ù÷¡ ¤¤þ¢ þ ø ¤¢ø¥ üõî öøð÷øð ñþò¢ ù ø ¤øøõ òì÷ ¥ § ùî ü÷þ÷¤þ
üõøì ø üäõ ü÷þ¢ ü¨þ¨ ý¤îê í¤ª ö¢÷ ¢÷¢¤î í¤ ¤ ù ¤ ý¤¢õ
ø ý¤¢õ ¤øªî ¤¢ ¤ª ëøì ´ì÷ ú÷ ùõû í¤ªõ ¤¡õ õ .¢÷ª¢÷ ¤ðþ¢îþ
¤õ .¢ø ý¢¢ ø öþõ¥¤¨ ù ù÷ðþ ëóã §¨ ö ¥ ¤ ý ùªþ¤ ø ¤õúõ
í ¤¨ ¤ üð¢÷¥ ø ªø÷¤¨ ñø¯ ù ý ùþ¨ ùî íþ¤ ýúó¨ ö ¥ ùî ¢û¢þõ öª÷
ø ¨ ý¤õä ¢ø¡ ùî ü÷¤ø¢ .¨ ùª£ð ñ¨
¯¨øõ ¤ø¯ ¢÷îê ö¤úõ í
õ .¨ ö ýû ù÷ª÷ ¥ ü¤è ýû¤øªî ¤¢ öþ÷¤þ ¥ ý ù¥ ñ¨÷ ö¢þªî¤¨
ø üð÷û¤ê ¢÷õø¤þ÷ íøª ¥ ö¢õ öø¤þ ý¤ ¤ ý¢þ¥ ýø¤þ÷ ¤úõ ùþóø ýúó¨
¤ê¬ ¥ ¥þ ùõû ö¡¨ §¨ .¢¤î üõ ó¯ ö ¥ üª÷ ýú÷¤ ø ¤úõ üäõ
ñ¨ öþ¢÷ ù ù¥ üóçª ø üäõ þøû üð÷û¤ê ýû¢î ö¥ ø ¢ª üõ áø¤ª ¢þ
ö ôø¢õ ýúîøª ø üþ𤨠ö¢÷¤£ð ¤¨ ¥ .ª¢ ¥þ÷ ü÷ø¤þ ø ü÷ø¤¢ ñ¢
¢÷êþ ¬¤ê ¢÷¢ø üì¤ä ø ü÷çê ¤úõ ú÷øþóþõ ö¥þõ ¢ø¡ ùî öþ÷¤þ úó¨
¤¢ .¢÷÷î ù¤ üóõ þóì íþ öø÷ã ¤ ¢ø¡ ù¥ ©ì÷ ø ¢÷÷î ö ù "¤úõ" ø¨î
ùõû ý¤¢õ öþõ¥¤¨ ù ëóã §¨ ùî ¢÷êþ¤¢ ý¤þ¨ ùî ¢ø ù¥ ©ì÷ öþ
©¥þõ ø üóõ üþ ¢ø¡ ¤à÷õ ¥ ñ¨
ùî ¨ø¤÷þ ¥ .¢÷î üõ öª ù÷ðþ úøê
õ .¨þ÷ ü÷òø¯ ö¢÷ ü÷¤ø¢ ¤è íþ¤îõ¢ ýúª¥¤ ø ú÷¨ üóõ ¤¬÷ä
ýû¤øªî ¤¢ üþ ¢ø¡ é¤ðª ýû ù÷øõ÷ ¥ öþ÷¤þ õ ùî ¨÷ ùøð õ üãõ üð¢÷¥
ýû¤øªî ¥ ý¤þð¢þ ø ë¯÷ öõ¥õû ø üóõ þøû àê ý¤ ©ªøî .ôþ ù¢ø ü¤è
ê¤ üð ù¢¤¨ð öþ÷õû ø ö¥ ü¨¤ê üûø¤ð ýû ù÷¨¤ áø÷ ü𢤨ð ¥þ÷ ø ü¤è
öª¢÷ ¥ ¤ ¢ì÷ öþ¤ªþ öþ÷¤þ õ .¨ ö ýû ù÷øõ÷ ¥ ý¤¢õ ù÷¡ ¢õ ø
ö¤à÷ ¬ ¥ ü¡¤ ¤ø ù ø ôþ÷î üõ ¢ø¡ ¥ ñîªõ þîª ¤ ¤î ø üãõ ùþø¤
ù÷ ¤¢ì õ .ôþ¨û üóõ ýû þóì öþ¤ öþ¥ð ý¤ø¢ ø öþ¤ ¤ð¢¤ê öþ¤ ù¢÷î¤ ¥
õ¥ ¤è ¤¢ üð¢÷¥ ñ¬¤ õ ¤øª¢ ýúó¨ öþ ¤¢ ùî ¤ ù÷ ø ôþ¤¢ ùî ¤
ý¤ø ¢þ ùøî ù÷þõ¥ ©þ öþ ¥ ´¤è .ôþ÷¢þõ÷ ôþ ù¢¤î ¨î ¤ê¬ ù¯ì÷ ¥ ø ¤þ¨
ù¥ ñ¨ ùþ¤øê ¤¢ ùî ý ùþ¢ .¨ (¢ø¨) öþ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ö¨¢
ø û ©ó úþìêøõ ¥ ý ù÷þ ©þ ø ôî ø ¢¤£ð üõ ¤¨ ª ¤ üðó¨ ý¢òþõ
.¨ ¤è ¤¢ õ üð¢÷¥ ýúþð¢þþ öõ ¤¢ õ üãõ þ ýû¥¢÷ ôª
ý¤þðñîª ø ü÷þ÷ ùó¤õ
ìøõ ùþõî" üþ¤ ñ¨ ùþ¤øê ¤¢ ©þ ñ¨ öþ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ùê¯÷
öþ÷¤þ .êþ ¢óø ñ¨ ¤õø÷ ¤¢ §¨øõ ù¤ð÷î ý¤¥ð¤ ø ê¤ð ñîª " í¤¢
¢÷÷î üõ÷ ©øõ¤ê ¤ ñ¨ ¤õø÷ ¤õ¨ ¥ §¨øõ ù¤ð÷î í¤¢ ôþ ¢ø¨ ôþìõ
ø öþ÷¤þ üóõ ýûøþ¢¤ ø ¢¤ø¡ üõ ôª ù ü¡÷ ýû ©þê ùõû ùî
ù¢÷þõ÷ ô÷¤¨ ¢¥õ÷ û¢¬ öþõ ¥ ø ¢÷¢¤î üõ øðêð üóøõ ýúä¨ û¢þ¢÷î
¤¢ .¢÷¢¨¤ê §¨øõ ù¤ð÷î ù ¢ø¨ ¤úª ¥ ùì¨ ôî ø íþ¤îõ¢ ü¡÷ ¤¢ ¤
ý¤ ù÷øð ¤ ø íþ¤îõ¢ ¤þð¤ê ý ùþ¢ üþ¤ öõêð ø ù¢þ ü û¥ø¤ ö
ø ü¨þ¨ ý¤îê ýû ü𨢠¢÷ áø÷ ¤þ¥ .¢øª üõ ¤ø¬ ü÷¢¤î÷¤ø ý¤þ¨
üªø¤ ¥ø÷û ü¡¤ ý¤ ý¥ ùîþ ï÷û¤ê .¢¤î üõ ¢ ôû ¥ ¤ öþ÷¤þ ý ùìþó¨
ñþò¢ ü÷õ÷ ¥ öð¡þ¤ð ¥ ý¤þ¨ .¢þ¨¤þõ ¤à÷ ¤¢õ ø øðêð ¥ ¤ ù£¤
öþ ùõû ¢øø .¢÷¢ø ù¢ª÷ ù¤þ ôª¡ ø þ¬ä ø ü÷õ𢠧¨ ¤ ¥ø÷û üãþ¯
ø ¤¢õ ý¤þ ù ô÷¤¨ öþ÷¤þ üãõ âê÷õ ¤øõ ¤ üóõ üû¤õû ù¢þ â÷øõ
üãþ¯ ñþò¢ öþõû ù .¢ª ¥ø¤þ þ¤¢ óè ýû ü𨢠¢÷ ø û ü÷þ¢ ¤ ¤îª
ñø¯ õ¥ ¤ ñ¨ þ¤ì öþ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷ ö¤ø¢
üþ¤ð þõõ ø üþø¤¢õ öþõ ©ó ø ¢øõ¥ üõ ¤ õ üþþîª ùî ü÷¤ø¢ .¢þõ÷
ùþóø üð÷ðø¢ öþ .¢ø ö üó¬ ¤ûø ø ùþõ÷ üþ¤ð ¤¬÷ ø üþ¤ð ¢÷ ¥þ÷ ø
ù ¥ø¤õ ¤à÷õ ¥ .¢ø ý¤¨¤¨ ùþ¢ ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷ ö¤ø¢ ñ¢ öþ¤õúõ
öþ÷¤þ þ÷û£ ¤¢ ùþ¢ ñú÷ öªî ù ëêøõ ø ¢ª ¥ø¤þ ùî ù÷ êð öøþõ ¤
þãìø ö¢¢ þøóø ø üþ¤ð ü¨÷ øðêð ø ¤¢õ ï÷û¤ê ¢þ¢¤ð ö ù¢÷þ¥ê ¤ø® ø
ø üûø¤ð ýúþ¤à÷ ï÷ ø üûø¡ þõõ ¤ öþ÷¤þ þ÷û£ ø üäõ ýû
ñ¨ ñþ¤ø ùþ¢ §¨øõ ù¤ð÷î üþõû¢¤ð ø¢ ¤¢ ùî ú÷ .¢ø íþ¦øóø¢þ
ò¯¬ ýúûø¤ð ù¢÷øî òõ ù÷øð õ ùî ¢÷¤¢ ¢þ üø¡ ¢÷ª¢ õ
¤÷ öòãê ø ö¤þ¢õ ø öþ÷¤þ ùþ¢ ùî "ëó¡ öþ¢ûõ" ø "ý¤ð¤î" "¨þ÷øõî"
¤¨ ¥ ¢÷¢þõ÷ üõ "üõò¨ ý¤øúõ ¤ø¢¥õ" ø "§ø¨" "¢¤¥" "¤îª¥¨"
éþàø ø é¢û ¤¨ ¤ ¤ üª÷ ¤ ø å¢ ýúª ù ùî ¢÷¤øþõ ¢þ ¥þ÷ .ôþ¢÷¤£ð
ñ¨÷ ®è ø ôª¡ ¥ ¤ ¢ø¡ üóì ýûøðó ùî üþú÷ .ôþ¢÷¨¤ ¬ ù ùþ¢
¢÷¢ø ¥ä ª£ð üõ ¤è ¥þ÷ ø ö¤þ ¤¢ ùî ù÷ í¤¢ ¥ ø ¢÷ê¤ð üõ ë¨ öøþòì÷
¤® íþ ¤¢ ¤ °þ¤ öð¢þ¢õ¨ ùõû ôì÷ ùî ¢÷¨ø¡ üõ ü¨þ¨ ¢÷ ýû¤ãª
¨þ¤ð÷ üõ ý¤ðþ¢ ¤à÷õ ¥ ¤è ¤¢ üð¢÷¥ ø ¤úõ ö¤ø¢ ù ùî §î ¤û ¥
ø ö¤þ ô¢¤õ üõøõä ôþì" ýþø¤ ¤îþ ùõ ¢÷ ¤û ùî þîª÷ öøþòì÷ .¢÷¤þð
ù ü÷þ íø÷ ¥ ©þ üûð÷ ¢÷¢¢þõ ¤ª øûþû ¤ "üõò¨ ý¤øúõ ü÷øð÷¤¨
þ¤î ú÷ .¢ø "üòì÷ ùþ¢" íþ ¢þ ú÷ ù¡¨ ¢ø¡ ó¨¤ .¢÷ª¢÷ ù¢÷þ
üõ "ý¢ø¡ ¤þè" üþ÷û£ öþ÷ ª ¥ ¤ ü¨þ¨ ¢¤ê ¤ðþ¢ ¥þ÷ ø öþ÷¤þ ùãõ 拉
¤¢ ¢ø¡ öþõ¥¤¨ ¤ ôî üòì÷ ôª¡ ¥ ù¢÷õ¤¢ ø ù¨¡ ùî öþ÷¤þ ù¯ì õ .¢÷¢þ¢
öþ ù÷¬ ù ù¢õ öø¤þ ùì¢ ¥ ü÷õª ¢÷¢ø ù¢¤ø ù÷ ¢ø¨ ù þ÷õ ýø¨
ö¤ø¢ ªì÷õ .¢÷¢þ¥ð üõ ¤ ü÷þª÷ ù÷¡ ¥þ÷ ý¤þ¨ .¢÷¨þ¤ð÷ üõ ý¤îê ýúó¢
ö¢¤ø¡ íõ ý¤ üø¡ ¬¤ê õ .¢þãó öðõû ¥ ¤ ý¢þ¥ ý¦¤÷ ø ¬¤ê ü÷þ÷
ö ¢¬ìõ ø ¢¤î üõ ù¤ üþ¤ðûø¤ð ¤¤ ¤¢ ¤ üõøõä üþ¤õû ñõä ¤¢ ùî ¢ø üªø¤
þõõ öþîª ÷ .¢ø ñì¨õ ø íþ¦øóø¢þ ¤þè ø ¤þð¤ê üóõ ñîª íþ üþ¤
¤ õ éøê¬ ¤ ù¢÷õ¥¤ ø ¤ð¤¥ ý ùþ¢ üþ¤ ù¢äø ø ¢÷ ýû¤ãª ùî üûø¡
ö ñú÷ öþ ö¢÷ ý¤ ùî ¢÷ªî÷ üóú÷ þû úó¨ öþ ¤¢ ú÷ ù÷ ¢÷¢¤î í¤
¢ì÷ ù ¤îþ ü ùî çþ¤¢ .¢÷¢¤¤î ¢÷ª¢ öø ¤¢ ù¤û ùê¤ð
þ÷û£ ø ü÷þ ¥î¤õ ¢ø¡ ö¢¤ ñø¨ ¤þ¥ ¤ ø ¢÷¨ª÷÷ ¢ø¡ ýû ùªþ¢÷ ø ¤ê¤
üóõ öþ¢õ÷ î¤ íþ ù¤øì ø ¢ì ¤ð¥¨÷ ýû ¤¯ ø ùø¡ ý¤¤÷ ø ó¯ ý¤¤
öþ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ö÷ ¤¡ê ü ýû¢¤ø¨¢ ù¨þìõ ¤¨ ¤ ö¡¨ .¢÷êþ÷ ¤
ø ý¤þð ñîª ¥¤ ¥þ÷ ø öþ÷¤þ õ þ÷û£ ø üãõ ¤î ýúþ¤øª¢ ¤¨ ¤ .¨þ÷
ëøê ýúþ¤þð ù¤÷î ùî § öþõû .¨ ¤ð¢÷õ ø þîª ñîªõ üãõ ¤î íþ ôþî
õ ¢¤î ¤ ô¤ ø ¤ üì¯÷õ ¤ ùþ¢ öø¤¢ ¤¢ øðêð ø ý®ê ø¨ íþ ¥ ù¤ð
üþ¤ð¢÷ .¢ª÷ ©øõ¡ ¥ð¤û ùþ¢ éøê¬ ¤¢ ¨¤ê ì¯ ùð ø ü÷òø¯ ýúó¢
ýû¢¤¢ ù ¯ø¤õ üãþ¯ ¤þè ø üãþ¯ êò¡ ø û þ÷û£ ø ý ùìþó¨ ø ý¤îê áø÷
üãþ¯ ø¥ úó¨ öþ ùõû ¤¢ ùîó ý¤þð ñîª ø ü÷þ÷ ö¤ø¢ ¤¢ ú÷ ù÷ ¤è ö¤ø¢
ù¢þ ùî ¢ø ¤þð §ê÷ ö¤ø¢ öþ öø¤¢ ¥ .¨ ù¢ø ý¤¨¤¨ ùþ¢ üð¢÷¥ üðªþõû ø
ý¤þð ñîª þìêøõ ¥¤ .¢ª ù¢ú÷ ö ý÷ ï÷¨ ø ¢¤ø¡ ñìþ¬ ùþ¢ ¤¢ üû¤õû
¥ áê¢ ¤¢ öþ÷¤þ üõøõä áõ ø "üû¤õû" ù¢þ ö ü÷þ÷ ö¤ø¢ ¤¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢
ø ùøó .¢ø ö¤þ ¤¢ ¤ª ëøì ¥ áê¢ ø ü÷¤þ üóõ ¤¬÷ä àê ¢ø¡ üäõ ëøì
ù þ÷¢ ¤¨¤¨ ¤¢ öþ÷¤þ ñîª öþ¤ ù¢¤¨ð ù ¤÷ ¢ã úó¨ ùî ùþ¢ ýò
ᤨ¤¨ ùþ¢ ¢÷¨ ø ¤ª÷ ùøó¤¨ ¤¢ ùî ¢ø üòõ ¢¤î ñþ¢ ö¤þ ý÷¨
:¢ø ù¢ª ¤¢ 拉 üêø¤
"¨¢¬ ü ¨¢îþ"
: ùî ¢ø õ üãõ ý®õ ø úó¢ ö¡¨ ¥¤þª ùø¡ þ öþ
§¢ì ¤þ¯ ý öî ù¤ ù줢 üõû
ô¤ê¨ø÷ öõ ø ¢¬ìõ ù¤ ¨¥¤¢ ùî
ý¤û¤ íþ ù ¤ð ¢ª ùóøõ¤ê ¢ø¡ ü÷¤þ öþ öþ¤øþª ù ùî "üû¤õû" ù¢þ õ
ñþ¢ §÷ª ¥ð¤û êþ üõ÷ ¤ ¢ø¡ ¤þðþ ö¤¥ð¤î ø ¢ø ù¢ª÷ ¥úõ ¤î ø ¥î¤õõ
¤à÷꤬ öþ÷¤þ ùõû âõ ñú÷ ¢ø ùî ù¤û .êþ üõ÷ ¤ ¤¢ ùªþ¤ ñú÷ íþ ù ö¢ª
.¢ø ù¢ª ùªî ü¢þìä ø ü÷þ¢ ø ü¨þ¨ ©þ¤ð ø ô¤õ ¥
©¤¨ð ø ôþî ùó¤õ
ù¤ð÷î ¥ § .ê¤ð üõ ù¥ ü÷ ö ýúð¤ ø °ª ø ¢ª üõ ý¤þ ¢þ ñú÷ öþ
öð¢÷þõ÷ üê¡õ ý¤ ùî ö¨¤¥ ø ù¤þ¢õ þû íþ¤îõ¢ ¡÷ ø §¨øõ
.¢ª ¥è ý¤¨¤¨ ùþ¢ ýû þóãê ý¤þð ñîª ¤¢ ý ù¥ ö¤ø¢ ¢÷¢ª ù¢þ¥ð¤
áø¤ª öþª ý¦¤÷ üãõ ý¤û¤ íþ ø ¤î ôþ¨ì ý¤¨¤¨ ùþ¢ ù¤þ¢õ þû
ùþ¢ ý¥î¤õ ¤ê¢ §þ¨ ¤þà÷ üêþàø ø öøð÷øð ýû¤úª §õ .¢¤î ¤î ù
ýû ùþ÷þ ¤ª÷ ý¢ø¨ üäõ ø ü÷¢õ ø üóø¢ ýú÷𤠧õ ¢÷¨ øþª¤
.¢ª ù¢¢ öõ¥¨ þ¢ öþ÷¤þ öþõ ¤¢ ùþ¢ éøê¬ ©¤¨ð ø ô¥ò
ù¢÷þõ÷ õ ñ¨ ñþ¤ø ¤¢ ùþ¢ ôø¢ ù¤ð÷î ¤þðþ ¤î ñ¨ ø¢ ¥ §
ý ù¥ ¬¤ê ùþ¢ ôî¨ .¢¢ ùþ¢ þ ù ý ù¥ ©¯ ¢ø¨ ¤úª ¥
íþ ùî ¨þ÷ üꢬ .¢¢þõ ö éøê¬ ¤¢ ý¤¤ ø ü¨¤îõ¢ ëþõã ø ý¤þð ôøì ù
üþ¤ .¢ø öþ÷¤þ ôø¢ ñ¨÷ ø ö÷¥ ù ùø ø ò¬ ëþõã ôø¢ ù¤ð÷î ý¥î¤õ ùî÷
ý ù¢¤¨ð ¤ø® ùî ü÷¤þ ö÷¥ .¢ø ¢¤îþø¤ öþ ñø¬õ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ö÷¥ ùþõî
ñþ¨õ ¤¯ ý¤ ý¥þð÷ ©þ¨ ©ªøî ø ¤î ù áø¤ª ¢÷ª¢ ùþ¢ éøê¬ ¤¢
þ¬¡ª ¥ øä¢ ö÷¥ ù¦þø ýû¤÷þõ¨ ¤¢  .¢÷¢¤î ¢ø¡ ù¦þø ýúþ¢÷õìòä ø
ùþõî ýúªªøî ùóõ ¥ öøð÷øð ýû¤÷þõ¨ ø úþ÷¤÷¡¨ üþ¤ ø ü÷¤þ ö¥ ýû
ø üäõ üð¢÷¥ ¤¢ ¨÷ø ý¤¨¤¨ ùþ¢ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢ø ö¤ø¢ öþ ¤¢ ö÷¥
.¢þ ý¤¤þðõª ¤ø® ¢ø¨ ôþìõ öþ÷¤þ üð÷û¤ê
íþ¤îøõ¢ ýú÷¨ ö¢ª ý¢ú÷
¤ ¢ø¡ íþ¤îõ¢ ýúªø¤ ø ö÷¨ êþ ¬¤ê ý¤¨¤¨ ùþ¢ ¢ã ýúó¨ ¤¢
áø÷ .¢þãó üõ ¤ ü÷¤îþ ýøì ø ª¢ öþð÷¨ üþú ¤î÷þ õ .¢÷î ôþî
ø üóõä üþþê¤ç ¥î¤õ ô¢ä ø ùþ¢ ü£ ø üãþ¯ ýû üð÷øð¢÷ ø ü¨¤îõ¢
ùþ¢ ¤¢ ñãê ýû¤øî ø ûø¤þ÷ ùð ùþ¢ ¤¡¨ ¤¢ ¢øøõ üãþ¯ ø ü÷û£
ùìþó¨ ýû¢¤ø¡¤ öþ .¢÷ªî üõ ¤ðþ¢îþ üþø¤þø¤ ù üþø¨õû ý ¤ ý¤¨¤¨
ùþ¢ ýú÷𤠤ðþ¢ ø û ù¤ð÷î ù¤þ¢õ þû ¨ó ìø ôàä ©¡ ùî ü÷û£ ø ý
¢ ø ù¥ ýú÷øõ¥ ø üð¤ ü .¢¤î üõ ü÷¡ ¤ ü÷òî ýø¤þ÷ ¢þªî üõ ôî ù ¤
ø ù÷øð¤ öõ¥¨ íþ ¤¢ ñîªõ ¢¤ê øêõ òõî ýû ù÷þõ¥ ©þ ù¤õû ü÷õð
ôø¨ ýû ù¤ð÷î ôà÷õ ý¤¥ð¤ ú÷þ ùõû ôè¤þóä õ .ª¢ ¤ ¢ø¡ õþì ý¤¨¤¨
¡÷õ öð¢÷þõ÷ ¥ ý¤ªþ ù¤û ¢¢ã ¤ø® ø ý¤¨¤¨ ùþ¢ ô÷ ø ô¤ú
¤øøõ ùî ¤ .ª¢ úþ¤£ð ùþõ¤¨ öþ ö¢ø ¢÷õª¥¤ ¥ öª÷ ú÷ ¤¢ û öõ÷
ö þêþî ø þõî ¤ ôð ù ôð ùîó ¢þ¢¤ð÷ ©øõ¡ ùð þû ú÷ ù÷ ùþ¢ ùî¤õ
í¤¢ ù¦þø ø ù¢ª ñþ¢ ù÷ò¨ ý¤õ ù í÷þ ùî û ù¤ð÷î ôà÷õ ý¤¥ð¤ .¢ª ù¢ø¥ê
ñ¬êõ ùø¥ íþ öþø¢ ø ¢÷õìòä ®ä õ íþ ¤û ùî ú÷ íþ¤îõ¢ ø ý¢
üõ ¤¤ì û öõ÷ öð¢÷þõ÷ ø ®ä ùõû ¤þ¡ ¤¢ ùî "¢ú÷ªþ ø ¤à÷ íþ" ô÷
ø ÷¨ íþ ù ùþ¢ üð¢÷¥ ¤¢ í÷þ ùî ¢÷ üîþ¤îõ¢ ø ù¥ òõî ýúªø¤ ¢¤þð
ö¢÷ öþ÷¤þ õ ùª£ð üãõ üð¢÷¥ ¤¢ ú÷¨ öþ .¨ ù¢ª ñþ¢ ù¢ê é¤ä
ý¤¨¤¨ ùþ¢ ùó¨ ù¢ ù¤ ø üð¢÷¥ ôúõ ýû¢¤ø¨¢ ¥ ø ùª¢÷ ý¢þ¥ ùì¨
üð÷û¤ê üäõ ýúþ¬¡ª ø öð¢÷¨þø÷ öð¡÷ ¥ ý¤þ¨ ùó¨ öþ ¤¢ .¨
ü¯¤ ñ ø ý¤¨¤¨ ùþ¢ öõúõ ¤øªî ¥ ¤¡ ø ñ¡¢ ¥ ü÷¤þ ý¤÷û ø ü¢ ø
.¢÷ ù¢ø öú ø ö¤þ ö
õ ø ø®ä ¢ø¢ ¤þð¤ê üóîª ù ¤ ùþ¢ ùª£ð ùó¨ ù¢ ýúªªøî
ø ü¨þ¨ ý¤÷û ü¢ üð÷û¤ê üª¥¤ø ýû öõ÷ ¥ öõ÷ þ¤ì íþ¤îõ¢
ü¤¡ ¯ø¤ üóõ òþîª öøõû üþú÷ð¤ í÷þ .¨ ù¢¤î ñþ¢ üäõ
üð¢÷¥ ¤¢ ÷¤÷þ ø ùõ÷¤¡ ý¢÷øþ ôû öûø¡ öø ö÷ø ö÷¥ üð÷û¤ê
ý¤øª ø®ä öø÷î ý¤¨¤¨ ùþ¢ .¢÷ ù¢ê ø ù¢ª ý¢ú÷ ý¤¨¤¨ ùþ¢
öþ¤¤øõ ø öþ¤õúõ ø®ä ¥þ÷ ø ý¢÷øþ ôû ñ¨õ ù÷þõ¥ ¤¢ ¢ø¨ óø¢ öþ¤øªõ
öþ÷õû .¨ø¤ ùþ¢ öþ¤úõ öõ¥¨ ùóõ÷õ ¢ø¨ ü÷¢õ ø üäõ ýú÷ð¤
¤ðþ¢ ø óø¢ ¯¡õ ¢ø¨ ôþìõ öþ÷¤þ ñîª öþ¤ ù¢¤¨ð öø÷ã ý¤¨¤¨ ùþ¢
öþ÷¤þ ù ¢ø¡ ý¥ø¤ø÷ ôþ ùó¨ ¤û ¢ø¨ ¤þ¥ø ¨¡÷ .¨ ¤øªî öþ ¤ãõ ýú÷ð¤
ùþ¢ ù ¢ø¨ ¤¢ ø û ù÷¡¤¥ø ¤ðþ¢ ø ¢÷î üõ ñ¨¤ ùþ¢ ù ¯¡ ¤
.¢÷¤ð÷ üõ üþ áò¯ ø ¤à÷ ñ¢ ø ¤øªõ ý¤ ¤ãõ üã¤õ öøõû ý¤¨¤¨
ýùþ ñ¬ ù¨
ù¢ ¤õä ñø¯ ¤¢ ùî ¢÷ü÷þ¢þ÷ ùþ ù¨ ¢õ¤î ý¤û¤ . üþ¤ð¢÷ . ü¨¤îøõ¢ .
¥¤ ù öø÷î ø ùêþ ôøì ø öþøî þ¤¢ ¯¡ ø öøõ¥ ¤ ¤¢ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ùó¨
¤ð¢÷õ üþøðó ù ö ñþ¢ ø ùþ¢ ý¥¨ú ø ö¥ø .¢÷ ù¢ª ñþ¢ ö þ ùõ¢
öþ ¥ ý¤¢¨ ø¤ð ¤¢ ü¤è ýû¤øªî ùõû ¤¢ öþ÷¤þ üð¢÷¥ §þìõ ¤¢ ôþõã ñì ø
.¨ û¨¤ öþõû ¤¢ ô¥ò ò¬ ø ü¨¨ ñ¬ ù¨
ü¨¤îõ¢ .
ñîª öþ üþ ¤þ¨î ùþ¢ ü÷ø¤þ ¨÷õ ø üð¢÷¥ ¥þ÷ ø ü÷ø¤¢ þ ¤¢
¥ ùþ¢ ýú÷ð¤ ùõû ö¢ø ü¡÷ .¨ ö þ ùõ¢ ø àê ¥¤ ø ¤þð¤ê
õþõ¬ ø ñþ¨õ öøõ¤þ ù¢¤¨ð ø ù÷ ùõû ¢ì÷ ø ¥ ý®ê ñþ£ ¤¢¬
ùõû .¨ ù¢ø ö üð¢÷¥ üþ ï¤ûª ý¤¨¤¨ ùþ¢ ýúþ¤þð õ¨ ø ý¢þóî
¤þ¥ ø öªø¤ ø éêª ý®ê ¤¢ ùþ¢ üð¢÷¥ üóõ þ¥ ø þóî ùõû ø ôúõ ñ¨õ
.¢¤¢ ¤¤ì ö ý®ä öþ¥þ öõª
üþ¤ð¢÷ .
.¨ ùþ¢ ý¢øø ùê¨óê ø £ ø¥ üî¤ ø üäõ ý¤îê üþ¤ð¢÷ ø áø÷
üõ ¤ ¤ ý¤ê¤ ø ý¤¡¨ öîõõ ó öþ¤ ¥î¤õõ ¤þè ù¨ê÷ üê üþ¤ð¢÷ öþ
àøêõ ø öø¬õ ý¤ð÷ ùþø¨îþ ø üþ¤ð ¤¬÷ ù÷øð¤û ¤¤ ¤¢ ¤ ùþ¢ ø ¢÷
âê÷õ ø ëþòä ø úûø¤ð ëóã §¨ üþ¤ð ¢÷ öþ ¤ðþ¢ øì ù¯ì÷ íþ .¢¤¢þõ
â÷õ üþ¤ð¢÷ öþ .¨ ¤þð¤ê ø üõøõä üû¤õû ø í¤ªõ üóõ ¢õ÷ íþ ù öøð÷øð
ö÷¥ ö÷ø ñþ¨õ üª¥¤ø üð÷û¤ê üäõ ýû þóãê öþõ ö¥ø ö¢¤ø¡ ôû¤
òõî ýúþ¤þð õ¨ áø÷õ ýû öõ÷ öûø¡ öø öð¨ª÷¥ öð¢÷û÷
¤¢ ¤ª ëøì ¥ áê¢ ¥þ÷ ø ü÷¤þ ýúûø¤ð áø÷ öþõ ü£ ô¨þó¤øó ø øêõ
þ ø áø®øõ ü÷¤ø¢ ¤û ¤¢ ùî ¢û¢þõ öª÷ ùþ¢ ùõ÷¤î ù¤ð .¢¢¤ð üõ ö¤þ
ýû¤øî üãþ¯ ¨ø¡ õ ¨ ùêþ ý¤ªþ þøóø ö üð¢÷¥ ¤¢ ý ù¦þø ñþ¨õ
ùþ¢ þóãê ý¤ð÷ø¨îþ â÷õ ù¤øõû ö ü¨þó¤øó ý®ê ø ö ¤¢ ù¢÷÷î õ
ñþ¢ öøþ¨þ¥ø ü¨þ¨ î¤ íþ ©ì÷ ø ù¤ú ¤¢ ùðþû ùþ¢ .¨ ù¢þ¢¤ð
ö¤þ ¤¢ ¤ª ëøì ¥ áê¢ ¤¢ ¥ð¤û ü÷¨÷ ø üóõ §¨ ø éþàø ù ÷ õ .¢ª÷
ü÷þð÷¨ õþì ù ù¤ð üþ¤ð¢÷ öþ .¨ ù¢¤î÷ æþ¤¢ ö¤þ óõ ü÷ðõû âê÷õ ¥þ÷ ø
.¨ ¤¢¤ø¡¤ üª¥¤ öþ÷ ¥ ö ¤ûø àê õ ù¢ª ôõ ùþ¢ üþ¤î ý¤
¢õ¤î ý¤û¤ .
ù÷ ù¢ãó ëøê üð¢÷î¤ ¤ ùóè ý¤¨¤¨ ùþ¢ ôþî ø ©þ¢þ ý¢øø ùê¨óê ø ¥¤
¢øø £ó .¨ ù¢ø öþ÷¤þ üãþ¯ üþ¤ð¢÷ ø üóõä ø ü÷û£ ùîó üþþê¤ç ú÷
.¨ ù¢ø é¢û öþ ëì ¤¥ ú÷ ø ¤û¥¢ öþ¤¤øõ ¥¨¤î ø ¥î¤õõ ý¤û¤ íþ
þ ø üð¢÷¥ ¤¢ ùó¡¢õ öþ¤îøî öø¢ ùþ¢ íþ¤îõ¢ ø ¡÷õ ý¤û¤
ù¤ð .¨ ù¢ø ö÷ üþ¤î ø üð÷ûõû ñ¬ ¥î¤õ ø®ä ýûöõ÷ ü÷ø¤¢
õ ¨ ù¢þãó ùþ¢ ®ä ¥ ý¢þ¥ ý¦¤÷ ø ìø öø÷î ý¤¨¤¨ ùþ¢ ¤¡¨
ý¤ ©ò ùî ¢û¢þõ öª÷ ùªõ ýû ñîª ¤ðþ¢ ¤ ¥þ÷ ø ùª£ð ùó¨ ù¤
¢þ¥ê üõ÷ ö ¢óî ù ý¢þ¢ ýøì ú÷ ù÷ ùþ¢ ý¤û¤ ö¢¤î ü÷îó ø ù÷ð¢÷
ö¢¤î ü÷îó ø ü÷õ¥¨ ü¨¤îø¤ø ø ý¥ ù¤¢ ý¥¨ ¤ ôî ù §îä¤ ¨¤¢ ùîó
¤ªþ üð¢÷î¤ òõ ø ùþ¢ ý®ä ö¢¤î ñ¯ãõ þ¤þ¢õ ø üð÷ûõû ý¢þóî ¤õ
ö¢¤î ù¤þ¡£ ù ¥þ÷ üþþê¤ç ¢þ¢ª üð¢÷î¤ üóõä ù¤ ø þ÷û£ .¢ª ¢ûø¡ ¤÷õ
ø ý¥¨ ý¤¤ ù ¥þ÷ §¤¨¢ ¤¢ ýúþ¦¤÷ ø ÷îõ ø ¤ ¥ ù÷þú ù¢ê¨ ø
ø ¥î¤õ ù ¥þ÷ ¤ ý¤ðþ¢ ¢þþ üðõû ùþ¢ þ ¤¢ üõøõä ¢¤¢÷¨ íþ
¢øøõ ùþ¢ ü÷ø÷î ý¤û¤ ¤î ¤¢ üòîª ¤ð .¨ ùþ¢ þ¤þ¢õ ý¢õ¤î
õ .¢¢ öª÷ üóõä ñ ù¤ ø ¢þªî ©þ ¤÷ ù¢¨ ø é¬ ¢þ ¨ öþ÷ ùî ¨
ø ùª£ð ýúó¨ ñø¯ ¤¢ ùþ¢ þ¤þ¢õ üó¬ ù¨û ¥ ÷þ ¤¢ ùî ¨þ÷ ¨÷õü
ù¢þ ©þ¢þ ¥ø¤ öþóø ¥ ùî ü¤¬÷ ¤ç¬ ý¥ø¤ ù÷ª õ¥ ø ¤îª ù¦þø
.ôþ÷î÷ ¢þ ¨ ù¢¤î ö ©¤¨ð ø ôøì éìø ¤ ¢ø¡ üð¢÷¥ öø÷î ùþ¢
û¥¢÷ ôª ø û°òð÷¨
øì ¯ì÷ éªî ¤¢ üó ù÷øõ÷ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ü÷ø÷î ñõî ø ý¥þ¤ ùþ ö¨¢
ô𠢪¤ ¤ð÷þ ö ùó¨ ù¢ ùõ÷¤î .¨ öþ÷¤þ õ üãõ ¤ê¤ ø þ÷û£ éã® ø
ø öþ¤ð¤¥ ù ö¢ª ñþ¢ ù ¤¢ì ù÷¤ðø .¨ ¤ªþ þ÷òìä ø ñ¢ã ýø¨ ôð ù
öþ ©¥¤ ýû¤ø¨¢ ¥ üîþ ùî ¤è öî¨ ü÷¤þ öþ¤úõ ñîª öþ¤ ¢÷õø¤þ÷
üäõ ø üð÷û¤ê åøó ¥ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ù¤ .¢ø÷ ¨õ ¤úõ ýúó¨
ü÷¤þ ¤þè ¤úõ ýúûø¤ð ¥þ÷ ø ¤ ¤ðþ¢ ù¨þìõ ¤à÷õ ¥ ø ¨ öþ÷¤þ õ
§ ø ú¡òð÷¨ ¥ ö ñõî ¤þ¨õ õ .¢þþõ ¨ ¤þ¡ ùû¢ ¤ öþ¤ ëêøõ ¥
ø üþ¤ð¢÷ ü¨¤îõ¢ öþõ ö¥ø ¢þ öõ ¤à÷ .¨ ù¢ø÷ å¤ê ¤þ¨ ýû ê¤
.¢¤ø ¨ ùþ¢ ùó¨ ù¢ üð¢÷¥ ©ó öþ¤¤øª¢ öø ¢þª ¤ ¢õ¤î þ¤þ¢õ
öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ôø¢õ öþ¤õ ø ùþ¢ ü÷û£ ø üþþê¤ç üóõä üãþ¯ ¥î¤õ ô¢ä
ëøê ýùþ ñ¬ ù¨ ¥ íþ þû ¢þ÷ ùî ¨ ù¡øõ ùþ¢ ö¤ðþ¥ ¤î ù ñ¨ ù¢
¤ ú÷ ¤þð §ê÷ ýúó¢ ø ¢ú÷ªþ ø ú¤¯ ¥ ý¤þ¨ .¢¤î ¤ðþ¢ ñ¬ ü÷¤ì ¤
ùþ¢ þøð ùî ¨ ù¢ª ÷ ¤¢÷ öþ ù þ ø ù¢ø ¤ø¨ ëøê ¢ã ¥ üîþ ¤øõ
©øõ¤ê ¢þ÷ ¥ð¤û õ .¨ üäõ ¢÷õø¤þ÷ ø ù¢¤¨ð ©÷ íþ ñø¬õ ý¤¨¤¨
¥ ¤¡ öþ÷¤þ ù¢¤¨ð üäõ ø üó¯õ ©÷ íþ ¤ ý¤¨¤¨ ùþ¢ ùî ¢¤î
ø üóõ þ ¥ üª¡ ú÷ ù¢÷û¢ õ¨ ø ù¢÷÷î éªî ùîó ¨þ÷ ¤ø¨ ¤øªî
.¨ öþ÷¤þ üäõ
ùþ¢ üðó¨ ù¢ ©þ¥ ¥ üóõ üû¤õû ù¢þ â÷õ öþ¤ ¡¨¤¨ ùî êð öø ¢þª
ï÷ ø þ÷û£ ¤¢ ùîó ùþ¢ ¤øª÷õ ø ¤¡¨ ¤¢ þ ø õ ¥ öø¤þ ¤¢ ù÷ ý¤¨¤¨
ý÷ª ö÷õ¤úì ¥ üîþ ö¨¢ áø®øõ ö¢ª ¤ öªø¤ ý¤ .¨ ùª¢ ù÷ò õ ý¤à÷
¤¢ ñõª ñø¨ ¤¢ üþø¢¤ ¤¢  ôð÷û ©þ ñ¨ ¢÷ ùî ¨ ü÷¢þ÷ª ö¤ú
¤ªþ ùî ¨ öþ÷¤þ õ ñ ø â®ø ýþøð íþ¦¤ ù¢ öþ .¢ª ë¤è ¤¥¡ ýþ¤¢
¤ ¢¥ ø ù¢¤¨ð ýú ¤¢ ÷ª ô¨¤ ø ù¤ ø ôþîøî ýû ù®ø ø û ùî¤ ¤¢ ÷ª ñû
ø ¢ ¢þøê ¤¢÷ ø ý¢¥ å¢ ¤¢ õ .ôþ÷¢ üõ÷ ü¨¤¢ ¢ó¯ üõ ¤ðþ¢ ý ùøþª ùî
ñõî ø ý¤¢úð÷ ý ý¢¥ óì ¤¢ õ ôþþ¤¨ üõ ¤ û ùþ¤õ öþ¤ ö¥ø¨ ñîª
ë¤è ö¨¢ öõû ýþøð ùî ôþ÷î üõ ü÷¤¢ ùìþ ¤ðþ¢îþ ¥ ö÷ üûð ñîª ø ý¢¥
ý¤¨¤¨ ùþ¢ ýû¢øõî ¥ ¤ û ¢ì÷ öþ¤ªþ õ .¨ ù¢¤¨ð ýú ¤¢ ö¢ª
ø ý¤¡¨ ý¢øõä üìê ñø ý¤ öõþû ¤¯ ø û¢ú÷ªþ ¨þó ø ôþ÷î üõ
¯¤ê ö÷ üûð .¨ ¤ ñþø¯ ôû ¢õ ñóõ öõ¥¨ ýû ¤¯ ¨þó ¥ ö üþ¤þ¢õ
ùþ¢ ýû¥þ÷ ø ù¤øì ø ¢ì ¤ð¥¨÷ ø ¨÷õ÷ üþúþ¤¢¤øðó ùî ôþ÷î üõ
ý
ûª §ø¤ä ôª ö¨¢ ù üûð õ ¤ê¤ .ôþãó üõ ¤÷ öø ù¥ ô¨þõ÷þ¢ ¢þ
.¢ª ¤øî ø¤ ò¬ ôð÷û ù ùî ¢þ üõ
û¤î öþ §¤ ¤¢ .¢¤¢ ¢øø ý¤¨¤¨ ùþ¢ ¤¤ ¤¢ ý¢þ¥ ýû¤î ø û¢øõî ¥ø÷û
ù¤ð÷î .¨ ö ùó¨ ù¢ þ ¥ ùê¤ð¤ ñ¬ ù¨ ùþ ¤ ùþ¢ ö¥ø ø ñ¢ã ôþî
¢ø¨ ëøê ý ù¨ ¤ ùþ¢ ñ¢ã ôþî ¢÷øþõ ¨ ù¤ ¤¢ ý¢ø¥ ùî ôªª
ù ö¢¤î üþòìä .¢þõ÷ ¥þ¡ ¤ø¢ ö ü÷ø¤þ ¯ø¤ ø ü÷ø¤¢ üð¢÷¥ ö¢¤î ¤ ü÷òìä
©ø¤ ö¢¤î ¥õ¤ öþ ü õ ¤¨ ¤ ¤þð §ê÷ ýû ü¤¡óø ¥ öª¢¤ ¨¢ ý÷ãõ
ñ¨÷ ø öþ÷¤þ ôøõä ý¤ ùþ¢ ö¢¤î ¤£ ñìõ ¤¢ ø ú¬¤ê ø ûø¤þ÷ éò
ñãê þ ¤¢ ö÷ ù¤ ¤ªþ ö¢¤î¥ ø ¤ªþ üû¢ §þø¤¨ ëþ¤¯ ¥ ö÷ø ôø¢
öø¤¢ üþòìä ¤þè ø ¤õ ü õ ø ûøä¢ ü¡¤ ù ¢þ ¤øà÷õ öþ¢ .¨ ùþ¢
ø ý¦¤÷ .¢¢¤ð ý¤ ö ýú𤠤¢ ý ù¥ öø¡ ñìõ ¤¢ ø ¢øª ù¢¢ öþ ùþ¢
ýû¥¢÷ ôª ùîó ü¬¡ª ñþ¨õ ø ¥þ¤ ø ¢¤¡ ýúþ¤þ𤢠餬 ¢þ÷ ùþ¢ öø
¤ªþ öêþ þõû ý÷ãõ ù öþ÷õû ùþ¢ üð¢÷¥ ö¢¤î üþòìä .¢þ öõ¥¨ 拉
ùþõ¤¨ ùî ùþ¢ ¤¢î úû¢ ¥ ¤ªþ ü¨÷ª ¤¢ì ù¯ø¤õ ýûù¦ø¤ ø üóõ â÷õ
ôû üð¢÷¥ ¤¢ ùþ¢ ¤ªþ ö¢¤î ù¢þê ù ¢þêõ ø ¤ªþ üû¢ ©ªø ø ¢÷þø üäõ
.¨ ö÷¯ø
öþ¢ .¢¤¢ ¥þ÷ ö ý÷ª ö¢¤î ¤ ù¢¤¨ð ù ùþ¢ íþõ÷þ¢ ñõî ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
öøõû ùî ý¢ú÷ .¢þªøî ¤¢÷õø¤þ÷ ø ¤¤ãõ ¢ú÷ íþ ù ö ñþ¢ ý¤ ¢þ ¤øà÷õ
üþø¤ ýû¤øªî ¤¨¤¨ öþ÷¤þ öþõ ü¯¤ ñ ù ¢÷ø üóõ üû¤õû ¢õ÷ íþ
.¢þ ñõî ö¤þ öõý¤¢õ ù÷¡ ù¦þø ø ¤ðþ¢îþ