[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
(¢Žø¨) ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— üðó‘¨ ù¢ ¤“ üóõ‘—
ö¥ø— ø ©¤—¨ð ‘— ý¤þðñîª ¥ üóõ üû¤õû


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ý¢ ƒ ù“÷ªš÷•
ù÷‘¡ ¤—¤þ¢ ‘þ ø ¤—¢ø¥ üõî öøð‘÷øð ñþò¢ ù“ ø ¤øšøõ Š’òì÷ ¥ §• ùî ü÷‘þ÷¤þ
üõøì ø üä‘õ—› Šü÷þ¢ Šü¨‘þ¨ Šý¤îê 퐤—ª ö¢÷ Š¢÷¢¤î í¤— ¤‘“› ù“ ¤ ý¤¢‘õ
ø ý¤¢‘õ ¤øªî ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ´ì÷ ‘ú÷ ùõû í¤—ªõ š¤¡õ ‘õ .¢÷—ª¢÷ ¤ðþ¢îþ ‘“
¤‘õ .¢ø“ ý¢¢› ø ‘“ öþõ¥¤¨ ù“ ù÷‘ðþ ëóã— §‘¨Ÿ ö ¥ ¤— ý ùªþ¤ ø ¤—õúõ
í— ¤¨ ¤“ üð¢÷¥ ø –ªø÷¤¨ ñø¯ ù“ ý ùþ‘¨ ùî íþ¤‘— ý‘úó‘¨ ö ¥ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷
ø –¨ ý¤õä ¢ø¡ ùî ü÷¤ø¢ .–¨ ù—ª£ð ñ‘¨ … ¯¨ø—õ ¤ø¯“ Š¢÷îê ö¤›‘úõ í—
‘õ .–¨ ö ý‘û ù÷‘ª÷ ¥ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘þ÷¤þ ¥ ý ù¥‘— ñ¨÷ ö¢þªî¤¨
ø üð÷û¤ê ¢÷õø¤þ÷ íøª ¥ ö¢õ öø¤þ“ ý¤“ ¤ ý¢‘þ¥ ýø¤þ÷ –¤›‘úõ ùþóø ý‘úó‘¨
¤ê¬ ¥ ¥þ ùõû ö—¡‘¨ §•¨ .¢¤î üõ ’ó¯ ö ¥ üª‘÷ ý‘ú÷¤Ÿ“ ø –¤›‘úõ üä‘õ—›
ñ‘¨ öþ¢÷ ù“ ù¥‘— üóçª ø üä‘õ—› –þøû Šüð÷û¤ê ý‘û¢î Šö‘“¥ ø ¢ª üõ áø¤ª ¢þ‘“
ö ôø¢õ ý‘úîøª ø ü›þ𤨠ö¢÷¤£ð ¤¨ ¥ ‘“ .–ª¢ ¥‘þ÷ ü÷ø¤þ“ ø ü÷ø¤¢ ñ¢›
¢÷—ê‘þ –¬¤ê ¢÷¢ø“ üì¤ä ø ü÷‘çê ¤›‘úõ ‘ú÷øþóþõ ö‘“¥þõ ¢ø¡ ùî ö‘þ÷¤þ Š‘úó‘¨
¤¢ .¢÷÷î ù“¤›— üóõ –þóì íþ öø÷ã“ ¤ ¢ø¡ ù¥‘— ©ì÷ ø ¢÷÷î ö— ù“ "¤›‘úõ" –ø¨î ‘—
ùõû ‘“ Šý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ù“ ëóã— §‘¨Ÿ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ý¤‘þ¨“ ùî ¢ø“ ù¥‘— ©ì÷ öþ
©¥þõ ø üóõ ü“‘þ ¢ø¡ ¤à÷õ ¥ ñ‘¨ … ùî –¨ø¤÷þ ¥ .¢÷î üõ ö‘ª ù÷‘ðþ ‘ú—ø‘ê—
‘õ .–¨þ÷ ü÷òø¯ ö¢÷ ü÷¤ø¢ Š’¤è íþ—¤îõ¢ ý‘úª¥¤ ø ‘ú—÷¨ ‘“ üóõ ¤¬÷ä
ý‘û¤øªî ¤¢ ü“‘þ ¢ø¡ é¤ðª ý‘û ù÷øõ÷ ¥ ö‘þ÷¤þ ‘õ ùî –¨÷ ùøð ‘õ üãõ› üð¢÷¥
ý‘û¤øªî ¥ ý¤þð¢‘þ ø ë‘“¯÷ ö‘õ¥õû ø üóõ –þøû àêŸ ý¤“ ©ªøî .ôþ ù¢ø“ ü“¤è
–ê¤ üð ù¢¤—¨ð öþ÷õû ø ö‘“¥ ü¨¤‘ê üûø¤ð ý‘û ù÷‘¨¤ áø÷ ü𢤗¨ð ¥þ÷ ø ü“¤è
ö—ª¢÷ ¥ ¤ ¢‘ì—÷ öþ¤—ªþ“ ö‘þ÷¤þ ‘õ .–¨ ö ý‘û ù÷øõ÷ ¥ ý¤¢‘õ ù÷‘¡ ‘“ ¢õ ø
ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥ ü¡¤“ ¤ø‘“ ù“ ø ôþ÷î üõ ¢ø¡ ¥ ñõ ’þîª ¤• ¤‘î ø üãõ› ùþŸø¤
ù÷ ¤¢ì ‘õ .ôþ—¨û üóõ ý‘û –þóì öþ¤— öþ¥ð ý¤ø¢ ø öþ¤— ¤ð¢¤ê Šöþ¤— ù¢÷• ¥
–õŸ¥ ‘“ ’¤è ¤¢ üð¢÷¥ ñ¬‘Ÿ¤• ‘õ ¤øª¢ ý‘úó‘¨ öþ ¤¢ ùî ¤ ù÷ ø ôþ¤¢ ùî ¤
ý¤ø ¢‘þ ù‘—øî ù÷þõ¥ ©þ• öþ ¥ ´¤è .ôþ÷¢þõ÷ Šôþ ù¢¤î ’¨î ¤ê¬ ù¯ì÷ ¥ ø ¤‘þ¨“
ù¥‘— ñ‘¨ ùþ¤øê ¤¢ ùî ý ùþ¢‘Ÿ— .–¨ (¢Žø¨) ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ö‘—¨¢
ø ‘û ©ó‘ Š‘ú—þìêøõ ¥ ý ù÷þ ©þ“ ø ôî ø ¢¤£ð üõ ¤¨ –ª• ¤ üðó‘¨ € ý¢òþõ
.–¨ ’¤è ¤¢ ‘õ üð¢÷¥ ý‘úþð¢þþ• ö—õ ¤¢ ‘õ üãõ› –‘þŸ ý‘û¥¢÷ ôª

ý¤þðñîª ø ü÷þ÷› ùóŸ¤õ
–ìøõ ù—þõî" üþ‘•¤“ ‘“ ‰ ñ‘¨ ùþ¤øê ¤¢ ©þ• ñ‘¨ € ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ùê¯÷
ö‘þ÷¤þ .–ê‘þ ¢óø— ‰ƒ ñ‘¨ ¤“õø÷ ¤¢ §¨øõ ù¤ð÷î ý¤¥ð¤“ ‘“ ø –ê¤ð ñîª " í¤¢—
¢÷÷î üõ÷ ©øõ¤ê ¤ ‰ƒ ñ‘¨ ¤“õø÷ ‘— ¤“õ‘—•¨ ¥ §¨øõ ù¤ð÷î í¤¢— ô‘þ ¢Žø¨ ôþìõ
ø ö‘þ÷¤þ ‘“ üóŸõ ý‘ûøþ¢¤ ø ¢¤ø¡ üõ ôª ù“ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û ©þê ‘› ùõû ùî
ù¢÷þ‘õ÷ †€ ô‘›÷¤¨ ¢¥õ‘÷ ‘û¢¬ ö‘þõ ¥ ø ¢÷¢¤î üõ øð—êð ü󐸗õ ý‘ú—䑨 ‘û¢þ¢÷‘î
¤¢ .¢÷¢‘—¨¤ê §¨øõ ù¤ð÷î ù“ ¢Žø¨ ¤úª ‚€ ¥ ùì“‘¨ ôî ø íþ—¤îõ¢ ü—‘“‘¡—÷ ¤¢ ¤
ý¤“ ù÷øð ¤— ø íþ—¤îõ¢ Фþð¤ê ý ùþ¢‘Ÿ— üþ‘•¤“ ö‘õ—êð ø ù¢þ ü—Ÿ ‘û¥ø¤ ö
ø ü¨‘þ¨ Šý¤îê ý‘û ü𗨢 ¢÷ áø÷ ¤þ¥ .¢øª üõ ¤ø¬— ü÷¢¤î÷¤ø‘“ ý¤‘þ¨“
üªø¤ ¥ø÷û ü¡¤“ ý¤“ ý¥‘— ùîþ ï÷û¤ê .¢¤î üõ ¢› ôû ¥ ¤ ö‘þ÷¤þ ý ùìþó¨
ñþò¢“ Šü÷õ‘÷ ¥ ö‘ð—¡þ¤ð ¥ ý¤‘þ¨“ .¢þ¨¤þõ ¤à÷“ ¤¢õ ø øð—ê𠥐 ¤— ù“£‘›¤•
öþ ùõû ¢ø›ø ‘“ .¢÷¢ø“ ù¢ª÷ ù¤þ ôª¡ ø –þ“¬ä ø ü÷‘õ𢓠§‘¨Ÿ ¤“ ¥ø÷û üãþ“¯
ø ¤¢õ ý¤‘þ ù“ ô‘›÷¤¨ Šö‘þ÷¤þ üãõ› âê‘÷õ ¤øŸõ ¤“ üóõ üû¤õû ù¢þ Šâ÷øõ
üãþ“¯ ñþò¢ öþõû ù“ .¢ª ¥ø¤þ• šþ¤¢—“ ’ó‘è ý‘û ü𗨢 ¢÷ ø ‘û ü÷þ“¢“ ¤“ ¤‘î—ª•
ñø¯“ –õŸ¥ ¤• ñ‘¨ „ ’þ¤ì ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷› ö¤ø¢
üþ¤ð –þõ‘õ— ø üþø›¤¢õ ö‘þõ ©ó‘ ø ¢øõ¥ üõ ¤ ‘õ üþ‘“þîª ùî ü÷¤ø¢ .¢þõ‘›÷
ùþóø üð÷‘ðø¢ öþ .¢ø“ ö üó¬ ¤ûø› ø ùþ‘õ÷‘› Šüþ¤ð ¤‘¬Ÿ÷ ø üþ¤ð ¢÷ ¥þ÷ ø
ù“ ¥ø¤õ ¤à÷õ ¥ .¢ø“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷› ö¤ø¢ ñ¢› öþ¤—õúõ
ö‘þ÷¤þ –þ÷û£ ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— ñ‘ú÷ ö—ª‘î ù“ ëêøõ ø ¢ª ¥ø¤þ• ùî ù÷ –êð öø—þõ –ޤ›
–þãìø ö¢¢ –þøóø ø üþ¤ð ü“¨÷ Šøð—êð ø ¤¢õ ï÷û¤ê Š¢þ¢¤ð ö ù¢÷þ¥ê ¤ø®Ÿ ø
ø üûø¤ð ý‘úþ¤à÷ ï÷— ø üûø¡ –þõ‘õ— ¤“ ö‘þ÷¤þ –þ÷û£ ø üä‘õ—› ý‘û
‰„ ñ‘¨ ñþ¤ø ‘— ùþ¢‘Ÿ— §¨øõ ù¤ð÷î üþ‘õû¢¤ð ø¢ ¤¢ ùî ‘ú÷ .¢ø“ íþ¦øóøŽ¢þ
žò¯¬‘“ ý‘úûø¤ð ù¢÷“øî –òõŸ ù÷øð ‘õ ùî ¢÷¤¢ ¢‘þ“ ü“ø¡“ ¢÷—ª¢ –ªõ
¤÷ öò‘ãê ø ö¤þ¢õ ø ö‘þ÷¤þ ùþ¢‘Ÿ— ùî "ëó¡ öþ¢û‘›õ" ø "ý¤ð¤‘î" Š"–¨þ÷øõî"
¤¨ ¥ Š¢÷¢þõ‘÷ üõ "üõò¨ ý¤øúõ› ¤ø¢¥õ" ø "§ø¨‘›" Š"¢¤¥" Š"¤‘‘¨"
éþ‘àø ø 鐢û ¤¨ ¤“ ¤ üª÷— ¤• ø 吢 ý‘ú“ª ù ùî ¢÷¤ø‘þõ ¢‘þ“ ¥þ÷ .ôþ¢÷¤£ð
ñ¨÷ ’®è ø ôª¡ ¥ ¤ ¢ø¡ ü“ó‘ì ý‘ûøðó ùî üþ‘ú÷ .ôþ¢÷‘¨¤ ž“¬ ù“ ùþ¢‘Ÿ—
¢÷¢ø“ ¥›‘ä –ª£ð üõ ’¤è ¥þ÷ ø ö¤þ ¤¢ ùî ù÷ í¤¢ ¥ ø ¢÷—ê¤ð üõ ë“‘¨ öøþ“òì÷
’¤® íþ ¤¢ ¤ °þ¤‘— ö‘ð¢þ¢õ—¨ ùõû ô‘ì—÷ ùî ¢÷—¨ø¡ üõ ü¨‘þ¨ ¢÷— ý‘û¤‘㪠‘“
Š–¨þ¤ð÷ üõ ý¤ðþ¢ ¤à÷õ ¥ ’¤è ¤¢ üð¢÷¥ ø –¤›‘úõ ö¤ø¢ ù“ ùî §î ¤û ¥
ø ö¤þ ô¢¤õ üõøõä ô‘þì" ý‘þø¤ ¤‘“îþ ù‘õ ¢÷ ¤û ùî ‘“þ÷ öøþ“òì÷ .¢÷¤þð“
ù“ ü÷þ“ íø÷ ¥ ©þ“ üû‘ð÷ Š¢÷¢¢þõ –¤‘ª“ øû‘þû ‘“ ¤ "üõò¨ ý¤øúõ› ü÷øð÷¤¨
–þ¤™î ‘ú÷ .¢ø“ "ü“òì÷ ùþ¢‘Ÿ—" íþ ¢‘›þ ‘ú÷ ù—¡‘¨ ¢ø¡ –󑨤 .¢÷—ª¢÷ ù¢÷þ
üõ "ý¢ø¡ ¤þè" ü—þ÷û£ öþ÷ –ª• ¥ ¤ ü¨‘þ¨ ¢¤ê ¤ðþ¢ ¥þ÷ ø ö‘þ÷¤þ ùãõ‘› 拉“
¤¢ ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ¤“ ô ü“òì÷ ôª¡ ¥ ù¢÷‘õ¤¢ ø ù—¨¡ ùî ö‘þ÷¤þ ù“¯‘ì ‘õ .¢÷¢þ¢
öþ ù÷Ÿ¬ ù“ ù¢õ öø¤þ“ ù좟 ¥ ü÷‘õª ‘“ Š¢÷¢ø“ ù¢¤ø ù‘÷• ¢Žø¨ ù“ –þ÷õ ýø›—¨›
ö¤ø¢ –‘ªì‘÷õ .¢÷¢þ¥ð üõ ¤“ ü÷þª÷ ù÷‘¡ ¥þ÷ ý¤‘þ¨“ .¢÷—¨þ¤ð÷ üõ ý¤îê ý‘ú󐢛
ö¢¤ø¡ íŸõ ý¤“ ü“ø¡ –¬¤ê ‘õ .¢þãó“ ö‘ðõû ¥ ¤ ý¢‘þ¥ ý¦¤÷ ø –¬¤ê ü÷þ÷›
ö ¢¬ìõ ø ¢¤î üõ ù“¤›— üþ¤ðûø¤ð ¤“¤“ ¤¢ ¤ üõøõä üþ¤õû ñõä ¤¢ ùî ¢ø“ üªø¤
–þõ‘õ— ö‘“þîª ‘÷ .¢ø“ ñì—¨õ ø íþ¦øóøŽ¢þ ¤þè ø ¤þð¤ê üóõ ñ íþ üþ‘•¤“
¤ ‘õ éøê¬ ¤— ù¢÷õ¥¤ ø ¤—𤥓 ý ùþ¢‘Ÿ— üþ‘•¤“ ù¢äø ø ¢÷— ý‘û¤‘㪠‘“ ùî üûø¡
ö‘› ñ‘ú÷ öþ ö¢÷‘ ý¤“ ùî Š¢÷—ª‘î÷ üó‘ú÷ œþû ‘úó‘¨ öþ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ¢÷¢¤î í¤—
¢ì÷ ù“ ¤‘“îþ ü—Ÿ ùî ‘çþ¤¢ .¢÷¢¤“¤‘î“ Š¢÷—ª¢ öø— ¤¢ ù¤û ù—ê¤ð
–þ÷û£ ø ü÷þ“ ¥î¤õ ¢ø¡ ö¢¤“ ñø¨ ¤þ¥ –ޤ› ø ¢÷—¨ª÷÷ ¢ø¡ ý‘û ùªþ¢÷ ø ¤‘—ê¤
üóõ öþ¢‘õ÷ – íþ ù¤øì ø ¢ì ‘“ ¤‘𥑨‘÷ ý‘û ž¤¯ ø ùø¡ ý¤“¤“‘÷ ø ’ó¯ ý¤—¤“
ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ‘“ ö‘÷ ¤‘¡—ê ü“ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù¨þ‘ìõ ¤¨ ¤“ ö¡¨ .¢÷—ê‘þ÷ ¤
ø ý¤þð ñîª ¥¤ ¥þ÷ ø ö‘þ÷¤þ ‘õ –þ÷û£ ø üãõ› ¤‘î ý‘úþ¤øª¢ ¤¨ ¤“ ˜Ÿ“ .–¨þ÷
ëøê ý‘úþ¤þð ù¤‘÷î ùî §“ öþõû .–¨ ¤‘ð¢÷‘õ ø ‘“þîª Šñõ üãõ› ¤‘î íþ ôþ
‘õ Š¢¤î ¤— ô¤ ø ¤— üì¯÷õ ¤ ùþ¢‘Ÿ— öø¤¢ ¤¢ øð—êð ø ˜Ÿ“ ý‘®ê ø¨ íþ ¥ ù¤ð
Šüþ¤ð¢÷ .¢ª÷ ©øõ‘¡ ¥ð¤û ùþ¢‘Ÿ— éøê¬ ¤¢ ‘¨¤ê –쑯 ù‘ð ø ü÷òø¯ ý‘úó¢›
ý‘û¢¤¢ ù“ ¯ø“¤õ üãþ“¯ ¤þè ø üãþ“¯ –‘êò—¡ ø ‘û –þ÷û£ ø ý ùìþó¨ ø ý¤îê áø÷—
üãþ“¯ ø¥› ‘úó‘¨ öþ ùõû ¤¢ ùîó“ ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷› ö¤ø¢ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ Š–“¤è ö¤ø¢
ù¢þ ùî ¢ø“ ¤þð §ê÷ ö¤ø¢ öþ öø¤¢ ¥ .–¨ ù¢ø“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— üð¢÷¥ üðªþõû ø
ý¤þð ñîª –þìêøõ ¥¤ .¢ª ù¢‘ú÷ ö ý‘÷“ ï÷¨ ø ¢¤ø¡ ñìþ¬ ùþ¢‘Ÿ— ¤¢ üû¤õû
¥ á‘ê¢ ¤¢ ö‘þ÷¤þ üõøõä á‘õ› ø "üû¤õû" ù¢þ ö ü÷þ÷› ö¤ø¢ ¤¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ—
ø ùøó› .¢ø“ ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ø ü÷¤þ üóõ ¤¬‘÷ä àêŸ Š¢ø¡ üä‘õ—› ëøìŸ
ù“ ‘þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ ö‘þ÷¤þ ñ öþ¤— ù¢¤—¨ð ù“ ¤÷ ¢ã“ ‘úó‘¨ ùî ùþ¢‘Ÿ— ýò›
ᤨ¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¢‘÷¨ ø –¤‘ª—÷ ùŸøó¤¨ ¤¢ ùî ¢ø“ ü—òõ› Š¢¤î ñþ¢“— ö¤þ ý‘÷™—¨
:¢ø“ ù¢ª š¤¢ ï¤¥“ üêø¤Ÿ ‘“
"–¨¢¬ ü“ –¨¢îþ"
: ùî ¢ø“ ‘õ üãõ› ý‘®õ ø ‘úó¢ ö¡¨ ¥¤þª ù›ø¡ –þ“ öþ
§¢ì ¤þ‘¯ ý öî ù¤ ù줢“ ü—õû
ô¤ê¨ø÷ öõ ø ¢¬ìõ ù¤ –¨¥¤¢ ùî
ý¤“û¤ íþ ù“ ¤ð Š¢ª ùóøõ¤ê ¢ø¡ ü÷¤þ ö‘þ“ öþ¤—øþª ù“ ùî "üû¤õû" ù¢þ ‘õ
ñþ¢“— §÷‘ª ¥ð¤û Š–ê‘þ üõ÷ ¤ ¢ø¡ ¤þðþ• ö¤¥ð¤‘î ø ¢ø“ ù¢ª÷ ¥ú›õ ¤‘î ø ¥î¤õ—õ
¤à÷꤬ ö‘þ÷¤þ ùõû âõ›— ñ‘ú÷ ¢ø“ ùî ù¤û .–ê‘þ üõ÷ ¤ ¤¢ ùªþ¤ ñ‘ú÷ íþ ù“ ö¢ª
.¢ø“ ù¢ª ù—ª‘î ü—¢þìä ø ü÷þ¢ ø ü¨‘þ¨ ©þ¤ð ø ô¤õ ¥

©¤—¨ð ø ôþ ùóŸ¤õ
ù¤ð÷î ¥ §• .–ê¤ð üõ ù¥‘— ü÷‘› ö ý‘ú𤓠ø °‘ª ø ¢ª üõ ý¤‘þ“ ¢þ‘“ ñ‘ú÷ öþ
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ üê¡õ ý¤ ‘“ ùî ö‘¨¤¥‘“ ø ù¤þ¢õ –Žþû íþ—¤îõ¢ ’‘¡—÷ ø §¨øõ
.¢ª ¥‘è ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ý‘û –þó‘ãê ý¤þð ñîª ¤¢ ý ù¥‘— ö¤ø¢ Š¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤“
áø¤ª ö‘þ‘ª ý¦¤÷ ‘“ üãõ› ý¤“û¤ íþ ø ¤‘î ôþ¨ì— ‘“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ù¤þ¢õ –Žþû
Šùþ¢‘Ÿ— ý¥î¤õ ¤—ê¢ §þ¨‘— ¤þà÷ üêþ‘àø ø öøð‘÷øð ý‘û¤úª ‘“ §‘õ— .¢¤î ¤‘î ù“
ý‘û ùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷ Šý¢Žø¨ üä‘õ—› ø ü÷¢õ ø ü—óø¢ ý‘ú÷‘𤐠‘“ §‘õ— Š¢‘÷¨ øþª¤
.¢ª ù¢¢ ö‘õ¥‘¨ –þ¢› ‘“ ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— éøê¬ ©¤—¨ð ø ô¥ò
ù¢÷þ‘õ÷ ‡„ –ªõ ‘“ ‰† ñ‘¨ ñþ¤ø ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— ôø¢ ù¤ð÷î Š¤þðþ• ¤‘î ñ‘¨ ø¢ ¥ §•
ý ù¥‘— –¬¤ê ùþ¢‘Ÿ— ô‘¨ .¢¢ ùþ¢‘Ÿ— –‘þŸ ù“ ý ù¥‘— ©•¯ ¢Žø¨ ¤úª ‡ ¥
íþ ùî –¨þ÷ üꢑ¬— .¢¢þõ ö éøê¬ ¤¢ ý¤“¤“ ø ü¨¤îõ¢ ëþõã— ø ý¤þð ôøì ù“
üþ‘•¤“ .¢ø“ ö‘þ÷¤þ ôø¢ ñ¨÷ ø ö‘÷¥ ù“ ù›ø— ø –‘Ÿò¬ ëþõã— ôø¢ ù¤ð÷î ý¥î¤õ ù—î÷
ý ù¢¤—¨ð ¤ø®Ÿ ùî ü÷¤þ ö‘÷¥ .¢ø“ ¢¤îþø¤ öþ ñø¬Ÿõ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ö‘÷¥ ù—þõî
ñþ‘¨õ ž¤¯ ý¤“ ý¥þð÷ ©þ‘—¨ ©ªøî ø ¤‘î—“ ù“ áø¤ª Š¢÷—ª¢ ùþ¢‘Ÿ— éøê¬ ¤¢
–þ¬¡ª ¥ –øä¢ Šö‘÷¥ ù¦þø ý‘û¤‘÷þõ¨ ¤¢ – .¢÷¢¤î ¢ø¡ ù¦þø ý‘úþ¢÷õìòä ø
ù—þõî ý‘úªªøî ùóõ› ¥ öøð‘÷øð ý‘û¤‘÷þõ¨ ø ‘úþ÷¤÷¡¨ üþ‘•¤“ ø ü÷¤þ ö¥ ý‘û
ø üä‘õ—› üð¢÷¥ ¤¢ –¨÷ø— ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢ø“ ö¤ø¢ öþ ¤¢ ö‘÷¥
.¢“‘þ“ ý¤—¤þðõª ¤ø®Ÿ ¢Žø¨ ôþìõ ö‘þ÷¤þ üð÷û¤ê

íþ—¤îøõ¢ ý‘ú—÷¨ ö¢ª ý¢‘ú÷
¤ ¢ø¡ íþ—¤îõ¢ ý‘úªø¤ ø ö÷¨ ‘— –ê‘þ –¬¤ê ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢
Šáø÷— .¢þãó“ üõ ¤ ü÷¤îþ“ ýøì ø –ª¢ öþð÷¨ üþ‘ú“ ¤‘î÷þ ‘õ .¢÷î ôþ
ø üóõä Šüþ‘þê¤ç› ¥î¤õ— ô¢ä ø ùþ¢‘Ÿ— ü—£ ø üãþ“¯ ý‘û üð÷øð¢÷ ø ü¨¤îõ¢
ùþ¢‘Ÿ— ¤¢ ñ‘ãê ý‘û¤ø—î ø ‘ûø¤þ÷ ù‘ð Šùþ¢‘Ÿ— ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ¢ø›øõ üãþ“¯ ø ü÷û£
ùìþó¨ ý‘û¢¤ø¡¤“ öþ .¢÷‘ªî üõ ¤ðþ¢îþ ‘“ üþø¤‘þø¤ ù“ üþø¨õû ý‘›“ ¤ ý¤¨¤¨
ùþ¢‘Ÿ— ý‘ú÷‘𤐠¤ðþ¢ ø ‘û ù¤ð÷î Šù¤þ¢õ –Žþû –‘¨ó› –ìø ôàä ©¡“ ùî ü÷û£ ø ý
¢“ ø ù¥‘— ý‘ú÷øõ¥ ø ü𓤛— ü“ .¢¤î üõ ü™÷¡ ¤ ü÷òî ýø¤þ÷ Š¢þªî üõ ô‘î ù“ ¤
ø ù÷øð¤— ö‘õ¥‘¨ íþ ¤¢ ñõ ¢¤ê –ø‘ê—õ òõ‘î ý‘û ù÷þõ¥ ©þ• ‘“ ù¤õû ü÷‘õð
Šôø¨ ý‘û ù¤ð÷î ôà÷õ ý¤¥ð¤“ ‘ú÷þ ùõû ôè¤þóä ‘õ .–ª¢ ¤ ¢ø¡ –õþì Šý¤¨¤¨
’¡—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ý¤—ªþ“ ù¤û ¢¢ã— ¤ø®Ÿ ø ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ô›÷• ø ô¤‘ú
¤ø—øõ ùî ¤ .–ª¢ ‘úþ¤£ð ùþ‘õ¤¨ öþ ö¢ø“ ¢÷õª¥¤ ¥ ö‘ª÷ ‘ú÷ ¤¢ ‘û öõ›÷
ö –þêþî ø –þõî ¤“ ô‘ð ù“ ô‘ð ùîó“ Š¢þ¢¤ð÷ ©øõ‘¡ ù‘ð œþû ‘ú÷— ù÷ ùþ¢‘Ÿ— ùõ
í¤¢— ù¦þø“ ø ù¢ª ñþ¢“— ù÷ò‘¨ ý¤õ ù“ í÷þ ùî ‘û ù¤ð÷î ôà÷õ ý¤¥ð¤“ .¢ª ù¢ø¥ê
ñ¬êõ ùø¥› íþ öþø¢— ø ¢÷õìòä ‘®ä –ªõ ‘“ íþ ¤û ùî ‘ú÷ íþ—¤îõ¢ ø ý¢›
üõ ¤¤ì ‘û öõ›÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ø ‘®ä ùõû ¤‘þ—¡ ¤¢ ùî "–¢‘ú÷ªþ• ø –¤à÷ íþ•" ô‘÷“
ø –÷¨ íþ ù“ ùþ¢‘Ÿ— üð¢÷¥ ¤¢ í÷þ ùî ¢÷ üîþ—¤îõ¢ ø ù¥‘— òõ‘î ý‘úªø¤ Š¢¤þð
ö¢÷ ö‘þ÷¤þ ‘õ ù—ª£ð üãõ› üð¢÷¥ ¤¢ ‘ú—÷¨ öþ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ù¢‘—ꐑ› é¤ä
ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ùó‘¨ ù¢ ù“¤›— ø üð¢÷¥ ôúõ ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥ ø ù—ª¢÷ ý¢‘þ¥ ùì“‘¨
üð÷û¤ê Šüä‘õ—› ý‘ú—þ¬¡ª ø ö‘ð¢÷¨þø÷ Šö‘ð“¡÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ùó‘¨ € öþ ¤¢ .–¨
ü¯‘“—¤ ñ• ø ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ö‘õúõ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ¥ ü÷¤þ ý¤÷û ø ü“¢ ø
.¢÷ ù¢ø“ ö‘ú› ø ö¤þ ‘“ ö
–ªõ ø ø®ä ˆ€€€ ¢ø¢Ÿ ‘“ ¤þð¤ê üó ù“ ¤ ùþ¢‘Ÿ— Šù—ª£ð ùó‘¨ ù¢ ý‘úªªøî
ø ü¨‘þ¨ ‘— ý¤÷û Š ü“¢ Šüð÷û¤ê Šüª¥¤ø ý‘û öõ›÷ ¥ öõ›÷ ˆ€ ’þ¤ì íþ—¤îõ¢
Šü›¤‘¡ ¯“ø¤ Šüó‘õ Š–òþ öøõû üþ‘ú÷‘𤐠í÷þ .–¨ ù¢¤î ñþ¢“— üä‘õ—›
üð¢÷¥ ¤¢ –÷¤—÷þ ø ùõ‘÷¤“¡ Šý¢÷øþ• ôû Šö‘ûø¡ öø— Šö‘÷ø› Šö‘÷¥ Šüð÷û¤ê
ý¤øª ø®ä öø÷î ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— .¢÷ ù¢‘—ꐑ› ø ù¢ª ý¢‘ú÷ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ—
öþ¤—¤™øõ ø öþ¤—õúõ ø®ä ¥þ÷ ø ý¢÷øþ• ôû ñŽ‘¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢Žø¨ –óø¢ öþ¤ø‘ªõ
öþ÷õû .–¨‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— öþ¤›‘úõ ö‘õ¥‘¨ ùóõ›÷õ ¢Žø¨ ü÷¢õ ø üä‘õ—› ý‘ú÷‘ð¤
¤ðþ¢ ø –óø¢ ’¯‘¡õ Т޸¨ ôþìõ ö‘þ÷¤þ ñ öþ¤— ù¢¤—¨ð öø÷ã“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ—
ö‘þ÷¤þ ù“ ¢ø¡ ý¥ø¤ø÷ ô‘þ• ùó‘¨ ¤û ¢Žø¨ ¤þ¥ø –¨¡÷ .–¨ ¤øªî öþ ¤“—ãõ ý‘ú÷‘ð¤
ùþ¢‘Ÿ— ù“ ¢Žø¨ –¤¢ ø ‘û ù÷‘¡—¤¥ø ¤ðþ¢ ø ¢÷î üõ ñ‘¨¤ ùþ¢‘Ÿ— ù“ ’‘¯¡ ¤
.¢÷¤ð÷ üõ ü“‘þ áò¯ ø ¤à÷ ñ¢‘“— ø –¤øªõ ý¤“ ¤“—ãõ ü㛤õ öøõû ý¤¨¤¨

ýùþ‘• ñ¬ ù¨
ù¢ ¤õä ñø¯ ¤¢ ùî ¢÷ü÷þ¢‘þ÷“ ùþ‘• ù¨ Š¢õ¤‘î ý¤“û¤ .ƒ üþ¤ð¢÷ .‚ ü¨¤îøõ¢ .
¥¤ ù“ öø÷î ø ù—ê‘þ ôøì ø öþøî— šþ¤¢—“ Š‘¯¡ ø öøõ¥ ¤™ ¤¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ùó‘¨
¤‘ð¢÷‘õ üþøðó ù“ ö ñþ¢“— ø ùþ¢‘Ÿ— ý¥‘¨ú“ ø ö¥ø— .¢÷ ù¢ª ñþ¢“— ö –‘þŸ ùõ¢
öþ ¥ ý¤¢¨‘• ø¤ð ¤¢ Šü“¤è ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ ö‘þ÷¤þ üð¢÷¥ §‘þìõ ¤¢ ôþõã— ñ“‘ì ø
.–¨ ‘û‘—¨¤ öþõû ¤¢ ô¥ò –‘Ÿò¬ ø ü¨‘¨ ñ¬ ù¨

ü¨¤îõ¢ .
ñ öþ ü—‘þŸ ¤þ¨î ùþ¢‘Ÿ— ü÷ø¤þ“ –‘“¨‘÷õ ø üð¢÷¥ ¥þ÷ ø ü÷ø¤¢ –‘þŸ ¤¢
¥ ùþ¢‘Ÿ— ý‘ú÷‘𤐠ùõû ö¢ø“ ü“‘¡—÷ .–¨ ö –‘þŸ ùõ¢ ø àêŸ ¥¤ ø ¤þð¤ê
–‘õþõ¬— ø ñþ‘¨õ öøõ¤þ• ù¢¤—¨ð ˜Ÿ“ ø ù“÷‘› ùõû ¢ì÷ ø ¥‘“ ý‘®ê Šñþ£ ‘— ¤¢¬
ùõû .–¨ ù¢ø“ ö üð¢÷¥ ü—‘þŸ ï¤û‘ª ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ý‘úþ¤þð –õ¨ ø ý¢þóî
¤þ¥ ø öªø¤ ø é‘êª ý‘®ê ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— üð¢÷¥ üó‘õ –‘þŽ¥› ø –‘þóî ùõû ø ôúõ ñŽ‘¨õ
.¢¤¢ ¤¤ì ö ý‘®ä öþ“¥þ— ö‘õª

üþ¤ð¢÷ .‚
.–¨ ùþ¢‘Ÿ— ý¢ø›ø ùê¨óê ø –£ ø¥› ü— ø üä‘õ—› Šý¤îê üþ¤ð¢÷ ø áø÷—
üõ ¤“ ¤ ý¤‘—ê¤ ø ý¤‘—¡‘¨ öîõõ –ó‘Ÿ öþ¤— ¥î¤õ—õ ¤þè ù¨ê÷ üê üþ¤ð¢÷ öþ
àøêŸõ ø öø¬õ ý¤ð÷ ùþø¨îþ ø üþ¤ð ¤‘¬Ÿ÷ ù÷øð¤û ¤“¤“ ¤¢ ¤ ùþ¢‘Ÿ— ø ¢÷‘“‘—
âê‘÷õ ø ëþòä ø ‘úûø¤ð ëóã— §‘¨Ÿ üþ¤ð ¢÷ öþ ¤ðþ¢ –øì ù¯ì÷ íþ .¢¤¢þõ
â÷‘õ üþ¤ð¢÷ öþ .–¨ ¤þð¤ê ø üõøõä üû¤õû ø í¤—ªõ üóõ ¢‘õ÷ íþ ù“ öøð‘÷øð
Šö‘÷¥ Šö‘÷ø› ñþ‘¨õ Šüª¥¤ø Šüð÷û¤ê Šüä‘õ—› ý‘û –þó‘ãê ö‘þõ ö¥ø— ö¢¤ø¡ ôû¤“
òõ‘î ý‘úþ¤þð –õ¨ ‘“ áø÷—õ ý‘û öõ›÷ Šö‘ûø¡ öø— Šö‘𗨪÷¥‘“ Šö‘ð¢÷û‘÷•
¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ¥þ÷ ø ü÷¤þ ý‘úûø¤ð áø÷ ö‘þõ ü—£ ô¨þó¤øó• ø –ø‘ê—õ
‘þ ø áø®øõ ü÷¤ø¢ ¤û ¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ùþ¢‘Ÿ— ùõ‘÷¤‘î ù¤ð .¢¢¤ð üõ ö¤þ
ý‘û¤ø—î üãþ“¯ –¨ø¡ ‘õ Š–¨ ù—ê‘þ ý¤—ªþ“ –þøóø ö üð¢÷¥ ¤¢ ý ù¦þø ñþ‘¨õ
ùþ¢‘Ÿ— –þó‘ãê ý¤ð÷ø¨îþ â÷‘õ ù¤øõû ö ü—¨þ󐤸ó• ý‘®ê ø ö ¤¢ ù¢÷÷î –î¤‘ªõ
ñþ¢“— öøþ¨þ¥ø• ü¨‘þ¨ – íþ ©ì÷ ø ù¤ú ¤¢ ù‘ðþû ùþ¢‘Ÿ— .–¨ ù¢þ¢¤ð
ö¤þ ¤¢ ¤ª“ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ¥ð¤û ü÷‘¨÷ ø üóõ §‘¨Ÿ ø éþ‘àø ù“ ‘÷“ ‘õ .¢ª÷
ü÷þð÷¨ –õþì ù“ ù¤ð üþ¤ð¢÷ öþ .–¨ ù¢¤î÷ æþ¤¢ ö¤þ –óõ ü÷‘ðõû âê‘÷õ ¥þ÷ ø
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ üª¥¤ öþ÷ ¥ ö ¤ûø› àêŸ ‘õ Šù¢ª ô‘õ— ùþ¢‘Ÿ— üþ¤‘î ý¤“

¢õ¤‘î ý¤“û¤ .ƒ
ù÷ ù¢‘ãó ëøê üð¢÷• ¤“ ù“óè ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ôþ ø ©þ¢þ• ý¢ø›ø ùê¨óê ø ¥¤
¢ø›ø £ó .–¨ ù¢ø“ ö‘þ÷¤þ üãþ“¯ üþ¤ð¢÷ ø üóõä ø ü÷û£ ùîó“ üþ‘þê¤ç› ‘ú÷—
.–¨ ù¢ø“ é¢û öþ ë쟗 ¤¥“ ‘ú÷— ø ¤û¥¢‘• öþ¤—¤™øõ Š¥‘¨¤‘î ø ¥î¤õ—õ ý¤“û¤ íþ
–‘þŸ ø üð¢÷¥ ¤¢ ù󡐢õ öþ¤—îøî öø¢“ ùþ¢‘Ÿ— íþ—¤îõ¢ ø ’¡—÷õ ý¤“û¤
˜Ÿ“ ù¤ð .–¨ ù¢ø“ ö‘÷ üþ¤‘î ø üð÷û‘õû Šñ‘¬— ¥î¤õ Šø®ä ý‘ûöõ›÷ ü÷ø¤¢
‘õ Š–¨ ù¢þãó“ ùþ¢‘Ÿ— ‘®ä ¥ ý¢‘þ¥ ý¦¤÷ ø –ìø öø÷î ‘— ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¤‘—¡‘¨
ý¤“ ©ò— ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù“‘ªõ ý‘û ñ ¤ðþ¢ ’¤‘›— ¥þ÷ ø ù—ª£ð ùó‘¨ € ù“¤›—
Š¢þ¥ê üõ÷ ö ¢“ó‘î ù“ ý¢þ¢› ýøì ‘ú÷— ù÷ Šùþ¢‘Ÿ— ý¤“û¤ ö¢¤î ü÷‘îó• ø ù÷‘ð¢÷
ö¢¤î ü÷‘îó• ø ü÷‘õ¥‘¨ ü¨¤îø¤ø“ ø ý¥‘“ ù¤¢ Šý¥‘¨ ¤™ ôî ù“ §î䤓 –¨¤¢ ùîó“
¤—ªþ“ üð¢÷• ò‘õ—Ÿ ø ùþ¢‘Ÿ— ý‘®ä ö¢¤î ñ¯ãõ Š–þ¤þ¢õ ø üð÷û‘õû ý¢þóî ¤õ
ö¢¤î ù¤þ¡£ ù“ ¥‘þ÷ Šüþ‘þê¤ç› ¢þ¢ª üð¢÷• Šüóõä ù“¤›— ø –þ÷û£ .¢ª ¢ûø¡ ¤›÷õ
ø ý¥‘¨ ý¤“¤“ ù“ ¥‘þ÷ Ч¤—¨¢ ¤¢ ý‘úþ¦¤÷ ø –‘÷‘îõ ø ’¤‘›— ¥ ù÷þú“ ù¢‘ê—¨ ø
ø ¥î¤õ— ù“ ¥‘þ÷ ¤“ ý¤ðþ¢ ¢þþ‘— üðõû ùþ¢‘Ÿ— –‘þŸ ¤¢ üõøõä ¢¤¢÷‘—¨ íþ
¢ø›øõ ùþ¢‘Ÿ— ü÷ø÷î ý¤“û¤ ¤‘î ¤¢ ü—ò‘ ¤ð .–¨ ùþ¢‘Ÿ— –þ¤þ¢õ ý¢õ¤‘î
‘õ .¢¢ ö‘ª÷ üóõä ñŸ ù¤ ø ¢þªî ©þ• ¤÷ ù¢‘¨ ø 鑬 ¢þ‘“ Š–¨ öþ÷ ùî Š–¨
ø ù—ª£ð ý‘úó‘¨ ñø¯ ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— –þ¤þ¢õ üó¬ ù—¨û ¥ ‘›÷þ ¤¢ ùî –¨þ÷ –“¨‘÷õü“
ù¢þ ©þ¢þ• ¥ø¤ öþóø ¥ ùî ü—¤¬÷ ¤ç¬ ý¥ø¤ ù÷‘“ª –‘õŸ¥ ø ¤‘î—ª• ù¦þø“
.ôþ÷î÷ ¢‘þ Š–¨ ù¢¤î ö ©¤—¨ð ø ôøì éìø ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ öø÷î ‘— ùþ¢‘Ÿ—

‘û¥¢÷ ôª ø ‘û°òð÷¨
–øì ¯‘ì÷ éªî ¤¢ ü“ó‘› ù÷øõ÷ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ü÷ø÷î‘— ñõ‘î— ø ý¥þ¤ ùþ‘• ö‘—¨¢
ô‘𠢪¤ ¤ð÷‘þ“ ö ùó‘¨ ù¢ ùõ‘÷¤‘î .–¨ ö‘þ÷¤þ ‘õ üãõ› ¤‘—ê¤ ø –þ÷û£ éã® ø
ø öþ¤—𤥓 ù“ ö¢ª ñþ¢“— ù“ ¤¢‘ì ù÷¤ðø .–¨ ¤—ªþ“ –þ÷òìä ø ñ¢‘ã— ýø¨“ ô‘ð ù“
öþ ©¥¤ ‘“ ý‘û¤ø‘—¨¢ ¥ üîþ ùî ’¤è ö ü÷¤þ öþ¤›‘úõ ñ öþ¤— ¢÷õø¤þ÷
üä‘õ—› ø üð÷û¤ê åøó“ ’‘—¥‘“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ù“¤›— .¢ø“÷ Š–¨‘õ –¤›‘úõ ý‘úó‘¨
Šü÷¤þ ¤þè ¤›‘úõ ý‘úûø¤ð ¥þ÷ ø ’¤‘›— ¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤à÷õ ¥ ø –¨ ö‘þ÷¤þ ‘õ
§• ø ‘ú¡òð÷¨ ¥ ö ñõ‘î— ¤þ¨õ ‘õ .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ¤þ¡ ùû¢ ’¤‘›— öþ¤— ëêøõ ¥
ø üþ¤ð¢÷ Šü¨¤îõ¢ ö‘þõ ö¥ø— ¢‘›þ öõ ¤à÷“ .–¨ ù¢ø“÷ å¤‘ê ¤‘þ¨“ ý‘û –ê¤
.¢¤ø ’‘¨Ÿ“ ùþ¢‘Ÿ— ùó‘¨ ù¢ üð¢÷¥ ©ó‘ öþ¤—¤øª¢ öø—“ ¢þ‘ª ¤ ¢õ¤‘î –þ¤þ¢õ
öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ôø¢õ öþ¤õ— ø ùþ¢‘Ÿ— ü÷û£ ø üþ‘þê¤ç› Šüóõä Šüãþ“¯ ¥î¤õ— ô¢ä
ëøê ýùþ‘• ñ¬ ù¨ ¥ íþ œþû ¢þ‘“÷ ùî –¨ ù—¡øõ ùþ¢‘Ÿ— ö¤ðþ¥‘“ ¤™î ù“ ñ‘¨ ù¢
¤“ ‘ú÷— ¤þð §ê÷ ý‘úó¢› ø –¢‘ú÷ªþ• ø ‘úŸ¤¯ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢¤î ¤ðþ¢ ñ¬ ü÷‘“¤ì ¤
ùþ¢‘Ÿ— ‘þøð ùî –¨ ù¢ª ‘÷“ ¤¢÷• öþ ù“ ‘þ ø ù¢ø“ ¤ø—¨ ëøê ¢‘㓐 ¥ üîþ ¤øŸõ
©øõ¤ê ¢þ‘“÷ ¥ð¤û ‘õ .–¨ üä‘õ—› ¢÷õø¤þ÷ ø ù¢¤—¨ð ©“÷› íþ ñø¬Ÿõ ý¤¨¤¨
¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ù¢¤—¨ð üä‘õ—› ø ü—‘“ó‘¯õ ©“÷› íþ ¤“ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ùî ¢¤î
ø üóõ –‘þŸ ¥ üª¡“ ‘ú÷— ù¢÷û¢ –õ¨ ø ù¢÷÷î éªî ùîó“ Š–¨þ÷ ¤ø—¨ ¤øªî
.–¨ ö‘þ÷¤þ üä‘õ—›
ùþ¢‘Ÿ— üðó‘¨ ù¢ ‘— ©þ¥ ¥ üóõ üû¤õû ù¢þ â÷‘õ öþ¤— –¡¨¤¨ ùî –êð öø—“ ¢þ‘ª
ï÷— ø –þ÷û£ ¤¢ ùîó“ ùþ¢‘Ÿ— ¤øª÷õ ø ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ‘þ ø ‘õ ¥ öø¤þ“ ¤¢ ù÷ ý¤¨¤¨
ý‘÷ª ö‘÷‘õ¤úì ¥ üîþ ö‘—¨¢ áø®øõ ö¢ª ¤— öªø¤ ý¤“ .–¨ ù—ª¢ ù÷ò ‘õ ý¤à÷
¤¢ ñ‘õª ñŸø¨ ¤¢ üþø¢¤ ¤¢ – ô‘ð÷û ©þ• ñ‘¨ ¢÷ ùî –¨ ü÷¢þ÷ª ö¤ú—
¤—ªþ“ ùî –¨ ö‘þ÷¤þ ‘õ ñ‘Ÿ ø â®ø ý‘þøð íþ¦¤— ù™¢‘Ÿ öþ .¢ª ë¤è ¤¥¡ ý‘þ¤¢
¤ ¢¥ ø ù¢¤—¨ð ý‘ú“ ¤¢ ‘÷ª ô¨¤ ø ù¤ ø ôþîøî ý‘û ù®øŸ ø ‘û ù ¤¢ ‘÷ª ñû
ø ¢‘Ÿ— ¢þøê ¤¢÷ ø ý¢¥ 吢 ¤¢ ‘õ .ôþ÷¢ üõ÷ ü—¨¤¢“ Š¢“ó¯ üõ ¤ðþ¢ ý ùøþª ùî
ñõ‘î— ø ý¤¢úð÷ ý‘›“ ý¢¥ ’óì ¤¢ ‘õ Šôþþ¤¨ üõ ¤ ‘û ùþ™¤õ öþ¤— ö¥ø¨ ñ
ë¤è ö‘—¨¢ ö‘õû ý‘þøð ùî ôþ÷î üõ ü÷¤¢ ùìþ ¤ðþ¢îþ ¥ ö‘÷ üû‘ð Šñ ø ý¢¥
ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ý‘û¢ø“õî ¥ ¤ ‘û ¢‘ì—÷ öþ¤—ªþ“ ‘õ .–¨ ù¢¤—¨ð ý‘ú“ ¤¢ ö¢ª
ø ý¤‘—¡‘¨ Šý¢øõä Šüìê ñøŸ— ý¤“ ö‘õþ‘û ž¤¯ ø ‘û¢‘ú÷ªþ• –¨þó ø ôþ÷î üõ
¯¤ê ö‘÷ üû‘ð .–¨ ¤— ñþø¯ ôû ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ý‘û ž¤¯ –¨þó ¥ ö ü—þ¤þ¢õ
Šùþ¢‘Ÿ— ý‘û¥‘þ÷ ø ù¤øì ø ¢ì ‘“ ¤‘𥑨‘÷ ø ’¨‘÷õ‘÷ üþ‘úþ¤¢¤“øðó ‘“ ùî ôþ÷î üõ
ý‘›“
–û‘“ª §ø¤ä ôª ö‘—¨¢ ù“ üû‘ð ‘õ ¤‘—ê¤ .ôþãó“ üõ ¤÷ öø— Šù¥‘— ô¨þõ‘÷þ¢ ¢‘›þ
.¢ª ¤øî Šø¤“ žò¬ ô‘ð÷û ù“ ùî ¢“‘þ üõ
‘û¤‘î öþ §¤ ¤¢ .¢¤¢ ¢ø›ø ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¤“¤“ ¤¢ ý¢‘þ¥ ý‘û¤‘î ø ‘û¢ø“õî ¥ø÷û
ù¤ð÷î .–¨ ö ùó‘¨ ù¢ –‘þŸ ¥ ù—ê¤ð¤“ ñ¬ ù¨ ùþ‘• ¤“ ùþ¢‘Ÿ— ö¥ø— ø ñ¢‘ã— ôþ
¢ø¨“ Šëøê ý‘• ù¨ ¤“ ùþ¢‘Ÿ— ñ¢‘ã— ôþ ‘“ ¢÷ø—þõ –¨ ù¤ ¤¢ ý¢ø¥“ ùî ôªª
ù“ ö¢¤î üþòìä .¢þ‘õ÷ ¥þ¡ ¤ø¢ ö ü÷ø¤þ“ ¯“ø¤ ø ü÷ø¤¢ üð¢÷¥ ö¢¤î ¤— ü÷òìä
©ø¤ ö¢¤î ¥õ¤— Šö‘þ‘• ü“ ˜Ÿ‘“õ ¤¨ ¤“ ¤þð §ê÷ ý‘û ü›¤¡óø ¥ ö—ª¢¤“ –¨¢ ý‘÷ãõ
ñ¨÷ ø ö‘þ÷¤þ ôøõä ý¤“ ùþ¢‘Ÿ— ö¢¤î ¤—“£› ñ“‘ìõ ¤¢ ø ‘ú—¬¤ê ø ‘ûø¤þ÷ éò—
ñ‘ãê –‘þŸ ¤¢ ö‘÷ ù¤ ¤—ªþ“ ö¢¤î¥‘“ ø ¤—ªþ“ üû¢ §þø¤¨ ëþ¤¯ ¥ ö‘÷ø› ôø¢
öø¤¢ üþòìä ¤þè ø ¤õ™ ü“ ˜Ÿ‘“õ ø ‘ûøä¢ ü¡¤“ ù“ ¢þ‘“ ¤øà÷õ öþ¢“ .–¨ ùþ¢‘Ÿ—
ø ý¦¤÷ .¢¢¤ð ý¤‘› ö ý‘ú𤠤¢ ý ù¥‘— öø¡ ñ“‘ìõ ¤¢ ø ¢øª ù¢¢ ö‘þ‘• ùþ¢‘Ÿ—
ý‘û¥¢÷ ôª ùîó“ ü¬¡ª ñþ‘¨õ ø ¥þ¤ ø ¢¤¡ ý‘úþ¤þ𤢠餬 ¢þ‘“÷ ùþ¢‘Ÿ— öø—
¤—ªþ“ ö—ê‘þ –þõû ý‘÷ãõ ù“ öþ÷õû ùþ¢‘Ÿ— üð¢÷¥ ö¢¤î üþòìä .¢“‘þ ö‘õ¥‘¨ 拉“
ùþ‘õ¤¨ ùî ùþ¢‘Ÿ— ¤¢‘î ‘úû¢ ¥ ¤—ªþ“ ü¨‘÷ª ¤¢ì Šù¯ø“¤õ ý‘ûù¦ø¤• ø üó‘õ â“‘÷õ
ôû üð¢÷¥ ¤¢ ùþ¢‘Ÿ— ¤—ªþ“ ö¢¤î ù¢þ‘ê ù“ ¢þêõ ø ¤—ªþ“ üû¢ ©ªø• ø ¢÷þø üä‘õ—›
.–¨ ö‘÷¯ø
öþ¢“ .¢¤¢ ¥‘þ÷ ö ý‘÷ª ’ ö¢¤î ¤— ù¢¤—¨ð ù“ ùþ¢‘Ÿ— íþõ‘÷þ¢ ñõ‘î— ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
öøõû ùî ý¢‘ú÷ .¢þªøî ¤—¢÷õø¤þ÷ ø ¤—¤“—ãõ ¢‘ú÷ íþ ù“ ö ñþ¢“— ý¤“ ¢þ‘“ ¤øà÷õ
‘“ üþ‘•ø¤ ý‘û¤øªî ¤¨¤¨ ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ü¯‘“—¤ ñ• ù“ ¢÷ø—“ üóõ üû¤õû ¢‘õ÷ íþ
.¢“‘þ ñõ‘î— ö¤þ ö‘õý¤¢‘õ ù÷‘¡ ‘“ ù¦þø“ ø ¤ðþ¢îþ


Top