[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ö ý¤îê ö¢õ¤¨ ø ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
(–¨¡÷ ©¡“)


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤£ € ù“÷ª
–÷‘î ñŽø÷‘õþ ".–¨ ö‘¨÷ ù—¨ø¡ ¢ø¡ üçó‘“‘÷ ¥ üã¯ì –¨¨ð ö¤ø¢ ý¤ð÷ªø¤"
ù¢¤ªê ùóõ› öþ ¤¢ ¤ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ üó¬ ¤ûø› ùî –¨ ù¢þªøî ü÷‘õó éø¨óþê
‘“ ùî –¨ ü¨‘þ¨ ø ü÷þ¢ üþ¤ð¤¢—ì ù¯ó¨ ©¤þ£• Šüçó‘“‘÷ ¥ –÷‘î ¤øà÷õ .¢÷î
¢¥ ö¤ø¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ .¢¤£ð üð—¡• ø åøó“ ý‘þ÷¢ ù“ ô‘ð ö‘¨÷ ö ¥ –¨¨ð
ùõ‘î¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘ú—¤¢ì ø üþ‘¨þóî –¤‘¨ ý‘û¢÷“ ø ¢þì ¥ ùªþ¢÷üŽ‘û¤ ø üªþ¢÷
ëøìŸ ’¨î ø ý¢¥ üóõä ë쟗 ý‘÷ãõ ù“ ¥ø÷û üªþ¢÷¢¥ ¥ ¤øà÷õ ‘õ .–¨
íþ Š¢¤ê íþ" ùªþ¢÷¤£“ ö¢÷‘ª‘• ö¤ø¢ Šý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ùîó“ Š–¨þ÷ ý¢÷ø¤úª
ùî –êð öø—þõ .–¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý¤îê í¤¢— ø ¢þóø— ø üþ¤ð ñìä Š "ý¤
ùìþì¢ ôøóä ¢ª¤ Š¢þ¢› –‘þêªî .–¨ ù¥‘— ü¯þ¤ª ¤¢ §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ùõ¢ ý¤ð÷ªø¤
ø ö¢ø“ ù÷øð ü÷¢ø‘› ©¨¤• ù“ ù¥‘— °¨‘• ø ù‘ð÷ ù÷þõ¥ üê¨óê ¤îê— ñõ‘î— ¥þ÷ ø
.¢ø“ ö‘¨÷ ö—¨þ¥ ù÷øð
–‘þ“¢ ø ùªþ¢÷Š©÷¢ ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ö‘¨÷ §÷‘¨÷¤ ¤¬ä öøõû ¥þ÷ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
‡€€ ñ‘¨ ¤¢ ý¤ãª ö¢ø¤¨ ‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù—¨›¤“ ¤ä‘ª ”ø• .–ê¤ð ¤¤ì
–ê¤ ö‘¨÷ ù¥‘— éªî ëþõã— ñ‘“ì—¨ ù“ ö‘¨÷ ù¤‘“¤¢ ýù󑨤 öø÷ä ‘“ ý¢òþõ
¢¤î ¢þî‘— ø ù¢ø¤¨ öþ ¤¢ .¢þ“ó¯ ©ó‘ ù“ ¤ ö‘¨÷ ù¤‘“ ¤¢ ùþ‘• ü“ ý‘ûü÷¥ ù÷‘õð ø
‘¨þóî ô‘ ‘“ ©ó‘ Š¤ä‘ª ¤øà÷õ ".¢þø‘î ¤ ö‘¨÷ ¢ø¡ ¢þ‘“ Šö‘¨÷ ùãó‘¯õ ý¤“" :ùî
ý¤‘𗨤 ø –¡‘÷ª ù¤ ùî –¨ ö‘¨÷ ù¤‘“¤¢ ü¯¨ø ö¤ø¢ ¥ ù¢÷‘õ ‘›“ –‘ꐤ¡ ¥þ÷ ø
.–ª£ðüõ üŸþ¨õ –þ÷‘Ÿø¤ ’—¤õ ùó¨ó¨ ø ‘¨þóî ý‘ûù¥øõ ùþ¤¢ ¥ ö‘¨÷
¤— ñ‘îþ¢¤ ’—¤õ“ §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ üþ¤ð÷‘¨÷ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ üþ¤ð÷‘¨÷
Š–ª¢ ¤¤ì ýø‘î›÷î ¢¤øõ ö‘¨÷ ¢‘㓐 ùõû §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ¤¢ .–¨ ¤— ùþø¨îþ üóø
¥ ø ö‘¨÷ –þ¢ø›øõ ¢‘㓐 ¤ðþ¢ ùî –ê‘þ £øê÷ ö‘÷ üþ¤ð ñìä ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ
ö‘þ‘• ¥þ÷ ø ©¤—¨ðŠ©þ¢þ• .–ê¤ð ¤¤ì ñìä ùþ‘¨ ¤¢ ¥þ÷üõ¢ ý¥—÷‘ê ø §‘¨Ÿ ùóõ›
ôø¢ ùõþ÷ ¤¢ ùî –¨üõóä ø üä‘õ—› –òøŸ— ‘“ íþ¢¥÷ ¢÷øþ• ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
ý‘ûô‘þ• ø žø¤ í¤¢ ý¤“ .¢÷¤£ð ¤¨ ¥ ‘•ø¤ Šôû¢›þû ö¤ì ¤¨¤¨ ø ôû¢êû ö¤ì
öþ¤—õúõ ¢—“ ¢þ‘“ ö ¥‘¨ °þ¤‘— ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ø ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
.¢÷¤£ð ¤à÷ ¥ ¤ ö¤ø¢ öþ ü¨‘þ¨ –òøŸ—
ö‘þ‘• ‘þ÷‘•¨ ø ù¨÷¤ê ö‘þõ ï÷› ùóõ› ¥ ø üªþ‘¨¤ê ý‘úð÷› ý¢òþõ ††€ ñ‘¨
¢¢“—¨ ©þ¢þ• ‘õ .¢¤£ð ô‘ð ü¨‘þ¨ –‘“™‘“ ø ¥þõ žó¬ ö¤ø¢ íþ ù“ ‘•ø¤ ø –ê‘þ
í¤‘õ÷¢ Šö‘õó Šö‘—¨ð÷ Šù¨÷¤ê ùóõ›÷õ ‘•ø¤ ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ù¥‘— ü—¤ø¬ ù“
ýù¤ú ‘“ ¢¢“—¨ ùî ¢ø“ ö ¤¢ ö¤ø¢ öþ üð¦þø .¢ø“ â®ø öþ ¢õ‘þ• öþ¤—õúõ ¢Žø¨ ø
¢¢“—¨ ø ¢÷—ª¤ê¤“ ¢ì ”‘• –¤¢ì ¤“¤“ ¤¢ ö‘û‘ª ø üóõ ý‘ú—óø¢ .¢øªð °¤ ù¥‘—
–¤¢ì ý¤à÷ ùþ‘• ¤“ ùî ö‘õ¤ öþ ø ¢õ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘õ¤ íþ –¤ø¬ ù“ üû‘ª¢‘•
ý‘ú—óø¢ –¨ –óø¢ öþ¤“ –¤¢ì ø ù÷‘û‘ª üþ‘õ¤ê÷‘õ¤ê ¥ üª‘÷ ùî Š¢¤¢ ¤¤ì ù‘ª ëó¯õ
ý‘÷ãõ ù“ üóõ ý‘ú—óø¢ ý¤£ð ùþ‘• .¢¢ ö‘õ¥‘¨ ýù¥‘— –¤ø¬ ù“ ø ¢¤î ù÷‘ðþ ¤ üóõ
§÷‘¨÷¤ ôø¢— ö‘þõ öþ ¤¢ . –¨ üê¤ä ø ö¤¢õ –óø¢ ¢óø— ø ô¨þ¤òøî¨ ý¤þð ñîª
ñ‘¨ ù“ ö‘—¨ð÷ ¤¢ .¢ªüõ –¢õ ¥¤¢ ¤¢ ý¢¢“—¨ ùõ‘î¢ø¡ ý‘ûôþ¦¤ ôþ â÷‘õ
‘þ ü÷þ¢ ö‘“ó¯ žò¬ ù“¤›— ö¤ø¢ Š–÷¯ó¨ ù“ ôø¢ ñ¤‘î –ªð¥‘“ ‘“ ý¢òþõ ††€
üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì üþ‘›“‘› ‘õ .¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ö‘÷þ¢î‘• ©“÷›
üð÷û¤ê ý‘®ê ôø¢ ñ¤‘î –÷¯ó¨ –ªð¥‘“ ‘“ ö‘õ¥õû .–ª£ð ‘›“üõúõ ¤þ™‘— ö‘—¨ð÷
‘“ ö ùõ¢ ¤¢ .¢ª ù¢þ¤“ ¤ø¨÷‘¨ ø ¢þ¢¤ð ý¥¢÷ù¤ ù¤‘“ø¢ ¤—‘Ž— .¢ª ý¥‘¨¥‘“
ø ù‘ª¢‘• ö‘þõ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ý¢òþõ †ˆˆ ñ‘¨ ¢÷õûøîª ’òì÷ žò¯¬‘“ áøìø
‘›“ ö‘—¨óð÷ –¨‘þ¨ ù÷ú• ¤¢ ýù÷õ¢¤• ø ëþõä –¤þ™‘— ñøŸ— öþ .¢ª ôþ¨ì— ö‘õ󤑕
¤øªî öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ø ý¢¥ ëê ö¢øªð ø –÷¯ó¨ –¤¢ì ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ù“ ø –ª£ð
– ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì žò¬ ù¤ ‘ú÷— ’òì÷ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ö‘—¨ð÷ ù“¤›— .¢ª ¤›÷õ
¤¢ ¤ðþ¢ ü—¨þõ¤ê¤ ù“¤›— íþ ö¤ø¢ ö‘õû ¤¢ .–¨þ÷ üä‘õ—› ü줗 ø ý¢¥ ýø¨“
ôþ¨ì— –ú› ¤¢ ü—‘Ÿò¬ ¤øªî öþ ü—÷¯ó¨ –õøîŸ ¤¢ ø –¨øþ• áøìø ù“ ¢Žø¨
ø ø¨îþ ¥ ö‘õ󤑕 ø ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ¢Žø¨ ø ö‘—¨ð÷ ù“¤›— ø¢ ¤û ¤¢ .–ê¤ð ñîª –¤¢ì
¤¢ .–ª¢ ý¢þóî –þõû –‘Ÿò¬ ù¤ ö¢øªð ý¤“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ù‘ª¢‘• ö—ê¤ ¤‘“ ¤þ¥
‡… ñ‘¨ ¤¢ ôû¢¥÷‘ª ïþø¢øó ï¤õ ¥ §• ùî ¢÷¢ø“ ¤ø‘“ öþ ¤“ ý¤‘þ¨“ ù¨÷¤ê
¢¢“—¨ ø ö‘ìê¡ .¢ª÷ öþ÷ ‘õ Š¢þ¨¤ ¢ûø¡ ö‘þ‘• ù“ ý¢¢“—¨ –õøîŸ ö¤ø¢ ý¢òþõ
¢úõ öøõû ö‘—¨ð÷ ù“ ¤‘ªê ¤þ¥ ¤¢ ù¨÷¤ê ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¤îê÷ªø¤ .–ê‘þ ùõ¢
¢‘›þ ù¨÷¤ê ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ø ö‘ð“¡÷ ‘“ ýù¢¤—¨ð ¯“ø¤ ø ¢÷—¨þ¤ð÷üõ ý¢¥
ø ¢ª ùõ›¤— ù¨÷¤ê ù“ ö¤ðþ¢ ø íò ö‘› Šö—øþ÷ ¢÷÷‘õ ü¨þóð÷ ö‘ð¢÷¨þø÷ ¤‘™ .¢÷¢¤î
ø ¢ª ñþ¢“— üóõ¤ê ©“÷› íþ ù“ ý¤ð÷ªø¤ .¢¤î –þ¤¨ ¥þ÷ ö‘ú› ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ù“ §•¨
.¢÷¢þªî ©þ• ¤ ü÷‘ú› ¢÷ø¤úª ôøúêõ ¤—óø ùóõ› ¥ ö ö‘þøð÷¡¨ ¥ ü¡¤“
ô¢ä ø ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬ ô‘›÷ ¤“¤“ ¤¢ ù¨÷¤ê ü—÷¯ó¨ ù‘𗨢 ù÷‘—¡¨¤¨ –õø‘ìõ
’òì÷ .–ª£ð ¤øªî öþ –¨‘þ¨ ¤ø—¨¢ ¤¢ ¤ ’òì÷ Šô¢¤õ üãþ“¯ ëøìŸ ©¤þ£•
ýù¢þ ø ý¤îê ⛐¤õ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘ûùªþ¢÷ùî ¢ø“ 拉“ ýù™¢‘Ÿ ù¨÷¤ê
ö¤ø¢ ý¢òþõ ‡ˆ‰ ñ‘¨ ¤¢ ù¨÷¤ê 拉“ ’òì÷ áøìø ‘“ .¢÷¢¢þõ ñþ ¤÷
¥þ¡ó¬‘Ÿ ¤• ¥ ý¤îê ¤à÷ ¥ ùî ¤ ôû¢›þû ö¤ì ¤¨¤¨ ‘õ .¢þ¨¤ ö‘þ‘• ù“ ý¤ð÷ªø¤
‘“ .–¨÷¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ öø—þõ Š–¨ –‘þ“¢ ø ùê¨óê ø ùªþ¢÷–‘þŸ ö¤ø¢ öþ¤—
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¤“ üã¯ì ö‘þ‘• ù¯ì÷ íþ ø áø¤ª ù¯ì÷ íþ ôþûø¡“ ¤ð ¢ø›ø öþ
¥‘è ù¯ì÷ ø¥ø¤î öø¨÷þ“¤ ’‘—î ¤‘ª—÷ –“¨‘÷õ ù“ ¤ ‡‚€ ñ‘¨ öø—þõ ôþ¤þð ¤à÷ ¤¢
ö ö‘þ‘• ù¯ì÷ ¤ ù¨÷¤ê ’òì÷ áøìø ü÷ãþ ý¢òþõ ‡ˆ‰ ñ‘¨ ö ¥ §• ñ‘¨ ‡€ ø
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù“ ¢ø“ ö ôúõ üð¦þø ö‘þç¯ ø ô¨þó‘îþ¢¤ ùî ù¨÷¤ê ’òì÷ .–¨÷¢
ø –ª£ð ö‘þ‘• ù¯ì÷ Š¢ø“ ö ý‘ûô‘þ• öþ¤—õúõ üªþ¢÷¢¥ ø ¤¢õ ø üþ¤ð ñìä ùî
ý‘ûùªþ¢÷öþª÷‘› Š’òì÷ ù÷‘ðþ ø üãþ“¯ öø÷‘ì öøõû ¤ ü꣟ ¤îê— ñ‘Ÿ¤ú“
.¢¤î ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
Šíò ö‘› ¢÷÷‘õ 拉“ ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ø ö¢÷õªþ¢÷¤øúà ö¤ø¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
ø –¨‘þ¨ Š ùê¨óê Š¤îê— ôó‘ä ¤¢ ‘—õû ü“ üªì÷ ùî –¨ –÷‘î ø ø¨ø¤ Ф—óø Šøþ÷õ
ö¤ì ø¢ ¥ §• ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¢õ¤¨ ý‘ûùªþ¢÷ý‘ûù㪐 .¢÷¢¤î ý¥‘“ á‘õ—›
ö‘—¨ð÷ ¥ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ .¢ª¡¤¢þõ ö‘ú› ý¢¥ ø ùªþ¢÷ö‘õ¨ ¤¢ ôû ¥ø÷û
¯‘ì÷ ü¬ì ù“ ¤—¢ã“üõî ¥þ÷ ø ‘•ø¤ ¤¨¤¨ ù“ §•¨ ø ù¨÷¤ê ù“ ‘›÷ ¥ ø –¨‘¡¤“
ý¤ð÷ªø¤ ¤¬ä ý¢—“ ¤¢ ùî –¨ ö‘—¨ð÷ ý¤ð÷ªø¤ ùþóø ¥î¤õ .–ê‘þ ù¤ ¥þ÷ ö‘ú›
ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ý¤—ú“ –þãìøõ ¤—¥‘“ ü¨‘þ¨ ý‘®ê ø ö‘ð“¡÷ –þ÷õ ¤à÷ ¥
ü𤥓 ö¤îê—õ ö—¨‘¡¤“ ¢û‘ª ôû¢›þû ö¤ì ñø ùõþ÷ ñþó¢ öþõû ù“ ø –ª¢ üþ‘•ø¤
¢ª ñì—÷õ ù¨÷¤ê ù“ ö‘—¨ð÷ ¥ ý¤ð÷ªø¤ ý¤îê ñì™ ôû¢›þû ö¤ì ¯¨ø .–¨‘›÷¤¢
©•¯ ø ý¤ð÷ªø¤ ù—¨›¤“ ö¤îê—õ ¤øúà ¥î¤õ ù“ ö‘õó ôû¢›þû ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ §•¨ ø
.¢ª ñþ¢“— ùªþ¢÷’óì
§÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ý‘ú—÷¨ ù“ áø›¤ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¥¤ø ùªþ¢÷ôúõ â“‘÷õ ¥ üîþ
áø›¤ ùî ¤“—ãõ ü¡þ¤‘— ý‘û–þ¬¡ª ‘þ ø ý¤îê ⛐¤õ ø â“‘÷õ ¢ø›ø üóî ¤ø¯“ .–¨
¢‘›þüõøõä ý‘®ê ¤¢ ýù¥‘— ©•¯ ø í¤Ÿõ ö‘ª ù¥‘— –ސ¤ì ø ü÷ø¡¥‘“ ø ‘ú÷ ù“
¥þ÷ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ñþó¢ öþõû ù“ .–¨ ý¢› ý¤îê ñøŸ— ¤û ô¥øó ¥ üîþ Š¢÷î
¢¤øõ ö¤ðþ¢ ø §øõ¨¤ Šüóø‘þî‘õ öøõû §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¤îê—õ
ö¤ø¢ ù“ –“¨÷ ü—Ÿ ý¤—¢÷ó“ ù‘ðþ‘› ø ô‘÷ ø ¢÷—ê¤ð ¤¤ì ù¥‘— –ސ¤ì ø ü÷ø¡¥‘“
ø üªþ¢÷íþ¤‘— ¤úàõ öøõû Šü¯¨ø öø¤ì ¥ –¤ê÷ ö‘õ¥õû .¢÷—ê‘þ §÷‘¨÷¤
‘ú÷þ ôè¤þóä .–ê‘þ ý¤—ªþ“ ëõä ø ©þ¥ê ¥þ÷ §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ù“ –“¨÷ ü—Ÿ Н‘¯Ÿ÷
ö—¡‘¨ ø ù¢÷þ ù“ ü÷þ“ ©ø¡ .¢¤¢ §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ‘“üõúõ ý‘ú—ø‘ê— ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
ö¤îêªø¤ ù“¯‘ì .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö‘ð“¡÷ ôúõ «¡‘ª íþ öþø÷ ýùãõ‘›
§÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ éò¡¤“ .¢÷¢ø“ ù¢÷þ ù“ ¢þõ ø ü÷þ“ ©ø¡ ¥ ¤‘ª¤¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
üõ ù¢¤õª ¥‘þ—õ íþ ùîó“ ù‘÷ð ø ’þä íþ ‘ú÷— ù÷ ùê¤õ ø ’ø¡ üð¢÷¥ ø üþø› –£ó
ø ù‘ê¤ ùîó“ ‘ú÷‘õ¨ ¤¢ üŸø¤ ©õ¤ ø –“ì‘ä ýø›—¨› ù÷ üð¢÷¥ é¢û .¢ª
ù—ª£ð ¢÷÷‘õ ‘ú÷— ù÷ ö ’ûøõ ø üð¢÷¥ ¥ ö¢¤“ –£ó .¢þ¢¤ð öþõ¥ ýø¤ ¤¢ ü—¡“ªø¡
ù¢‘ê—¨ .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¢þóî ù¦ø íþ ùîó“ ¢ªüõ÷ ù¢¤õª ¢øó ù‘÷ð ø ¤þìŸ
–þõû ö ¥ ö¢¤“ –£ó ø üð¢÷¥ ýø—Ÿõ ö¢¤î ü÷è ý¤“üõ¤ð¤¨ ø –‘Ÿþ¤ê— Ф÷û ¥
ùêþàø ø –¢ø›øõ ùõû é¢û ö¢¤“ –£ó ø žþ¤ê— øüõ¤ð¤¨" : ùî ¢¤î ôòä ¤—óø .–ê‘þ
¥þ÷ øüõøõä ¢‘¬—ì ¤¢ ü—¨ø¢ ù¢þ‘ê ùþŸø¤ ø ý¤ø‘“ ù¢þ‘ê ".–¨ öþõ¥ ýø¤ ¤¢ ö‘÷
ùóøõ¤ê –þõ¨ ô¢ ý¢‘¬—ì ý‘ûùªþ¢÷¤¢ ø –ê‘þüõúõ ù‘ðþ‘› ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ¤¢
–‘þŸ ö¢ª ü÷þõ¥ Šü÷û£ ô¨þ¤òøî¨ ý‘þøð ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ üð÷û¤ê –òøŸ— .¢ª
ø –þ¨ø¢ì –Ÿ‘¨ ù“ öþ¢ ñþ¢“— ø ö‘õ¨ ù“ üãìø ý¢¡ ¥ø¤• ø ö‘¨÷ ü÷û£
.–¨ ýø¤¡ ý¤‘𗨤
ùþ‘• –óø¢ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢ ¢‘ú÷ üþ¢› ‘“ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ù¬¤ä ¤¢ üð÷û¤ê –òøŸ— –¥øõ“
ö¤ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ý¥î¤õ ý‘úª¨¤• ¥ ý¤‘þ¨“ .¢ª ù—¡þ¤ öøþ¨¥þ¤òøî¨
.¢÷—ê‘þ °¨‘• ø ¢÷¢ª ñì—÷õ ý¤îê ø ü¨‘þ¨ –‘þŸ ù÷Ÿ¬ ©þ• ù“ ý¤ð÷ªø¤
–õ¢¡ ¢þ‘“ üꐢû ù ù“ –õøîŸ Œ–¨þ –õøîŸ ý¢ø›ø –óä ¢÷÷‘õ üþ‘úª¨¤•
áø÷ ù Œ¢÷—¨û ‘úõ¢î –õøîŸ üþòìä ø üìò¡ ø ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ü÷‘“õ Œ¢÷î
¯¤ª Œ¤ ø –¨ ñø“ì ñ“‘ì üìò¡ ø üþòìä ¤à÷õ ¥ ø –¨ ¤ª“ ¤ø¡ ¤¢ ü—õøîŸ
ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ üþøð¡¨‘• ô¢ä ’ìøä Œ–¨þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ –‘“™ ø ý¢õ¤‘î
ö¤ðþ¢ ëøìŸ –þ‘ä¤ ô¢ä ‘þ ø ö‘ð¢÷øª –õøîŸ ñ‘“ì ¤¢ ¢ø¡ ý‘ú—þóøŽ¨õ ø éþ‘àø ù“
¢÷—ê¤ð ¤¤ì ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¤îê—õ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ‘úª¨¤• öþ ¥ ý¤‘þ¨“ Œ–¨‘ûô¢î
¥ üîþ ¥þ÷ ý¤îê ¤à÷õ ø ¥¢÷ôª ©þ¢þ• .¢÷¢¢ °¨‘• ‘ú÷¢“ ¢ø¡ ¤à÷õ ¥ íþ¤û ø
.–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘û¢¤ø‘—¨¢

ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘û«¡‘ª

üþ¤ð¤¢—ì ö¢¤“ ñø¨ ¤þ¥
¥ ý¢¢ã— ¤ê¨ ‘“ .–¨ üþ¤ð¤¢—ì ùþóä ©¥þ¡ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù¬¡ªõ öþóø
‡€€ ñ‘¨ ¤¢ ¤¢õ ø ý¢¥ Š©÷¢ ¥î¤õ ù“ ùî ö‘—¨ð÷ ù“ ù¨÷¤ê ¤îê—õ ö¤ð÷ªø¤
ö‘—¨ð÷üõóä ¢ª¤ ø üð÷û¤ê ý‘®ê Š¢ø“ ù¢ª ñþ¢“— ôû¢›þû ö¤ì ñþø ü÷ãþ ý¢òþõ
ôøóä ö¢÷õª÷¢ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ‘úó‘¨ ö ¤¢ ùî –¨÷¢ ¢þ‘“ .¢¤î ’£› ¤ ‘ú÷ –¢ª“
ù—ê‘þ ¤ ¤ø¨÷‘¨ ¥ §¤— ¥ öø¢“ ¢ø¡ ý‘ûùªþ¢÷©¤—¨ð ö‘îõ ö‘—¨ð÷ üãþ“¯
ö‘—¨ð÷ ý¤îê ö‘ð“¡÷ ¥ ö— ø¢ éø¨óþê íò ö‘› ø ö¢ ü®‘þ¤ ö—øþ÷ 둟¨ .¢÷¢ø“
œþû ‘ú÷— ù÷ ø ¢¤îüõ÷ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ñþ‘¨õ ¤þ𤢠¤ ¢ø¡ òø¬ ö—øþ÷ .¢÷¢ø“
¥þ÷ íò ö‘› .¢ø“ ¢ì—ãõ üŸþ¨õ íþ ùîó“ –ª¢÷ ö‘—¨ð÷ ý‘¨þóî ù‘𗨢 ‘“ ü—õø¬¡
.¢ø“ ©þ‘û¤ø‘“ üó¬ öø—¨ ø¢ ¤¢õ ø ô¢¤õ ëøìŸ –þ‘ä¤ ùî ¢ø“ ü“û£õ ùø¡þ¢¥ íþ
ùþ¤à÷" ø ¢ø“ ö—øþ÷ ýø¨ ¥ íþ¥þê ôóä ¤¢ ù¥‘— éªî íþ ùî "öþõ¥ ù“£‘› öø÷‘ì" ‘õ
–¢ª“ ¤ ‘¨þóî ¤¢—ì ý‘ûùþ‘• Š¢ª ž¤¯õ íò ö‘› ýø¨ ¥ ùî ö‘¨÷ "üãþ“¯ ëøìŸ
–þõ‘õ— ö¢¤“ ñø¨ ¤þ¥ ù“ ¥þ÷ ù¨÷¤ê ¤¢ ¢ã“ ü—¢õ ‘úþ¥¢¤• ùþ¤à÷ öþ .¢÷—¡‘¨ ö¥¤ó
–ìþìŸ ùî ¢÷—ê‘þ¤¢ ýø¨÷¤ê ö¤îê÷ªø¤ .¢ª ¤›÷õ ‘¨þóî ø –õøîŸ ù÷úî üûø¡
ž¤¯õ §¢ì— ý‘ú÷ø—¨ öø÷ã“ ‘¨þóî ùþ‘• ¢÷ó“ öøþ÷‘Ÿø¤ ø –õøîŸ ýø¨ ¥ ùî üìó¯õ
¢¤¢ ø›—¨› ø ©¨¤• ëŸ ü÷‘¨÷ ¢¤ê ùî ¢ø“ öþ ù›þ—÷ .¢÷¢þ¢¤— ø ˜Ÿ“ ñ“‘ì Š¢÷øªþõ
ý‘û–ê‘þ¤¢ öþ .¢¢ ý¤ª“ ý‘úª¨¤• ùõû ù“ öø—þõ÷ ýù¢ª öþþã— ñ“ì ¥ ý‘û°¨‘• ø
¥ ¤—¤¢—ìõ ¤‘þ¨“ ùî ¤ ù¨÷¤ê –þꐤª ø ‘¨þóî Šüû‘ª¢‘• ý‘û¢‘ú÷ –þäø¤ªõ Šù¥‘—
.¢¤“ ©¨¤• ¤þ¥ Š¢÷¢ø“ ö‘—¨ð÷
§•¨ ø –¨‘¡¤“ ©÷¢ ý‘þ÷¢ ¥ ý¤ð÷ªø¤ ý‘ûù줛 öþóø ùî –êð öø—þõ âìø ¤¢
ö¤ø¢ ¤ ý¤ð÷ªø¤ ùî –¨þ÷ üꢑ¬— .–ê¤ð ¤“ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ ø –‘þ“¢ ø ùªþ¢÷ý‘þ÷¢
ñø¬ ù“ ôø¨øõ ø ’‘—î ø ö—øþ÷ 둟¨ ùþóø ©ì÷ .¢÷ù¢‘ú÷ ô‘÷ ¢¤¡ ø ©÷¢ ý¥ø¤þ•
¤¢ ü𤥓 –þõû Š–ê‘þ ‘•ø¤ ¤¨¤¨üõóä ñꑟõ ¤¢ ýù¢‘ãó ëøê £øê÷ ùî ü®‘þ¤
ùê¨óê ý‘þ÷¢ ¤¢ ö—øþ÷üõóä ý‘ûù¥øõ ¤þ™‘— öþóø .–ª¢ ù¥‘—üõóä ýøðó íþ ¢‘›þ
‘“ ý¢‘õ ý‘þ÷¢ ö‘þõ –“¨÷ ù¤‘“¤¢ ý¤îê ôúõ ©¨¤• íþ ö¢ª ù¢þªî ©þ• ¤îê— ø
ý‘þ÷¢ ‘þ ù¢‘õ ø žø¤ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ¥ø÷þ•¨ œø¤‘“ ü¨þóð÷ éø¨óþê .¢ø“ ýø÷ãõ ý‘þ÷¢
ø—¤• ¤¢ .¢÷îüõ ’¨î ¤ ‘ú÷ ö‘¨÷ ùî ¢÷—¨û ü“‘¨—î üþ‘úþð¦þø ý¢‘õ ý‘þ÷¢ ø ýø÷ãõ
¤¢ üþ‘úª¥øõ ù“ ñþ¢“— –þŸþ¨õ ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢üõóä ý‘ú—ꤪþ•
ø –¤¢ì ¥ ‘¨þóî ö¢ª ¢› ù÷þõ¥ ¤¢ ü—¤þþç— ¥þ÷ ü÷þ¢ ù¥øŸ ¤¢ .¢þ¢¤ð ëò¡ ù¥øŸ
–‘êò—¡ ¥ ý¤‘þ¨“ ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ ù“ ýø÷ãõ ¤à÷ ¥ ‘¨þóî .–ê¤ð –¤ø¬ –¨‘þ¨
¤¢ ùªþ¤ –þŸþ¨õ 뢑¬ öø¤þ• ø ‘û©þªî ö‘þõ ¤¢ ü÷þ¢ ø üîó¨õ ø ýùì¤ê
©ì÷ ö—ê‘þ ý¤“ £ó ø ¢¤¢ –¤¢ì ’¨î ø ü¨‘þ¨ ø ý¢‘õ ý‘þ÷¢ ñþ‘¨õ ¥ ‘ú÷ –ª¢¤“
ù“ ùì¤ê— ¤“ ¢þî‘— ý‘›“ ø ¢“‘þ“ ô¢¤õ ¤ø‘“ ø ’øóì ¤¢ ýù¥‘— ù‘ðþ‘› ùî ¢¤î ©ªøî ù¥‘—
ü÷‘õó ¥þ÷“þó ôúóþø ùóõ› ¥ ø ¢ì—ãõ ö‘þŸþ¨õ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢¤ø ýø¤ ¢‘Ÿ—
ùî ¢÷¢þ¨¤ –ê‘þ¤¢ öþ ù“ ’û£õ –¢Ÿø ø ý¥‘¨¥‘“ ý¤“ (ý¢òþõ †„†‡†)
ü¨î ø –¨ í¤—ªõ ø ¢Ÿø ¤‘ð¤¢ø¤• íþ ‘þ÷¢ ¯‘ì÷ ùõû ¤¢ ø ’û£õ ùõû ¤¢ ¢÷ø¢¡
ø üä‘õ—› áø÷—õ ý‘ú—ª¢¤“ ø ü¨‘þ¨ ¥þð÷ ùì¤ê— ¤øõ ‘“ ¤ ¢Ÿø ¢÷ø¢¡ ¤õ ¢þ‘“÷
üãìø ý¢¡ íò ö‘› ø ¥“‘û§‘õø— ù¤õû ù“ ¥þ÷“þó .¢û¢ ¢÷øþ• üê¨óê ø ý¤îê øüõóä
ý¥þ¤ ùþ‘• ¤ –óø¢ ¢‘ú÷ ¥ öþ¢ üþ¢› ø ¢÷¢÷‘ª÷ ö üãìø ù‘ðþ‘› ¤¢ ø ‘ú÷‘õ¨ ù“ ¤
üõ –þ¨ø¢ì –Ÿ‘¨ ¤¢ üó¬ ¢÷ø¢¡ Š¢Ÿø ý¢¡ ý" :¢ø¤ ‘û–ê‘þ¤¢ öþ 듯 .¢÷¢¤î
¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤ä‘ª ”ø• –“¨‘÷õ öþ ù“ .¢¤¢÷ ýøþ÷¢ ¤øõ ù“ ý¤‘î ø ¢÷þª÷
ø üûø¤ð ¤û ¥ Šü—þð ùþø¨¤‘ú ¤¢ ø ‘ú÷‘õ¥ ùõû ¤¢ ôþ÷îþõ ©þ‘—¨ ¤— öø÷ä ‘“ ý¤ãª
"üõ¤õ ¤û ‘“

ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷¤¢ ñøŸ—
§þ¨÷¤ê Š–÷‘î ñŽø÷‘õþ Šíò ö‘› Š¥“‘û §‘õø— ¤þà÷ ü÷¤îê—õ Šý¤ð÷ªø¤ öø¤¢ ¤¢
üóøŸ— ¤ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ñõ‘î— ¤þ¨ ø¨ø¤ ö¦ ø øþ÷õ Ф—óø §øþ¨÷¤ê Šöîþ“
ô¨þ󐤓þó ü÷ãþ ù¥‘— ý‘úþ¦øóøŽ¢þ ö¤¢õ ùê¨óê ¢÷õø÷— –¡¤¢ ©þ¥ .¢÷¢þª¡“ ü¡þ¤‘—
ùþ¤à÷ ¢ì÷ ‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ .¢÷‘þø¤ ¢ø¡ ý‘ûù¡‘ª ¤“ ¤ ôþ¨î¤‘õ ø ô¨þó‘þ¨ø¨ Š
ý‘ûù¢þüõ‘õ— âìø ¤¢ ü÷‘¨÷ ¢¤ê ¢ª¤ ö‘îõ ø üþ‘÷ø— ¥ ù¥‘— –ސ¤ì ø üþ¤ð ¤¢—ì
.¢¢ ¤¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ¤ ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ö¤¢õ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ Š¢ªüõ –ê‘þ ¥þ÷ ü÷‘÷øþ ö‘êø¨óþê ¤ ¤¢ ý¤ø‘“¢¤ê ùªþ¤ ù¤ð
–¤¢ì üþ¢› ø ‘¨þóî ¯ó¨— ¥ ö‘¨÷ üþ‘û¤ ø üþ¤þ• öþ¢ ý¤îê ©“÷› ©þ¢þ• ‘“
ù“ ö¢¢ –þõû ø ý¤ø‘“¢¤¡ ø ý¤ø‘“ ù¢þ‘ê ý¤îê ý‘úª“÷› öþ÷õû ø ‘¨þóî ¥ ü¨‘þ¨
ùþ¤à÷ .¢ª ýù¥‘— ùóŸ¤õ ¢¤ø ü¨‘þ¨ ùê¨óê Šü¨‘þ¨ –¤¢ì üó¬ â“÷õ öø÷ã“ ©÷¢
¤¢ Š¢¤¢ ù÷þ¤þ¢ ù÷þªþ• ü“¤è ¤îê— ¤¢ ø ¢¥þ¡üõ ¤“ ý¤ø‘“¢¤ê ¥ ùî "üãþ“¯ ëøìŸ"
íò .¢ª ž¤¯ ˆ ö¤ì ¤¢ ü¨þóð÷ éø¨óþê íò ö‘› ýø¨ ¥ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ¢þ¢› ¤¬ä
üóìä –û¢“ ù“ ùî ¢÷¢üõ üó¬ ¤÷ ùîó“ ¢÷¢üõ÷ ¢¡ ¥ üª‘÷ ¤ üãþ“¯ ëøìŸ
ø üð¢÷¥ ù“ ¢þ‘“÷ §îþû" ‘þø "¢÷ñì—¨õ ø ¤“¤“ ‘ú÷‘¨÷ ùõû" ùî÷þ ø ¢øªþõ ù—ê‘þ¤¢
öþ ¤“ .¢¤õªüõ üóìä ø üúþ¢“ ý¤õ "¢÷‘¨¤“ ö‘þ¥ ý¤ðþ¢ üþ¤¢ ‘þ ø ý¢¥ ø –õò¨
¤ §îþû" ùî ¢¤þðüõ ù›þ—÷ íò ö‘› Š¢÷ñì—¨õ ø ¤“¤“ ø ¢¥ ‘ú÷‘¨÷ ùõû ùî §‘¨
¤¤ì ý¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì â“‘— ø ¢¤î 𤑡 –ó‘Ÿ öþ ¥ ø –þ‘®¤ öø¢“ öø—üõ÷
¢¢ ¤¤ì íþ ñ¬‘Ÿ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ùãõ‘› ùî ¢ø“ öþ ¤îê— áø÷ öþ ’ìøä ¥ üîþ ".¢¢
¤¢ ü¨‘¨ ñøŸ— íþ ùþ¤à÷ öþ .–¨þ÷ ¢¤ê –þ‘®¤ ø –¨ø¡ ¥› ý¥þ –ó¢ä ø –¨
¢ø“ üþø¯¨¤ ¤îê— ¤þ‘çõ ôû ø ¢ø“ ü“û£õ –ª¢¤“ éó‘¡õ ôû ¤þ¥ .¢ø“ ü¨‘þ¨ ¤îê—
¤¢ ¢¤ê ùþ¤à÷ öþ 듯 .–¨÷¢þõ ü÷‘¨÷ ñ‘õî ýø¨ ù“ ¢¤ê –þ¢û ¤ –óø¢ –þ‘è ùî
öþ üê¨óê ø ü“û£õ ü—÷¨ ùþ¤à÷ éò¡¤“ ø ¢÷ëøìŸ ý¤¢ ü÷‘¨÷ –¢ø›øõ ô‘ìõ
öþ ù“ .§îä ¤“ ù÷ ø ¢÷îüõ öþþã— ¤ ùãõ‘› ¤“¤“ ¤¢ ö‘ªêþ‘àø ùî –¨‘ú÷ ëøìŸ
¢ø›ø ùî ¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ –£ ù“ ôþ‘ì ø ¤‘—¡õ ¢ø¡ ý¢Ÿø öøõû ü÷‘¨÷ ¢¤ê ’þ—¤—
.¢¤î ¤ø¬— öø—þõ ¥þ÷ ù쓯 ø ôøì Šùãõ‘› ¥ ¢› ¤ ø
–‘þŸ ù÷Ÿ¬ ©þ• ù“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ý¥î¤õ ý‘úª¨¤• ¥ ý¤‘þ¨“
–õøîŸ ý¢ø›ø –óä ¢÷÷‘õ üþ‘úª¨¤• .¢÷—ê‘þ °¨‘• ø ¢÷¢ª ñì—÷õ ý¤îê ø ü¨‘þ¨
ø üìò¡ ø ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ü÷‘“õ Œ¢÷î –õ¢¡ ¢þ‘“ üꐢû ù ù“ –õøîŸ Œ–¨þ
ø üþòìä ¤à÷õ ¥ ø –¨ ¤ª“ ¤ø¡ ¤¢ ü—õøîŸ áø÷ ù Œ¢÷—¨û ‘úõ¢î –õøîŸ üþòìä
Œ–¨þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ –‘“™ ø ý¢õ¤‘î ¯¤ª Œ¤ ø –¨ ñø“ì ñ“‘ì üìò¡
ñ‘“ì ¤¢ ¢ø¡ ý‘ú—þóøŽ¨õ ø éþ‘àø ù“ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ üþøð¡¨‘• ô¢ä ’ìøä
öþ ý¢ã“ ý‘û©¡“ ¤¢ Œ–¨‘ûô¢î ö¤ðþ¢ ëøìŸ –þ‘ä¤ ô¢ä ‘þ ø ö‘ð¢÷øª –õøîŸ
¥þ÷ ¤ ‘úª¨¤• öþ ù“ ö‘÷ ý‘û°¨‘• Šý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¢õ¤¨ üê¤ãõ ô‘ð÷û ù“ ¤‘—êð
öþä ¤¢ ‘õ Š¢¤¢ ¤¤ì ôû ‘“ ñ“‘ì— ¤¢ òõ‘î ý¢¤øõ ¤¢ ö‘÷ ý‘û°¨‘• .ôþªîüõ ©þ•
£ó ø ¢¤ø¡üõ ôª ù“ ‘û°¨‘• öþüõ‘õ— ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ –þ÷û£ ø žø¤ ñ‘Ÿ
ùþ¤à÷ ü“òì÷ ýøŸê ø—¤• ¤¢ .¢÷—¨û ¥þ÷ ¤ðþ¢îþ ‘“ ü¨‘¨ í¤—ªõ ù›ø íþ ý¤¢
ýù¥‘— ý‘û°¨‘• ü¨‘þ¨ ùê¨óê öþ¤þ¢ ý‘û©¨¤• "üãþ“¯ ëøìŸ" ø "ý¤ø‘“ ¢¤ê"
¢¢ ¤¤ì" ôøúêõ ùî ø¨ø¤ 퐦 ö¦ ø íò ö‘› ø ¥“‘û§‘õø— ôúõ ý‘ûù󑨤 .–ê‘þ
ý‘ûùªþ¢÷ùîó“ ù¨÷¤ê ’òì÷ ¤“ ‘ú÷— ù÷ 餦 ý¤™ ¢÷ù¢¤î ž¤ª ¤ "üä‘õ—›
ô¢î .–¨ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ù“ ¯ø“¤õ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ôúõ ©¨¤• íþ .–ª£ð ü¨‘þ¨
–þ÷‘ìŸ ©¨¤• ‘õ Œ¤ ø –¨ ©¤þ£• ñ“‘ì üóìä ø üìò¡ ¤à÷õ ¥ ü—õøîŸ ñ‘
¤à÷ ¥ ü¨‘þ¨ ô‘ìõ öþ¤— üó‘ä .–ª¢ ü• ¤¢ ¥þ÷ ¤ ¤ðþ¢ –òø¨ ù—ª¤ íþ ü¨‘þ¨
¢þ‘“ üþ‘÷“õ ù ¤“ ü¨‘¨ öø÷‘ì Œ¢¤þ𠤐¤ì ¢þ‘“ ý¢‘ú÷ ‘þ ø §î ù ¤‘þ—¡ ¤¢ –¤¢ì
ý¢¥ ¥¤õ ø ¢Ÿ Œ¢þ ¤¢ ¤› ùóŸ¤õ ù“ ¢þ‘“ ù÷øð ¤ðþ¢ öþ÷øì ø öø÷‘ì öþ Œ¢øª ù—ªø÷
¥ ‘úª¨¤• öþ ù“ °¨‘• Œ¢øªþõ öþþã— ù÷øð ö¤ðþ¢ ý¢¥ ‘“ ö ù¯“¤ ø ¢¤ê ¤û
íþ ‘ú÷ ¤¢ "üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" ôøúêõ ùî –¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ –òø¨ öþ¤— ý¥î¤õ
.¢¤¢ ý¢‘þ÷“ ©ì÷
.–¨ –óø¢ §þ¨‘— üóìä ¢‘þ÷“ ø ö¤¢õ –óø¢ üê¨óê §‘¨ "üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" ùþ¤à÷
ý¤ø¤¨ ü“ –ó‘Ÿ ¤¢ "üãþ“¯ –ó‘Ÿ" ô‘÷ ù“ ü®¤ê –ó‘Ÿ íþ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷ ùþ¤à÷ öþ 듯
ù“ ù›ø— ‘“ ø üóìä –¡‘÷ª ‘“ §•¨ .¢÷ù¢¤îüõ –¨þ¥ –ãþ“¯ ¤¢ ù÷¢¥ ø
¢ø¡ "üãþ“¯ ý‘úþ¢¥" ø ¢÷û¢þõ –óø¢ ¥ ý¢¤“÷‘õ¤ê ù“ ö— öø÷‘ì ø ôà÷ ý‘úþ¢÷õ¢ø¨
–óø¢ ôà÷ ø –¤¢ì ùî ¢÷¤£ðüõ ô‘ð "ý¢¤ê ý‘úþ¢¥" ù¢ø¢Ÿõ ù“ ø ¢÷÷îüõ ¢ê ¤
"üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" öþ¤“‘÷“ . –¨ ö ù¢÷÷î öþõ®— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù¢÷÷î ¢ø¢Ÿõ
ý¤“ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ¤“ –¨ ü÷—“õ ø ùãõ‘› íþ ý‘®ä ö‘þõ ù—ªø÷‘÷ –¨ üª¥‘¨
ý‘÷“õ ¤“ ø ¢÷î ñõä ñ“‘ì—õ –þóøŽ¨õ ‘“ –óø¢ –þõ ¤þ¥ ¤¢ ¢ø¡ ¯“ø¤ ¤¢ ùî÷
ùþ‘• "üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" ùþ¤à÷ .¢þüõ ¢þ¢• –óø¢ ùî –¨ ü÷õ® "¢¢ ¤¤ì" öþõû
¤¢ ö—¨þ¥ ý¤“ ô¢¤õ ýø¨õû –õøîŸ ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢¤£ðüõ ¤ ¢þ¢› ý‘ûü¨¤îõ¢
ö¢õ ¤¢ ¥ ©þ• ö‘¨÷ â®ø ü÷ãþ "üãþ“¯ –ó‘Ÿ" ¢¤øõ ¤¢ ù—“ó .–¨ ü¨‘þ¨ ùãõ‘›
.–¨ –ø‘ê—õ ù¢¤“õ‘÷ ¥¢¤• ùªþ¢÷ù¨ ¤à÷ ¢þ¢ ôþûø¡ ùî÷‘÷ Š–óø¢ –¤¢ì ¤þ¥ ¤¢
ùªþ¢÷¤¢ ¤à÷ á‘õ› áø÷ íþ ôû¢›þû ö¤ì ¥ §• –óø¢ ôøúêõ ù¤‘“¤¢ üóî ¤ø¯“
‘þ ø –óõ ù¢¤ ù“ ‘÷“ ùî –¨ ü—¤¢ì –¡‘¨ –óø¢ ö 듯 ùî –¨ ù¢õ ¢þ¢• ü¨‘þ¨
듯 .¢øªþõ ‘•¤“ ö ô¢¤õ ø öþõ¥¤¨ ¥ á‘ê¢ ø ¤øªî àêŸ ý¤“ ùãõ‘› ü÷‘ðõû –¨ø¡
–þ¢ø›øõ ùî ¢÷—¨û ˜ó™õ íþ §¤ ù¨ ¤øªî ø –óõ Š –óø¢ ôøúêõ ù¨ –ª¢¤“ öþ
ö‘þõ ¤¢ öø÷‘ì ø ôà÷ ý¤¤ì¤“ ø ¢ø¡ ¥ á‘ê¢ ý¤“ –óõ .–¨ ý¤ðþ¢ ù“ ù—¨“ø íþ¤û
üû‘𗨢 öø÷ã“ ôþ¦¤ ‘þ –õøîŸ ‘õ .¢¤øüõ ¢þ¢• ¤ –óø¢ ô‘à÷ ü÷‘“úð÷ ø ¢ø¡
ü¡þ¤‘— ø üä‘õ—› –‘þ¤ø¤® ’¨Ÿ ¤“ ùî ¢¤¢ ¤¤ì –¡‘¨ öþ öø¤¢ ¤¢ ¤þ£• öøð¤ð¢
.–¨ ¤þ£• öøðøð¢

üþ¤ð ñìä
ñìä ù“ ø¨ø¤ ø ¤—óø Š ôøþû Šíò Šøþ÷õ ¢÷÷‘õ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¤îê—õ ø ùê¨òê
íþ üþ¤ð ñìä ö‘÷ ù¢þìä ù“ .¢÷—ª¢ ëþõä ý¤ø‘“ ü÷‘¨÷ ¢¤¡ üŽ‘÷ø— ø üþ¤ð
ö‘þõ ù—“ó .–¨ ü÷‘¨÷ ¢ø›øõ «¡‘ª ¢óø— ùàŸó ¥ ùî –¨ ö‘¨÷ ü—£ –þ¬ø¬¡
ö‘õû ¥ üþ¤ð Š¢÷þøðüõ ö¡¨ ñìä ù¤‘“¤¢ ü—ø‘ê—õ ¤þ¨‘ê— ö‘—¨ð÷ ø ù¨÷¤ê ö¤îê—õ
ö¤îê—õ .–¨ ù—ê‘þ ùõ¢ ©þ“ ø ôî ¥þ÷ ¥ø¤õ ù“ ‘— ùî ù—ª¢ ¢ø›ø ü¯¨ø ö¤ø¢
ôøúêõ ‘“ ¤ ’ó¯õ ö‘õû ýø¨÷¤ê ö‘ð“¡÷ "í¤—ªõ ù“¤›—" ù¤‘“ ¤¢ ü—ìø üþ¨óð÷
ý‘÷“õ öøõû üþ¤ð ñìä ¤“ ¢þî‘— ‘õ .¢÷û¢þõ žþ®ø— "ö¢ø“ ôúê ñ“‘ì" ø "ö¢ø“ öªø¤"
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ üä‘õ—› ¯“ø¤ ¥þ÷ øüõóä ø üãþ“¯ öþ÷øì ø ö‘¨÷ ¤‘—ê¤ žþ®ø—
ù¥‘— –‘þêªî .¢÷õ‘÷üõ ¥þ÷ üþ¤ð ñìä ¤¬ä ¤ ö¤ø¢ öþ ùî –ê‘þ ©¤—¨ð ý¢Ÿ ù“
ùþ¤à÷ öþ¤“‘÷“ .¢ø“ –ãþ“¯ –‘þŸ ¤¢ ñìä üäø÷ ¢ø›ø ¤“ ý¢þþ‘— ¥þ÷ üãþ“¯ ôøóä
ü• ©÷¢ ø ëò¡ Š–¨‘þ¨ Š’û£õ ¥ ýù¥‘— –ª¢¤“ ùî ¢÷—¨÷¢þõ ¢ø¡ ùêþàø ö¥¢¤•
¤ø—¨ Š¢ªüõ ù—ª‘ð÷ ö‘¨÷ ¤¢ ¤þ£•‘÷¤þþç— ýùêóøõ ùî ñìä ¤¬÷ä ¤“ ùî ¢÷÷î ý¥þ¤
–ó¢ä Š¢¤¡ .¢ª ¤›÷õ ý¤ð÷ªø¤ ý‘úìê ö¢øªð ù“ ùî ¢ø“ ©ªøî öþõû âìø ¤¢ .¢ª‘“
.–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö‘õ¨ ö‘ª¡¤¢ ù¤‘—¨ ù¨ ¤¢õ ø
ý¤ð÷ªø¤ öø¤¢ ¤¢ ù÷‘þ¤ð ñìä ý‘ú—ސ¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ¥þ÷ –¨‘þ¨ ø ’û£õ ¥ –ª¢¤“
–¨¢“ ¤ ø –ªø÷¤¨ ù‘ð÷ ø ù¢¤î ëó¡ ¤ ö‘¨÷ ¢÷ø¢¡" ùî ùþ¤à÷ öþ .¢ª öøð¤ð¢
ø üª¤¤þû ùþ¤à÷ öþ .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘û¤ø‘“ ¥ üîþ ".–¨ ù¢¤•¨ ©¢ø¡
ö¤¢õ –óø¢ ùþ¤à÷ .¢¤î öøð¤ð¢ ¢‘þ÷“ ¥ ¤ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ‘¨þóî ©ì÷
¤¤ì ø ü÷þõ¥ üê¤ä –óø¢ íþ ¢‘›þ âìø ¤¢ ¥“‘ûýø¨ ¥ –óø¢ –þõ ëŸ ü÷ãþ
ù“ ùî ¢¤î íõî ¥þ÷ ’û£õ ù“ ñøŸ— öþõû ‘õ .¢ø“ ¢¡ ô‘÷“ ü“û£õ –þõ ý‘›“ ý¢¢
ö¤ø¢ ôúõ ý‘ûù¥øõ ¥ üîþ ¥ üîþ ¤¢õ ø ’û£õ ©¥þõ .¢¤“ ù‘÷• –þ¨ø¢ì –Ÿ‘¨
ö‘› ’‘—î ¤‘ª—÷ .¢ø“ ¤‘𥑨‘÷ ü“û£õ ô¨þ—‘õ𢠑“ üþ¤ð ñìä ¤þ¥ .–¨ ý¤ð÷ªø¤
ù‘ðþ‘› ø ü“û£õ ù¥‘— –ސ¤ì ¤¢ ü𤥓 ¤þ™‘— ¤¢õ ù¤‘“¤¢ üþ‘ûùõ‘÷ ù“ ôø¨øõ íò
ø ¥þ÷“þó ý‘úõ‘÷“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤ðþ¢ ¤îê—õ ø¢ .–ª¢ ’û£õ ¤¢ (¤¢õ ) §÷¤óø—
ñõŸ— ‘ú÷ é¢û .¢÷¢¤î üä‘õ—› ¤îê— ¤¢ ¤¢õ £øê÷ ù¤ ¤¢ ýù¢¤—¨ð ý¤îê ¤‘îþ• ¤—óø
‘õ Š ôêó‘¡õ ø— ùªþ¢÷‘“ öõ" : ùî ¤—óø éø¤ãõ ùóõ› .¢ø“ ‘¨þóî ýø¨ ¥ ö‘ªþ¢÷¤ð¢
¤¢ ö¤ð÷ªø¤ ©ò— íþ¨òî ý‘û¤‘ð¢‘þ ¥ "ü÷¥“ ¤ –ꤟ ø— ùî ôû¢“ ¤ ô÷‘› ô¤®‘Ÿ
.–¨ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ñõŸ— ù¤
¤—ªþ“ ô¢¤õ ù¢ø— ©ì÷ ¤“ ¢þî‘— ý‘›“ ö‘õ¥õû ý¤ð÷ªø¤ ö¤îê—õ ùî –ª¢ ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“
üäø÷ ‘ú÷ üû‘ð ‘÷ ñþó¢“ ôøä ù¢ø— ¥ ü—Ÿ ø ¢÷—ª£ðüõ –ªð÷ ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ¤“
¤¢ ‘õ .¢ø“ ¤¢õ ø –ó¢ä Š¢¤¡ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ñ ù¢þ .–ª¢ ¢ø›ø ü÷¤ð÷ ø §¤—
ô¨þó‘îþ¢¤ üäø÷ ù¨÷¤ê ’òì÷ ý‘ûù줛 ö¢ª ¤ø ùó㪠‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¡ø
ö‘þç¯ ø ü—¨þŽ ù— ø ü“òì÷ ý‘ûù¢þ ýø¨“ ý¤îê ö‘ð“¡÷ ¥ ý¢‘þ¥ ù¢ä ø ¢õ ¢þ¢•
.¢÷¢þø¤ð ü“û£õ –¤¢ì ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ùþóä

¤ð ù“¡÷ ýù¢þ ©“÷›
ùî ¢ø“÷ üóþ‘¨õ ý¤îê ñòì—¨ ø íþ—‘õð¢ ô‘ ö¢¤“ ©¨¤• ¤þ¥ ø ö¢ø“ –£ ù“ ôþ‘ì
.¢ª‘“ ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ’¯‘¡õ ¤ ö‘“‘þ¡ ø ùøî ý¢‘ä ô¢¤õ ø ö‘÷‘ìû¢ Šö¤ð¤‘î ù¢ø—
ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— ø ö¤îê÷ªø¤ Н¨ø—õ ý‘•ø÷ ¤‘ªì ùî ¢÷¢ø“ ý¤îê ©“÷› íþ ¤¬‘÷ä ‘ú÷þ
ö¢ø“ ¤“¤“ ø ö‘¨îþ" ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¤îê ý‘ú÷ø—¨ ¥ üîþ ù¤ð .–ê¤ðþõ ¤“ ¤¢ ¤
ñþ ¤ð ù“¡÷ ¢¤ê ¤ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¤îê—õ 拉“ –þ¤™î ‘õ "–¨‘ú÷‘¨÷ ùõû
¥ ù÷ ø ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› –þãìøõ –ú› ¥ ù÷ ùãõ‘› ü÷þþ‘• –‘쓯 üð¢÷¥ .¢÷¢¢þõ
öþ ¥ .¢ø“ ù¢ª÷ ýùàŸòõ ñ“‘ì ñøŸ— ©ø¡—¨¢ ¥ø÷û üä‘õ—› –ó¥÷õ ø üû‘ð ¤à÷
‘“ ùî –¨ ö‘ð“¡÷ –õøîŸ ñþ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ü¨‘þ¨ ý‘úó ù¢þ ¥ üîþ –ú›
.‘ûù¢ø— ö‘›þû ø ¤øª ‘“ ù÷ ø ¢øªþõ –þ¢û ö¤îê—õ ¤øãª ø ñìä
ý¤“ ùî ¢÷¢ø“ ‘•ø÷ ý¤úª ø ¯¨ø—õ ¤‘ªì ¥ ý¤ð÷ªø¤ ©“÷› ö¢÷õìòä ¥ ý¤‘þ¨“
¤‘ªì ø –‘쓯 ¤“¤“¤¢ ü—¡¨ ù“ ¢þ‘“ üä‘õ—› –ó¥÷õ ’¨î ø ¢ø¡ –þãìøõ ôþ
–þŸò¬ ø ¢÷¢¤îüõ –õø‘ìõ –ø¤™ ø –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ø –þꐤª ø ù÷úî ¢÷õø¤þ÷
üõ –‘“™ ¢ø¡ ü¬¬¡— ø ý¤îê ý‘ûüþ‘÷ø— ö¢¢ ö‘ª÷ ‘“ ¤ ¢ø¡ ü¨‘÷ª¤‘î øüõóä
¢÷¢ø“ ùãõ‘› ù¥‘— ý‘û©¡“ ö¢÷õ¤‘î ø öþõóãõ Šö‘÷¢ìøìŸ Šö‘• ö‘÷ ¤™î .¢÷¢¤î
.¢÷—ª¢÷ ýù¢ª –þ“™— ù‘ðþ‘› ¥ø÷û ‘õ Š¢ªüõ ù¢ø¥ê ö‘ª üêþî øüõî –þãìøõ ¤“ ùî
ù“ ù›ø— ¥þ÷ ø ü—þ“¤— ø üð¢ø÷‘¡ ñþ‘¨õ ý¤ð÷ªø¤ ©“÷› ôúõ ùêóøõ ø¢ ø¤ öþõû ¥
¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ §÷‘¨÷¤ ö¤ø¢ ¤¢ ùî üª¥øõ ý‘û¢‘ú÷ ø –òþ .¢ø“ üð÷û¤ê ñþ‘¨õ
ö¦ ý‘úþ¤øø÷ ¥ üîþ . –ê‘þ ý¢› ñõ‘î— ü—þ“¤— ôøóä ©þ¢þ• ‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢
ö¤ø¢" : ùî ¢¤î ¢þî‘— ø .¢ø“ ü—þ“¤— ôøóä ¤¢ ñøŸ— ýø¨÷¤ê éø¨óþê ø¨ø¤ 퐦
üð¢÷¥ ôúõ ö¤ø¢ íþ öø÷ã“ ùîó“ –¨þ÷ üó‘¨ð¤¥“ ý¤“ üð¢‘õ ö¤ø¢ ‘ú÷— üî¢øî
".¢¤þ𠤐¤ì ù¦þø ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ ø –¨ ¢ø¡ ý¤“ ©¥¤ íþ ý¤¢ ö‘¨÷
–“™õ ¢ª¤ ø ¤þþç— –þ“ó“‘ì ö‘¨÷ ùî ¢ø“ öþ ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¥î¤õ ùªþ¢÷íþ
ý‘ú÷‘¨÷ ¥ ¤‘ª¤¨ ýùãõ‘› öø—þõ Š¢øª ‘þúõ ô¥ò ¯þ¤ª ¤ð ø ¢¤¢ ýù¢‘ãó ëøê
ö‘¨÷ ü줗 ø ¢ª¤ Šü—þ“¤— ôøóä ý¤îê ùþ‘• öþ¤“‘÷“ .¢¤ø ¢þ¢• ¤ð ¤¢õ ø ñ¢‘ä Šíþ÷
ö‘¨÷ ¤“¤“ ¤¢ ýù¢¤—¨ð ü줗 ø ¢ª¤ ¥¢÷ôªüõóä –‘þêªî ù“ ù›ø— ‘“ .¢þ¢¤ð
ø ñú› ¤“ –þ÷‘¨÷ 拉“ ý¥ø¤þ• ñìä ø ©÷¢ ùþ‘• ¤“ ö‘¨÷ –þ“¤— £ó .¢ø“ ù¢ª ù¢øªð
ü—þ“¤— ù¥‘— ©ø¤ íþ ù÷þõ¥ ö¢¤î ù¢‘õ ¥þ÷ ö¤îê—õ ùêþàø ø ¢õ‘þõ ’‘¨Ÿ ù“ ü÷¢‘÷
ö¤ø¢ ¥ ùî ù¥‘— ü줗 ø ¢ª¤ ý‘úìê ù“ ö‘¨÷ ü÷þ“ ©ø¡ ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ .¢ø“
ø üê¨óê ¤îê— ’ó‘è ù›ø ¥þ÷ ô—¨þ“ ö¤ì ¢‘—êû ùû¢ ‘— –¨ ù—ê¤ð ùªþ¤ ý¤ð÷ªø¤
‘— ¤üõóä ü줗 ø ¢ª¤ ù÷øð¤û ù“ ¢ø¡ ëó¯õ ö‘÷þõ¯ –þ¤ª“ ù¥ø¤õ .–¨ ù¢ø“ ü÷‘¨÷
ø ’¤è âþ¤¨ ¢ª¤ ¥ ñ‘îþ¢¤ ý¢‘ì—÷ ý‘ûùþ¤à÷ ¤øúà ø –¨ ù¢¢ –¨¢ ¥ ý¢ø¢Ÿ
.¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ô¨þ÷¤¢õ –¨• öø¤¢ –‘¬¡ªõ ¥ üîþ ü“¤è ö¢õ—
üêþî øüõî ©¤—¨ð ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö‘ð“¡÷ ©“÷› ý‘ûù“÷› ¥ ¤ðþ¢ üîþ
¥ ùî ¤‘ª—÷ ø ö‘þ“ ý¢¥ ¥ á‘ê¢ .–ª¢ ü¨‘¨ –þõû –ú› ø¢ ¥ ùî ¢ø“ –‘äø“¯õ
ñ‘¨ ¤¢ ¤ø¨÷‘¨ øçó ‘“ é¢û öþ .¢ø“ ö –ú› öþóø Š¢ø“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ôúõ 鐢û
ù¤ ¤¨ ¤“ ¢ø›øõ â÷øõ üþ‘•ø¤ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ¤¢ ‘õ Š¢õ –¨¢“ ö‘—¨óð÷ ¤¢ †‰†
’—î ¥ ý¤‘þ¨“ .–ª¢ ¢ø›ø ©þ“ ø ôî ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ô‘õ— ¤¢ –‘äø“¯õ ý¢¥
¤ª—÷õ ø ”‘ Š¢ø“ ý¤—þøì ü󐤓þó ý‘ú—÷¨ ý¤¢ ùî Š¢÷óû ¤øªî ¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
.¢÷¢ªüõ
¢ø›øõ éþã® –‘÷‘îõ ö‘õû ¥ ‘ú÷ üþø› ù¤ú“ ý¤ð÷ªø¤ ö‘ð“¡÷ ©“÷› ôø¢ ù“÷› ‘õ
©ªøî öþ .¢ø“ ô¢¤õ ö‘þõ ¤¢ ù÷¤ð÷ªø¤ ý‘ûùªþ¢÷ù䑪 ø ô¢¤õ ‘“ ¢÷øþ• ©¤—¨ð ¤¢
‘“ ‘ú÷— Šüꐤ¡ –¤‘¨ ý‘û¢÷“ ø ¢þì ¥ ô¢¤õ ö—¡‘¨ ‘û¤ ùî ¢ø“ ¤ø‘“ öþ ¤þ™‘— –Ÿ—
¢÷øþ• ùìóŸ ùî –‘äø“¯õ ¢ø›ø öø¢“ ø –¨ ¤þ£• ö‘îõ üþòìä ýùãõ‘› ö—¡‘¨
ö‘ð“¡÷ ù¯“¤ .¢¤¢÷ ¢ø›ø ù÷‘þ¤ð¢¤¡ ý‘ûùªþ¢÷¤ª÷ ö‘îõ Š¢÷õ¢¤õ ù¢ø— ‘“ ö‘ð“¡÷
ý¤¤ì¤“ ¤þ¥ .–ª¢ ö‘ð“¡÷ ö‘“¥ ¥þ÷ ø ô¢¤õ ö‘“¥ ©þò‘• ¤¢ üú›ø— ñ“‘ì ¤þ™‘— ô¢¤õ ‘“
íþ ©þ¢þ• .¢ø“ ¤þ£•‘÷ ö‘îõ ý¤îê÷ªø¤ ñꑟõ íþõ¢‘î öþ—ò ö‘“¥ ‘“ ù¯“¤ öþ÷
¥ ¤ðþ¢ üîþ ü“¢ øüõóä ñꑟõ ø –‘äø“¯õ ¤¢ ö ù¢¤—¨ð ¢¤“¤‘î øüõ¢¤õ ö‘“¥
.–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤û‘àõ

ý¢÷ø¤úª ø üãþ“¯ ëøìŸ
ö‘¨÷ ù‘ðþ‘› ù¤‘“ ¤¢ íþ¤øŽ— ø ý¤à÷ ñþ‘¨õ ù“ ‘ú÷— ö¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö¥¢¤• ùþ¤à÷
ö¢¤ø –¨¢“ ý¤“ ©ªøî ‘ú÷ –‘¬¡ªõ ¥ üîþ ùîó“ ¢÷¢¤îüõ÷ ‘ê—î ùãõ‘› ¤¢
ù“ó‘¯õ öþ¤—õúõ .¢ªüõ ù¢þõ‘÷ "üãþ“¯ ëøìŸ" ùî ¢ø“ ý¥þ ö ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ
¤¢ ¤ø¨÷‘¨ ùþóä ù¥¤‘“õ ö‘þ“ ý¢¥ ’¨î ý¤“ .¢ø“ ö‘þ“ ý¢¥ ’¨î ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
©¤—¨ð ù“ ñõä ø ¤à÷ ¤¢ ö‘þ“ ý¢¥ ’¨î ¤¢ ©ªøî .–ª¢ ¤¤ì ‘ú÷ ý‘ú—þøóø ¤¢¬
ý¢¤ê ý¢¥ .¢ª ¤›÷õ ö‘õþ ý¢¥ ø ’û£õ ý¢¥ Š ù¢þìä ý¢¥ ù“ ý¤ð÷ªø¤ ùªþ¢÷
ý¢¤ê ¤þ¢•‘÷ üþ¢› ëøìŸ" ©¤þ£• ø ¤ø‘“ öø¢“ ¤þ¥ .–ª¢ ¤¤ì –‘“ó‘¯õ öþ ¥î¤õ ¤¢
ø ô¤› ’‘î—¤ ô‘ð÷û ü—Ÿ ø ‘“ ’¨‘÷õ ¤‘—ê¤ ùóõ› ¥ ø ø üä‘õ—› ëøìŸ ¤ðþ¢ "ö‘¨÷
ýù÷þªþ• üþ‘•ø¤ ¤îê— ¤¢ üãþ“¯ ëøìŸ .¢øª öþõ®— –¨÷ø—þõ÷ ùþ‘• ü“ ô‘ú— ‘þ
ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ Š¢ª ñþ¢“— üê¨óê ¤îê— ü÷‘“õ ¥ üîþ ù“ ü¯¨ø ö¤ø¢ ¥ ø ¢¤¢ ù÷þ¤þ¢
üìøìŸ üãþ“¯ ëøìŸ .¢ª ý¥‘¨ø÷ íò ö‘› ¢÷÷‘õ ü𤥓 ö¤îê—õ ýø¨ ¥ ý¤ð÷ªø¤
¤þ£•‘÷¤þþç— ø ¯ø¤ªõ‘÷ ¤þ¥ð‘÷ ø ¢øªþõ ù¢¢ ¢¤ê ù“ "üãþ“¯ öø÷‘ì" ’¨Ÿ ¤“ ùî –¨
ëøìŸ öþ .–¨ ö‘¨îþ ¤ª“ ¢¤ê ùõû ý¤“ ø ¢¤î ¤£ðø öø—üõ÷ ¤ðþ¢ ü¨î ù“ ø –¨
ø –¨ ¤ª“ ö ¥ üãþ“¯ ¤ø¯“ ¥þ÷ –óø¢ ’‘þè ¤¢ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ý¤¤ì¤“ ¥ ©þ•
–û¢“ ¤“ ü÷—“õ üó¬ ùîó“ ’û£õ ¥ ù÷ ý¢¥ ¥ ý¤“ ù¤ú“ ø üð¢÷¥ ëŸ ¢÷÷‘õ –¨¤¢
ü¨î ø ¢¤þðüõ ëóã— ù¢ª ù¢¥ ö‘¨÷ ‘꤬ ùî ü¨î ¤û ù“ ëøìŸ öþ ¤þ¥ .–¨ üóìä
ý¤ª“ ù¢ø÷‘¡ ý‘®ä ùõû ¤þ£•‘÷ üþ¢› ø ¤“¤“ ëøìŸ" ôòä .¢¤¢÷ ¤ ö ¤“ ý¢ã— ëŸ
¤û ý ù¢ª –þ“™— ëøìŸ ¥ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø –ó¢ä ¥ ü󸬐 ùî ¢¤¢¤“ ¤¢ ¤ ¤ø‘“ öþ "
ñø¬ öþ .–¨ ö‘¨îþ ö‘õ¥ ø ö‘îõ ¤û ¤¢ ¤ª“ ¢¤ê ùõû ¢¤øõ ¤¢ ø –¨ ¤—¤ê ùãõ‘›
ü󸬐 ‘þ ø ý¤£ð÷ø÷‘ì ©›÷¨ ý¤“ ýù›÷¨ ø –¨ üä‘õ—› –ó¢ä ©¡“ ô‘úó
ø ‡ˆ‰ ù¨÷¤ê ’òì÷ ¤¢ üãþ“¯ ëøìŸ ùþ¤à÷ ¥ .ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ý¤“ ü¨‘¨ –¨
ùþõòä ¤¢ ò™õ .¢ª ý¤þð ù¤ú“ ñ‘õî ù“ ‡‡† ñ‘¨ ¤¢ ‘îþ¤õ ñòì—¨ ùþõòä ¤¢ ¥þ÷
üúþ¢“ ëþ‘ìŸ ¤ ‘ú÷þ ‘õ" : ùî ¢ª ý¢÷“óøõ¤ê –¤ø¬ öþ¢“ üãþ“¯ ëøìŸ ‘îþ¤õ ñòì—¨
üþ¢› ëøìŸ ö‘÷¢“ ö‘ª ¤‘ð¢þ¤ê ùî Š¢÷ù¢ª ù¢þ¤ê ¤“¤“ ‘ú÷‘¨÷ ùõû ùî ôþ¤‘õªüõ
.–¨üõ‘ª ’¨î ø ý¢¥ Šüð¢÷¥ ëŸ ŠëøìŸ öþ ùóõ› ¥ ùî –¨ ù¢þª¡“ ¤þ£•‘÷
¢ø¡ ù÷ò¢‘ä –¤¢ì ‘ú—õøîŸ ø ¢÷ù¢¤î ¢‘þ÷“ ¤ ‘ú—õøîŸ ëøìŸ öþ öþõ‘— ý¤“ ‘ú÷‘¨÷
".¢÷¤øüõ –¨¢ ù“ ö‘ª÷¤¥ð÷‘õ¤ê –þ‘®¤ ¥ ¤

‘ûü÷—¨÷¢ ø –‘äø“¯õ Šü¨þø÷ ö‘õ¤ Š–‘þ“¢ üþ‘êøîª
–ò›õ ø ‘ûùõ‘÷¥ø¤ áø÷ ø –‘äø“¯õ ¦¤þ— ù›ø— ñ“‘ì ©þ¥ê Šý¥øõ ¢ø¨ ©¤—¨ð
ø ’—î ¢ø¡ ö‘þ¤—ªõ ù“ ùî ö¤¢õ ý‘ûù÷‘¡“‘—î ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ .–ª¢ ü• ¤¢ ¤
¤¢ ö‘÷¥ ¢¢ã— ©þ¥ê .¢ª ý¤£ð ùþ‘• Š¢÷¢¢þõ –÷‘õ ö‘ðþ¤ ¤ø¯“ ¤ –¤‘ª—÷ ¤ðþ¢
–þõî ¯ìê ù÷ .–ê‘þ ý¤þðõª ©þ¥ê –‘äø“¯õ ø ü“¢ ¤‘™ ö‘ð¢÷÷ø¡ ö‘þõ
ù“ ü÷ø¡“‘—î ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¥ ñ“ì ‘— .¢¤î ¤þþç— ¥þ÷ ö¢÷ø¡ –þêþî ùîó“ ö‘ð¢÷÷ø¡
.–ê¤ðüõ –¤ø¬ ¤‘®Ÿ ý¤“ ¢ø¨ ‘“ ¢¤ê íþ ýø¨ ¥ ’‘—î ü÷ø¡ ø¤ ø üûø¤ð ñîª
¥þ÷ ø ’‘—î ’‘¡—÷ ö‘îõ .¢ª ’‘“ ý¢¤ê ü÷ø¡ ’‘—î ñîª ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ
ñþ¢“— ¥þ÷ ý¢¤ê –£ó íþ ù“ ¤ ü÷ø¡ ’‘—î Š’‘—î áø÷ ’‘¡—÷ ¤¢ éó—¡õ ý‘ûùìþó¨
ü“¢ ¢÷õø¤þ÷ ý‘ûù¡‘ª ¥ üîþ ù“ ý¢› ¤ø¯“ ü¨þø÷ ö‘õ¤ ôû¢›þû ö¤ì ñþø ¤¢ .¢¤î
¤ðþ¢ ‘ú÷ ö‘÷‘õ¤úì ùî –ê‘þ ¤øúà ü¨þø÷ ö‘õ¤ ¥ ýù¥‘— áø÷ ö‘—¨ð÷ ¤¢ .¢ª ñþ¢“—
üð¢÷¥ ø ù¤ú ¢÷—¨÷ø—þõ ¥þ÷ ý¢‘ä ô¢¤õ ø ö‘ð¢÷÷ø¡ ùîó“ ¢÷¢ø“÷ 鐤ª ø ö‘û‘ª¢‘•
ý‘û¤ê¨ Šø¥ø¤î öø¨÷þ“ø¤ ¢÷÷‘õ üþ‘ú÷‘õ¤ .¢÷“‘þ“ ‘ú÷‘õ¤ ö‘÷‘õ¤úì ø ¤‘™ öþ ¤¢ ¤ ¢ø¡
¥þ÷ ý¢‘ä ö‘ð¢÷÷ø¡ ¤™î ùî ¢÷ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ôúõ ü“¢ ¤‘™ ùóõ› ¥ ¢þ¢÷‘î ø ¤øþó‘ð
¥ üõî ¤‘™ öþ ¤ð ‘õ .¢÷÷ø¡“ ¥þ÷ üð¢÷¥ ù¤õ¥ø¤ –‘þ‘îŸ öøõû ¤ ‘ú÷ ¢÷÷ø—þõ
‘ú÷ ö‘ð¢÷¨þø÷ é¢û ùî ¢¤“ ü• öø—þõ ù‘ð÷ Š¢÷øª ùãó‘¯õ ý¤—ªþ“ –ì¢ ‘“ ø íþ¢¥÷
ö‘ú› ù‘“¤¢ ö‘ð¢÷÷ø¡ ù‘ð¢þ¢ ¤þþç— ý¤“ ‘ú÷ ùîó“ –¨þ÷ ö‘ð¢÷÷ø¡ ö¢¤î ô¤ð¤¨ ‘ú÷—
.¢÷ªøîüõ ¥þ÷ ö‘¨÷ üð¢÷¥ ùøþª ø ü—¨û
ùî ôû¢›þû ö¤ì ñþø ¤¢ ‘ûù÷‘¡ ùøúì ©þ¢þ• ö‘—¨ð÷ ¢÷÷‘õ ‘û¤øªî ¥ ü¡¤“ ¤¢
‘“ ø ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¤îê÷ªø¤ ¤¢þ¢ ø ¤îê ñ¢‘“— ø âõ›— ¥î¤õ ù“ –䤨“
ö‘—¨óð÷ éò¡¤“ .–¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤û‘àõ ¥ üîþ Š¢÷¢ª ñþ¢“— ö‘ª÷‘ð¢÷÷ø¡
¢ø“ ù—ê¤ð ñîª §÷‘¨÷¤ ¥ §• íþ¨òî ö¤ø¢ ö‘õû ¥ ü¬ø¬¡õ ý‘ú÷ó‘¨ ù¨÷¤ê ¤¢
òõ‘î ‘ú÷ó‘¨ öþ ‘õ .¢÷¢¤îüõ ñõä üꐤª öþð÷¤ ý‘ú“øóî –¥øõ ù“ âìø ¤¢ ùî
üîþ ¥ø¤ ¤‘“¡ ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ø ü÷ø¡ ùõ‘÷¥ø¤ ö‘—¨óð÷ ý‘ûù÷‘¡ ùøúì ¤¢ .¢÷¢ø“ ù÷¢¤õ
öþ¤—¤¢ê¤¯¤• ¥ ùî –êþø¨ ø øê¢ ¢÷÷‘õ ü÷‘ð¢÷¨þø÷ .¢ø“ ù¤õ¥ø¤ ¤øõ öþ¤— šþ¤ ¥
ý¤‘þ¨“¤¢ .¢÷¢¤îüõ ˜Ÿ“ ø ¤¢þ¢ ‘ûùê‘î öþ ¤¢ ¢ø¡ ö¢÷õìòä ‘“ Š¢÷¢ø“ ö‘ð¢÷¨þø÷
¢‘ú÷ªþ• ‘þ ø ¤à÷ –¨÷ø—þõ §î ¤û ùî ¢ø“ ù¢ª ’¬÷ üþ‘úìø¢÷¬ ‘ûù÷‘¡ ùøúì öþ ¥
.¢÷‘¨¤“ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ ù¢÷¨þø÷ ù“ ¤üõ‘þ• ‘þ ø ¢¥¢÷‘þ“ ö ¤¢ ø ù—ªø÷ ¤ ¢ø¡
ùõ‘÷¥ø¤ ü÷ãþ ù¥‘— ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ùø¤ð íþ ©þ¢þ• ù“ –‘äø“¯õ ë÷ø¤ ø ©þ¥ê
¥ø¤ ø âþ¤¨ Š ù‘—øî ’ó‘¯õ ö—ªø÷ ‘“ ö¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ .¢ª ¤›÷õ ö¤‘ð÷¤“¡ ø ö¤‘ð÷
öø—þõ ¤ øê¢ ñþ÷¢ .¢÷¢¤îüõ ’ó› ¢ø¡ ýø¨“ ¤ ö‘ð¢÷÷ø¡ ¥ ý¤þ™î ý‘úûø¤ð ù›ø—
 øþøþ¤ ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷ ‡€„ ñ‘¨ ¥ ùî –¨÷¢ –‘äø“¯õ °þ¤‘— ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ öþóø
ùõ‘÷¥ø¤ ¥ üîþ .¢÷¢¤îüõ ý¤‘îõû ö ‘“ ¥þ÷ –êþø¨ ö‘—‘÷‘› ¢÷÷‘õ ü÷‘¨î ùî ¢¤î ¥‘è
öø¨þ¢ ýø¨ ¥ ùî ¢ø“ .... ù÷‘¤• ùõ‘÷¥ø¤ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘•ø÷ ø ¤¢ê¤¯¤• ý‘û
¤¢ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý‘ûù÷‘¡ ùøúì ýøð÷¡¨ ù“ âìø ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ .¢ªüõ ¤ª—÷õ
ý‘ûù÷þõ¥ ¤¢ ùî ¤ ‘ûù÷‘¡ ùøúì ¤¢ ù¢ª ñ¢“ ø ¢¤ ý‘û”𠥐 ý¤‘þ¨“ ø ¢ª ñ¢“õ ö¢÷ó
ö‘“¥ ù“ ¢¥þõ ¤ø¢ ö‘÷¥ ñþ‘¨õ ‘— ù—ê¤ð üð¢ø÷‘¡ ñþ‘¨õ ø –¨‘þ¨ ¥ üäø÷—õ ¤‘þ¨“
Šù÷‘¤• ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘ª—÷ éìø— ¥ §• .–ê¤ðüõ ¤“ ¤¢ üû‘îê ¢¤“¤‘î ‘“ ø ù¢‘¨ ¤‘þ¨“
¤ð‘ª‘õ— ý‘ì ¢ø¡ ùî ¢¤î ¤ª—÷õ ‡‚ ñ‘¨ ¤¢ ..... ü‘ª‘õ— ô‘÷“ ý¤ðþ¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¤ª‘÷
¤ üð÷û¤ê ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ñþ‘¨õ öþ¤—õúõ ø ¢ø“ ö ý¥î¤õ –þ¬¡ª
ù‘—øî ¤õä ¤¢ ùõ‘÷¥ø¤ öþ . –ª£ðüõ ˜Ÿ“ ù“ ù¥õ ‘“ ý‘ûü¡øª ø ¥þõ ¥÷¯ ü÷‘“¥ ‘“
.–ê‘þ ý¢‘þ¥ ö¤¢ê¤¯ ¢ø¡
¤¢ ùî –¨÷¢ ý¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ù¥‘— 퓨 ø ’—îõ íþ §¨øõ ¢þ‘“ ¤ ‘ûùõ‘÷¥ø¤ öþ
üìþõä ¤þ™‘— ö‘ú› ¤¨¤¨ ø ‘•ø¤ ¤¨¤¨ ¤¢ ùîó“ ö‘—¨óð÷ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ¢ã“ ý‘úó‘¨
¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¤¢ .¢÷¢þ¤ê ý¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ù¥‘— ýøðó íþ ø ¢÷¢‘ú÷
ý‘ûùõ‘÷¥ø¤ öø÷ä ø ô‘÷ ùîó“ 퓨 ‘ú÷— ù÷ ¢þóì— ‘“ ùõ‘÷¥ø¤ ‘úû¢ üþ‘•ø¤ ý‘û¤øªî
.¢÷¢¤î ¤‘ª—÷ ù“ áø¤ª ý¤ð÷ªø¤ ¤¢¬
ù“ –¨¢ ø¤¢þ¢ §þ÷¢ ý¤“û¤ ù“ ýø¨÷¤ê ö¤îê÷ªø¤ ¥ ùø¤ð íþ ‡„€ ñ‘¨ ¤¢
ùî ¢ø“ öþ ‘ú÷ é¢û .¢÷¢¥ 拉“ 餑ãõ󐤎¢ íþ öþø¢— ý¤“ ýù÷¤î—“õ ©ªøî
§‘¨ ¤“ ø ù¢¤î ý¤ø ¢¤ð ¤ ‘ûù¬¤ä ø ôøóä ùþóî ¤¢ –þ¤ª“ ö¤¢õ ý‘ûü÷—¨÷¢ ùõû
¢÷ ù“ üꤑãõ󐤎¢ öþ÷ öþø¢— ¤‘î .¢÷û¢ ¤ª÷ á‘õ—› ø ôóä ¥ ù÷¤ð÷ªø¤ –ސ¤ì
ö ‘“ ù¨÷¤ê ö‘ð¢÷¨þø÷ öþ¤—ú“ ¥ ý¤‘þ¨“ ø –ª¢ ¥‘þ÷ ü¬¬¡— ø ý¤îê ©ªøî ñ‘¨
ñ‘¨ ¤¢ ô‘›÷¤¨ 餑ãõ󐤎¢ öþ ý¢ó› ‚ˆ ùäøõ›õ ¥ ¢ó› öþ¤¡ .¢÷¢¤î ý¤‘îõû
‘— ø ¢ª ø¤“ø¤ ý¤þà÷ ôî –þìêøõ ø ñ‘“ì—¨ ‘“ ©ªøî öþ .–ê‘þ ¤‘ª—÷ ý¢òþõ ‰‡‚
ýù󑨤 ¤¢ ø¤¢þ¢ §þ÷¢ .–ê¤ ©ø¤ê“ ö ù¡¨÷ ¤¥û ‚… ¥ ©þ“ ù¨÷¤ê ’òì÷ ¥ ñ“ì
–“ø÷ öø÷î .¢ªþ¢÷‘þ“ ¢ø¡ ùî –¨ ù¢ª ù¢þ¤ê ö‘¨÷ " : ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ö ùõ¢ìõ ¤¢
é¢û Š¢øª ù—¡þ¤ ¤ø¢“ ý¤îê ý‘úþð¢÷‘õ ’ìä ø –‘ꐤ¡ ùõû ùî –¨ ù¢þ¨¤¤ê ö
ùî÷ ’ó‘› ".¢÷þ¤ê‘þ“ ü÷‘¨÷ ý‘ûü÷—¨÷¢ ø ‘ûüû‘ð ¤¢ Šü“òì÷ ùî –¨ ù¢ø“ ö ¤ª‘÷
.¢ø“ ù¢¢ –¤ø¬ ü“ó‘› –¤‘î—“ ¤ø¨÷‘¨ ¤þ¥ ¥ ý¢ó› ‚ˆ ¤™ öþ –‘›÷ ý¤“ ø¤¢þ¢
ýù¢÷÷î íþ¤Ÿ— ø ù¥‘— ’ó¯õ œþû ö—ê‘þ ù“ ¤¢‘ì ù¢÷÷ø¡ "–þŸþ¨õ" ùõóî ¤þ¥ ¤¢ ò™õ
ø ¤¨ ù“ ¯ø“¤õ –‘ꐤ¡ ø ‘úþ¤ø¢ªþ• ¥ ý¤‘þ¨“ "’‘ìä" ù“ ¯ø“¤õ ùó‘ìõ ¤¢ ‘õ .¢ø“÷
.¢ø“ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢ì÷ ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ ñ¬êõ ¤ø¯“ ‘ú÷ žø¤ ö¢ø“ §¢ìõ ‘þ ø ö‘ð¢÷¤• ý¢¬
¢‘õ÷ ùî ¢ø“ ù¢ª ”‘ üóþ™õ— ¤þø¬— íþ ‘þ÷¢ 拉“ 餑ãõ󐤎¢ öþóø öþ ¢ó› ýø¤
ø ¤÷û ø íþ÷î— ø ôóä éó—¡õ ý‘ûù¡‘ª ö¢ª öªø¤ ¥ ö‘ª÷ ø –¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢
.¢¤¢ ¢þª¤ø¡ ý‘ûù㪐 ©“‘— ¤™ ¤¢ ü—¨¢¤‘î

ö‘ð¢÷¨þø÷ –þ£ ø ¤¥
Šö‘û‘ª¢‘• ü÷òø¯ ø ù÷‘—¡¨¤¨ ¤‘þ¨“ –õø‘ìõ ‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù¥‘— ý‘ûù¢þ
ü—õøîŸ ý‘û–÷¤ ø –¥‘þ—õ ùî ü÷¢÷õ—¤¢ì .¢ø“ ø¤“ø¤ ‘¨þóî ö¢÷õ—¤¢ì ø –þꐤª
‘“ Š¢‘—êüõ ¤¯¡ ù“ ù÷¤ð÷ªø¤ ý‘ûù¢þ ù䑪 ¤™ ¤¢ ö‘ªõ‘ìõ ø ù‘ðþ‘› ‘þ ø ý¢‘¬—ì ø
’‘—î .¢÷—¨‘¡¤“ ù¥¤‘“õ ù“ ý¤ð÷ªø¤ ö¥‘¨ ù¢þ ø ö¤îê—õ ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ý¤“ øì ô‘õ—
¤ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù¢÷¨þø÷ ¤—õî .¢ø“ ö¤ð÷ªø¤ ‘“ ù¥¤‘“õ ý‘úû¤ ¥ üîþ Šý¥ø¨
ù¢ª÷ ü—õøîŸ ¤ø¨÷‘¨ ö¤øõ‘õ ©— ý‘ûù÷‘“¥ ùõ㯠©þ‘ú“‘—î ùî –ê¤ð 吤¨ öø—þõ
ø ¢÷¢ª ö¯ø ýò› ù“ ¤ø“›õ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ö‘ð“¡÷ ø ö‘ð¢÷¨þø÷ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢ª‘“
ø ö¢÷¥ ¥ ¤¤ê ù“ ëêøõ ¤—óø .¢÷¢ª ù¢÷îê ñþ—¨‘“ ö¢÷¥ ù“ ¤—óø §þ¨÷¤ê ¢÷÷‘õ ‘þ
ý¤ð÷ªø¤ ¤ðþ¢üõ‘÷ ù¢÷¨þø÷ ø¢ øê¢ ø ø¤¢þ¢ ‘õ .¢þ¢¤ð ö‘—¨ð÷ ù“ –¤›‘úõ §•¨
ù¨÷¤ê ¤¢ ù¦þø“ ö‘ð¢÷¨þø÷ –þ£ ø ¤¥ .¢÷¢÷¤£ð –¤‘¨ ù“ ‘úó‘ ù‘þ¨ ¤¢ ‘úó‘¨
ü—÷¯ó¨ ¤ø¨÷‘¨ ø ¢þ‘ìä ©þþ—ê— ù‘𗨢 .¢ø“ ¯‘ì÷ ¤ðþ¢ ¥ ¤— ù÷‘õŸ¤þ“ ø ¤—¢þ¢ª
¤¢ .¢¤“üõ ¢ø¨ ù÷¤ð÷ªø¤ ý‘ûùªþ¢÷ù䑪 ¥ ý¤þðøó› ý¤“ ýùøþª ¤û ¥ ù¨÷¤ê
¤‘“¤¢ ô¢¡—¨ ¤¢ §þ¤‘• ¤¢ ‘ú÷— ¤ø¨÷‘¨ ü—÷¯ó¨ ¤øõ‘õ ‚ƒ ¥ ©þ“ ‡†ƒ ñ‘¨
¤—óø ’‘—î ö—ª¢ ô¤› ù“ ùó‘¨ ‰ öø› ¢¤õ íþ ‡†… ñ‘¨ ¤¢ ü÷ãþ ¢ã“ ñ‘¨ ø¢ .¢÷¢ø“
ù¤‘“ ¤¢ –ìø ü¨þó• ù÷‘õ¤Ÿõ ©¤¥ð íþ ¤¢ .¢ª ù¢÷¥ø¨ ©— ¤¢ ø ¢ª ôøîŸõ ï¤õ ù“
."–¨ í‘÷¤¯¡ –þ‘ú÷ ü“ ø ¢ã—¨õ –þ‘ú÷ ü“ ø" : ùî –¨ ù¢õ ø¤¢þ¢

¢¤¢ ùõ¢
---------------------------
.–¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ¥þ÷ ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ˆƒ ù¤‘õª ¤¢ ùó‘ìõ öþ


Top