õ‹¨þ¤ íþ ëþ¤¯
ö¤þ ¤¢ ý¤ð‹þ¢ ü‹¨‘þ¨ ¤‹“û¤ œ‹þû ü‹÷þõ¡ ù‹ó‹‹ó–þ ¥‹›“ .¢ø“ ö üó‹¬ ùõ¥ò ü÷‘‹‹ð‹‹õ‹û
ö‘õ¨þ¤ öþ .¢ª‘‹“ ýù¢÷÷‹î öþ‹þã— ø §‘¨‹Ÿ ©ì÷ ö‹þ‹÷ ý‘êþ ù“ ¤¢‘‹ì ù‹‹î –ª¢÷ ¢ø‹›ø
–þ¬¡ª í‹þ ¥þ¤û ¥ ñ“ì ùî ¢‘‹—ê ü‹÷‹þ‹õ‹¡ ùóó–þ –¨¢ ù‹‹“ ø¤÷ ¥ ý¢‹þó‹î ‘õ ¢þ•‘‹÷
£ê‘÷üõòî ø ö‘“¥ Š¢ø“ ü÷‘‹Ÿø¤ ù¢‘‹‹¨ üð¢÷¥ íþ ¢‘õ÷ ø .–‹‹ª¢ ¢‹÷‹õû¤ê ø íþ—‘‹õ¥þ¤‘‹î
–¤¢ì ¥ –‹þ‹÷‘‹Ÿø¤ ü÷‹þ¥ð ý¤ø¢ ¤“ ¢ø¡ ý‘‹ûù‹‹“Ÿ‘¬õ ø ‘‹‹ú‹‹þ÷¤‹÷‹‹¡‹‹¨ ùþ‹ó‹î ¤¢ ø –‹‹ª¢
üûø¡ ñòì—¨ ¥ üìþêó— ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¤à÷õ ¥ .¢¤îüõ ¢þî‘— ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ ø ü¨‘þ¨
ù¥¤‘“õ ùŸøó¤¨ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ý¥þ—¨ ¢‘¨ê ý‘÷ãõ ù“ üþ¤ð ôò¨ ø ‘îþ¤õ ¤“¤“ ¤¢ ö¤þ
‘ú‹÷— ù‹î ô¢¤‹õ ù¢ø‹— ©¥‹‹þõ ¥ ù‹î ýù¢‘ã‹ó 뤑‹‹¡ ýø¤‹þ‹÷ ø ý¦¤‹‹‹÷ .¢ø‹“ ù¢¢ ¤¤‹‹ì ¢ø‹¡
íþ‹—‘õ¥þ¤‘î ý¤“û¤ ‘“ ¢ø“ ù¢ª ‘û¤ §êì ¥ üóøè öø‹õ‹û ’òì÷ ¥ ñ‹“ì ñ‘¨îþ ¥ ¤—õî
ù“ ¤¢‘ì ü›¤‘‹¡ ø ü‹ó¡¢ ü¨‘‹‹þ¨ ýø¤þ÷ œ‹þ‹û .¢÷¥¤ó ¤ ‘þ÷¢ Š¢õ ¢‹þ¢• ü‹÷þõ¡ ùóó–þ
ü¨‘‹þ¨ ùõ‘÷¤“ ôè¤þóä ùî ¤‘þ—¡“ ¤—î¢ ù“¤›— .¢ø“÷ ‘¨ ñøè ©“÷› öþ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ
ý‘úõ‘ð ¤þ¥ ¤¢ –‹ä¤‹¨ ù‹“ ø ¢ª ö¢þ‹õ ¢¤ø ô‘ð‹÷ú“‘÷ ü÷‘õ¥ ¤¢ ¢ø‹¡ íþ‹—¤‹îõ¢ ñ‘þ‹¨ø‹¨
ö¤þ ü÷þ¢ ¤þè ö¤îê‹÷ªø¤ ø ‘‹ú—þ¬‹¡‹ª ©÷¥¤¨ ý¤“ üþ‘› Š¢ª ùó ’òì‹÷ ñøè ö‹þð÷¨
ý‘ûø¤þ‹‹÷ ü‹‹÷‘ð‹õ‹‹û ø ©Ÿ‘ê ý‘¯‹¡ .¢¤£ðü‹õ÷ ü‹‹ì‘‹“ ’òì‹÷ ý¥ø¤‹‹þ‹‹• ¥‘‹‹ê ¤¢ ô‹î –¨¢
ù‘ª ý¢¤ê –‘þ¬ø¬¡ .–¨øþ• áø‹‹ìø‹“ ö‘‹ð¤¥‘‹“ ùø¡þ¢¥ –‹‹óø¢ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤‹þ ü¨‘‹þ¨
¤¢ ü÷þõ¡ ùóó–þ –¢þ‹î‘— ö ¥ ¤—õúõ ø ¢ø‹“ ý¤þ‹‹‹ð ôþõ‹‹‹¬— –¤¢‹ì ¢ì‘ê ý¢¤ê òø¬ ù‹î
–õ‹‹ó‘‹¨õ ý¥ø¤‹þ• ¤¢ ü‹¨‘¨ ©‹ì÷ ù‘ª ôþ¦¤ ùþó‹ä ü¨‘þ‹¨ ù¥¤‘“õ ¥þ‹õ–õ‹ó‘¨‹õ ý‘úªø¤
¥ð¤‹‹û ü‹÷‹‹þ‹õ¡ ùóó–þ ùó‹‹›÷‹õ Š’òì÷ ö¤“‹û¤ ¥ í‹þ œþ‹û .–ª¢ ’òì‹‹÷ â‹þ¤‹¨ ø ¥þõ
¥ ù¢õ ¤‹“ ý‘û¢‘ú‹÷ ø ’òì÷ ö¤“û¤ ‘õ .¢÷—ª¢÷ ¤ üãþ¤¨ ø ù¢‘¨ öþ÷ ý¥ø¤þ• ¤ø¬‹—
.¢÷‹‹—ꤋ‹‹ðüõ ’ò‹ì÷ ¢ø‹¡ ¥ ‘‹þ‹÷¢ ý‘‹ú“ò‹‹‹‹ì÷ ô‘‹õ— ¢÷‹÷‘‹õ ¤ ¢ø‹¡ –‹þ‹‹äø¤‹ª‹‹õ Šö öø¤¢
¤‘¬Ÿ‹÷ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ùêóøõ ø¢ ü¨‘‹‹þ¨ ù¥‘— ý‘û¢‘‹ú‹÷ ý¤þ‹ð ñ ¥ø¤ öþ‹‹óø ö‘õû ¥
ô‘õ‹— ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷ ý‘‹• ¢¤ ùî ¢‹‹÷¢ª ¢‹‹óø‹—õ ¤ð‹þ¢î‹þ ‘‹“ ©¥‘¨ ¤¢ ù‘ð ø ©þ‘‹¨ ¤¢ ù‘ð ü“ó¯
ý‘û¢‘‹ú÷ ø ö¤ð‹þ¥‘‹“ ¤‘—‹ê¤ ø ‘úþ¤þð ôþõ¬— Š‘úþ¤£ð –‹‹¨‘þ¨ ¤¢ öø—þ‹õ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ƒ
üþ¤‹ð –¤‹‹‹™‹‹‹‹‹‹î ¢÷‹÷‘‹õ öø‹‹‹ð‘÷ø‹ð ö‹‹þø‘‹÷ä ùêóø‹‹õ ø¢ ö‹þ .¢¤‹î ùà‹Ÿò‹‹õ ö¤‹‹þ ü‹—‹‹õø‹îŸ
‘ú‹‹‹÷— ù÷ ü‹þ¤‹ð¤¢‹—‹ì ù¢þ ‘‹‹õ .¢÷ù—‹ê‘‹þ ù¤þ‹‹è ø –‹‹þ¤‹‹ªì –þ¤øú‹õ› ‘‹þ ø ü“󯤑¬Ÿ÷
’¨î ý‘û¯¤‹ª ©‹þ‹• ¤ðþ¢ ø ü‹‹‹¨‘þ‹¨ ùõ‘‹‹÷¤‹“ Š‘û¤¢‘‹‹î ý¤¢ ùî‹ó“ ¢ø“ ù¢ª‹÷ ù¢ª ý¢‘‹ú÷
ø ’þ Šö¤þ ü‹¨‘‹‹¨ öø‹‹÷‘‹ì öþ‹‹‹óø ž¤‹‹¯ ýø‹‹‹—‹Ÿ‹õ .–ª¢÷ ¤ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹‹ì ñ‹õ‘‹î
ô¢¤õ ø ü‹ûø‹¡‹þ¤ø‹ú‹õ› ¢‹÷‹õø¤‹þ‹‹÷ ý‘‹‹‹‹ûùð¤ ü‹“ø¡ ù“ ö‘‹ð¤¥‘‹“ §¢‹‹‹÷‹‹‹ú‹õ –‹óø¢ –‹¨‘þ¨
¤¢¬ ü÷“ ý¤øúõ‹› –¨‘þ¤ ö¤ø¢ ‘— ü‹÷‹ã‹‹þ ¢ã“ ý‘úó‘‹‹¨ ¤¢ ü—Ÿ .¢þøðü‹õ ¥‘“ ¤ ý¤ò‘¨
ùø¤ð í‹‹þ öø‹õû –þ‹÷‘Ÿø¤ ù‹î –‹‹ª¢‹÷• ¢þ‘“÷ .–ª¢ ¢ø›ø üó¢‘ã‹— öþ÷ ©þ‹“ ø ôî ô‹û
.–¨‹› – ö ¥ ù¢‹‹õ ¤“ ý‘‹û¢‘ú‹÷ ø ’ò‹‹ì÷ ¤¢ ¢‹Ÿø ý¤“‹‹û¤ ø âê‘‹‹‹÷õ ‘“ ø ù¤‘•‹îþ
–ó‘‹‹¡¢ ë‹êøõ òø¬ ý¤¢—õ‹‹ãþ¤‹ª ùó‹ó–þ ý¤‹“‹û¤“ –þ‹÷‘Ÿø¤ ¥ üª¡‹“ §‹î䤋“ –¨¤¢
–þ ø ý¥¤þª ô¤‘î‹‹õ ¢‹÷÷‘õ ü÷‘‹‹¨î ý¤“û¤“ ö ¥ ü‹ª‹¡‹“ ø ¢ø‹“÷ –¨‘þ‹¨ ¤¢ –þ‹‹‹÷‘Ÿø¤
ü÷ªø¤ ù“ ý¤‹à—÷‹‹õ ù‹óó–þ –¤¯‘‹¡ .¢÷¢ø“ üð÷û¤‹ê –þ‹ó‘‹ãê ü• ¤¢ ‘‹ú‹‹÷‹‹‹— ž‘“¬‹‹õ ùóó
¥ §• ö‘𤋓¡ §ó›‹õ ö‘þ¤‹› ¤¢ ø ø ¤‘î—“ ù“ ùþìê –þòø ö‹þ¤—î¢ ü—Ÿ ùî ¢û¢‹þõ ö‘‹ª÷
.¢ª ö¤þ ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ ø –‘þ“¢ ¢¤ø ô¥ò í¤¢— öø¢“ ø ’òì÷ ý¥ø¤þ•
’òì÷ ý¤îê ⛤õ ø â“‘÷õ .ƒ
ø –óõ –‹óø¢ é‘ ö¢¤î¤‹• ýø‹¨“ ý¥þ‹¡ ¤ø¢ ü¨‘‹þ¨ ý‘ûù¥þ‹ð‹‹÷ ¤à‹÷ ¥ ö¤þ ’ò‹ì÷
ü¨‘þ‹¨ ö‘õ—êð ù“ ü‹¨‘þ¨ ö¤“‹û¤ ø ô¢¤‹õ ¤“ ùøò‹ä ü‹óøŸ— öþ÷ ‘õ .¢ø“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ý¢› ¥‘‹þ÷ ¥þ÷ ’ò‹ì‹÷ ö¤‹ð‹þ¥‘‹“ ë‹‹êø— ¢¤øõ ø ý¢¥ ¤“ ü÷‹—‹‹“‹õ ý‘ú‹ª¥¤ ø í‹‹þ‹—¤î‹õ¢
ëøìŸ ù‹î ¢ø“ íþ—¤‹‹îõ¢ ö‘õ—‹ê‹ð éã‹® ö¤þ ’ò‹‹ì÷ éã‹® ö‹þ¤—𤥓 –ìþì‹Ÿ ¤¢ .–ª¢
¥ ùøì ù¨ í‹‹þ‹îê‹‹— ø í‹‹þ‹—¤‹‹‹î‹õ¢ –‘‹‹“‘‹¡—‹÷ Šü÷‘‹ð‹‹‹õû –‹‹‹î¤‘‹ªõ Š ü‹‹÷¢‹õ ø ý¢‹÷ø¤ú‹‹ª
"’òì÷ ¤¯‘‹¡ ù“ ’òì÷" í‹þ‹—¤‹îõ¢ ö‘‹õ—ê‹ð ý‘›“ ‘‹‹‹õ .–¨ ö ôú‹õ ö‘‹î¤ ¥ ¤‹ð‹þ¢‹‹î‹‹þ
ü÷þ¢ ø ü¨‘þ‹‹¨ ø ý¤îê÷‹ªø¤ ý¤‹îê â“‹÷õ ø¢ .¢ø“ ù¢‹ª ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—‹‹› ¤‘—ê¤ ýø‹ðó
ý¢÷“ ’¯ì ¥þ÷ ø ù‘ª ü‹ðõ‘î ¢ø‹‹¡ .¢‹÷¢¢þ‹‹õ ñþ‹îª— ü÷þ÷ó ” ø ü‹—‹÷¨ ôò‹¨ ¤ ’òì‹÷
ø ö¤þ ü÷þ¢ ùª‹þ¢÷ù¥øŸ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ’“‹‹¨ ý¤îê‹‹÷ªø¤ öøð‘‹÷øð ý‘‹úþø¤¢÷‹‹‹— ø ý¤îê
©¡‹‹“ ø öøþ÷‘‹Ÿø¤ –þ¤‹™‹î .¢‹‹û¢‹‹÷ ýø¤ üú›ø— ñ‹“‘‹ì ý¤‹î‹ê ñøŸ— ù‹ãõ‘‹› ü—‹÷¨ ©‹‹¡‹“
¢› ñõ‘î ¤ø¯“ ‘‹þ÷¢ ¤‹þ¡ ö¤ì ø¢ ü‹‹ê‹¨óê ø ü“¢ Šý¤‹îê –òøŸ‹‹— ¥ ö¤þ ùãõ‘› ü—÷¨
ùõ¢ ¢ø‹‹‹‹‹¡ –‘‹þŸ ù‹“ ù‹‹—ª£ð ñø¤ ù“ ù‹ã‹þª ùìê ¤¢ ü—÷¨ ö‘ê¤‹ä Šù‹‹ê‹¨‹óê .¢‹÷¢ø“ ù¢‹‹÷‘õ
ö¤þ ¤‹‹îê‹— ø ï÷û¤ê ¤¢üõ‹‹‹‹úõ ù‘ðþ‘‹‹‹› ùî ü—‹÷¨ ùì‹ê ø âþ‹‹ª— Šü‹úó –‹‹õ‹î‹Ÿ ø ¢÷¢¢þõ
ø ö¤þ ’ò‹‹ì‹‹‹÷ .¢‹÷¢ø‹‹“ ù¢¢÷ ö‘ª‹‹÷ ¢ø‹¡ ¥ ö¢‹‹ª ý¥ø¤õ ý¤‹“ ý¤ø‹¡¤¢ ö‘î‹— Š¢÷—ª¢
ù“ ’þ¤‹‹ì –þ¤™î ü÷û£ ýø‹ðó ù‹î ¢ø‹‹“ ý¤¬‘÷‹ä ö‘‹õ‹û ñø¬‹‹Ÿõ ©‹þ“ ø ôî ö ý‘‹û¢‹õ‘‹þ•
’¯ì ù‹¤‹ð .¢¢‹þõ ñ‹‹þ‹‹î‹‹‹ª— ¤ ö¤‹þ ù‘›÷‹‹• ø ñú ùû¢ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ø öøþ‹÷‘‹Ÿø¤ ë‘ê‹—
Šýø¤¢÷— ‘õ Š¢ø“ ù—‹¨¨ð ¤ ù¥øŸ ø¢ öþ ö‘þõ ù¢÷¥‘¨ ïøó‘‹‹þ¢ ù÷ø‹ð¤û ü¨‘þ¨ ¢‹÷— ý¢÷“
.¢ø“ ö‘÷ ýø¢ ¤û ü¨‘¨ í¤—ªõ š¤¡õ ü“ó¯ ¤‘¬Ÿ÷ ø ü꣟ ¤îê—
’òì‹‹‹÷ ý¥ø¤‹þ• ¥ §‹‹• ùû¢ íþ ¢ø¢Ÿ ùã‹õ‘› ü‹‹—÷¨ ©‹¡“ ø ö¤þ ü÷þ¢ ùª‹þ¢÷¤¢ ñøŸ—
öþä .¢ø‹“ ö¤‹‹þ ý¤î‹ê §÷‘¨÷¤ ¥‘‹‹è –‹ìþìŸ ¤¢ –ê¤ð ¤“ ¤¢ ¥þ‹÷ ¤ ùãþª ùìê ø ¢ª ¥‘è
íþ‹Žò ö¤îê÷ªø¤ ø ‘û” ü÷ãþ ’ò‹ì‹÷ ý¤‹îê â‹›¤õ ¤ð‹þ¢ ¤¢ ö‘‹õ¥õ‹û ¥þ÷ ñø‹Ÿ‹— öþõû
ø ô¨‹þó‘÷ø‹þ¨‘‹÷¤‹—÷ Š ý¤ð ü“òì÷ Šô¨þ÷‹þ÷ó ý‘ûø¤‘“ ø š¤“ ù“ ù÷‘ä‘›‹ª ©¤øþ ‘“ ö¤þ
ý¤îê ü󋋬 â‹“‘÷õ ùî ý¤îê –òøŸ‹‹‹— .¢þ¢¤ð ¥‘‹è ù—¨‹“ø ø ü—÷‹‹¨ ”‹ ü‹¨‘‹þ¨ ’¥‹Ÿ
¢÷÷‘‹‹õ í‹‹þ‹‹—¤îø‹‹õ¢ ý¤îê ý‘‹‹‹ú‹‹‹ª¥¤ ¢¤ø ¤ ö¤‹þ ö¤‹‹‹î‹ê‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ‹‹¨ ö¤‹‹ð‹þ¥‘‹‹‹“
üõóä ø ü‹—ã÷‹¬ Šý¤î‹ê ñ¢‘“— ©¤‹—¨ð ù“ ¥‘þ‹÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøì‹‹Ÿ Š¤¢‹õ Šöø÷‘ì –õøîŸ
¤¢ ¤¢ ¢¤îþø¤ öþ .¢ø“ ’òì÷ ù‹þ‹óø ý¤îê â“‘‹÷õ –‹¨‹î‹ª ñø¬Ÿ‹õ âìø ¤¢ Š¢¤‹‹î ’¤‹è ‘“
ù“ íþ—‘õø— ¤ø¯‹“ ö¤þ ¤¢üõ¢¤‹‹õ ü—‘‹“‹ó‘‹¯õ ©“÷› œ‹þû ù÷¤ðø .–‹ê‘þ ¤øúà ¢¢¤‹¡ ôø¢
.¢ªüõ÷ ¤›÷õ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ý¤îê ñøŸ—
ý‘úª¥¤ ø ù¢þ ¢ø“‹÷ ž¤¯õ ùî ý¥þ ‘‹ú÷— Š’òì÷ ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú‹÷ ý¤‹þð ñîª ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ
‘÷“ íþ¤‹û ”‹ øüõò¨ öøþ‹‹‹“òì‹÷ .¢ø‹‹“ ù¥‘— ü¨‘‹‹‹þ¨ –¤¢ì ý¥‹þ¤ ùþ‘• ý¤‹“ íþ‹—¤îõ¢
ö‘›‹þû ù‹‹‹“ ö¢¥ öõ¢ ø ô¢¤õ š‹þ‹‹þ‹ú— ¤¢ ¢ø‹¡ ’ø‹ó‹¯õ ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ý‘û¥¢÷ôª ø í¤¢ ù‹‹“
.¢÷¢ø“ ù‹—ª£‹ð ù‹‹‹ì‹“‘¨õ ¤ðþ¢‹‹‹î‹þ ‘‹“ ¤—ªþ‹‹‹“ ýø¤¢‹‹‹÷‹— ù¤ ¥ –þ“ø“‹‹Ÿõ ’‹‹¨‹î ø ü‹“ò‹ì‹‹÷
"食" ¥›‹“ ü‹‹óŸ ù¤ ø ©ø¤ ö íþ¦ø‹‹óø‹Ž¢‹þ ©ªø• ¥ ¤à‹÷꤬ Šý¤‹ð ü‹“ò‹ì÷ ï‹‹÷‹û¤ê
ù÷Ÿ¬ ¥ ø ¢‹þ¥ð¤“ ¤—¢ø¥ ‘‹þ ¤—¤‹þ¢üõî ¤ ¢ø‹¡ ö‘þ÷‘“¤‹ì ö¤þ ’ò‹ì÷ £‹‹ó .–¡‘‹÷‹ªü‹õ÷
¤îê— ñ¯‘“ ñ‹¨ó¨‹— ¤ø¢ âìø ¤¢ ’ò‹ì‹÷ ù÷Ÿ¬ ¥ öøþ“ò‹ì÷ ¥ ü‹ª¡“ 食 ‘“ .¢¤î 食
‘õ .¢ª ¤¤î— ö¤þ ¤‹¬‘ãõ °þ¤‘‹— ¤¢ ¤‘“ ö‹þõ¢÷ ý¤“ –‹¨‘þ¨ ù÷‹Ÿ¬ ¥ é‹‹ó‘‹‹¡‹õ 食
.¢÷¢ø“ éó‘¡õ 食 ¤î‹‹ê‹— –¡¨¤¨ ö¤¢øû ¥ ¤™î ùî ¢÷¢ø“ ü‹÷‘¨î ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘‹“ ö‹þ
ýø¤þ‹÷ ñ‘Ÿ‹õ ´¤ê“ –þ÷‘‹Ÿø¤ ý¤“û¤‹“üõò¨ ý‘ûø¤þ÷ ý‘›“ ¤ð ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— öþ¤¢
¢ø¡ ý¤îê ýøðó ø ñ ù¢‹þ ùãõ‘› ¤¤ì‹‹—¨ ý¤“ Š¢‹‹þ¨¤þõ –¤¢ì ù“ ö¤þ ’ò‹ì÷ ¤¢ ”‹
éó‘¡‹õ ü‹‹‹¨‘þ¨ ý‘ú‹ªþ¤ð ¤ðþ¢ 飋‹Ÿ ø ’ø ¤¢ ü“ò‹ì÷ –÷øª¡ ö—‹¨÷¢ ¥‘‹›õ ‘“ ø
¤¬÷ä éþ㬗 ý¤øŸõ –óä íþ .–ª£ðüõ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¤ "食 –¨‘þ¨"
ï÷û¤ê ¤¢ ö ü—÷‹¨ üþ¤‹ð ôò¨ ¤‹‹‹“¤“ ¤¢ ’ò‹‹‹ì‹÷ ¥ ù¢õ ¤‹“ ü¨‘‹‹þ‹¨ ô‘à÷ –þ¤ø‹úõ›
¤¢ ù ü¨‘‹‹þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùõû ¤‘‹‹—‹‹êð ø ¤‘—‹ê¤ ù‹î ýù‹‹‹ãõ‘‹‹› ¤¢ .¢ø“ ù—êú÷ 食 ü‹‹¨‘þ¨
¥ ü¡¤“ ø ö‘‹ð¤¥‘“ ø ü÷‘‹ì󑋯 ùóó–þ ¢‹÷÷‘õ ý¢ø¢ãõ ‘÷™—‹‹¨ ù“ öø‹þ¨þ¥ø• ù ø –¤¢ì
ø ¥‘“ ùã‹‹‹õ‘‹‹‹› íþ ö¢¥ ù÷ø‹‹› Š¢ø‹“ ù÷Ÿ¬ ¥ ¤‹ð‹þ¢îþ 食 ù‹›ø‹—‹õ -ü‹ó‹õ ý‘‹ú—þ‹‹‹¬‹‹¡‹‹ª
.¢ª‘“ ù¢ø“ –¨÷ø—þõ÷ ©þ“ üó‘þ¡ ø ’ø¡ ù—ꤪþ•
üóõ ý‘¯¡ .„
ø ýø¤¦î ü• ¤¢ –¥‘›õ .¢“‹ó¯üõ ¤‘õ‹ª ü“ ö‘þ÷‘“¤‹ì Š¤‘õª ü“ ý‘û‘¯‹¡ ñ‘“ì ¤¢ °þ¤‘‹—
ù“ ü‹¨‘þ‹¨ ö¤ð‹‹þ¥‘“ ¤ðþ¢ ø ö¢÷ø¤‹úª ý¢÷‹“ ô‹þ‹¨‹ì‹— .–‹¨ °‹þ¤‘‹— ù—ªø‹÷‘÷ öø‹÷‘ì ù‘÷‹ð
¥ ý¤îê ö‘êó‘¡õ ù¤‘“ ¤¢ ¥þõ ¤þì‹Ÿ— ¤‘—‹êð ø "ü“òì÷¢® ø ü‹“òì÷ " Š"ë󡢋® ø ë‹ó¡"
¥ §• ü¨‘‹þ¨ ©‹þ¤ð ‘‹ú÷— .¢ø‹“ ö¤þ ’òì÷ ö¤ø¢ ¤¢ ü‹ê£Ÿ ¤îê‹— –þõ‹‹î‘Ÿ ý‘ûù÷‘ª÷
ø üó‹¡¢ –¨‘‹þ‹‹¨ ¤¢ 餑㗋õ –‹‹óø¢ í‹þ ñþ‹‹îª— ø ö‹‹þ‹êó‘‹‹¡‹‹õ 食 ô¢ä ¤¢ ù‹î ’ò‹‹‹ì÷
ü¨‘‹þ¨ ý‘ú—þ¬‹¡ª ¥ ý¢ø¢ã‹‹õ ¥þ‹÷ ø ö‘𤥑“ §¢‹÷‹úõ –óø¢ Š¢‹þªøîüõ ö¤‹þ ü›¤‘‹‹¡
ø ¢ø“÷ –‹¨‘þ¨ ¤¢ ôþì‹‹—¨õ –ó‘¡¢ ö‘ûø¡ ¢—“ ¤¢ ¥þ‹÷ ü÷‹þõ¡ ùóó–þ .¢‹÷¢ø‹“ ñ‹‹ì‹—¨‹õ
–þ ü‹÷¤÷¡¨ ø ù“‹Ÿ‘¬õ ‘úû¢ ¥ íþ œþû ¤¢ .¢ø‹“ ’ò‹ì÷ –‹óø¢ ö‹þ‹óø ýø÷‹ã‹õ ö‘“þ‹—ª•
¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ –õøîŸ ù“‘™‹õ ù“ ùþìê –þòø öþ¤—î¢ ¥ ý¤‹‹™ ’ò‹ì÷ ý¥ø¤þ‹• ¥ ñ‹“ì ‘— ù‹‹óó
–þòø ¥ ý¤‹™ ¥þ÷ ’òì÷ ¥ §• ö¤þ ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ž¤¯ ö‹‹þ‹óø ¤¢ .¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø ö¤‹þ
¤ð‹þ¢ ¤“¤“ ¤¢ ö‘‹‹ð¤¥‘‹‹“ –óø¢ –¨îª ¥ ñ“‹‹‹ì ‘‹‹— ü÷‹‹þõ¡ ùóó–‹‹þ .–‹‹ª¢‹‹÷ ¢ø‹›ø ù‹þì‹ê
ü¨‘‹þ¨ ôþ‹ì‹—¨‹õ –¤¢‹ì ñ‘õ‹ä ý¤“ ü‹ªò— Šö¤‹þ ü÷‹‹þ¢ ¤‹‹þè ø ü÷‹þ¢ ü¨‘‹þ¨ ö‘ð“‹¡‹÷
ù“ ¤ ö‘𤥑“ –óø¢ é¢û ” øü‹õò¨ ¥ ô‹ä ¤øªî ü‹¨‘þ¨ ý‘‹úª‹þ¤‹‹ð ¤ð‹þ¢ ‘õ .¢¤î÷
–ó‘¡¢ ©‹‹û‘î âìø ¤¢ ö‘𤥑‹‹“ –óø¢ ý¦—¤‹—¨ .¢‹÷—‹‹‹¨÷¢þ‹‹‹õ ’ò‹ì÷ ö¢÷‘ª‹î 餋Ÿ‹÷
¤¢ –“‹™õ ø ñì‹‹—¨‹õ ü‹›¤‘‹‹¡ –¨‘þ¨ íþ ø –óø¢ –‹‹þó‘ã‹ê žò¬ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ¤¢ –óø¢
ø öø÷‘‹ì –‹õø‹î‹Ÿ ëì‹‹Ÿ‹— ý¤‹“ ö¤þ ùã‹õ‘› ý‘‹û¥‘þ‹‹÷ ö‹þ¤‹‹‹‹—õú‹‹õ ¥ ùî ¢ø“ ’¤‹‹è ¤‹‹“¤“
ø ö¤þ ’ò‹ì‹÷ §‹÷‘ª ö‹‹þ¤‹‹‹—‹‹‹õ‹úõ ö‘‹ð¤¥‘‹“ §¢÷ú‹õ –‹óø¢ ¢‹þ¢¤‹‹— öø¢‹“ .–‹¨ ü¨¤‹îõ¢
ýø¨‹“ ’òì÷ ý‘û¢÷ø¤ ö¢¢ ëø¨ ¤¢ ¤øª‹î üꤋä ö¤î‹ê‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ù¦þø“
ö‘þõ –¨¤¢ ö¥ø— íþ ¢‘›þ ø 餑ã—õ ø üê¤ä –õøîŸ íþ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ö‘þõ ü›÷‘þõ öøõ‹‹û –‹óø¢ öþ .¢ø‹“ ö¤þ ý‘‹•ø‹÷ ü¨‘‹‹þ¨ ô‘‹à‹÷ –þõò‹¨ ø –‹þ¤ø‹úõ›
ýø¨ ¥ ö –þø‹‹ì— –¤ø‹‹¬ ¤¢ ø ¢¤‹‹îüõ ñ‹‹‹õ‹‹ä ”‹‹‹ øü‹‹õò‹¨ ýø¤¢÷‹— ü‹¨‘þ‹¨ ý‘ú“‹¯‹ì
§÷‘ª ù÷‘ðþ ý¤‹úª ¯¨ø—õ ù쓯 ø ö‘þû‘ð‹‹ª÷¢ ¥þ‹÷ øüõò‹¨ ø ” ¤‹—‹‹ó¢‹—‹ãõ ý‘‹úªþ¤ð
.¢ø“ ö¤þ üãìø
ö—ª£ð ô‘î‘‹÷ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö‘þ¤ð ñõ‹ä ùõ‹û ‘“þ¤ì— ùî –¨ ôøúêõ ö¢“ ü‹ó‹õ ý‘¯¡
¤ð .¢÷—ª¢ –ª öø‹ð‘÷øð ý‘ûù¥þð‹‹‹‹÷ ‘‹“ ø ‘‹ú÷¥‹þõ ù“ ö¤‹‹‹þ ’ò‹ì÷ §÷‘ª öþ¤—𤥓
”þ— ù‹¨ ù‹î üþ¤ð ù¢ø— ø ù‹Ž‹‹¯ø— ý¤ø‹—‹Ž Šü‹¨‘‹þ¨ ü‹þ¤‹‹ð¤‹“› ø ô¨‹þ÷‹þõ¤—¢ ¥ ýù‹àŸ‹‹ó
ñìä ù‹þ‘• ¤“ ý¤‹ðþ¢ ý‘ûø‹þ¤‘÷¨ öø—þõ Šô‹‹þ¤þ‹ð“ ùó‹¬‘ê Š¢÷ù¢ø“ ’òì÷ ý‘ú‹‹þó‹Ÿ‹‹— šþ¤
ö‘þ¤‹ð ý¤‹ª‹‹ì ¥þ÷ ø ù‘‹‹‹‹ª –‹‹‹õø‹îŸ ý‘‹¯¡ .¢þ‹‹ª‹î ©‹‹þ‹• ’òì‹‹‹÷ –ªø‹‹÷¤‹¨ ý¤“ üþ¤ð
ù“ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –‹þäø¤ª‹õ ö¢¢ –‹¨¢ ¥ ‘“ ùî ¢¤¢ ¤¤ì ü÷‘‹ðõû ¢‹þ¢ ¤“¤“ ¤¢ ö¤þü‹õò¨
¤¢ ¢÷‹ ü÷— ý‘‹‹÷™—‹‹¨ ù“ ¢þ‘‹‹ª Š¥þ÷ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘‹ûø¤‹þ÷ ¤ðþ¢ ‘‹õ .¢÷ù¢‹þ¨¤ ¥‹þ÷ –¥‘›õ
¥ ñ“ì ¤ ¢ø¡ §÷‘ª ¤‘‹þ—¡“ ¤‹—î¢ ¤‹ð .¢÷¢ø“ íþ¤ª ’òì÷ –ªø÷¤‹¨ üóõ ©Ÿ‘ê ý‘¯‹¡
¢÷¥ø¨ü‹õ÷ ù¢þ‹¨¤ 餬õ ù“ ü¡þ¤‘— ø üìò‹‹¡ ¤‹à÷õ ¥ –÷‹‹¯‹ó¨ ý‘‹• ù“ ’ò‹ì÷ ý¥ø¤þ•
ø ¤î‹‹ê‹‹— ¤‹ð .–‹¡¢÷üõ ¤‘‹î ù‹“ ö‘𤥑‹“ §¢‹÷‹‹‹‹‹ú‹‹‹õ ‘‹“ éò—‹Ž ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü‹ó‹õ ¤‘“—ä ø
ýø¤øª ø ¢‹‹÷‹‹‹— ô‹¨‹‹þ‹ó‘‹î‹þ¢¤ ’ø‹ó‹ç‹‹õ ý¤¢‹÷‹‹î‹‹¨ š¤‹‹‹þ í‹þ‹‹—¤‹î‹õ¢ ” ü‹¨‘þ‹‹¨ ü‹ª‹‹õ
‘“ éò‹—‹‹‹Ž ¢¤ø –¤‹îøõ¢ ”‹ ’¥‹Ÿ í‹‹þ öø‹õû ù¢ø— ’¥‹Ÿ ø ¢ªü‹‹õ÷ ý¤ø÷‘‹þ‹î ù—¨ø¡
ø ö‘þ‹‹þ¢ê ùóõ› ¥ ø ü‹“òì‹÷ ” ý‘ú‹‹ûø¤‹ð ¤ð .¢‹‹ªüõ ö‘𤥑‹“ –óø¢ ø üóõ ý‘‹ûø¤þ÷
ø íþ¤Ÿ— ù“ –¨¢ ¤øªî ¤‘÷î ø ùªø𠤢 ü¨‘þ‹¨ ö‹ªø¤ ù‹õ‘‹÷¤“ œþû öø¢“ ë‹ó¡ öþ¢û‘›‹õ
öþ ¤¢ .¢‹÷¢¤øüõ‹÷ ô‹‹û¤‹‹ê ¤ ö‘𤥑‹“ –óø¢ ‹¯ø‹‹ì¨ ù‹÷þõ¥ ø ¢‹‹÷¢¥ü‹õ÷ü‹õŽ¢ ©‘ª‹‹—‹è
ù“ ýø‹ì ñ‘‹õ‹‹‹‹—‹Ÿ ù“ ¢ø“ ¥‹þ÷ ü‹‹÷‹þ‹‹‹õ‹¡ ù‹‹óó–þ –‹þ‘õ‹Ÿ ¢¤øõ ù‹î ö‘‹ð¤¥‘‹‹“ –óø¢ –¤ø‹‹¬
íøó“ ö‹‹þ‹÷‹ .¢‹‹ªü‹õ ñþ¢‹“— ö¤‹‹‹þ í‹þ‹‹—¤‹îø‹‹õ¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ ö‘‹‹ð“¡÷ ùú“› ö‹‹þ¤‹—¢÷‹õø¤‹‹þ÷
Šý¢¥ ü÷ã‹þ ’òì‹÷ üãìø é¢û ýø‹¨‹“ ¤øªî –‹ªø‹÷¤¨ –¨‹‹‹÷ø—þ‹‹õ ý¤‹‹“‹—‹ãõ ü¨‘þ¨
.¢÷î –þ¢û üä‘õ—› –ó¢ä ø ñòì—¨
¥þ‹÷ ø –¤¢‹ì ù‹“ ü“‘‹þ‹—¨¢ ©ø¤ ö‹þ¤‹—ú‹“ ¤ ô‹¨‹‹‹þ‹ó‘‹î‹‹‹þ¢¤ü‹‹õò‹¨ ø ”‹ öøþ‹‹“ò‹‹ì‹÷ ‘õ
–¨‹îª ö‘‹‹ð¤¥‘“ §¢÷úõ –‹õøîŸ ¯øì¨ .¢÷—¨‹÷¢‹‹þõ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ñø‹Ÿ— ýø‹ðó ö‹‹þ¤‹—ú“
ù¢ø— ’¥‹‹Ÿ .¢ø“üõò‹¨ ø ” öøþ“òì÷ ù¢¤—¨ð ô‹›‘ú‹— ¤“¤‹“ ¤¢ü‹õò‹¨ ùø¡‹þ¢¥ üªõ
–þ÷‘‹Ÿø¤ ùãõ‘‹› «ø¬¡“ Š"ý¥ø¦¤ø‹‹“ ù¢¤¡" ü‹‹“òì‹÷ ø "ü—‹‹¨‹þ‹ó‘‹þ¤•õ¢‹®" ¢¢ã‹—¨ ùî
‘“ –‹þ‹‹÷‘‹Ÿø¤ ü“òì‹÷ –‹¨‘þ‹¨ éò—‹¡ ¢þ¢‹ª‹— ù“ ø‹ì ô‘õ‹— ‘‹‹“ –¨‹÷¢‹þõ ¢‘þ¥ ¤‘‹þ‹‹¨“ ¤
üî‹‹þ¦‹‹—¤—‹¨ é¢û .¢¥þ‹õ ö‹õ¢ ö‘‹‹ð¤¥‘‹“ –óø¢ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ø ù‹‹÷‘“‹‹‹ó¯ žò‹¬ –¨‘‹þ‹‹¨
©þ• ¤¢ ø ü‹÷‘ú› ô¨þó‘þ¨ø¨ ý¢ø¤ âê‹÷ ù“ ü‹óó‹õó öþ“ –¤¢ì ñ¢‘‹ã‹— ¤þþç— Šù¢ø‹— ’¥Ÿ
âê‘÷õ ù¢ø‹— ’¥‹‹Ÿ –¨‘þ¨ ü‹‹þ‘‹ú÷ ñþó‹‹Ÿ‹— ¤¢ .¢ø‹‹“ "ý¤¢ ù‹þ‘‹‹õ¤‹¨ ¤þ‹è ¢‹ª¤ ù¤" ö‹—‹ê¤ð
ùþ‹óä ù¥¤‘“õ ©þ‹•‘‹ª‹þ‹• ¤¢ ¤ ù¢ø‹— ’¥Ÿ ù‘ð¢þ¢ öþ .–ª¢ ¤à‹÷ ¢õ ¤ ü‹÷‘‹ú‹› ô¨þ‹÷øõ‹‹î
–òõŸ ø â‹®ø‹õ ‘‹“ ý¤‹þ‹‹‹ð â‹®øõ ö‹‹þ .¢¢‹‹þ‹õ ¤¤‹ì ö‘‹ð¤¥‘‹“ ü‹‹ê¤‹ä ø ùø‹¡‹þ¢¥ –óø¢
.¢¤îþõ ’þ褗 ø ëþøª— ¤÷ ø –ª¢ ü÷ø¡õûüõò¨ ” öøþ“òì÷
òõ‘‹î ©ø¤ ü‹¨‘þ‹‹¨ –¤¢‹‹ì ò‹¡ ö¢¤‹î¤‹‹• ý¤‹“ ü÷þõ¡ ùóó–þ Šö‘𤥑“ –‹‹óø¢ ¯øì‹‹¨ ‘“
¤¢ ùó‹ó–‹‹þ ©ø¤ .–ª¢÷ öþ ¥› ýù¤‘‹ ¥‹þ÷ ý¤ð‹þ¢ ¤‹“û¤ ¤û .–ꤋ𠩋þ‹• ¤¢ ¤ ý¤ðþ¢
íþ ø ©ø¤ ¢ø“ ù‹¤û –‹óä ‘õ .¢ø“ ýø ù÷‘좑¬ ô¤‹à‹÷“ ý‘‹ûù¢äø ù‹õ‹û ‘“ ¤‘îª ñ‹“‘‹ì‹—
ùóó–þ .¢ø‹“÷ ü‹‹ìò¡ ü‹÷îª ¢úä íþ ‘ú‹÷— öþ .¢ø“ ’òì÷ ø ô¢¤õ ‘“ üã‹ìø ü‹÷îª ¢úä
ø ñîª ü‹“ ô¢¤‹õ ù¢ø‹‹‹— ø ü¨‘‹þ¨ ù“¤‹›— ¢‹ì‘ê ø éþã‹® ’‹óè ü÷øþ÷‘Ÿø¤ ù¤¬‘‹Ÿõ ¤¢ ùî
ø ¢ø¡ –ªø‹÷¤¨ Š–‹ª¢‹‹÷ ü¨‘þ‹¨ ©‹÷¢ ø ù“¤‹›‹‹‹— ¥ ýù¤ú“ ¥þ÷ ¢ø¡ ø ¢ø“ –þø‹û öø¢‹‹“
ø –þ÷‘Ÿø¤ ù‹“ ¤ ’þ¨ öþ¤‹—𤥋“ ¢‹÷ø‹þ‹• ö‹þ .¢¥ ¢÷ø‹‹‹þ• ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ‘‹‹“ ¤ –þ‹‹÷‘‹‹Ÿø¤
ù“ Šýø –‘‹þ‹÷ ¥ ¤‹à÷ꤋ¬ ü‹÷‹þõ‹¡ ù‹ó‹ó–‹þ ü‹÷‹‹‹‹î‹ª ¢‹úä .–‹¡‘‹‹¨ ¢¤ø ö¤þ ¤¢ –¨‘þ¨
–¤¢ì ø ô‹î‘Ÿ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥ üª¡“ ¢‘¨‹ê ùî ¢þ¢¤ð ¤›÷‹õ ö¤þ –þõî‘‹Ÿ ¤¢ ü÷‹þ¢ ¢¢“—¨
ö ù›‹þ—÷ ¤ø‹ª‹î ù“÷‘‹› ù‹õ‹û –‹‹ê¤ ’ìä ø ö¤þ ý¤“ ü¡þ¤‘— ýù‹÷þ¥‹û ø ö¤‹‹‹þ ü¨‘‹þ¨
.–¨
’òì÷ ý‘ûù¥øõ .…
ù ö¤‹þ ü‹‹¨‘þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘“ ù‹‹‹‹—‹‹ª£ð ¤‘‹—‹‹‹ê¤ ø ù‹ªþ¢‹÷ü‹÷þ“¥‘‹“ ø ¢ì÷ –¤ø¤‹® ù“ ‘õ ¤‹ð
¥ ñ“‹ì Šô‹þ¥¤øü‹‹õ ¢‹þ‹î‘— íþ‹Žò ø ”‹ ù Šü‹õò¨ ù Š–õøîŸ ¤¢ ù‹‹ ø öøþ‹¨‹þ¥ø• ¤¢
’òì÷ ö¤ø¢ ýù‹ªþ¤ ý‘‹‹û‘¯¡ ¥ öø—þõ÷ ¢‹ì÷ öþ öø¢“ ù‹‹î –¨ ö‹þ ¥ ü‹ª‘‹÷ ¥þ ¤‹û
ëþ¤‹‹¯ ¥ ¥‹‹þ¤û ¥ ñ“ì ‘‹õ .–‹ª¢¤‹“ ö¤þ ¤¢ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ýø¨“ ü𤥓 ô‘‹ð ø –¡øõ
ø ùªþ¢‹÷ù‹“ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ ©‹þ• ü—Ÿ ü‹÷‘ú› ø üó‹õ ù“¤›‹— §‘¨ ¤“ ùî ¢ø‹“ ý¤ð÷¥‘“ öþ
ù¢þ òø¬ ù‹‹‹î ¢‹û¢þ‹‹õ ö‘‹‹ª‹÷ ý¤‹ð÷¥‘‹“ ö‹þ .ôþ—ê‘þ ñøŸ‹— ù‹÷‘“‹‹ó¯ žò‹¬ ü¨‘‹þ‹¨ ü‹ª‹õ
©ó‹þ‘®ê ù‹õ‹û ‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢üõ—‘¡ ý‘ì ¤øúà ‘‹õ ý¤‹“ .–¨ ¤—‹þó‘‹—ø— ýù¢þ ’òì‹÷
©“÷› ô—‹¡ ‘‹õ Šö‘‹ªþ üû‘—øî ö ‘þ öþ ‘‹“ ò™õ ùî Š–¨ ù¢ø“‹‹÷ ü‹“ó¯ žò¬ ù‹“ ¢¤îþø¤
¤û øü‹õ‘‹î‘÷ ¤‹û ¥ §• ùî ü÷‘“ó¯ žò¬ ¥ ü¡¤“ ‘õ .ôþ÷ø¡“ ¤ ö¤‹þ ¤¢ ü“ó¯ žò¬
–þ‹ê¤‹à ö‘‹þ‘•" Š"–‘‹Ÿò‹¬ –‹‹¨‹“ ö“" ¥ ö¡¨ ø ¢‹÷ø‹ªþõ ¢þ‹õ ‘÷ ü‹“‹ó¯ žò¬ ¥ ù™¢‘‹‹Ÿ
ù“ Š¢÷ø¤þõ ø¤‹‹‹ê ù—ª£ð ü‹ê£‹‹Ÿ ø ü‹“òì‹‹‹÷ ¤‹‹‹î‹ê— ¢ó‹› ù“ ù¤‘‹‹‹‹“ø¢ ø ¢÷‹‹÷¥þ‹õ "¢¢¤‹‹¡ ôø¢
.¢÷ù‹—‹¡¢¤‹•÷ ö¤‹þ ’ò‹ì‹÷ öøõ¥ ¤¢ ¢ø‹¡ ô‹ú‹¨ ø ¤‘‹—‹ê¤ ¢‹ì‹‹‹‹‹÷ ù‹‹‹“ ¥ø‹÷‹û ýø‹ì ñ‘õ‹—‹‹Ÿ
’òì÷ ¥ §• ö¤‹þ ùã‹õ‘› ñî ý¤“ ù‹î üþ‘‹ûš‹÷¤ ¤ðþ¢ –¨¤úê ø ö‘‹þ÷¢÷¥ ø ¢úª ¢¢ã—
ø ¢ì÷ ôø¥ó ü¨‘þ¨ ø üìò¡ ¤‘‹“ ¥ ù÷ ø –¨ ü—óþ®ê ù÷ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ü‹÷‘ð‹õû ù¢þ¢• í‹þ
ùîüõ‘ð÷‹‹‹û ‘‹— ¢¤‹î ¢þ‘‹‹“÷ ©øõ¤ê .¢‹û‘‹îü‹õ öø‹þ‹¨‹þ¥ø• ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹‹ú‹ûø¤‹‹ð ý¤‹‹ð‹÷¥‘‹“
á‘ê¢ ø íþ—¤î‹‹õ¢ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –‹“‘ì¤ Šü‹þ¤‹‹ð –¤‹‹‹™‹î Šñ‹õŸ‹— ¢‹÷‹÷‘‹õ í‹þ‹—¤‹î‹‹õ¢ ý‘ú‹ª¥¤
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“‹¡÷ ö‘‹þ‹õ ¤¢ –‹þ‹‹óì ëøìŸ ø ý¢¥ ¥ ù‹‹î‹ó“ –þ¤™î –‹‹þ‹õî‘‹Ÿ ¥ ù÷ ¤‹þðþ•
Š¢øª÷ ý¢‘ú‹÷ ø ¢—êþ÷‘› íþŽò øüõò¨ ¥ ôä ö¤‹þ ü‹ð÷û¤‹‹ê ø ü‹¨‘þ¨ ¤‹™øõ ý‘ûø¤þ‹÷
ø ’ø¡ ü¨‘þ¨ ¢¢‹þø¤ ¤û ¥ ¤à÷꤬ ö¤þ ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ü‹‹¨¤‹î‹‹‹‹õ¢ ù“ ü‹“‘þ—¨¢
øüõ—‘¡ ¢õ‹Ÿõ ¢‹÷÷‘õ ü÷‘¨‹‹î ù‘‹ð‹þ‘› ‘õ ¢‹‹þ¢ ¥ ùî –¨ø¤ öþ‹‹õû ¥ .–¨‹þ÷ ©‹þ‹“ ü‹‹ó‘þ¡
öþ¢ ¥ ù¥‘— ü‹‹‹‹ê‹‹þ¤‹‹ã— ùŽ¤ ø ü÷‹þ¢ ù‹‹ª‹‹þ¢÷¤¢ ñøŸ— ‘‹“ ù‹‹îüõò¨ ö‘‹“ó‹¯ žò‹‹¬ ¤ð‹‹þ¢
Š¢÷ù¢¤‹‹î ôû¤‹‹ê ¤ ö¤‹þ ¤‹î‹ê‹— °þ¤‘— ¤¢ ý¤î‹ê ø ü¨‘‹‹‹þ¨ ñø‹‹Ÿ— ö‹þ¤—‹‹‹ð¤¥“ ö ©‹ì÷ ø
.–¨ "ü—õøîŸ ö‘“ó¯ žò¬" ¥ ¤—¤ê ¤‘þ¨“
:¥ ¢÷—¤‘“ä ’òì÷ ôúõ ù¥øõ ù¨ öþ¤“‘÷“
œþû ö ©¥‹þ¤ ‘‹‹‹‹“ ùî –õøî‹Ÿ ýø¨ ¥ ü‹‹óõ ¢‘‹‹õ—ä ’‹¨‹î ø ü‹‹¨‘þ¨ –þ÷‘‹ìŸ –‹þ‹õû .
.¢÷‘õüõ÷ ¤¢þ‘• ü—õøîŸ
ø ¢‘ú‹‹÷ ü‹û¢ ñ‹î‹ª ¤¢ ùãõ‘› ü¨‘‹þ¨ ö‘‹‹‹ð“¡÷ ý¤î‹‹ê ö‘‹‹õ‹‹—êð ù¢‹÷÷‹‹î öþþ‹ã‹‹— –‹þõû .‚
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê
ü÷ø÷î ü¨‘‹þ¨ ñŸ ù¤ öþ¤‹—‹õúõ öøõû ’òì÷ ñþø ö¥ø— ù‹“ –ªð¥‘‹“ ý¤“ ©‹ªø‹î .ƒ
.ö¤þ ùãõ‘›
üþ‘“‹êó ý‘÷ã‹‹‹õ ù‹‹‹“ ’ò‹ì÷ ñþø ö¤ø¢ ù“ –ª‹‹ð¥‘“ ùî –êð öø—‹þ‹õ ôø¨ ù¥øõ ù¤‘‹‹“ ¤¢
¤‘î‘÷ üó‹î ¤ø¯“ ø ë‹“‘¨ –õøî‹Ÿ ö¤ø¢ ù‹“ –ªð¥‘“ ö‘‹‹îõ ô¢ä ý‘÷‹ã‹õ ù“ ùî‹ó“ –¨þ÷ ö
¤¢ ’òì÷ ù¦ø¤‹‹• .–‹‹‹¨ ö¤‹þü‹õò‹‹¨ ý¤ø‹ú‹õ› ý¥¢÷¤‹“ ùþ¤à‹÷ –þ‹‹÷‘‹ì‹‹‹Ÿ ô¢‹ä ø ý¢õ
üó‹¬ ’‘‹‹¡—‹÷ ¢¢ã‹‹‹—‹‹‹õ ñ‹þò¢ ù‹“ ö¤‹þü‹õò‹‹¨ ý¤øú‹õ› ý¥¢÷¤‹‹‹“ ý‘‹‹÷‹‹ã‹‹õ ù‹“ ’òì‹÷
ýùªþ¢÷¤“ ü÷—‹‹“‹õ ‘‹¨‘¨ ’òì÷ ù‹ªþ¢‹‹‹‹÷.–¨‹‹þ÷ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ö¤‹ðþ¥‘‹“ ø ö¢‹÷ø¤ú‹ª
’òì‹÷ ù¢‹þ ö‘þ‘‹‹• ý‘‹÷‹ã‹õ ù“ ù‹‹—‹þ÷¤¢‹‹õ ø ý¢¥ ¤‹îê ©¤‹þ£‹• £ó .–¨ ù÷‘‹ûø¡ –þ‹‹õ‘õ—
ô¢¤õ ö‘‹þõ ¥‹‹õ –‹ó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷õû ö¤‹þüõò‹¨ ý¤øúõ› ù‹‹÷‘ðø¢ –þ‹õî‘Ÿ ù¤‹ð .–‹‹¨
’òì÷ ü‹¨‘¨ 颋û ù“ ö¤þ –ª‹ð¥‘“ ô¥øó ø ù÷‹þõ¥ ‘õ Š–‹¨ üþ¤‹ð ¤¢‹—‹ì ø ý¤ò‘‹¨
üã‹ìø é¢û ¥ ü‹‹ª‹‹¡‹“ .–¨ ù¢õ ô‹û¤ê ö‘õ¥ ¤û ¥ ©‹‹þ“ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ü÷‹ã‹þ ö¤‹þ
–¨‘þ¤ ø §ó‹›õ ¤þà÷ ¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘û¢‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ý¤¤ì¤“ ¥‹þ÷ ø ñòì‹—¨ ¤þà÷ ’òì÷
ýø¨“ – ù÷‹þõ¥ ¤ø‹ª‹î ü¨‘‹þ¨ ö‘õ—ê‹ð ¤¢ ñøŸ‹— ùõû ¥ ¤‹—õ‹‹úõ ø ‘‹û¤øª ø ý¤øúõ‹›
ñþø ö¥ø‹‹— ø 餋ä ù‹‹“ –‹ªð¥‘“ .–‹‹¨ ¥ø¤‹õ ö¤‹‹þ ¤¢ 餑㗋õ ø ü‹ê¤‹‹‹ä –‹õøî‹Ÿ í‹‹þ
ù‘ð‹þ‘‹‹›‹“ ù‹þìê –þòø –‹ª‹ð¥‘“ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹‹ì –‹‹þ‹äø¤ª‹õ ý¥‘¨¥‘“ ý‘‹‹÷ã‹õ ù“ ’òì‹‹÷
.–¨ –óõ ’¡—÷õ ¤øúõ› §þŽ¤ ýø÷ãõ ö‘“þ—ª•
¥‘þ÷ ü‹¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ñŸ ý¤‹“ ù‹‹î –¨ ù¢¤£ð÷ ü‹ì‘‹“ ý¢þ¢¤— ý‘› öþ ¤¢ ’òì‹÷ öø‹‹õ¥
‘ú÷‘‹‹“‘þ¡ ù“ ‘‹‹ûù¢ø‹— ö¢‹÷‘ªî ø üþ¤ð ù¢ø‹‹— ø –‹¨ ü‹¨‘þ‹¨ ö‘‹ð“‹¡÷ ù‹‹ªþ¢÷ø ñ‹ì‹ä ù‹‹‹“
¤¢ "üþ¤‹ð ù¢ø—" ¤‹‹îê‹— ö‘‹‹þ‘• ý‘÷‹ãõ ù‹“ ö¤‹þ ’òì‹÷ ôúõ ù“¤Ÿ‹— .–‹¨þ÷ §î œþ‹û ¢ø‹¨“
.¢¤¢÷ ¢ø‹›ø "¢‹÷‹õªþ¢÷ù¢ø‹‹—" ý‘÷‹‹ã‹õ ù“ ý¥‹‹þ‹ ‘þ÷¢ ý‘›î œþû ¤¢ òø¬ .–‹¨ –‹¨‘‹þ¨
öþóø" ø "¢¤¢÷ ü‹¨‘‹‹þ¨ –¤¢‹ì ù“ ý¤‘î –þ÷‘‹Ÿø¤" ùî ¢ø“ ù¢¢ ù¢äø ü‹÷þõ¡ ùó‹ó–‹þ ¤ð
öø÷‹î Š"–‹¨ –‘äø‹“‹‹‹¯‹‹õ ý¢¥ ø ü¨‘‹‹þ¨ ý‘‹ú‹‹þ¢¥ ý¤¤‹‹ì¤‹“ ’ò‹ì‹‹‹÷ –‹‹‹óø¢ ù‹‹‹ê‹‹þ‹àø
¥ ü÷ø÷‘‹‹ì ëþ¤¯ ¥ ¤ ù¢‹‹äø öþ ý¤› –ó‹‹‹õ ’¡—‹÷õ ö‘ð¢÷‹‹þ‘õ÷ ùî –‹¨ –¬¤ê ö‹þ¤—ú“
§ó‹›õ ö‘ð¢÷‹þ‘‹õ÷ ýø¨ ¥ ü¨¤‹• ùõû í‹‹‹‹þ í¤¢— ž¤‹¯ .¢‹‹÷‹÷î ’‹‹‹‹‹ó‹¯ ýù‹÷‹õ‘¡ ùóó–‹þ
¤ø®Ÿ ù‹“ ùî –‹¨ ù¦þø ù÷¤ò‘‹¨ ô¢¤‹‹õ ¢¤îþø¤ íþ Š¢¤¢ ¥‘þ‹‹‹÷ ‘‹ú‹÷ ôø‹¨ ø¢ ‘®‹õ ù‹‹“ ù‹î
ñŸ ù¤ .¢‹‹û¢‹þõ ý¢‘‹‹õ ø üŸø¤ ùøó‹› ü‹¨‘‹‹þ‹¨ –þ‹õî‘‹Ÿ ¤¢ü‹‹‹õ¢¤õ ù¢¤ ¥‹þ‹õ–‹‹õ‹‹‹ó‘‹¨õ
ëþ¤¯ ¥ "ù÷‘‹‹ðø¢ –‹‹þ‹‹õî‘‹Ÿ ¥‹õ" ¤¢ ñøŸ‹— ¢‘‹›‹þ ý¤‹“ ý¢‘‹ú÷ªþ• ü‹¨¤‹‹• ùõû ü¨‘‹þ¨
ö‘ê‹ó‘‹‹¡‹‹õ ù‹îüõ¢¤‹‹õ ù÷ø‹‹—‹ª‹‹• ù‹‹î ¢¤‹‹î ¢‹‹þ‘“‹‹÷ ©ø‹õ¤‹ê .–¨ ö¢‹÷ø¤‹‹ú‹ª ü‹÷¢‹õ ý¤ø¢
¤¢ ö àêŸ ù‹î –‹¨ ý¤¢‘‹‹÷ ø ’‘þ‹‹õî ù÷‹þ›÷‹ð ö ¢÷ù¢¤‹î ôø¤‹Ÿõ ö ¥ ¤ ¢ø‹¡ –‘‹Ÿò¬
¤¢ ü¨¤‹• ù‹õû ü‹‹¨‘þ¨ ñ‹‹Ÿ ù¤ .–¨ ö ’‹‹¨‹î ¥ ¤‹‹‹—¤øª¢ ¤‘‹þ¨‹“ ö¤þ ü‹÷ø÷î ¯þ¤‹ª
ý‘ûøþ—‘÷¤—ó ù“ ü‹¡‹¨‘• ‘‹õ .–¨‹þ‹÷ ñŸ ù¤ ù÷‘ðþ ù—“ó ö¤þ ü¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ’ø‹‹¤‘ú
ü—õøîŸ ö‘þ¤ð¤¢—ì ¥þ÷ ø ö¤‹þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ý¥¢÷¤“ ý‘ûž¤¯ áø÷ ¤“¤“ ¤¢ üóþ¡—
.–¨
ƒˆ€ öõú“ ‚ˆ ù“÷ªîþ
ý‘ûù¥ø‹‹õ ø ‘‹ª‹÷õ –‹‹¡‘‹÷‹ª ø ñ‹þ‹óŸ— ¤¢ ù¦þø‹“ ø ö¤þ ’òì‹÷ ¤þ¨‘ê‹— ø ‘‹‹ûü‹“‘þ¥¤ ¤¢
öþ ü¨¤¤‹“ ù‹‹î ¢ø‹‹ª ©‹ªø‹‹‹‹î ¢÷ ¤‹‹û .¢¤¢ ¢ø‹‹›ø ü‹÷ø‹ð‘‹‹‹÷øð ý‘‹úû‘‹ð¢þ¢ ö ¥ üª‘‹÷
ö ý‘þø¥ ùõ‹û ¤¢ ¤à÷ ëêø— ù“ ü‹“‘þ—¨¢ ôû¥‘“ Š¢¤þð –¤ø‹¬ ý¤¢‹“÷‘› öø¢‹“ ‘úû‘ð¢þ¢
öøþ¨þ¥ø• ùóõ› ¥ ø ö¤þ 拉“ ’ò‹ì÷ ö¤ð‹þ¥‘“ ù“‹¯‘‹ì ùî÷ ù¦‹þø“ .–‹¨ ¤øª¢ ¤‘þ¨“
í— ‘ú÷‹— ù‹‹÷ –ªø÷¤‹¨ ö¤‹þ ’ò‹ì‹÷ ù‹‹î÷þ ö ¥ ¤‹—‹‹õ‹ú‹õ ø ô‹þ ù¢÷¥ ùõû ¤ø‹ª‹î ¥ š¤‘‹¡
¤ ù¢ø÷‘¡ ø –¨‘‹þ¨ Šï÷û¤ê Š¤îê‹— Šöø÷‘‹ì ¥ ö¤þ ùãõ‘› ý‘ûù¯þŸ ù‹õû ùîó‹‹“ ‘õ í‹‹‹—
’òì÷ ‘õ .–¨ ’òì÷ ý‘÷ãõ ö‹þä ëþõ‹ä ø ù“÷‘› ùõû ö¢¤î ø¤ ø ¤‹þ¥ öþ .¢¤î ø¤ ø ¤þ¥
ù“ ‘÷“ ö ö¤ðþ¥‘“ ‘õ ¥ í‹‹þ¤‹‹û ø –¨ ù¢ø“ ö‘þ‹‹‹÷¤‹þ ‘õü‹õø‹õä ¤‘—ê¤ ø ¤‹îê— ñø‹¬‹Ÿ‹õ
üã‹þ“¯ ¤‹õ íþ ‘ú—ª¢¤‹‹“ –ø‘ê— öþ .ô‹þ¤¢ ¤ ¢ø‹‹¡ ¤þø¬— Šöøð‘÷ø‹ð â‹ê‘÷‹õ ø –ªø÷¤¨
ù¢÷‹þ ¤¢ ¢÷‹ûø¡üõ ùî ü÷‘‹¨‹î ý¤“ ù¦þø“ ñ‘¨ ‚ƒ ¥ §‹‹‹• ö¤þ ’òì÷ ˜Ÿ‹“ ‘‹õ .–¨
ö¤þ …‡ ñ‘¨ ’ò‹ì÷ ùî‹÷ ù¦‹þø‹‹“ .–‹¨þ÷ ýù¢‹‹ª ô‘‹‹‹õ— áø®ø‹õ ¥ø‹‹÷û ¢÷¤£‹ð‹‹“ ¤þ™‘— ö
ùî ¢ø“ ‹çŽ‘÷™—¨ ù¢‹þ¢• íþ –‘ú› ý¤‘‹þ¨“ ¥ ø ö¤þ ô—¨‹þ“ ö¤‹ì ü¨‘þ¨ ñø‹Ÿ‹— öþ¤—õúõ
¤ ù싯÷õ ø ù‹þ‘¨‹õû ý‘û¤øªî ô‘õ— ø –ê¤ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ¥þ‹÷ ö¤þ ’ø¤‘ú ¥ ö –¤‹™
.–¡‘¨ ¤™‘—õ
òõ‘‹‹î šþ‘—‹‹÷ ù“ ø ¢¤î ù‹ã‹‹ó‘¯‹õ öøð‘‹÷øð ò‹õ‘î ¤‹à‹‹÷õ öþ¢‹÷‹ ¥ öø‹—þ‹õ¤ ö¤‹þ ’ò‹‹ì‹÷
–¨¤¢ .¢÷¨¤“ ¢Ÿø ù›þ—÷ íþ ù‹“ ö¤ð ñ‹þó‹Ÿ— ùõû ùî ¢¤¢÷ ¢ø›ø üó‹þó¢ .¢‹þ¨¤ ü—ø‘ê—õ
ö¢ø“ ù‹‹“÷‘‹› ¢÷ ø üð¢þþ• ¤‹‹ð÷‘‹þ“ ¢ø‹‹¡ ‘‹ú—ê‘‹þ¤¢ ø ‘‹‹‹ú—ª¢¤“ ü÷øð‘÷ø‹ð öþ §î‹ä¤“
.–¨ ö í¤¢ ø ñ‹þ‹óŸ‹— ý¤“ ù‹þø¨ ¢÷ üªûø¦• ©ø¤ íþ ù“ ¥‘þ÷ ø ö¤‹‹‹þ ’òì÷ ù¢þ¢‹•
öþ‹÷ø‹ì ø ‘‹û¢‘ú‹÷ ù‹‹‹÷øõ‹÷ öø÷ã‹“ .–‹¨þ¤ð÷ öø—‹þõ öøð‘÷øð ý‘‹û¤à÷õ ¥ ¤ ö¤þ ’òì÷
Šö¤þ üä‘‹õ—› –‘‹ì‹“¯ ø ’ò‹‹ì‹÷ Šüþ¤‹ð –÷‹¨ ø ô¨‹þ÷¤¢‹‹õ ö‘þ‹‹õ ñ¢› Šö ¥ ù¢‹õ ¤“
ý‘¯‹¡ ü“‘‹‹þ ùª‹þ¤ ¥‹þ‹‹‹÷ ø ö ö¤ðþ¥‘‹“ ý¤‹î‹ê –òøŸ— ø ö‘õ—ê‹ð ¤‹à÷‹‹‹õ ¥ ö¤þ ’ò‹ì‹‹÷
.ôþ¥¢‹‹÷‘þ‹õ ¤‹‹à‹÷õ ö‹þ¤¡ ù‹“ ù¢¤‹‹ª‹ê üû‘‹ð‹÷ ‘ú÷— ù‹—ªø÷ ö‹þ ¤¢ .ö ü‹¨‘‹þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘‹‹‹“
:–¨‘ú÷þ ¥ ¢÷—¤‘“ä ù¢¤ªê ¤ø¯“ ù—ªø÷ öþ ý‘úª¨¤•
Œü¨‘þ¨ ‘þ ¢ø“ ü÷‘쓯 ø üä‘õ—› ö¤þ ’òì÷ üó¬ ‘ª÷õ .
Œö ý¥ø¤þ• ¤¢ ’òì÷ ý¤“û¤ ù¢÷÷î öþþã— –þõû .‚
Œ¢÷¢ø“ ‘ûô¢î ’òì÷ ý¤îê ⛤õ ø â“‘÷õ .ƒ
Œ¢¢ °¤ ù÷øð ø üã¯ìõ ù ¤¢ ø –¨‘÷ãõ ù ù“ üóõ ý‘¯¡ .„
Œ¢÷õ¢î ö¤þ ’òì÷ ý‘ûù¥øõ öþ¤—õúõ .…
’òì÷ ‘ª÷õ .
–õøî‹Ÿ .¢ø“ ù‘ª ôþ¦¤ ü¨‘‹þ¨ –þ‹äø¤ª‹õ ô¢‹ä ù“ ü‹¡¨‘• ¥þ‹‹¤‹û ¥ ñ‹“ì ö¤‹þ ’ò‹ì÷
ùì“‘‹¨ ôî –òøŸ— ùî÷ ¢ø‹›ø ‘“ ö¤‹þ ¤¢ ýø‹óú• ö¢÷‘¡ ù‘ª¢‘• öþ¤¡ ø öþõø¢ ùó‘¨ ‚…
ö¤Ÿ‹“ ¤“ –‹¨÷ø—‹÷ ‘õ Š¢¤‹î ¢‘›þ ¤øªî ¤¢ í‹þ¦øóø‹÷î— ø ü—ã÷¬ Šý¢‘¬—ì Šü‹ä‘õ—‹›
‚ˆ ý‘—¢øî ¥ §• ø ¢ø‹“ ù¢‹ª ¥‘‹‹è ù‘ª‘‹‹®¤ ‘“ ù‹‹‹î ýø‹óú• –õø‹î‹‹Ÿ ü¡þ¤‘‹— –‹þ‹äø¤‹ª‹õ
©øõ¤‹ê .¢þ ëþ‘ê Š¢‹‹ª ù¢ø¥ê ö ü÷‘ª‹þ‹• ¤‹“ ¥þ‹÷ ©Ÿ‘‹ê üìò¡ –¨‹îª íþ ¤úõ ¢¢¤‹õ
玑‹îþ¤‹õ ö¤‹‹ð‹ª‹ûø¦‹• ¥ ý¤‘þ¨‹“ ùî ¤ø‹¯‹÷‘õ‹û ù‘ª ôþ¦¤ ý‘‹úó‘‹‹¨ öþ¤‹¡ ùî ¢¤‹î ¢þ‘‹“÷
"ü¨ø‹¨‘› ù‹÷ò" ø ýø÷‘™ –õøîŸ ù“ ¢÷¢¤î ž‹þ¤ª— ‘û¢ã“ ñþ“ ¥þ‹õ‹› ø ô—‘î ¢¤‘‹‹þ¤ ¢÷÷‘õ
–¢ª“ ü¨‘þ‹‹¨ ý‘‹®ê ¤¯‘¡“ ö¤þ ù¢ª ¢‘þ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢ø“ ù¢‹ª ñ‹þ¢“‹— ö¤þ ¤¢ ‘î‹þ¤õ
ý¤“ üãìø ù‘ðªþ‘õ¥ í‹þ ù“ ¢ø‹‹¡ üó‘õ ø ü‹—‹‹ê÷ ¤‹þ£•‘÷ ö‘þ‘‹• â“‘÷‹õ ø ü‹—¨þ÷øõ‹î ¢‹®
üõ ñþ¢“‹— –‹þ‹ãìø ù“ ö ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘û‘þø¤ öþ¤— ù÷øþ¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ñ‹þ¢“— ‘ûüþ‘‹îþ¤‹õ
ù¤‘“¤¢ öªø¤ í¤¢ í‹‹þ ù‹“ ¢÷‹‹—¨‹÷ø—÷ ôû ùà‹Ÿ‹ó öþ¤¡ ‘‹— ø ö‘þꤋ‹¯ ø ù‘ª ‘õ .¢÷¢¤î
.¢ø“ ù‘ª –õøîŸ ü¨‘þ‹¨ –þ‹‹÷‘‹ì‹‹Ÿ ô¢ä ’òì÷ ü󋋬 ‘ª÷‹õ .¢‹÷‹“‘‹‹‹‹þ –‹¨¢ ’òì‹÷ ñó‹ä
ù÷øð‹þû ëŸ ü‹¨‘‹‹þ¨ öò‹î ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ù‹î ù¢‘‹¨ ñþ‹ó¢ öþ ù‹“ ü‹÷¤þ ö¢‹÷ø¤ú‹ª
ö –õø‹îŸ ü¨‘þ¨ –‹þ÷‘ì‹Ÿ ô¢‹ä .¢÷¢ø“ ¢‘õ‹—‹ä ü‹“ ù‘ª –‹õøîŸ ù“ Š¢‹÷—ª¢‹÷ ü—ª‹õ
üð¢‹þþ‹• .–¨‹‹“ ö¤þ ë‘õä ¤¢ ¤ ’òì÷ ùê¯÷ ùî ¢ø“ ýù¢þ‹þ• öþä ¤¢ ø ù¢‘¨ ý‘õ‹ãõ
ôú‹õ ñø‹Ÿ— ù¨ ù¦‹þø“ ø ù‘ª –õøî‹Ÿ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤‹þ ý‘ú—‹‹‹ê¤ªþ• ùî ¢ø“ öþ ¤¢ ‘õ‹‹ãõ öþ
üª¥øõ ô‘‹à÷ ø –‘þ“¢ ø ï÷û¤ê ¤‹þ‹ð‹õª ¢ª¤ Š„ ñ‘¨ ü®¤ –‘Ÿò‹‹¬ ü÷‹ã‹þ ¤øªî
ù‘ð‹÷ ¤¢ Šý¤úª ¢÷‹õø¤þ÷ ‹¯¨ø—õ ù쓯 íþ ý¤þ‹ð ñîª ô‘›‹‹÷¤¨ ø …€ ø „€ ùû¢ ¤¢ ö¤‹‹þ
¤ð‹þ¢ ýø‹¨ ¥ .¢ø“ ù¢¤î ñþ¢“— "–‘“™ ù¤þ¥‹‹›" ù‹“ ¤ ö¤þ ü‹“¤è ý‘ú—õøîŸ ø ù‘ª –õøîŸ
Šý¢‘¬‹‹—‹ì ¤þ‹ðõª ë‹÷ø¤ ö¤ø¢ ¤¢ –‹¨¤¢ ’òì÷ ù‹ê¯÷ ü‹—‹¨þ¨î¤‘õ ý‘úþ¤ø‹‹Ž— éò¡¤“
ø ù‘ê¤ ø ý¢‘¬—ì ¢ª¤ .¢‹ª ù—¨“ ü‹‹÷¤‹‹þ ù‹ã‹õ‘› ë‘‹õä ¤¢ Šö¤þ üð÷‹‹û¤ê ø ü‹ä‘õ—›
ù¨þ‘ìõ ñ“‘ì Šö ¥ §• ø ù—ª£ð ¤¢ ù‘‹ðþû ö‘þ÷¤þ ü‹ð¢÷¥ ¢¤¢÷‘‹—‹‹‹¨ ø ñ‘ç‹—ª ù›¤¢
¢÷ ö‘õ¥õû Šëø‹‹ê –òø‹Ÿ— ùî –‹ª¢ ¤ø¢ ¤à÷ ¥ ¢þ‘“‹÷ .–‹‹‹‹¨þ‹÷ ù‘‹ª –õø‹îŸ ¤¡ ùû¢ ‘“
âê¤ ý¤‹‹‹“ ø ¢¢¤ð¥‘‹“ ü‹÷ø‹÷‘‹ì ù¯ø¤ª‹õ ù“ ùî ¢þª‹¡“ ù‘‹ª ù‹‹“ ¤þ‹à‹‹‹÷ ô‹î ü‹‹¡þ¤‘— –‹¬¤ê
–‘Ÿò‹‹‹¬ öø¢“ ü‹‹ä‘‹õ—› Šý¢‘‹¬‹‹—ì –‘‹Ÿò¬ ù¤ ù‘ª ‘õ .¢ªøî‹‹“ –‹ó‹‹õ –‹óø¢ é‘
¤î‹ê— éã® ¤¢ ùîó“ ù‘ª ôþ¦¤ –þû‘õ ¤¢ ù÷ üªŸ‘ê ý‘¯‹¡ öþ÷ –ó‹ä .¢þ¥‹ð¤“ ¤ ü¨‘þ¨
ùîó“ –‹î¤‘ªõ ëŸ ý¤¢ ö¢÷ø¤ú‹ª öø‹õû ù÷ ¤ ô¢¤õ ùî ¢ø‹“ ù‘‹ª ý¢¤ê –õøîŸ üþòìä
–þ÷‹û£ ¤¢ ’ó‘è ö‘‹õ‹—‹‹êð ¤ðþ¢ ýø‹¨ ¥ .–‹¨‹þ¤‹ð‹÷üõ ý¢‘¬—ì ö‘‹ð¢÷÷î 餬õ ôª‹ ù‹“
ü줋‹— ø ¢ª¤ ùª‹‹þ¢÷ù‘ª .¢ø“ ý¥‹þ—¨ ¢¢›— ø ý¤‹ð ü“òì‹÷ ¥‹þ‹÷ ù‘‹ª –õøî‹‹Ÿ öøþ‹¨þ¥ø•
ø ü¨¤îõ¢ ý‘®ê ü÷‹‹ã‹þ ô¨þ÷¤¢õ ¤ðþ¢ ü¨‘¨ ùê‹‹óøõ ø¢ ö¢¤î ü÷‘“¤ì –õþì ù“ ¤ ö¤þ
ù“ ù‘ª ¤ø¬‹— éò‹¡ ¤‹“ –‹¨¤¢ ëøê ü¡þ¤‘‹— ý‘‹û–¬¤‹ê £ó .¢¤‹îüõ ñ‘“‹÷¢ ü‹÷¢õ ùãõ‘‹›
¤›÷õ ù‹ãõ‘› ü÷‘ðõ‹û ¤øõ ©¢¤‹ð ¤¢ –ªõ ý¤“ ö¢÷ø¤ú‹‹ª ü¨‘þ‹¨ –‘ãìø‹‹— ©‹‹þ¥ê
üä‘õ—› ‘‹þ ü¨‘þ¨ ö¤Ÿ“ ¤û .¢¤î ëþõã— ¤ –óø¢ ø –óõ é‘îª ù‘ª ü÷òø¯ ¤þ¡‘— .¢ª
–þ÷‘ìŸô¢ä ñ‹þó¢“ ùîó“ ö¤‹Ÿ“ ö ù‹÷‘𢛠–þõû ñþ‹ó¢ ù“ ù÷ Š¢‹þ¨¤‹þ‹õ¤ê ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî
.¢þ¢¤ð ùî ¢¢¤ð ’òì÷ ¥‘¨ ù÷þõ¥ –¨÷ø—þõ –õøîŸ ü¨‘þ¨
’òì÷ ý¥ø¤þ• ø ý¤“û¤ .‚
ù÷‹‹‹þ‹õ¥ œþ‹û .–‹‹‹¨ üª‹Ÿ‘‹‹‹ê –ø‘‹‹ê— ö ý¥ø¤þ‹‹‹• ø ’ò‹ì÷ ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ûù÷‹‹þõ¥ ö‘þõ ‘‹‹õ
¤ê ’òì‹÷ ù“ ¢ø‹‹¡ ù“ ¢ø‹‹‹¡ Šëþ‹õ‹‹ä ø ù¢¤—¨‹ð ¢‹÷ ¤‹û ü—‘“󑋯‹õ ©“‹÷› œþû ø ü¨‘þ¨
¥ ¤ ùã‹õ‘› ý‘®‹ä ¢‘‹õ‹‹—ä ø žø¤ ùîüõø‹õä ù‹—ªø÷‘÷ ë‹êø‹— í‹‹þ ù‹“ ’òì÷ .¢‹‹þø¤üõ‹‹÷
¢‘õ—‹ä ¢¤ø‹õ ý¤‹“û¤ íþ ¢ø›ø .–ª¢ ¥‘þ÷ Š¢¥‘¨ ñ¬—õ ô‹û ù“ ¢‹þ•‘÷ ö‘‹õ‹¨þ¤ íþ ëþ¤¯
ö¤þ ¤¢ ý¤ð‹þ¢ ü‹¨‘þ¨ ¤‹“û¤ œ‹þû ü‹÷þõ¡ ù‹ó‹‹ó–þ ¥‹›“ .¢ø“ ö üó‹¬ ùõ¥ò ü÷‘‹‹ð‹‹õ‹û
ö‘õ¨þ¤ öþ .¢ª‘‹“ ýù¢÷÷‹î öþ‹þã— ø §‘¨‹Ÿ ©ì÷ ö‹þ‹÷ ý‘êþ ù“ ¤¢‘‹ì ù‹‹î –ª¢÷ ¢ø‹›ø
–þ¬¡ª í‹þ ¥þ¤û ¥ ñ“ì ùî ¢‘‹—ê ü‹÷‹þ‹õ‹¡ ùóó–þ –¨¢ ù‹‹“ ø¤÷ ¥ ý¢‹þó‹î ‘õ ¢þ•‘‹÷
£ê‘÷üõòî ø ö‘“¥ Š¢ø“ ü÷‘‹Ÿø¤ ù¢‘‹‹¨ üð¢÷¥ íþ ¢‘õ÷ ø .–‹‹ª¢ ¢‹÷‹õû¤ê ø íþ—‘‹õ¥þ¤‘‹î
–¤¢ì ¥ –‹þ‹÷‘‹Ÿø¤ ü÷‹þ¥ð ý¤ø¢ ¤“ ¢ø¡ ý‘‹ûù‹‹“Ÿ‘¬õ ø ‘‹‹ú‹‹þ÷¤‹÷‹‹¡‹‹¨ ùþ‹ó‹î ¤¢ ø –‹‹ª¢
üûø¡ ñòì—¨ ¥ üìþêó— ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¤à÷õ ¥ .¢¤îüõ ¢þî‘— ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ ø ü¨‘þ¨
ù¥¤‘“õ ùŸøó¤¨ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ý¥þ—¨ ¢‘¨ê ý‘÷ãõ ù“ üþ¤ð ôò¨ ø ‘îþ¤õ ¤“¤“ ¤¢ ö¤þ
‘ú‹÷— ù‹î ô¢¤‹õ ù¢ø‹— ©¥‹‹þõ ¥ ù‹î ýù¢‘ã‹ó 뤑‹‹¡ ýø¤‹þ‹÷ ø ý¦¤‹‹‹÷ .¢ø‹“ ù¢¢ ¤¤‹‹ì ¢ø‹¡
íþ‹—‘õ¥þ¤‘î ý¤“û¤ ‘“ ¢ø“ ù¢ª ‘û¤ §êì ¥ üóøè öø‹õ‹û ’òì÷ ¥ ñ‹“ì ñ‘¨îþ ¥ ¤—õî
ù“ ¤¢‘ì ü›¤‘‹¡ ø ü‹ó¡¢ ü¨‘‹‹þ¨ ýø¤þ÷ œ‹þ‹û .¢÷¥¤ó ¤ ‘þ÷¢ Š¢õ ¢‹þ¢• ü‹÷þõ¡ ùóó–þ
ü¨‘‹þ¨ ùõ‘÷¤“ ôè¤þóä ùî ¤‘þ—¡“ ¤—î¢ ù“¤›— .¢ø“÷ ‘¨ ñøè ©“÷› öþ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ
ý‘úõ‘ð ¤þ¥ ¤¢ –‹ä¤‹¨ ù‹“ ø ¢ª ö¢þ‹õ ¢¤ø ô‘ð‹÷ú“‘÷ ü÷‘õ¥ ¤¢ ¢ø‹¡ íþ‹—¤‹îõ¢ ñ‘þ‹¨ø‹¨
ö¤þ ü÷þ¢ ¤þè ö¤îê‹÷ªø¤ ø ‘‹ú—þ¬‹¡‹ª ©÷¥¤¨ ý¤“ üþ‘› Š¢ª ùó ’òì‹÷ ñøè ö‹þð÷¨
ý‘ûø¤þ‹‹÷ ü‹‹÷‘ð‹õ‹‹û ø ©Ÿ‘ê ý‘¯‹¡ .¢¤£ðü‹õ÷ ü‹‹ì‘‹“ ’òì‹÷ ý¥ø¤‹‹þ‹‹• ¥‘‹‹ê ¤¢ ô‹î –¨¢
ù‘ª ý¢¤ê –‘þ¬ø¬¡ .–¨øþ• áø‹‹ìø‹“ ö‘‹ð¤¥‘‹“ ùø¡þ¢¥ –‹‹óø¢ ö¤ø¢ ¤¢ ö¤‹þ ü¨‘‹þ¨
¤¢ ü÷þõ¡ ùóó–þ –¢þ‹î‘— ö ¥ ¤—õúõ ø ¢ø‹“ ý¤þ‹‹‹ð ôþõ‹‹‹¬— –¤¢‹ì ¢ì‘ê ý¢¤ê òø¬ ù‹î
–õ‹‹ó‘‹¨õ ý¥ø¤‹þ• ¤¢ ü‹¨‘¨ ©‹ì÷ ù‘ª ôþ¦¤ ùþó‹ä ü¨‘þ‹¨ ù¥¤‘“õ ¥þ‹õ–õ‹ó‘¨‹õ ý‘úªø¤
¥ð¤‹‹û ü‹÷‹‹þ‹õ¡ ùóó–þ ùó‹‹›÷‹õ Š’òì÷ ö¤“‹û¤ ¥ í‹þ œþ‹û .–ª¢ ’òì‹‹÷ â‹þ¤‹¨ ø ¥þõ
¥ ù¢õ ¤‹“ ý‘û¢‘ú‹÷ ø ’òì÷ ö¤“û¤ ‘õ .¢÷—ª¢÷ ¤ üãþ¤¨ ø ù¢‘¨ öþ÷ ý¥ø¤þ• ¤ø¬‹—
.¢÷‹‹—ꤋ‹‹ðüõ ’ò‹ì÷ ¢ø‹¡ ¥ ‘‹þ‹÷¢ ý‘‹ú“ò‹‹‹‹ì÷ ô‘‹õ— ¢÷‹÷‘‹õ ¤ ¢ø‹¡ –‹þ‹‹äø¤‹ª‹‹õ Šö öø¤¢
¤‘¬Ÿ‹÷ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ùêóøõ ø¢ ü¨‘‹‹þ¨ ù¥‘— ý‘û¢‘‹ú‹÷ ý¤þ‹ð ñ ¥ø¤ öþ‹‹óø ö‘õû ¥
ô‘õ‹— ¤¢ ¤ ‘‹ú‹÷ ý‘‹• ¢¤ ùî ¢‹‹÷¢ª ¢‹‹óø‹—õ ¤ð‹þ¢î‹þ ‘‹“ ©¥‘¨ ¤¢ ù‘ð ø ©þ‘‹¨ ¤¢ ù‘ð ü“ó¯
ý‘û¢‘‹ú÷ ø ö¤ð‹þ¥‘‹“ ¤‘—‹ê¤ ø ‘úþ¤þð ôþõ¬— Š‘úþ¤£ð –‹‹¨‘þ¨ ¤¢ öø—þ‹õ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚ƒ
üþ¤‹ð –¤‹‹‹™‹‹‹‹‹‹î ¢÷‹÷‘‹õ öø‹‹‹ð‘÷ø‹ð ö‹‹þø‘‹÷ä ùêóø‹‹õ ø¢ ö‹þ .¢¤‹î ùà‹Ÿò‹‹õ ö¤‹‹þ ü‹—‹‹õø‹îŸ
‘ú‹‹‹÷— ù÷ ü‹þ¤‹ð¤¢‹—‹ì ù¢þ ‘‹‹õ .¢÷ù—‹ê‘‹þ ù¤þ‹‹è ø –‹‹þ¤‹‹ªì –þ¤øú‹õ› ‘‹þ ø ü“󯤑¬Ÿ÷
’¨î ý‘û¯¤‹ª ©‹þ‹• ¤ðþ¢ ø ü‹‹‹¨‘þ‹¨ ùõ‘‹‹÷¤‹“ Š‘û¤¢‘‹‹î ý¤¢ ùî‹ó“ ¢ø“ ù¢ª‹÷ ù¢ª ý¢‘‹ú÷
ø ’þ Šö¤þ ü‹¨‘‹‹¨ öø‹‹÷‘‹ì öþ‹‹‹óø ž¤‹‹¯ ýø‹‹‹—‹Ÿ‹õ .–ª¢÷ ¤ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹‹ì ñ‹õ‘‹î
ô¢¤õ ø ü‹ûø‹¡‹þ¤ø‹ú‹õ› ¢‹÷‹õø¤‹þ‹‹÷ ý‘‹‹‹‹ûùð¤ ü‹“ø¡ ù“ ö‘‹ð¤¥‘‹“ §¢‹‹‹÷‹‹‹ú‹õ –‹óø¢ –‹¨‘þ¨
¤¢¬ ü÷“ ý¤øúõ‹› –¨‘þ¤ ö¤ø¢ ‘— ü‹÷‹ã‹‹þ ¢ã“ ý‘úó‘‹‹¨ ¤¢ ü—Ÿ .¢þøðü‹õ ¥‘“ ¤ ý¤ò‘¨
ùø¤ð í‹‹þ öø‹õû –þ‹÷‘Ÿø¤ ù‹î –‹‹ª¢‹÷• ¢þ‘“÷ .–ª¢ ¢ø›ø üó¢‘ã‹— öþ÷ ©þ‹“ ø ôî ô‹û
.–¨‹› – ö ¥ ù¢‹‹õ ¤“ ý‘‹û¢‘ú‹÷ ø ’ò‹‹ì÷ ¤¢ ¢‹Ÿø ý¤“‹‹û¤ ø âê‘‹‹‹÷õ ‘“ ø ù¤‘•‹îþ
–ó‘‹‹¡¢ ë‹êøõ òø¬ ý¤¢—õ‹‹ãþ¤‹ª ùó‹ó–þ ý¤‹“‹û¤“ –þ‹÷‘Ÿø¤ ¥ üª¡‹“ §‹î䤋“ –¨¤¢
–þ ø ý¥¤þª ô¤‘î‹‹õ ¢‹÷÷‘õ ü÷‘‹‹¨î ý¤“û¤“ ö ¥ ü‹ª‹¡‹“ ø ¢ø‹“÷ –¨‘þ‹¨ ¤¢ –þ‹‹‹÷‘Ÿø¤
ü÷ªø¤ ù“ ý¤‹à—÷‹‹õ ù‹óó–þ –¤¯‘‹¡ .¢÷¢ø“ üð÷û¤‹ê –þ‹ó‘‹ãê ü• ¤¢ ‘‹ú‹‹÷‹‹‹— ž‘“¬‹‹õ ùóó
¥ §• ö‘𤋓¡ §ó›‹õ ö‘þ¤‹› ¤¢ ø ø ¤‘î—“ ù“ ùþìê –þòø ö‹þ¤—î¢ ü—Ÿ ùî ¢û¢‹þõ ö‘‹ª÷
.¢ª ö¤þ ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ ø –‘þ“¢ ¢¤ø ô¥ò í¤¢— öø¢“ ø ’òì÷ ý¥ø¤þ•
’òì÷ ý¤îê ⛤õ ø â“‘÷õ .ƒ
ø –óõ –‹óø¢ é‘ ö¢¤î¤‹• ýø‹¨“ ý¥þ‹¡ ¤ø¢ ü¨‘‹þ¨ ý‘ûù¥þ‹ð‹‹÷ ¤à‹÷ ¥ ö¤þ ’ò‹ì÷
ü¨‘þ‹¨ ö‘õ—êð ù“ ü‹¨‘þ¨ ö¤“‹û¤ ø ô¢¤‹õ ¤“ ùøò‹ä ü‹óøŸ— öþ÷ ‘õ .¢ø“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ý¢› ¥‘‹þ÷ ¥þ÷ ’ò‹ì‹÷ ö¤‹ð‹þ¥‘‹“ ë‹‹êø— ¢¤øõ ø ý¢¥ ¤“ ü÷‹—‹‹“‹õ ý‘ú‹ª¥¤ ø í‹‹þ‹—¤î‹õ¢
ëøìŸ ù‹î ¢ø“ íþ—¤‹‹îõ¢ ö‘õ—‹ê‹ð éã‹® ö¤þ ’ò‹‹ì÷ éã‹® ö‹þ¤—𤥓 –ìþì‹Ÿ ¤¢ .–ª¢
¥ ùøì ù¨ í‹‹þ‹îê‹‹— ø í‹‹þ‹—¤‹‹‹î‹õ¢ –‘‹‹“‘‹¡—‹÷ Šü÷‘‹ð‹‹‹õû –‹‹‹î¤‘‹ªõ Š ü‹‹÷¢‹õ ø ý¢‹÷ø¤ú‹‹ª
"’òì÷ ¤¯‘‹¡ ù“ ’òì÷" í‹þ‹—¤‹îõ¢ ö‘‹õ—ê‹ð ý‘›“ ‘‹‹‹õ .–¨ ö ôú‹õ ö‘‹î¤ ¥ ¤‹ð‹þ¢‹‹î‹‹þ
ü÷þ¢ ø ü¨‘þ‹‹¨ ø ý¤îê÷‹ªø¤ ý¤‹îê â“‹÷õ ø¢ .¢ø“ ù¢‹ª ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—‹‹› ¤‘—ê¤ ýø‹ðó
ý¢÷“ ’¯ì ¥þ÷ ø ù‘ª ü‹ðõ‘î ¢ø‹‹¡ .¢‹÷¢¢þ‹‹õ ñþ‹îª— ü÷þ÷ó ” ø ü‹—‹÷¨ ôò‹¨ ¤ ’òì‹÷
ø ö¤þ ü÷þ¢ ùª‹þ¢÷ù¥øŸ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢ª ’“‹‹¨ ý¤îê‹‹÷ªø¤ öøð‘‹÷øð ý‘‹úþø¤¢÷‹‹‹— ø ý¤îê
©¡‹‹“ ø öøþ÷‘‹Ÿø¤ –þ¤‹™‹î .¢‹‹û¢‹‹÷ ýø¤ üú›ø— ñ‹“‘‹ì ý¤‹î‹ê ñøŸ— ù‹ãõ‘‹› ü—‹÷¨ ©‹‹¡‹“
¢› ñõ‘î ¤ø¯“ ‘‹þ÷¢ ¤‹þ¡ ö¤ì ø¢ ü‹‹ê‹¨óê ø ü“¢ Šý¤‹îê –òøŸ‹‹— ¥ ö¤þ ùãõ‘› ü—÷¨
ùõ¢ ¢ø‹‹‹‹‹¡ –‘‹þŸ ù‹“ ù‹‹—ª£ð ñø¤ ù“ ù‹ã‹þª ùìê ¤¢ ü—÷¨ ö‘ê¤‹ä Šù‹‹ê‹¨‹óê .¢‹÷¢ø“ ù¢‹‹÷‘õ
ö¤þ ¤‹‹îê‹— ø ï÷û¤ê ¤¢üõ‹‹‹‹úõ ù‘ðþ‘‹‹‹› ùî ü—‹÷¨ ùì‹ê ø âþ‹‹ª— Šü‹úó –‹‹õ‹î‹Ÿ ø ¢÷¢¢þõ
ø ö¤þ ’ò‹‹ì‹‹‹÷ .¢‹÷¢ø‹‹“ ù¢¢÷ ö‘ª‹‹÷ ¢ø‹¡ ¥ ö¢‹‹ª ý¥ø¤õ ý¤‹“ ý¤ø‹¡¤¢ ö‘î‹— Š¢÷—ª¢
ù“ ’þ¤‹‹ì –þ¤™î ü÷û£ ýø‹ðó ù‹î ¢ø‹‹“ ý¤¬‘÷‹ä ö‘‹õ‹û ñø¬‹‹Ÿõ ©‹þ“ ø ôî ö ý‘‹û¢‹õ‘‹þ•
’¯ì ù‹¤‹ð .¢¢‹þõ ñ‹‹þ‹‹î‹‹‹ª— ¤ ö¤‹þ ù‘›÷‹‹• ø ñú ùû¢ ö¤îê‹÷‹ªø¤ ø öøþ‹÷‘‹Ÿø¤ ë‘ê‹—
Šýø¤¢÷— ‘õ Š¢ø“ ù—‹¨¨ð ¤ ù¥øŸ ø¢ öþ ö‘þõ ù¢÷¥‘¨ ïøó‘‹‹þ¢ ù÷ø‹ð¤û ü¨‘þ¨ ¢‹÷— ý¢÷“
.¢ø“ ö‘÷ ýø¢ ¤û ü¨‘¨ í¤—ªõ š¤¡õ ü“ó¯ ¤‘¬Ÿ÷ ø ü꣟ ¤îê—
’òì‹‹‹÷ ý¥ø¤‹þ• ¥ §‹‹• ùû¢ íþ ¢ø¢Ÿ ùã‹õ‘› ü‹‹—÷¨ ©‹¡“ ø ö¤þ ü÷þ¢ ùª‹þ¢÷¤¢ ñøŸ—
öþä .¢ø‹“ ö¤‹‹þ ý¤î‹ê §÷‘¨÷¤ ¥‘‹‹è –‹ìþìŸ ¤¢ –ê¤ð ¤“ ¤¢ ¥þ‹÷ ¤ ùãþª ùìê ø ¢ª ¥‘è
íþ‹Žò ö¤îê÷ªø¤ ø ‘û” ü÷ãþ ’ò‹ì‹÷ ý¤‹îê â‹›¤õ ¤ð‹þ¢ ¤¢ ö‘‹õ¥õ‹û ¥þ÷ ñø‹Ÿ‹— öþõû
ø ô¨‹þó‘÷ø‹þ¨‘‹÷¤‹—÷ Š ý¤ð ü“òì÷ Šô¨þ÷‹þ÷ó ý‘ûø¤‘“ ø š¤“ ù“ ù÷‘ä‘›‹ª ©¤øþ ‘“ ö¤þ
ý¤îê ü󋋬 â‹“‘÷õ ùî ý¤îê –òøŸ‹‹‹— .¢þ¢¤ð ¥‘‹è ù—¨‹“ø ø ü—÷‹‹¨ ”‹ ü‹¨‘‹þ¨ ’¥‹Ÿ
¢÷÷‘‹‹õ í‹‹þ‹‹—¤îø‹‹õ¢ ý¤îê ý‘‹‹‹ú‹‹‹ª¥¤ ¢¤ø ¤ ö¤‹þ ö¤‹‹‹î‹ê‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ‹‹¨ ö¤‹‹ð‹þ¥‘‹‹‹“
üõóä ø ü‹—ã÷‹¬ Šý¤î‹ê ñ¢‘“— ©¤‹—¨ð ù“ ¥‘þ‹÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøì‹‹Ÿ Š¤¢‹õ Šöø÷‘ì –õøîŸ
¤¢ ¤¢ ¢¤îþø¤ öþ .¢ø“ ’òì÷ ù‹þ‹óø ý¤îê â“‘‹÷õ –‹¨‹î‹ª ñø¬Ÿ‹õ âìø ¤¢ Š¢¤‹‹î ’¤‹è ‘“
ù“ íþ—‘õø— ¤ø¯‹“ ö¤þ ¤¢üõ¢¤‹‹õ ü—‘‹“‹ó‘‹¯õ ©“÷› œ‹þû ù÷¤ðø .–‹ê‘þ ¤øúà ¢¢¤‹¡ ôø¢
.¢ªüõ÷ ¤›÷õ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ý¤îê ñøŸ—
ý‘úª¥¤ ø ù¢þ ¢ø“‹÷ ž¤¯õ ùî ý¥þ ‘‹ú÷— Š’òì÷ ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú‹÷ ý¤‹þð ñîª ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ
‘÷“ íþ¤‹û ”‹ øüõò¨ öøþ‹‹‹“òì‹÷ .¢ø‹‹“ ù¥‘— ü¨‘‹‹‹þ¨ –¤¢ì ý¥‹þ¤ ùþ‘• ý¤‹“ íþ‹—¤îõ¢
ö‘›‹þû ù‹‹‹“ ö¢¥ öõ¢ ø ô¢¤õ š‹þ‹‹þ‹ú— ¤¢ ¢ø‹¡ ’ø‹ó‹¯õ ü‹¨‘‹‹þ‹¨ ý‘û¥¢÷ôª ø í¤¢ ù‹‹“
.¢÷¢ø“ ù‹—ª£‹ð ù‹‹‹ì‹“‘¨õ ¤ðþ¢‹‹‹î‹þ ‘‹“ ¤—ªþ‹‹‹“ ýø¤¢‹‹‹÷‹— ù¤ ¥ –þ“ø“‹‹Ÿõ ’‹‹¨‹î ø ü‹“ò‹ì‹‹÷
"食" ¥›‹“ ü‹‹óŸ ù¤ ø ©ø¤ ö íþ¦ø‹‹óø‹Ž¢‹þ ©ªø• ¥ ¤à‹÷꤬ Šý¤‹ð ü‹“ò‹ì÷ ï‹‹÷‹û¤ê
ù÷Ÿ¬ ¥ ø ¢‹þ¥ð¤“ ¤—¢ø¥ ‘‹þ ¤—¤‹þ¢üõî ¤ ¢ø‹¡ ö‘þ÷‘“¤‹ì ö¤þ ’ò‹ì÷ £‹‹ó .–¡‘‹÷‹ªü‹õ÷
¤îê— ñ¯‘“ ñ‹¨ó¨‹— ¤ø¢ âìø ¤¢ ’ò‹ì‹÷ ù÷Ÿ¬ ¥ öøþ“ò‹ì÷ ¥ ü‹ª¡“ 食 ‘“ .¢¤î 食
‘õ .¢ª ¤¤î— ö¤þ ¤‹¬‘ãõ °þ¤‘‹— ¤¢ ¤‘“ ö‹þõ¢÷ ý¤“ –‹¨‘þ¨ ù÷‹Ÿ¬ ¥ é‹‹ó‘‹‹¡‹õ 食
.¢÷¢ø“ éó‘¡õ 食 ¤î‹‹ê‹— –¡¨¤¨ ö¤¢øû ¥ ¤™î ùî ¢÷¢ø“ ü‹÷‘¨î ö‘þ÷‘“¤ì ¤‘‹“ ö‹þ
ýø¤þ‹÷ ñ‘Ÿ‹õ ´¤ê“ –þ÷‘‹Ÿø¤ ý¤“û¤‹“üõò¨ ý‘ûø¤þ÷ ý‘›“ ¤ð ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— öþ¤¢
¢ø¡ ý¤îê ýøðó ø ñ ù¢‹þ ùãõ‘› ¤¤ì‹‹—¨ ý¤“ Š¢‹‹þ¨¤þõ –¤¢ì ù“ ö¤þ ’ò‹ì÷ ¤¢ ”‹
éó‘¡‹õ ü‹‹‹¨‘þ¨ ý‘ú‹ªþ¤ð ¤ðþ¢ 飋‹Ÿ ø ’ø ¤¢ ü“ò‹ì÷ –÷øª¡ ö—‹¨÷¢ ¥‘‹›õ ‘“ ø
¤¬÷ä éþ㬗 ý¤øŸõ –óä íþ .–ª£ðüõ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¤ "食 –¨‘þ¨"
ï÷û¤ê ¤¢ ö ü—÷‹¨ üþ¤‹ð ôò¨ ¤‹‹‹“¤“ ¤¢ ’ò‹‹‹ì‹÷ ¥ ù¢õ ¤‹“ ü¨‘‹‹þ‹¨ ô‘à÷ –þ¤ø‹úõ›
¤¢ ù ü¨‘‹‹þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùõû ¤‘‹‹—‹‹êð ø ¤‘—‹ê¤ ù‹î ýù‹‹‹ãõ‘‹‹› ¤¢ .¢ø“ ù—êú÷ 食 ü‹‹¨‘þ¨
¥ ü¡¤“ ø ö‘‹ð¤¥‘“ ø ü÷‘‹ì󑋯 ùóó–þ ¢‹÷÷‘õ ý¢ø¢ãõ ‘÷™—‹‹¨ ù“ öø‹þ¨þ¥ø• ù ø –¤¢ì
ø ¥‘“ ùã‹‹‹õ‘‹‹‹› íþ ö¢¥ ù÷ø‹‹› Š¢ø‹“ ù÷Ÿ¬ ¥ ¤‹ð‹þ¢îþ 食 ù‹›ø‹—‹õ -ü‹ó‹õ ý‘‹ú—þ‹‹‹¬‹‹¡‹‹ª
.¢ª‘“ ù¢ø“ –¨÷ø—þõ÷ ©þ“ üó‘þ¡ ø ’ø¡ ù—ꤪþ•
üóõ ý‘¯¡ .„
ø ýø¤¦î ü• ¤¢ –¥‘›õ .¢“‹ó¯üõ ¤‘õ‹ª ü“ ö‘þ÷‘“¤‹ì Š¤‘õª ü“ ý‘û‘¯‹¡ ñ‘“ì ¤¢ °þ¤‘‹—
ù“ ü‹¨‘þ‹¨ ö¤ð‹‹þ¥‘“ ¤ðþ¢ ø ö¢÷ø¤‹úª ý¢÷‹“ ô‹þ‹¨‹ì‹— .–‹¨ °‹þ¤‘‹— ù—ªø‹÷‘÷ öø‹÷‘ì ù‘÷‹ð
¥ ý¤îê ö‘êó‘¡õ ù¤‘“ ¤¢ ¥þõ ¤þì‹Ÿ— ¤‘—‹êð ø "ü“òì÷¢® ø ü‹“òì÷ " Š"ë󡢋® ø ë‹ó¡"
¥ §• ü¨‘‹þ¨ ©‹þ¤ð ‘‹ú÷— .¢ø‹“ ö¤þ ’òì÷ ö¤ø¢ ¤¢ ü‹ê£Ÿ ¤îê‹— –þõ‹‹î‘Ÿ ý‘ûù÷‘ª÷
ø üó‹¡¢ –¨‘‹þ‹‹¨ ¤¢ 餑㗋õ –‹‹óø¢ í‹þ ñþ‹‹îª— ø ö‹‹þ‹êó‘‹‹¡‹‹õ 食 ô¢ä ¤¢ ù‹î ’ò‹‹‹ì÷
ü¨‘‹þ¨ ý‘ú—þ¬‹¡ª ¥ ý¢ø¢ã‹‹õ ¥þ‹÷ ø ö‘𤥑“ §¢‹÷‹úõ –óø¢ Š¢‹þªøîüõ ö¤‹þ ü›¤‘‹‹¡
ø ¢ø“÷ –‹¨‘þ¨ ¤¢ ôþì‹‹—¨õ –ó‘¡¢ ö‘ûø¡ ¢—“ ¤¢ ¥þ‹÷ ü÷‹þõ¡ ùóó–þ .¢‹÷¢ø‹“ ñ‹‹ì‹—¨‹õ
–þ ü‹÷¤÷¡¨ ø ù“‹Ÿ‘¬õ ‘úû¢ ¥ íþ œþû ¤¢ .¢ø‹“ ’ò‹ì÷ –‹óø¢ ö‹þ‹óø ýø÷‹ã‹õ ö‘“þ‹—ª•
¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ –õøîŸ ù“‘™‹õ ù“ ùþìê –þòø öþ¤—î¢ ¥ ý¤‹‹™ ’ò‹ì÷ ý¥ø¤þ‹• ¥ ñ‹“ì ‘— ù‹‹óó
–þòø ¥ ý¤‹™ ¥þ÷ ’òì÷ ¥ §• ö¤þ ü¨‘¨ öø‹÷‘ì ž¤¯ ö‹‹þ‹óø ¤¢ .¢¤¢÷ ¢ø‹‹›ø ö¤‹þ
¤ð‹þ¢ ¤“¤“ ¤¢ ö‘‹‹ð¤¥‘‹‹“ –óø¢ –¨îª ¥ ñ“‹‹‹ì ‘‹‹— ü÷‹‹þõ¡ ùóó–‹‹þ .–‹‹ª¢‹‹÷ ¢ø‹›ø ù‹þì‹ê
ü¨‘‹þ¨ ôþ‹ì‹—¨‹õ –¤¢‹ì ñ‘õ‹ä ý¤“ ü‹ªò— Šö¤‹þ ü÷‹‹þ¢ ¤‹‹þè ø ü÷‹þ¢ ü¨‘‹þ¨ ö‘ð“‹¡‹÷
ù“ ¤ ö‘𤥑“ –óø¢ é¢û ” øü‹õò¨ ¥ ô‹ä ¤øªî ü‹¨‘þ¨ ý‘‹úª‹þ¤‹‹ð ¤ð‹þ¢ ‘õ .¢¤î÷
–ó‘¡¢ ©‹‹û‘î âìø ¤¢ ö‘𤥑‹‹“ –óø¢ ý¦—¤‹—¨ .¢‹÷—‹‹‹¨÷¢þ‹‹‹õ ’ò‹ì÷ ö¢÷‘ª‹î 餋Ÿ‹÷
¤¢ –“‹™õ ø ñì‹‹—¨‹õ ü‹›¤‘‹‹¡ –¨‘þ¨ íþ ø –óø¢ –‹‹þó‘ã‹ê žò¬ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ¤¢ –óø¢
ø öø÷‘‹ì –‹õø‹î‹Ÿ ëì‹‹Ÿ‹— ý¤‹“ ö¤þ ùã‹õ‘› ý‘‹û¥‘þ‹‹÷ ö‹þ¤‹‹‹‹—õú‹‹õ ¥ ùî ¢ø“ ’¤‹‹è ¤‹‹“¤“
ø ö¤þ ’ò‹ì‹÷ §‹÷‘ª ö‹‹þ¤‹‹‹—‹‹‹õ‹úõ ö‘‹ð¤¥‘‹“ §¢÷ú‹õ –‹óø¢ ¢‹þ¢¤‹‹— öø¢‹“ .–‹¨ ü¨¤‹îõ¢
ýø¨‹“ ’òì÷ ý‘û¢÷ø¤ ö¢¢ ëø¨ ¤¢ ¤øª‹î üꤋä ö¤î‹ê‹÷ªø¤ ø ü‹¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ù¦þø“
ö‘þõ –¨¤¢ ö¥ø— íþ ¢‘›þ ø 餑ã—õ ø üê¤ä –õøîŸ íþ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ö‘þõ ü›÷‘þõ öøõ‹‹û –‹óø¢ öþ .¢ø‹“ ö¤þ ý‘‹•ø‹÷ ü¨‘‹‹þ¨ ô‘‹à‹÷ –þõò‹¨ ø –‹þ¤ø‹úõ›
ýø¨ ¥ ö –þø‹‹ì— –¤ø‹‹¬ ¤¢ ø ¢¤‹‹îüõ ñ‹‹‹õ‹‹ä ”‹‹‹ øü‹‹õò‹¨ ýø¤¢÷‹— ü‹¨‘þ‹¨ ý‘ú“‹¯‹ì
§÷‘ª ù÷‘ðþ ý¤‹úª ¯¨ø—õ ù쓯 ø ö‘þû‘ð‹‹ª÷¢ ¥þ‹÷ øüõò‹¨ ø ” ¤‹—‹‹ó¢‹—‹ãõ ý‘‹úªþ¤ð
.¢ø“ ö¤þ üãìø
ö—ª£ð ô‘î‘‹÷ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö‘þ¤ð ñõ‹ä ùõ‹û ‘“þ¤ì— ùî –¨ ôøúêõ ö¢“ ü‹ó‹õ ý‘¯¡
¤ð .¢÷—ª¢ –ª öø‹ð‘÷øð ý‘ûù¥þð‹‹‹‹÷ ‘‹“ ø ‘‹ú÷¥‹þõ ù“ ö¤‹‹‹þ ’ò‹ì÷ §÷‘ª öþ¤—𤥓
”þ— ù‹¨ ù‹î üþ¤ð ù¢ø— ø ù‹Ž‹‹¯ø— ý¤ø‹—‹Ž Šü‹¨‘‹þ¨ ü‹þ¤‹‹ð¤‹“› ø ô¨‹þ÷‹þõ¤—¢ ¥ ýù‹àŸ‹‹ó
ñìä ù‹þ‘• ¤“ ý¤‹ðþ¢ ý‘ûø‹þ¤‘÷¨ öø—þõ Šô‹‹þ¤þ‹ð“ ùó‹¬‘ê Š¢÷ù¢ø“ ’òì÷ ý‘ú‹‹þó‹Ÿ‹‹— šþ¤
ö‘þ¤‹ð ý¤‹ª‹‹ì ¥þ÷ ø ù‘‹‹‹‹ª –‹‹‹õø‹îŸ ý‘‹¯¡ .¢þ‹‹ª‹î ©‹‹þ‹• ’òì‹‹‹÷ –ªø‹‹÷¤‹¨ ý¤“ üþ¤ð
ù“ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –‹þäø¤ª‹õ ö¢¢ –‹¨¢ ¥ ‘“ ùî ¢¤¢ ¤¤ì ü÷‘‹ðõû ¢‹þ¢ ¤“¤“ ¤¢ ö¤þü‹õò¨
¤¢ ¢÷‹ ü÷— ý‘‹‹÷™—‹‹¨ ù“ ¢þ‘‹‹ª Š¥þ÷ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘‹ûø¤‹þ÷ ¤ðþ¢ ‘‹õ .¢÷ù¢‹þ¨¤ ¥‹þ÷ –¥‘›õ
¥ ñ“ì ¤ ¢ø¡ §÷‘ª ¤‘‹þ—¡“ ¤‹—î¢ ¤‹ð .¢÷¢ø“ íþ¤ª ’òì÷ –ªø÷¤‹¨ üóõ ©Ÿ‘ê ý‘¯‹¡
¢÷¥ø¨ü‹õ÷ ù¢þ‹¨¤ 餬õ ù“ ü¡þ¤‘— ø üìò‹‹¡ ¤‹à÷õ ¥ –÷‹‹¯‹ó¨ ý‘‹• ù“ ’ò‹ì÷ ý¥ø¤þ•
ø ¤î‹‹ê‹‹— ¤‹ð .–‹¡¢÷üõ ¤‘‹î ù‹“ ö‘𤥑‹“ §¢‹÷‹‹‹‹‹ú‹‹‹õ ‘‹“ éò—‹Ž ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü‹ó‹õ ¤‘“—ä ø
ýø¤øª ø ¢‹‹÷‹‹‹— ô‹¨‹‹þ‹ó‘‹î‹þ¢¤ ’ø‹ó‹ç‹‹õ ý¤¢‹÷‹‹î‹‹¨ š¤‹‹‹þ í‹þ‹‹—¤‹î‹õ¢ ” ü‹¨‘þ‹‹¨ ü‹ª‹‹õ
‘“ éò‹—‹‹‹Ž ¢¤ø –¤‹îøõ¢ ”‹ ’¥‹Ÿ í‹‹þ öø‹õû ù¢ø— ’¥‹Ÿ ø ¢ªü‹‹õ÷ ý¤ø÷‘‹þ‹î ù—¨ø¡
ø ö‘þ‹‹þ¢ê ùóõ› ¥ ø ü‹“òì‹÷ ” ý‘ú‹‹ûø¤‹ð ¤ð .¢‹‹ªüõ ö‘𤥑‹“ –óø¢ ø üóõ ý‘‹ûø¤þ÷
ø íþ¤Ÿ— ù“ –¨¢ ¤øªî ¤‘÷î ø ùªø𠤢 ü¨‘þ‹¨ ö‹ªø¤ ù‹õ‘‹÷¤“ œþû öø¢“ ë‹ó¡ öþ¢û‘›‹õ
öþ ¤¢ .¢‹÷¢¤øüõ‹÷ ô‹‹û¤‹‹ê ¤ ö‘𤥑‹“ –óø¢ ‹¯ø‹‹ì¨ ù‹÷þõ¥ ø ¢‹‹÷¢¥ü‹õ÷ü‹õŽ¢ ©‘ª‹‹—‹è
ù“ ýø‹ì ñ‘‹õ‹‹‹‹—‹Ÿ ù“ ¢ø“ ¥‹þ÷ ü‹‹÷‹þ‹‹‹õ‹¡ ù‹‹óó–þ –‹þ‘õ‹Ÿ ¢¤øõ ù‹î ö‘‹ð¤¥‘‹‹“ –óø¢ –¤ø‹‹¬
íøó“ ö‹‹þ‹÷‹ .¢‹‹ªü‹õ ñþ¢‹“— ö¤‹‹‹þ í‹þ‹‹—¤‹îø‹‹õ¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ ö‘‹‹ð“¡÷ ùú“› ö‹‹þ¤‹—¢÷‹õø¤‹‹þ÷
Šý¢¥ ü÷ã‹þ ’òì‹÷ üãìø é¢û ýø‹¨‹“ ¤øªî –‹ªø‹÷¤¨ –¨‹‹‹÷ø—þ‹‹õ ý¤‹‹“‹—‹ãõ ü¨‘þ¨
.¢÷î –þ¢û üä‘õ—› –ó¢ä ø ñòì—¨
¥þ‹÷ ø –¤¢‹ì ù‹“ ü“‘‹þ‹—¨¢ ©ø¤ ö‹þ¤‹—ú‹“ ¤ ô‹¨‹‹‹þ‹ó‘‹î‹‹‹þ¢¤ü‹‹õò‹¨ ø ”‹ öøþ‹‹“ò‹‹ì‹÷ ‘õ
–¨‹îª ö‘‹‹ð¤¥‘“ §¢÷úõ –‹õøîŸ ¯øì¨ .¢÷—¨‹÷¢‹‹þõ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ñø‹Ÿ— ýø‹ðó ö‹‹þ¤‹—ú“
ù¢ø— ’¥‹‹Ÿ .¢ø“üõò‹¨ ø ” öøþ“òì÷ ù¢¤—¨ð ô‹›‘ú‹— ¤“¤‹“ ¤¢ü‹õò‹¨ ùø¡‹þ¢¥ üªõ
–þ÷‘‹Ÿø¤ ùãõ‘‹› «ø¬¡“ Š"ý¥ø¦¤ø‹‹“ ù¢¤¡" ü‹‹“òì‹÷ ø "ü—‹‹¨‹þ‹ó‘‹þ¤•õ¢‹®" ¢¢ã‹—¨ ùî
‘“ –‹þ‹‹÷‘‹Ÿø¤ ü“òì‹÷ –‹¨‘þ‹¨ éò—‹¡ ¢þ¢‹ª‹— ù“ ø‹ì ô‘õ‹— ‘‹‹“ –¨‹÷¢‹þõ ¢‘þ¥ ¤‘‹þ‹‹¨“ ¤
üî‹‹þ¦‹‹—¤—‹¨ é¢û .¢¥þ‹õ ö‹õ¢ ö‘‹‹ð¤¥‘‹“ –óø¢ ù÷‘ûø¡þ¢¥ ø ù‹‹÷‘“‹‹‹ó¯ žò‹¬ –¨‘‹þ‹‹¨
©þ• ¤¢ ø ü‹÷‘ú› ô¨þó‘þ¨ø¨ ý¢ø¤ âê‹÷ ù“ ü‹óó‹õó öþ“ –¤¢ì ñ¢‘‹ã‹— ¤þþç— Šù¢ø‹— ’¥Ÿ
âê‘÷õ ù¢ø‹— ’¥‹‹Ÿ –¨‘þ¨ ü‹‹þ‘‹ú÷ ñþó‹‹Ÿ‹— ¤¢ .¢ø‹‹“ "ý¤¢ ù‹þ‘‹‹õ¤‹¨ ¤þ‹è ¢‹ª¤ ù¤" ö‹—‹ê¤ð
ùþ‹óä ù¥¤‘“õ ©þ‹•‘‹ª‹þ‹• ¤¢ ¤ ù¢ø‹— ’¥Ÿ ù‘ð¢þ¢ öþ .–ª¢ ¤à‹÷ ¢õ ¤ ü‹÷‘‹ú‹› ô¨þ‹÷øõ‹‹î
–òõŸ ø â‹®ø‹õ ‘‹“ ý¤‹þ‹‹‹ð â‹®øõ ö‹‹þ .¢¢‹‹þ‹õ ¤¤‹ì ö‘‹ð¤¥‘‹“ ü‹‹ê¤‹ä ø ùø‹¡‹þ¢¥ –óø¢
.¢¤îþõ ’þ褗 ø ëþøª— ¤÷ ø –ª¢ ü÷ø¡õûüõò¨ ” öøþ“òì÷
òõ‘‹î ©ø¤ ü‹¨‘þ‹‹¨ –¤¢‹‹ì ò‹¡ ö¢¤‹î¤‹‹• ý¤‹“ ü÷þõ¡ ùóó–þ Šö‘𤥑“ –‹‹óø¢ ¯øì‹‹¨ ‘“
¤¢ ùó‹ó–‹‹þ ©ø¤ .–ª¢÷ öþ ¥› ýù¤‘‹ ¥‹þ÷ ý¤ð‹þ¢ ¤‹“û¤ ¤û .–ꤋ𠩋þ‹• ¤¢ ¤ ý¤ðþ¢
íþ ø ©ø¤ ¢ø“ ù‹¤û –‹óä ‘õ .¢ø“ ýø ù÷‘좑¬ ô¤‹à‹÷“ ý‘‹ûù¢äø ù‹õ‹û ‘“ ¤‘îª ñ‹“‘‹ì‹—
ùóó–þ .¢ø‹“÷ ü‹‹ìò¡ ü‹÷îª ¢úä íþ ‘ú‹÷— öþ .¢ø“ ’òì÷ ø ô¢¤õ ‘“ üã‹ìø ü‹÷îª ¢úä
ø ñîª ü‹“ ô¢¤‹õ ù¢ø‹‹‹— ø ü¨‘‹þ¨ ù“¤‹›— ¢‹ì‘ê ø éþã‹® ’‹óè ü÷øþ÷‘Ÿø¤ ù¤¬‘‹Ÿõ ¤¢ ùî
ø ¢ø¡ –ªø‹÷¤¨ Š–‹ª¢‹‹÷ ü¨‘þ‹¨ ©‹÷¢ ø ù“¤‹›‹‹‹— ¥ ýù¤ú“ ¥þ÷ ¢ø¡ ø ¢ø“ –þø‹û öø¢‹‹“
ø –þ÷‘Ÿø¤ ù‹“ ¤ ’þ¨ öþ¤‹—𤥋“ ¢‹÷ø‹þ‹• ö‹þ .¢¥ ¢÷ø‹‹‹þ• ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ‘‹‹“ ¤ –þ‹‹÷‘‹‹Ÿø¤
ù“ Šýø –‘‹þ‹÷ ¥ ¤‹à÷ꤋ¬ ü‹÷‹þõ‹¡ ù‹ó‹ó–‹þ ü‹÷‹‹‹‹î‹ª ¢‹úä .–‹¡‘‹‹¨ ¢¤ø ö¤þ ¤¢ –¨‘þ¨
–¤¢ì ø ô‹î‘Ÿ öøþ÷‘Ÿø¤ ¥ üª¡“ ¢‘¨‹ê ùî ¢þ¢¤ð ¤›÷‹õ ö¤þ –þõî‘‹Ÿ ¤¢ ü÷‹þ¢ ¢¢“—¨
ö ù›‹þ—÷ ¤ø‹ª‹î ù“÷‘‹› ù‹õ‹û –‹‹ê¤ ’ìä ø ö¤þ ý¤“ ü¡þ¤‘— ýù‹÷þ¥‹û ø ö¤‹‹‹þ ü¨‘‹þ¨
.–¨
’òì÷ ý‘ûù¥øõ .…
ù ö¤‹þ ü‹‹¨‘þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘“ ù‹‹‹‹—‹‹ª£ð ¤‘‹—‹‹‹ê¤ ø ù‹ªþ¢‹÷ü‹÷þ“¥‘‹“ ø ¢ì÷ –¤ø¤‹® ù“ ‘õ ¤‹ð
¥ ñ“‹ì Šô‹þ¥¤øü‹‹õ ¢‹þ‹î‘— íþ‹Žò ø ”‹ ù Šü‹õò¨ ù Š–õøîŸ ¤¢ ù‹‹ ø öøþ‹¨‹þ¥ø• ¤¢
’òì÷ ö¤ø¢ ýù‹ªþ¤ ý‘‹‹û‘¯¡ ¥ öø—þõ÷ ¢‹ì÷ öþ öø¢“ ù‹‹î –¨ ö‹þ ¥ ü‹ª‘‹÷ ¥þ ¤‹û
ëþ¤‹‹¯ ¥ ¥‹‹þ¤û ¥ ñ“ì ‘‹õ .–‹ª¢¤‹“ ö¤þ ¤¢ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ýø¨“ ü𤥓 ô‘‹ð ø –¡øõ
ø ùªþ¢‹÷ù‹“ ¢¢¤‹¡ ôø¢ ¥ ©‹þ• ü—Ÿ ü‹÷‘ú› ø üó‹õ ù“¤›‹— §‘¨ ¤“ ùî ¢ø‹“ ý¤ð÷¥‘“ öþ
ù¢þ òø¬ ù‹‹‹î ¢‹û¢þ‹‹õ ö‘‹‹ª‹÷ ý¤‹ð÷¥‘‹“ ö‹þ .ôþ—ê‘þ ñøŸ‹— ù‹÷‘“‹‹ó¯ žò‹¬ ü¨‘‹þ‹¨ ü‹ª‹õ
©ó‹þ‘®ê ù‹õ‹û ‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢üõ—‘¡ ý‘ì ¤øúà ‘‹õ ý¤‹“ .–¨ ¤—‹þó‘‹—ø— ýù¢þ ’òì‹÷
©“÷› ô—‹¡ ‘‹õ Šö‘‹ªþ üû‘—øî ö ‘þ öþ ‘‹“ ò™õ ùî Š–¨ ù¢ø“‹‹÷ ü‹“ó¯ žò¬ ù‹“ ¢¤îþø¤
¤û øü‹õ‘‹î‘÷ ¤‹û ¥ §• ùî ü÷‘“ó¯ žò¬ ¥ ü¡¤“ ‘õ .ôþ÷ø¡“ ¤ ö¤‹þ ¤¢ ü“ó¯ žò¬
–þ‹ê¤‹à ö‘‹þ‘•" Š"–‘‹Ÿò‹¬ –‹‹¨‹“ ö“" ¥ ö¡¨ ø ¢‹÷ø‹ªþõ ¢þ‹õ ‘÷ ü‹“‹ó¯ žò¬ ¥ ù™¢‘‹‹Ÿ
ù“ Š¢÷ø¤þõ ø¤‹‹‹ê ù—ª£ð ü‹ê£‹‹Ÿ ø ü‹“òì‹‹‹÷ ¤‹‹‹î‹ê— ¢ó‹› ù“ ù¤‘‹‹‹‹“ø¢ ø ¢÷‹‹÷¥þ‹õ "¢¢¤‹‹¡ ôø¢
.¢÷ù‹—‹¡¢¤‹•÷ ö¤‹þ ’ò‹ì‹÷ öøõ¥ ¤¢ ¢ø‹¡ ô‹ú‹¨ ø ¤‘‹—‹ê¤ ¢‹ì‹‹‹‹‹÷ ù‹‹‹“ ¥ø‹÷‹û ýø‹ì ñ‘õ‹—‹‹Ÿ
’òì÷ ¥ §• ö¤‹þ ùã‹õ‘› ñî ý¤“ ù‹î üþ‘‹ûš‹÷¤ ¤ðþ¢ –¨¤úê ø ö‘‹þ÷¢÷¥ ø ¢úª ¢¢ã—
ø ¢ì÷ ôø¥ó ü¨‘þ¨ ø üìò¡ ¤‘‹“ ¥ ù÷ ø –¨ ü—óþ®ê ù÷ Š–‹¨ ù¢ø‹“ ü‹÷‘ð‹õû ù¢þ¢• í‹þ
ùîüõ‘ð÷‹‹‹û ‘‹— ¢¤‹î ¢þ‘‹‹“÷ ©øõ¤ê .¢‹û‘‹îü‹õ öø‹þ‹¨‹þ¥ø• ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹‹‹ú‹ûø¤‹‹ð ý¤‹‹ð‹÷¥‘‹“
á‘ê¢ ø íþ—¤î‹‹õ¢ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –‹“‘ì¤ Šü‹þ¤‹‹ð –¤‹‹‹™‹î Šñ‹õŸ‹— ¢‹÷‹÷‘‹õ í‹þ‹—¤‹î‹‹õ¢ ý‘ú‹ª¥¤
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“‹¡÷ ö‘‹þ‹õ ¤¢ –‹þ‹‹óì ëøìŸ ø ý¢¥ ¥ ù‹‹î‹ó“ –þ¤™î –‹‹þ‹õî‘‹Ÿ ¥ ù÷ ¤‹þðþ•
Š¢øª÷ ý¢‘ú‹÷ ø ¢—êþ÷‘› íþŽò øüõò¨ ¥ ôä ö¤‹þ ü‹ð÷û¤‹‹ê ø ü‹¨‘þ¨ ¤‹™øõ ý‘ûø¤þ‹÷
ø ’ø¡ ü¨‘þ¨ ¢¢‹þø¤ ¤û ¥ ¤à÷꤬ ö¤þ ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤‹õ ø ü‹‹¨¤‹î‹‹‹‹õ¢ ù“ ü‹“‘þ—¨¢
øüõ—‘¡ ¢õ‹Ÿõ ¢‹÷÷‘õ ü÷‘¨‹‹î ù‘‹ð‹þ‘› ‘õ ¢‹‹þ¢ ¥ ùî –¨ø¤ öþ‹‹õû ¥ .–¨‹þ÷ ©‹þ‹“ ü‹‹ó‘þ¡
öþ¢ ¥ ù¥‘— ü‹‹‹‹ê‹‹þ¤‹‹ã— ùŽ¤ ø ü÷‹þ¢ ù‹‹ª‹‹þ¢÷¤¢ ñøŸ— ‘‹“ ù‹‹îüõò¨ ö‘‹“ó‹¯ žò‹‹¬ ¤ð‹‹þ¢
Š¢÷ù¢¤‹‹î ôû¤‹‹ê ¤ ö¤‹þ ¤‹î‹ê‹— °þ¤‘— ¤¢ ý¤î‹ê ø ü¨‘‹‹‹þ¨ ñø‹‹Ÿ— ö‹þ¤—‹‹‹ð¤¥“ ö ©‹ì÷ ø
.–¨ "ü—õøîŸ ö‘“ó¯ žò¬" ¥ ¤—¤ê ¤‘þ¨“
:¥ ¢÷—¤‘“ä ’òì÷ ôúõ ù¥øõ ù¨ öþ¤“‘÷“
œþû ö ©¥‹þ¤ ‘‹‹‹‹“ ùî –õøî‹Ÿ ýø¨ ¥ ü‹‹óõ ¢‘‹‹õ—ä ’‹¨‹î ø ü‹‹¨‘þ¨ –þ÷‘‹ìŸ –‹þ‹õû .
.¢÷‘õüõ÷ ¤¢þ‘• ü—õøîŸ
ø ¢‘ú‹‹÷ ü‹û¢ ñ‹î‹ª ¤¢ ùãõ‘› ü¨‘‹þ¨ ö‘‹‹‹ð“¡÷ ý¤î‹‹ê ö‘‹‹õ‹‹—êð ù¢‹÷÷‹‹î öþþ‹ã‹‹— –‹þõû .‚
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê
ü÷ø÷î ü¨‘‹þ¨ ñŸ ù¤ öþ¤‹—‹õúõ öøõû ’òì÷ ñþø ö¥ø— ù‹“ –ªð¥‘‹“ ý¤“ ©‹ªø‹î .ƒ
.ö¤þ ùãõ‘›
üþ‘“‹êó ý‘÷ã‹‹‹õ ù‹‹‹“ ’ò‹ì÷ ñþø ö¤ø¢ ù“ –ª‹‹ð¥‘“ ùî –êð öø—‹þ‹õ ôø¨ ù¥øõ ù¤‘‹‹“ ¤¢
¤‘î‘÷ üó‹î ¤ø¯“ ø ë‹“‘¨ –õøî‹Ÿ ö¤ø¢ ù‹“ –ªð¥‘“ ö‘‹‹îõ ô¢ä ý‘÷‹ã‹õ ù“ ùî‹ó“ –¨þ÷ ö
¤¢ ’òì÷ ù¦ø¤‹‹• .–‹‹‹¨ ö¤‹þü‹õò‹‹¨ ý¤ø‹ú‹õ› ý¥¢÷¤‹“ ùþ¤à‹÷ –þ‹‹÷‘‹ì‹‹‹Ÿ ô¢‹ä ø ý¢õ
üó‹¬ ’‘‹‹¡—‹÷ ¢¢ã‹‹‹—‹‹‹õ ñ‹þò¢ ù‹“ ö¤‹þü‹õò‹‹¨ ý¤øú‹õ› ý¥¢÷¤‹‹‹“ ý‘‹‹÷‹‹ã‹‹õ ù‹“ ’òì‹÷
ýùªþ¢÷¤“ ü÷—‹‹“‹õ ‘‹¨‘¨ ’òì÷ ù‹ªþ¢‹‹‹‹÷.–¨‹‹þ÷ ö¤‹þ ü¨‘þ‹¨ ö¤‹ðþ¥‘‹“ ø ö¢‹÷ø¤ú‹ª
’òì‹÷ ù¢‹þ ö‘þ‘‹‹• ý‘‹÷‹ã‹õ ù“ ù‹‹—‹þ÷¤¢‹‹õ ø ý¢¥ ¤‹îê ©¤‹þ£‹• £ó .–¨ ù÷‘‹ûø¡ –þ‹‹õ‘õ—
ô¢¤õ ö‘‹þõ ¥‹‹õ –‹ó‘Ÿ ¤¢ ö‘÷õû ö¤‹þüõò‹¨ ý¤øúõ› ù‹‹÷‘ðø¢ –þ‹õî‘Ÿ ù¤‹ð .–‹‹¨
’òì÷ ü‹¨‘¨ 颋û ù“ ö¤þ –ª‹ð¥‘“ ô¥øó ø ù÷‹þõ¥ ‘õ Š–‹¨ üþ¤‹ð ¤¢‹—‹ì ø ý¤ò‘‹¨
üã‹ìø é¢û ¥ ü‹‹ª‹‹¡‹“ .–¨ ù¢õ ô‹û¤ê ö‘õ¥ ¤û ¥ ©‹‹þ“ ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ü÷‹ã‹þ ö¤‹þ
–¨‘þ¤ ø §ó‹›õ ¤þà÷ ¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘û¢‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ý¤¤ì¤“ ¥‹þ÷ ø ñòì‹—¨ ¤þà÷ ’òì÷
ýø¨“ – ù÷‹þõ¥ ¤ø‹ª‹î ü¨‘‹þ¨ ö‘õ—ê‹ð ¤¢ ñøŸ‹— ùõû ¥ ¤‹—õ‹‹úõ ø ‘‹û¤øª ø ý¤øúõ‹›
ñþø ö¥ø‹‹— ø 餋ä ù‹‹“ –‹ªð¥‘“ .–‹‹¨ ¥ø¤‹õ ö¤‹‹þ ¤¢ 餑㗋õ ø ü‹ê¤‹‹‹ä –‹õøî‹Ÿ í‹‹þ
ù‘ð‹þ‘‹‹›‹“ ù‹þìê –þòø –‹ª‹ð¥‘“ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹‹ì –‹‹þ‹äø¤ª‹õ ý¥‘¨¥‘“ ý‘‹‹÷ã‹õ ù“ ’òì‹‹÷
.–¨ –óõ ’¡—÷õ ¤øúõ› §þŽ¤ ýø÷ãõ ö‘“þ—ª•
¥‘þ÷ ü‹¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ñŸ ý¤‹“ ù‹‹î –¨ ù¢¤£ð÷ ü‹ì‘‹“ ý¢þ¢¤— ý‘› öþ ¤¢ ’òì‹÷ öø‹‹õ¥
‘ú÷‘‹‹“‘þ¡ ù“ ‘‹‹ûù¢ø‹— ö¢‹÷‘ªî ø üþ¤ð ù¢ø‹‹— ø –‹¨ ü‹¨‘þ‹¨ ö‘‹ð“‹¡÷ ù‹‹ªþ¢÷ø ñ‹ì‹ä ù‹‹‹“
¤¢ "üþ¤‹ð ù¢ø—" ¤‹‹îê‹— ö‘‹‹þ‘• ý‘÷‹ãõ ù‹“ ö¤‹þ ’òì‹÷ ôúõ ù“¤Ÿ‹— .–‹¨þ÷ §î œþ‹û ¢ø‹¨“
.¢¤¢÷ ¢ø‹›ø "¢‹÷‹õªþ¢÷ù¢ø‹‹—" ý‘÷‹‹ã‹õ ù“ ý¥‹‹þ‹ ‘þ÷¢ ý‘›î œþû ¤¢ òø¬ .–‹¨ –‹¨‘‹þ¨
öþóø" ø "¢¤¢÷ ü‹¨‘‹‹þ¨ –¤¢‹ì ù“ ý¤‘î –þ÷‘‹Ÿø¤" ùî ¢ø“ ù¢¢ ù¢äø ü‹÷þõ¡ ùó‹ó–‹þ ¤ð
öø÷‹î Š"–‹¨ –‘äø‹“‹‹‹¯‹‹õ ý¢¥ ø ü¨‘‹‹þ¨ ý‘‹ú‹‹þ¢¥ ý¤¤‹‹ì¤‹“ ’ò‹ì‹‹‹÷ –‹‹‹óø¢ ù‹‹‹ê‹‹þ‹àø
¥ ü÷ø÷‘‹‹ì ëþ¤¯ ¥ ¤ ù¢‹‹äø öþ ý¤› –ó‹‹‹õ ’¡—‹÷õ ö‘ð¢÷‹‹þ‘õ÷ ùî –‹¨ –¬¤ê ö‹þ¤—ú“
§ó‹›õ ö‘ð¢÷‹þ‘‹õ÷ ýø¨ ¥ ü¨¤‹• ùõû í‹‹‹‹þ í¤¢— ž¤‹¯ .¢‹‹÷‹÷î ’‹‹‹‹‹ó‹¯ ýù‹÷‹õ‘¡ ùóó–‹þ
¤ø®Ÿ ù‹“ ùî –‹¨ ù¦þø ù÷¤ò‘‹¨ ô¢¤‹‹õ ¢¤îþø¤ íþ Š¢¤¢ ¥‘þ‹‹‹÷ ‘‹ú‹÷ ôø‹¨ ø¢ ‘®‹õ ù‹‹“ ù‹î
ñŸ ù¤ .¢‹‹û¢‹þõ ý¢‘‹‹õ ø üŸø¤ ùøó‹› ü‹¨‘‹‹þ‹¨ –þ‹õî‘‹Ÿ ¤¢ü‹‹‹õ¢¤õ ù¢¤ ¥‹þ‹õ–‹‹õ‹‹‹ó‘‹¨õ
ëþ¤¯ ¥ "ù÷‘‹‹ðø¢ –‹‹þ‹‹õî‘‹Ÿ ¥‹õ" ¤¢ ñøŸ‹— ¢‘‹›‹þ ý¤‹“ ý¢‘‹ú÷ªþ• ü‹¨¤‹‹• ùõû ü¨‘‹þ¨
ö‘ê‹ó‘‹‹¡‹‹õ ù‹îüõ¢¤‹‹õ ù÷ø‹‹—‹ª‹‹• ù‹‹î ¢¤‹‹î ¢‹‹þ‘“‹‹÷ ©ø‹õ¤‹ê .–¨ ö¢‹÷ø¤‹‹ú‹ª ü‹÷¢‹õ ý¤ø¢
¤¢ ö àêŸ ù‹î –‹¨ ý¤¢‘‹‹÷ ø ’‘þ‹‹õî ù÷‹þ›÷‹ð ö ¢÷ù¢¤‹î ôø¤‹Ÿõ ö ¥ ¤ ¢ø‹¡ –‘‹Ÿò¬
¤¢ ü¨¤‹• ù‹õû ü‹‹¨‘þ¨ ñ‹‹Ÿ ù¤ .–¨ ö ’‹‹¨‹î ¥ ¤‹‹‹—¤øª¢ ¤‘‹þ¨‹“ ö¤þ ü‹÷ø÷î ¯þ¤‹ª
ý‘ûøþ—‘÷¤—ó ù“ ü‹¡‹¨‘• ‘‹õ .–¨‹þ‹÷ ñŸ ù¤ ù÷‘ðþ ù—“ó ö¤þ ü¨‘‹¨ öø÷‘‹ì ’ø‹‹¤‘ú
ü—õøîŸ ö‘þ¤ð¤¢—ì ¥þ÷ ø ö¤‹þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ý¥¢÷¤“ ý‘ûž¤¯ áø÷ ¤“¤“ ¤¢ üóþ¡—
.–¨