[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
(¢Žø¨) ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ôªª ù¤ð÷î ¥ ü—þø¤
¢÷¥¤ø• íõ‘þ¨ ù¤ð÷î


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ öõú“  ù“÷ªš÷•
ø ¤ø¢ ý‘û¤úª ¥ ü÷¤þ öõ›÷ …€ ¥ ©þ“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ùî üªø› ø ’÷› ¤• ¥ø¤ ù¨
ñ‘õª ý¤—õøóþî €€ ¤¢ âìø §ø¤—¨ø ¤úª ùõøŸ ¤¢ ‘•ø¤ ¤øªî öþ¤—¥¤¢ íþ¢¥÷
ý‘ûøõ ùî üõ¤ð÷ø¡ ý‘û ü÷¤þ öþ .¢ø“÷ ’ø¡ –¬¤ê ¤ ü¨î Š¢÷¢õ ôû ¢¤ð ôúóî—¨
¢ø¡ íþ¢¥÷ ø ¤ø¢ ý‘ú—þ‘îŸ Š¢û¢þõ ¤“¡ ¤ üðó‘¨ „€ ¥¤õ ¥ ¤ø“ä ‘ú÷ ¤™î üõ¢÷ð ø›
ý‘û¥ø¤ öþ ©ø•¢þê¨ ø ù¢÷¥ð ý‘õ¤¨ ø öþð÷¨ –øî¨ ¤“ ‘— ¢÷ ù¢¤ø ù¤ð÷î ù“ ¤
¤‘“ öþ ùî –¨ ü—õîŸ ù ô÷¢þõ÷ .¢÷¢¤ð ù¤þ ¢Žø¨ ‚€€‚ ñ‘¨ ¢¤¨ ùþø÷¦ ü÷‘þ‘•
ø ý¤‘—¡‘¨ ˜Ÿ‘“õ ¤“ ¥î¤õ— ý‘›“ Š–¨ ü¨‘÷ª –¨‘þ¨ ùî ôþ ùꤟ «¬¡— éò¡¤“
ö‘ú÷• ý‘û¤ø—î ø ‘ú÷‘¨÷ ù“ ôû‘ð÷ ù¤ð÷î ù“ ¢ø¤ø ùàŸó ö‘õû ¥ Š–‘“ø¬õ ü“‘þ¥¤
.–¨ ù—ê‘þ –þõû ôþ¤“ ö‘ª¤‘—ê𠥐 ©þ“ ‘ú÷‘¨÷ ¤‘—ê¤ ø ù¢ª ù—¡ø¢ ‘û ùõ‘÷¯ì –ª•
ñ—û ý¤ø¡ £è öó‘¨ ù“ ¢ø¤ø –‘àŸó öþóø ö‘õû ¤¢ ùî –¨ ñþó¢ öþõû ù“ ¢þ‘ª
öþ÷ öþ ö‘õ¥ ¤£ð ùî÷þ ¥ Šôøªþõ ø¤“ø¤ üõþ¢ì –¨ø¢ ¢÷ ‘“ ü—ìø ù¤ð÷î ý¤¥ð¤“
üõ÷ ¢ø¡ ýø¤ ù“ ‘õ .ôøªþõ ù¢¥ –ê𪠊–¨ ù¢¤î íŸ ‘ú÷ ù¤ú ¤“ ¤ ¢ø¡ ý‘•¢¤
¤¢ì ¢ø¡ ¢þê¨ ñþ“¨ öþ ‘“ ùî öþ““ ¤ ¢÷õø¤“ ‘®¤ öþ ùî ôþøð üõ ñ¢ ¤¢ ¯ìê .ô¤ø
–ª•¤• ø öú• ©þ¤ öþ ‘“ ý¤êã› ¢õŸõ öþ .–¨ ù¢ª üóþª ¢þìê ¤“û¤ ù¢÷ó ùþ“ª
¤¢ ©þ• ñ‘¨ € §¨øõ ù¤ð÷î ¤¢ ùî –¨ üþøõ ùþ¨ ý¤êã› ö ýøõä ‘þøð ¢ø¡ ¢þê¨
ñ™õ ô ù¢þ¢÷ –¨ üû‘õ ¢÷ ùî ¤ ý¤‘¬—÷ ¥þø¤• .¢ø“ ù—¨ª÷ ù¨þޤ –Žþû ù‘ðþ‘›
¤ç¬ 吤¨ ü—ìø .¢þ‘þõ ¤à÷“ ¤— ö¨õ ø ù—¨¡ üõî ‘õ Šô÷þ“ üõ í“‘ ø ñ‘Ÿ¤¨ ùªþõû
ý¤¥ð¤“ ý¤“ ùî ù“£‘› ‘“ ¢¤õ öþ ùî ô“‘þ üõ ¤¢ Šô¤þð üõ ¤ ù¤þ¢õ –Žþû §þޤ ü—¤¬÷
–¨¢ ‘“ ø ¢ø¢þõ ù¤ð÷î öó‘¨ ö¢¤î ’—¤õ ý¤“ ‘• íþ Š–¨ ù¢þø¢ ‘û ù—êû Šù¤ð÷î öþ
¤¢ ö‘÷õû ùî ýøì— üóð .¢÷î üõ ñþõî— ¤ ¢ø¡ ü÷—ªø÷ ’ó‘¯õ ø ‘û¤‘î ©¤¥ð ¤ðþ¢
öþª÷ó¢ ý¥¤þª öŸó ‘“ ø ö¢÷¡ Šü쑨 íõî ‘“ ù¢‘—¨þ ¤ø—¨ "ü—÷ãó ý¤‘õþ“" ¤“¤“
.–¨ ù¢ª÷ ù—¨‘î ø üŸø¤ ô‘¨ ø ¢þõ ¥ ý ù¤£ ùî ô÷þ“ üõ .¢þ‘þõ ¥øªþ• ù“ ¢ø¡
¥ ¤• ø ù¢¥ °þ ý‘û ù¢‘› ø ‘õ¤¨ ù“ öþ¤ê÷ ø öãó ùî üþ‘úþ¤þð ñç“ ø ‘û ü¨ø“ø¤ ¥ §•
ô‘ª 餬 ‘“ ö‘õ¥õû ý¤“¬ ý‘ì ü—‘äò¯ ü÷¤÷¡¨ ý‘õ¤ð Š¢¤¢ ¢ø¡ ü÷ª‘ ¤ 餓
¤ðþ¢ ø ö¤ú— ¤úª ’ø÷› §¤¢õ ¥þú›— ž¤¯ ù¤‘“ ¤¢ ö‘ªþ .¢¤“þõ ò‘“ ¤ ‘ú÷‘› –¤¤Ÿ
ž¤¯ öþ ý¤› ôóþê ©þ‘õ÷ .¢þøð üõ ö¡¨ –÷¤—÷þ ø ¤—øþ•õ‘î ‘“ ö¤þ ù¢‘—ꐤø¢ ¯‘ì÷
ö‘÷ ý‘ú—þ‘îŸ ø ‘û¤—øþ•õ‘î –ª• ü÷¤þ ö¤¨• ø ö¤—¡¢ ù¢¥ ëø£ ö‘õª 뤓 ù¦þø“ ø
§‘•¨ ø ‘û‘®‘ì— ø ž¤¯ öþ ©ªø• ¤þ¥ ý ù¨¤¢õ €€ ¤¢ –÷¤—÷þ ¢¤“¤‘î ùøŸ÷ ù¤‘“ ¤¢
¤ ‘õ ôóþê öþ .¢¤ø üõ ëø£ ù“ ¤ ¤‘®Ÿ Фøªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ¤—ªþ“ ý‘úîõî ý¤“ ‘û
ôø¤Ÿõ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ø ¢‘“ ý¥‘÷ ý‘ú÷‘—¨¤þ“¢ ù“ Š‘úꤓ ©øè ¤¢ ù—ê¡ ô¤ ø ‘“þ¥ ñ—û ¥
ø ¤‘®Ÿ ý‘úª¨¤• ù“ üê—‘û ‘õþ÷ ø ý¤“¬ §ê÷“ ¢‘õ—ä ‘“ ý‘ú¡¨‘• .¢û¢þõ ¥ø¤• Šö¤þ
Šö¤þ ¤¢ ù¦ø¤• öþ ý¤› ù“ ¢Žø¨ ¤¢ ü÷¤þ ý‘û öõ›÷ ¤—ªþ“ ý‘úîõî ý¤“ –øä¢
áø÷ ¤û ¥ –‘Ÿò¬ ù÷øð ¤û ô‘›÷ ¢ø¡ ©¨¤• ‘“ öó‘¨ ùªøð ¥ ü¨î .–¨ ©¡“ –¤¨õ
ø ù÷¤ø“¬ ý‘û °¨‘• ‘õ .¢¤“þõ ñø¨ ¤þ¥ ¤ "ôþ¦¤ –ªø÷¤¨" ñŸ öø¢“ ö¤þ ¤¢ ö
.¢÷¢¤ð üõ ¥‘“ ¢ø¡ üó¬ ñ‘÷‘î ù“ ¤ ˜Ÿ“ üê—‘û ‘õþ÷ ø ý¤“¬ ù÷¤û‘õ
ù¤ð÷î ¤¢ – ý¤“ ¤—õøóþî ‘û¢¬ íþ¤û ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ Š¢þ¨¤ ùî ’ª ‚ –䑨
ù¢÷þ‘õ÷ öþ¤— ñ‘¨÷úî ¢þ‘ª ùî ö¤‘¡ê ý‘ì .¢÷ ù—¨‘¡¤“ ¤—¨“ ¥ ù¥‘— üþøð Š¢÷ ù¢÷¤
’þ褗 üõþ¢ì ý‘û ù÷¤— ö¢÷ø¡ ù“ ¤ ¢ø¡ ö¤‘¯ìõû –÷¯þª ‘“ Š–¨ ù¤ð÷î ¤¢ ¤®‘Ÿ
.¢¥¢÷ üõ öó‘¨ ¤¢ ý ùóøóø šþ¤¢—“ "‘û¢¤õ¤þ• öøþ¨î¤ê" ùõ¥õ¥ ýø›÷ .¢÷îþõ
ù÷¤— ¥ ¤‘ª¤¨ šþ¤¢—“ öó‘¨ ý‘®ê .¢÷¤¢÷ ¤ šøõ öþ ¤“¤“ ¤¢ –õø‘ìõ ’‘— ‘û¤—÷ø›
¥ ¤ê÷ ø¢ .¢÷¥þõ ‘û ¢‘þ ø ‘û ù¤¯‘¡ ùõþ¡ ù“ ©— ù÷¤— ¤û .¢øªþõ ü÷¤þ üõþ¢ì ý‘û
üõ ¤ ý¤ðþ¢ ý‘úõª .¢÷÷î üõ í‘• ¤ ¢ø¡ ý‘ú üøþ ùî ô÷þ“ üõ ¤ ‘û ô÷‘¡
ý‘úð÷û ùî ¢¨¤þõ ý¤ûø› ¤þõ üó‘õª ý‘û ù÷¤— ù“ –“ø÷ .–¨ ù¢ª ¤— ùî ô÷þ“
‘“ –“‘ì¤ ù“ ù¢÷þ‘õ÷ ý‘úõ÷‘¡ .¢÷ø¡ üõ §‘¨Ÿ ø ý¢‘—¨ ‘“ ¤ ý¤øª üõþ¢ì ù¢÷÷ø¡
–þ“¤— ý¢¬ ¤“ ù¢¥ ¢¢Ÿ ‘þø¤ .¢øªþõ ¤þð ùõû ¥ø ø «ì¤ ¤øª .¢÷¥þ¡ üõ ¤“ ýø
ý‘úó¢› ñ‘“ì—¨ ù“ ùó›ä ‘“ ùî ¤ ü™Ÿ“ ý‘úûø¤ð ø ¥ø .¢¤¢ ñõ‘î ñ¤—÷î ¢ø¡ ù¢ª
§•¨ .¢¤ø üõ ¥‘“ ù¤ð÷î ñø ¥ø¤ öª› ù“ Š¢÷ ù¢ª âõ› ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ý ù¤ð÷î
¥ öó‘¨ ¤‘÷î ø ùªøð ¤¢ ˜Ÿ“ íøî ý‘úûø¤ð ñþ ‘õ .¢¨¤þõ àꑟ ¤‘㪐 ù“ –“ø÷
ù¤ú ¤‘“ öþ ùî ùó‘¨ ù¢ ö¤‘þ öþ ùî ¢¤¢ ö ¥ –þ‘îŸ –¨¡÷ ’ª ùõþ÷ –‘䑨 ö‘õû
¢ø¡ Š¢ª üõ ù¢þ¢ ö‘ª÷‘þõ ¤¢ öø› ý‘û ô÷‘¡ ¥ ¢÷ ü÷— ùóõ› ¥ ø ý¢‘þ¥ ý ù¥‘— ý‘û
öþ ùî ¢÷¢þõ÷ ü¨î .¢÷÷î üõ ù¢‘õ ¤þð §ê÷ ý‘úó¢› ¥ ý ù¥‘— ¤ø¢ ý¤“ ù÷¤“¬ ü“ ¤
.¢ø“ ’ø¡ –¬¤ê ž“¬ ù¢þ•¨ ‘— ¤ ü—䑨 ¢÷ ¤ ¥þ¤ð ’ª ö‘ð¢þ¤øª
ñ‘ú÷¢¢ ùø‘î ô üì‘— ôû ý¢¬ ‘“ ùî ¢ø“ ùþø÷¦ ‚… ù“÷ª ¥ø¤ ž“¬ ôþ÷ ø –êû –䑨
ù“ ‘— ©þ• ù¤ð÷î ¥ ùî –¨ò‘¨• öõ›÷ ù¢÷þ‘õ÷ ø ùþ¢‘Ÿ— §¤¥‘“ ùø‘î .ôøªþõ ¤¢þ“
üõ ü—ìø .¢÷¢þõ ôªª ù¤ð÷î ¤‘î öþ¤—õúõ ¤ ùþ¢‘Ÿ— ¤‘—¡‘¨ ö¢¤î ý ùì¯÷õ ¥ø¤õ
‘“ .¢ó‘÷ üõ á‘®ø ø üð¢÷¥ ¥ ù—ê¤ð ý ù¤ú ‘“ .¢þ‘þõ ©î ö¡¨ Œý¢þ“ø¡ ¤ø¯ ô¨¤•
.ôø¤þõ ø¤ê –¤þŸ ù“ Š¢þøð üõ © üð¢÷¥ ¥ ü—ìø ‘õ Šôþ—¨û –¨ø¢ ‘úó‘¨ ùî÷þ ¢ø›ø
üõ ö¡¨ ¢ø¡ ö—¨ª÷ ù‘ª ö¢÷¥ ¤¢ ñ‘¨ € ¥ ü—ìø öõ ý‘úª¨¤• ù“ °¨‘• ¤¢ ùø‘î
üõ¢÷ðø› ý¥ø¥ø ý‘ûøõ ‘“ öþ—õ ø ù¤ú ùþ¨ ¢¤õ öþ .¢øªþõ ù¢ø¥ê ô ü—ê𪠤“ Š¢þøð
ùó‘¨ …‚ ¢¤õ öþ ©÷õ ø ùþŸø¤ .¢¤¢ ‘þŸ ø –¨¡ ¤¢ì ¢ø¡ ¥ ö—êð ö¡¨ ¤¢ ¢ø¡
.ô÷î üõ öþ¨Ÿ— ô¤ø ö‘“¥ ¤“ ùî÷þ öø¢“ ¤ ü“ø÷›
¢þ¢› –¨ø¢ ¢÷ ‘“ øð—êð ø üþ‘÷ª ¥þ÷ ø ‘û¤¢þ¢ ö¢¤î ù¥‘— ý¤“ ü—¬¤ê ù÷‘Ÿ“¬ ¥þõ
¢Žø¨ ¤¢ ùî –¨ ü÷‘÷ø› ¥ ø .–¨ ù¥‘— ö‘—¨ø¢ öþ ¥ üîþ üŸó‘¬ ñþä‘õ¨ .–¨
ù¢õ ö¤ú— ¥ ¥ø¤þ¢ ‘þøð ùî –¨ ý ù÷øð ù“ ö¤þ ñŽ‘¨õ ¥ ©—‘äò¯ ‘õ ù¢¤î ñþ¬Ÿ—
ø ù÷¢÷õªøû ù‘ð÷ áø÷ ¥þ÷ ø ö¤þ –òøŸ— ø ñþ‘¨õ ù“ ø üû‘ð ø ý¢÷õìòä ¥ .–¨
–¨ø¢ ø ö—ø¤ê öø› öþ ùî ‘“›ä .ôøªþõ ù¢¥ –êðª ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ù“
¥ð¤û Š–¨ –¤›‘úõ ñþ‘¨õ «¬¡—õ ø §‘÷ª¤‘î ùî÷þ ‘“ ù¤ð÷î ñø¯ ¤¢ ü÷—ª¢
ù¢‘õ ø ¤®‘Ÿ ý‘ú¡¨‘• Š‘úª¨¤• ùõû ý¤“ ùî öò‘¨÷‘þõ ¥ ý¤‘þ¨“ ¤“¤“ ¤¢ –¨ø¡÷
.¢÷î ô¢÷ ´¤ä Š¢÷¤¢
¢¤ð ùþ¢‘Ÿ— ý‘®ä ¥ ö— ˆ…€€ ’þ¤ì ýø¨ ¥ üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî ü÷¤þ ¢÷ ø ù‘›÷• öþ
Š¢¤õ ø ö¥ ¥ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ öþ .¢÷¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ùãõ‘› ¥ ý¤ø—‘þ÷þõ ¢÷ ù¢õ ôû
¤¢ Š–¤‘›— ø ©¥¤ø ñû ‘— –¨‘þ¨ ø ¤ãª ø ¤÷û ø ï÷û¤ê ñû ¥ Šôø¢ ø ñø ñ¨÷ ¥
’óì ©•— ‘— ¢÷ ù¢ª âõ› ôû ¤ø¢ ¤ê¬ ¤þ¥ ù›¤¢ ƒ ý‘õ¤¨ ¤¢ ‘úꤓ ø ‘û °þ ù¤¬‘Ÿõ
.¢÷û¢ ù¥‘— üõ ¤ ¢‘“ ø ¢¥ ü÷¤þ ý¤“ ö‘ªþ‘û

ëêø— ¤øª¢ ¤÷û

ü𗨡 ¢¤õ öþ ¢÷ó“ ý‘ûø¥¤ ø ü—¤¬÷ ù¤þ¢õ –Žþû §þޤ ö‘÷¡¨ ‘“ ù¤ð÷î ù¨ó›
–Žþû ñøŽ¨õ ü󸑝 ï÷û¤ê .¢øªþõ áø¤ª ü÷¤þ ùãõ‘› ¤—ªþ“ ü𗓨õû ý¤“ ¤þ£•‘÷
ù“ üð¢þ¨¤ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üê¤ãõ ‘õ .¢û¢þõ ü—òþ ©¤¥ð ô¤ üþ¢¬ ‘“ ùþސ¤›
¥ –䑨 † ¥ ©þ“ ù¨ó› ¤ø—¨¢ ’þø¬— ø ù¨þޤ –Žþû ’‘¡—÷ §•¨ ø ‘û ùõ‘÷¤‘“—ä
¤øõ .¢÷÷î ö‘þ“ ¤÷ ¢þ‘“ ‘õ—Ÿ ø ¢÷¤¢ ¤à÷ ¥þ ùõû ù¤‘“¤¢ ùõû .¢ãó“ üõ ¤ ù¤ð÷î –ìø
íþ ù“ ùî ¢¤ø¡ üõ œþ• ôû ¤¢ ö‘÷ üû‘ð ù¤ð÷î ¤¢ üãõ› ¤‘î ù¤¢ ù¢ª ù¢øõ¥ ø šþ¤
øó› ý¤“ Š¢øªþõ ’‘¡—÷ ù¤ð÷î –¨‘þ¤ ù“ ùî ö‘úþî ¤¬‘÷ ©ªøî .¢øªþõ ñþ¢“— ¤øî ù¤ð
–Žþû ùî ¤ ý ù¨ó› ¤ø—¨¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ý ù¢ä .¢øªþõ ø¤“ø¤ –õø‘ìõ ‘“ ¤‘î ö¢¤“
ñõ‘î –þ÷‘ìŸ ¤“ ø ¢÷û¢ ¤þþç— ¢÷ûø¡ üõ ù¢¤î ¢‘ú÷ªþ• öøõ¥ ø ù“¤›— §‘¨ ¤“ ù¤þ¢õ
ü÷‘ðõû –¡‘“ ¤‘î ù›þ—÷ ‘õ Š¢÷¤¢ –þ÷ ö¨Ÿ ù—“ó .¢÷¤¢÷ ý¢þ¢¤— ¢ø¡ ©ø¤ ø ù¤
ý ù¢ä .¢÷ø¢þõ ôû 餟 ¤¢ ùõû ¢¤ø¡ üõ œþ• ùî ‘û¤‘î .–¨‘û ùó¬øŸ ö—ê¤ ¤¨ ø –ìø
‘“ .¢øªþõ ñþ¢“— ¤øî ù¤ð íþ ù“ ¢ø¡ ù¨ó› ¤ø—¨¢ .¢øªþõ ‘•“ ùóøóø .¢÷÷î üõ –Ÿþ¬÷
ñŽ‘¨õ ø ñŸ¤õ ùþì“ ‘õ .¢—ê üõ í—óè ýø¤ ù“ ¤‘î ù¤Ž¢ Šù¢‘¨ üþ‘õãõ ô‘ð÷û ¤þ¢ ñŸ
Š‘û¤þ¨ê— ¢¤øõ ‘û¤‘“ ý¢› ý‘û ôþõ¬— ‘— ù¢‘—ê ‘• ©þ• ø íøî ý‘úäø®øõ ¥ öþ—ø¤
ü“ ëêø— ø ö¢õ ù‘—øî ø üþ‘“þîª ¤÷û .¢¤þð üõ ¤¤ì öøð‘÷øð ý‘û ùõ›¤— ø ‘û ùìþó¨
¥þ÷ ùõû ùî –¨ ¤ø –¤þŸ .–¨þ÷ ¥‘¨ ¤‘î ‘úþ¤ð ü›÷‘þõ .¢¨¤þõ ¤à÷“ ¤øª¢ –þ‘ú÷
öþ¨¤¥‘“ ø öþóøŽ¨õ –‘ª¤¥ð ù“ –“ø÷ ñ‘Ÿ¤ú“ .¢¤¢÷ ý ù¢÷¤“ ¤‘î ùøþª öþ ùî ¢÷÷¢þõ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ò“ì ¤ ¢ø¡ ¤‘î ü“—î ©¤¥ð öþóøŽ¨õ ùõû .¢øªþõ ù¥‘— ‘û §ê÷ .¢¨¤þõ
öþ¤— ý¥î¤õ ýø¤ ù“ ¤ ¢ø¡ ýøì ø ¢÷÷î ü“‘þ ©¨¤• ùî÷ ý‘›“ öø÷î ‘õ .¢÷ ù¢¢
‘õ .¢÷øªþõ ë¤è –ª¤¢ ø ¥þ¤ ý‘û ©¨¤• ¤þ¥ ý‘®ê ¤¢ íþ ¤û Š¢÷û¢ ¥î¤õ— ‘û ©¨¤•
ô›Ÿ .¢û¢þõ öªø¤ °¨‘• ‘úª¨¤• ø –‘õ‘ú“ ¥ ý¤‘þ¨“ ù“ ‘úª¤¥ð ùäøõ›õ ñ‘Ÿ ¤ú“
ø –¢‘ì—÷ ùõû ‘“þ¤ì— .–¨ ¤þð¤ê ø ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ù—ª£ð ù¤ø¢ ¤¢ ù¢ª ô‘›÷ ¤‘î
¤ðþ¢ ü÷‘“¥ ‘“ ø ù¤‘“ø¢ ¤®‘Ÿ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ýø¨ ¥ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ öþóøŽ¨õ üþ‘û ü“‘þ¥¤
¥ ¤‘ª¤¨ ý‘®ê ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ø ù—ê¤ð –¤ø¬ ý‘û¤‘î ö¥þõ .¢øªþõ ¤¤î—
ñ‘õî ù“ ¤ üꑬ÷ ü“ Š¢ø¡ ¢÷— ý‘û ü“‘þ¥¤ ¤¢ ü¡¤“ .¢øªþõ ôð ü÷þ“¢“ ø ¢‘ì—÷
¢‘ì—÷ .–¨ ¤þðõª ¤‘þ¨“ ù¤ð÷î ý‘®ê ¤¢ ù¢¤—¨ð ýøð—êð ø ¤ ¢¤ø¡¤“ ‘õ .¢÷÷‘¨¤þõ
ù“ –‘êò—¡ ©¤—¨ð â÷‘õ ø –¨ ¥þð÷ öþ¨Ÿ— ¥þ÷ ùþ¢‘Ÿ— öþóøŽ¨õ ý¤¢õ ø ý¤þ£•
ëêø— ¢¤øõ ý‘û¤‘îû¤ ø ‘úóøõ¤ê ù“ ü“‘þ—¨¢ ùøŸ÷ ø ü“‘þû¤ ‘õ .¢øªþõ –õø¬¡ ¥¤õ
ø ‘ú÷¢¢ ©î öþ ¥ ùõû ‘ú—Ÿ¤—¨ ùó¬‘ê ¤¢ .–¨ üõøõä éã® ù¯ì÷ öþ¤—𤥓 üãõ›
.¢÷î üõ÷ áø¤ª ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ¢ì÷ ¥ §î œþû ‘“þ¤ì— ‘õ .¢÷¢÷õ ùóð ù¤ð÷î ü—ª• íò –
â®ø öþ ù“ ùþ¢‘Ÿ— ö—óø“ ø –÷¤—÷þ ¤øõ ¤þðþ• ø ¤î—“õ ñøŽ¨õ ¤ê ù÷¥¤ê ô¤úª
Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ý¢¢ã— ý‘®‘ì— ¢¤øõ –¤þþç— ø ‘û ž¤¯ Š‘û¢‘ú÷ªþ• ö¥þõ .–¨ ´¤—ãõ
ù¤ð÷î ù“ üªõ ©¤¥ð ¢÷÷ø— üõ÷ öþ¨¤¥‘“ .¢¤¢÷ ¢ø›øõ –‘÷‘îõ ø öø— ‘“ ü“¨‘÷—
.–¨ ¤ðþ¢îþ ñõîõ ùîó“ ¤ðþ¢îþ ‘“ ñ“‘ì— ¤¢ ù÷ ‘ú÷ ’ó‘¯õ ø ‘û ü“‘þ¥¤ ‘õ .¢÷û¢“
.–¨ ù¢ª ù¢¤ø ü¬¡ªõ –¢‘ú÷ªþ• ‘“ ù¤õû ù¢ª ôû ’ø—îõ ùî ‘ú÷ ý¢‘ì—÷ ü“‘þ¥¤
¤‘î ø ëêø— ù“ ¤ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘𤐠ùõû ù÷‘𐢛 ¤ø¯“ öþ¨¥¤‘“ ùî –¨ ¤ø –¤þŸ ‘õ
ñõîõ ø í¤—ªõ ©¤¥ð íþ ôî –¨¢ ùî ¢÷ ù¢¤î÷ ©ªøî ‘õ Š¢÷÷î üõ –øä¢ üãõ›
ý¤¢ ¢¤ê í— í— .–¨ üõøõä ùþŸø¤ ¥ ý¤ø—‘÷þõ âìø ¤¢ ¤‘î ©ø¤ öþ .¢÷÷î ùþú—
¢‘õ—ä ø ëêø— ùî üãõ› ¤‘î ù¥øŸ ¤¢ ‘õ .¢÷¤‘þ¨“ ý‘û üð—¨þ‘ª ø ¢úã— Š–þ÷ ö¨Ÿ
.¢¤ø¡ üõ œþ• ü—¡¨ ù“ ‘û¤‘î Š–¨ ö ý¢þóî ý‘û ù¦ø
¤¢ –¨ ¢Žø¨ ý‘û ñ öþ¤— üõþ¢ì ø öþ¤—𤥓 ¥ ùî ¢Žø¨ .é .’ . ù¢÷þ‘õ÷
¢þøð üõ ü÷—ø¤ê ‘“ ýø .¢÷î üõ öþ¨Ÿ— ¤ ù¤ð÷î ý‘®ê ö¢ø“ ù¢÷¥ ø ¤øª ¢ø¡ ü÷¤÷¡¨
ñç“ .¢ª üõ ¢‘›þ ôû ‘õ –‘¨ó› ¤¢ ‘õª ý‘õ¤ð ø ö‘›þû ø ¤øª ùõú÷þ ¥ üõî üî
©õ¤ ø ôà÷ ø ñìä ¥ üõî íþ üî ùî ¢÷î üõ ø›÷ ôªøð ¤þ¥ ¤¢ öõ í¤þ¥ ü—¨¢
ñ Š’¥Ÿ ‘úû¢ .¢¨¤þõ ‘û ô‘þ• –“ø÷ ñ‘Ÿ¤ú“ .¢¤î üõ –þ¤¨ ‘õ ù“ ôû ‘õª üãõ› ¤‘î
ö¤“û¤ ¤“ ùøòä .¢÷ ù¢¢ ô‘þ• ù¤ð÷î ù“ ü÷¤þ ¥þ÷ ø ý¢Žø¨ ¤“—ãõ öõ›÷ ø ùþ¢‘Ÿ— ø
¥þ÷ ø –¤›‘úõ ¤øõ ¤þ¥ø ¤‘“ öþóø ý¤“ ñ‘¨õ Т޸¨ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ø ” ’¥Ÿ
ù“ ¢ø¡ ý‘û ô‘þ• ¤¢ ùõû .¢÷ ù¢¢ ô‘þ• ù¤ð÷î ù“ ¥þ÷ "–¤¢øõ" ¤‘î ùàꑟõ ’¥Ÿ ü—Ÿ
Š–¨ ö‘—¨óð÷ ¥ ù¤ð÷î ö‘õúõ ùî ý¤‘¬÷ ‘“¬ .¢÷ ù¢¤î ¤÷ –þìêøõ ý¥ø¤ Šù¤ð÷î
ù¢þ¨¤ ý‘û ô‘þ• ùþóî ¤¢ ‘“þ¤ì— .¢÷î üõ –ސ¤ì ¤ ù¤ð÷î ù“ ö¢÷ó ö¡¨ öõ›÷ ô‘þ•
.–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ù¦þø ù›ø— ¢¤øõ ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ö¢ª ñ‘õþ‘• áø®øõ
¥þ÷ ø ©þ• ù¤ø¢ ¤¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¤‘“ öþ¤— öþð÷¨ ùî ü—¤¬÷ ¤ç¬ ø ýøì— ¢þã¨
–‘®¤—ä ø –‘õ‘ú“ Š‘úª¨¤• ù“ ô¢÷ ¤‘“ ý¤“ Š¢÷ ù—ª¢ ©ø¢ ¤“ ¤÷ ùó‘¨ ù¢ üð¢÷¥
ü¬¡ª ý‘úþ¥¢÷ ï÷¨ ø üó‘õ ñþ‘¨õ .¢÷þøð üõ °¨‘• ñò¢—¨ ø –÷‘—õ ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
ùî –¨ ý¤¤î— –‘®¤—ä ø –òø¨ öþ ôúõ áø®øõ ø¢ ùþ¢‘Ÿ— ö‘êó‘¡õ ù÷‘õ¬¡ ø
.¢¤£ð üõ÷ üì‘“ üõ‘ú“ ù÷øðþû ý‘› ‘û °¨‘• .¢øªþõ ö‘þ“ ü÷‘“¥ ‘“ ø üóîª ù“ ¤‘“¤û
üóõ ø ü÷‘¨÷ ý‘û‘þø¤ ø 拉“ ’óì ø –‘¨‘¨Ÿ ùõû ý¤ãª ùã¯ì ‘“ ö‘þ‘• ¤¢ ü—¤¬÷
.¢÷î üõ ö¤‘þ âõ› ôþ¢ì— ¢þ•‘÷ ü ø øó𠤢 ü®ç“ ‘“ ¤ ¢ø¡
¢þ‘“ ¤ ù¤ð÷î –‘Ÿò¬ öþ¤—õúõ ¢øªþõ ù—êð ùî ¤‘—¡‘¨ öøþ¨þõî ý‘®ä ’‘¡—÷
üõ ùõ¢ ’ª ùõþ÷ ‚ ‘— ù¤ð÷î ¤‘î .¢¤þð üõ ¤ ù¤ð÷î –ìø ¥ –䑨 öþ¢÷ Š¢÷î ùóøõ¤ê
.–¨‘›¤“‘• ö‘÷õû üõøõä ñ‘Ÿ ø ¤øª ø ¢÷¤þð üõ ø¤þ÷ ¢þ•‘÷ â“÷õ íþ ¥ ùõû ‘õ .¢“‘þ
¤¢ ¤®‘Ÿ ý‘úõ÷‘¡ .¢÷î üõ áø¤ª ¤ ¢ø¡ ¤‘î ’ª ùõþ÷ ƒ –䑨 ¤‘—¡‘¨ öøþ¨þõî
¤¨ ¤¢ .¢÷¥¢¤• üõ ¢ø¡ ù¦þø ñþ‘¨õ ù“ ø ¢÷÷î üõ ‘•¤“ ¤ ¢ø¡ «ø¬¡õ ù¨ó› ¥þ÷ ù¤ð÷î
¤‘î ù“ ž“¬ ‘— ᑯì÷ öø¢“ öøþ¨þõî ý‘®ä ôøªþõ ù›ø—õ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù÷‘Ÿ“¬ ¥þõ
…€ ¤¢ ùî ¤‘—¡‘¨ öøþ¨þõî ýøð÷¡¨ ý¤ûø› ¤þõ ù“ ù÷‘Ÿ“¬ ¥þõ ¤¨ ¤¢ .¢÷ ù¢¢ ùõ¢
üõ "ŒüŽ‘•¤¨ ¥ø÷û ¢¤õ¤þ•" : ôþøð üõ ü¡øª ù“ Š–¨ ù¢÷‘õ ¤¢þ“ ž“¬ ‘— üðó‘¨
."–¨ ô¢¤õ ù“ ëªä" :¢þøð
¤¢ .ï÷— –ìø ø ¢÷ ù—¨¡ ý¤‘þ¨“ Šù¤ð÷î ü÷‘þ‘• ¥ø¤ ù“÷ªîþ ¥ø¤ ù¨ó› ¤¢
ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷¥¤ø• íõ‘þ¨ ô‘÷ ù“ ù¤ð÷î ùî ¢øªþõ ¢‘ú÷ªþ• ¤ø—¨¢ ¥ ©þ• ý‘úþ÷¤÷¡¨
ö¢÷¥ ùªøð ¤¢ öø÷î ø ¢ø“ ùþ¢‘Ÿ— üó“ì ù¤ð÷î ö‘õúþõ ©þ• ñ‘¨ ùî ü÷¤þ üõþ¢ì ¤‘ð÷
éî ‘“ ø ¤ ë‘ꗐ ù“ ¢‘ú÷ªþ• öþ .¢øª ý¤£ð ô‘÷ Š–¨ ù—¨ª÷ üõò¨ ý¤øúõ›
¤¢ ø ù—ª£ð ñ‘¨ ü÷¤÷¡¨ ¥ üõóþê ùó¬‘êò“ .¢øªþõ ñ‘“ì—¨ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤øª¤• ý‘ú÷¢¥
.¢÷—¨ª÷ öþ¨Ÿ— ø ‘ª‘õ— ù“ ùìòä ‘“ ùõû –ìø üð÷— ¢ø›ø ‘“ .¢þ‘þõ ¤¢ ©þ‘õ÷ ù“ ù¤ð÷î
ù÷øð ùî ¢û¢þõ žþ®ø— ø .¢þøð üõ ¢ø¡ üð¢÷¥ ø ü÷ø›ø÷ Šüî¢øî ¥ ¢÷¥¤ø• íõ‘þ¨
.¢ª ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ð¥ø¤ 频¬— ’¨Ÿ ¤“
žò¬ ü÷ãþ ö ý‘úª¨¤• öþ¤—õúõ ø ¢“‘þ ö‘þ‘• ¤úà ¥¢ã“ ¤‘ú –䑨 ‘— ¢þ‘“ ù¤ð÷î
°¨‘• ¥ø÷û ¢þ¢› ý¤“û¤ ’‘¡—÷ ¥þ÷ ø ý¤¢ ø ý ùõ‘÷¨‘¨ –‘Ÿò¬ Š–þ¤þ¢õ ù‘𗨢
Š¢—ê üõ ý¢¤ê ý‘û ùìþó¨ ï÷— öò¢ ù“ ¤—ªþ“ ù¤û ø ¢¤ø¡ üõ œþ• ‘ú™Ÿ“ .–¨ ù—ê‘þ÷
‘“ ö‘þސø÷ ¢ø¢ .¢øªþõ ¤—¤þ£• ’þ¨ ø ¤— ï÷— üãõ› ëêø— ýø¨“ ö ©þ‘ªð ù¤
Š¢øª ù÷þ¥û ¢þ‘“ ù÷øð ùþ¢‘Ÿ— ù¢÷þ ñ‘¨ üó‘õ ù›¢ø“ ùî÷þ –‘“™ ý¤“ ¢‘þ¥ –¤¤Ÿ
ö‘“¥ .¢þ üõ÷ ù‘—øî ø ¢¤þð üõ –ìø ù¨ó› §þޤ ‘“ ©ó‘ ¤¢ ‘û¤‘“ ø ¢÷î üõ ý¤‘ªê‘•
ö¢÷‘ª÷ø¤ê ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— üó‘õ ¤øõ ñøŽ¨õ ý¤ð÷¨ ¤¬‘÷ ü¨‘÷ª¤‘î ø ’¤›õ Šñ¢—¨õ
ý¢¥ú“ ‘“þ¤ê .¢—ê üõ÷ ¤ð¤‘î ö¢÷ ùó‘¨ †‚ ü¨‘þ¨ ¥¤‘“õ öþ üð—êþª ø ö‘›þû
ùõþ¢‘ê üì¤ä ¢¤î ¤—¡¢ ü¨øõ‘÷ ñ—ì ø ¢ªî üõ ©þ• ¤ ö‘÷¥ ù—þõî ý¢‘ú÷ªþ• ùõ‘÷ã¯ì
ù“ ‘“þ¤ê .¢øªþõ ø¤“ø¤ ù¤ð÷î ñ‘“ì—¨ ‘“ ùî ¢÷î üõ ôøîŸõ ¤ ©“¬ã—õ ¤¢• ¯¨ø—
:¢¨¤• üõ ù¤ð÷î ¥ ø ¢¤ø üõ ö‘“¥ ¤“ ù÷‘ä‘›ª ¤ ‘û ô÷‘¡ ñ¢ ö¡¨ üî¤þ¥ ‘“ ø ü—¨¤¢
ñŽ‘¨õ ¤¢ì÷þ ôû¥‘“ ¢÷¢ø“ ù¤ð÷î ¤¢ ‘ú÷¥ ‘ú÷— Š‘û¢¤õ ‘õª ý‘›“ ¤ð ¢þ÷î üõ ¤îê ‘þ"
"Œ¢ª üõ éó— –ìø ø ¢¤ø¡ üõ œþ•
ý‘û ù¤ð÷î ùõû ñøõãõ 듯 ‘õ .ôþøªþõ íþ¢¥÷ ù¤ð÷î ¤‘î ü÷‘þ‘• –‘䑨 ù“ –䤨 ù“
üþì ¥› üû¤ œþû £ó .–¨ üì‘“ ¤ø—¨¢ ¤¢ ö‘÷õû ö ü— ñŽ‘¨õ öþ¤—õúõ öþªþ•
¥ ý¤‘þ¨“ ¤‘‘÷“ .–¨þ÷ ù¤ð÷î ¤“¤“ ¤¢ ¤‘—¡‘¨ öøþ¨þõî ù÷‘ðø¢ ý‘û ž¤¯ ¢øõ ö¢¤î
ù¢õ ù¤ð÷î ù“ ù÷‘𐢛 ž¤¯ ø¢ ‘“ ùî öøþ¨þõî .¢øªþõ ñøîøõ ¤ðþ¢ ù¤ð÷î ù“ ñŽ‘¨õ
.¢¤£ð“ ý¤ ù“ ¤ ùþ¢‘Ÿ— ý¤“û¤ ô‘à÷ ‘ú÷— ùî ¢÷î üõ ‘ê—î öþ ù“ ô‘›÷¤¨ –¨
öþõû 듯 ø ¢÷û¢þõ ý¤ ù¤þ¢õ –Žþû ¥ üþ¤› éþ‘àø ñõ‘î üþ¢› ù“ ù¤ð÷î –þ¤™î
.¢÷øªþõ –‘“‘¡—÷ ùþ¢‘Ÿ— ù¥‘— öþ¨¤¥‘“ ø ù¤þ¢õ –Žþû Š–‘“‘¡—÷ ù—þõî ¥þ÷ í¤¢
. ôþ÷î üõ üàꑟ¢¡ ùó›ä ‘“ .¢÷þøð í¤— ¤ ñ—û ¢þ‘“ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤úà ¥¢ã“ ¤‘ú –䑨
.–ê‘—ª ¢þ‘“ ‘õ .ö¥çó –¡¨ ‘û ù¢‘› ø –¨ ù¢ª ù—ê¤ð ¤¨ ¥ ù¤‘“ø¢ 餓 ©¤‘“
¤¢ ‘õ .–¨¥ ü—ê𪠢ø¡ ý¤“ íþ ¤û ùî ôþ—¨û üõ¢¤õ ö‘õþ‘úêã® ø ‘ú—øì ùõû ‘“ ‘õ
.ôþø¤ üõ ©þ• ø ôþ ù¢÷¥ ùî –¨ ö‘õþ‘û ö—¨‘¡¤“ ø ‘û ö¢‘—ê ø ö‘õþ‘ú÷øõ¥ ø ‘û‘¯¡
¤“ ô ø› ùî ý¤þ£• ¢‘ì—÷ ø ý¤¢õ÷ø÷‘ì ø øð—êð ø ¤¢õ ö‘“¥ ¥ ¤—õúõ ü—ꤪþ• ù ø
.¢ø“ ù¤ð÷î ü÷¢ª÷ ©øõ¤ê ¥ø¤ ù¨ öþ


Top