[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ö‘þ¤ð¤¢—ì ô‘ð ù“ ô‘ð ý‘úþ¥ø¤þ•
ô‘ðù“ ô‘ð öø÷î‘— ö‘þ¤‘›Ÿ ô‘›¤ê‘÷ ¤ø¤— ö‘õ¥ ¥ ùî üõúõ ý‘û’þ¨
ù“ í÷þ Š¢ø“ ù—ª¢ø ¢¢ã—õ ý‘ûü÷þª÷ ’ìä ù“ ¤ ü“ó¯žò¬ ©“÷›
¢øªþõ íþ¢¥÷ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ô‘›¤ê


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤£ ‡ ù“÷ª¤‘ú
ùþ“ª— ü—ªî íª— ù“ öø—þõ ¤ ¤ð¤¢—ì ø ’ó¯žò¬ ž‘÷› ø¢ ¤þð§ê÷ ý‘ú󐢛 ù÷Ÿ¬
ý¥ø¤þ• ¤¢ ¥þ÷ ü÷¥ñ¢“ ¤¢ –¤‘úõ ø üð÷ ¥þ— Šüõ¨› üþ‘÷ø— ¤“ ùøòä ö ¤¢ ùî ¢¤î
ù÷ ùî –¨ ýù÷øð ù“ éþ¤Ÿ ¢¤ðª ö¢ø“¤ ý‘÷ãõ ù“ ü÷¥ñ¢“ .¢¤¢ üõúõ ©ì÷ éþ¤Ÿ ¤“
.¢þ‘þõ ¢ø¤ê ýø ¤“ ¥þ÷ üîóúõ ùóõŸ ¢® ùîó“ ¢¢¤ðüõ ùóõŸ âê¢ ‘ú÷—
ô‘ð ù“ ô‘ð ù¥¤‘“õ ‹ :¥ ¢÷ ù¢ø“ –¤‘“ä ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ý¦—¤—¨ üó¬ ¤¬÷ä ù¨
ùàꑟõ ùú“› ¤¢ ü÷þ¢Ÿ—õ ö—ê‘þ ý¤“ ©ªøî ‹ƒ ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ù¥¤‘“õ ‹‚
‹ ü¨‘þ¨ ë¯÷õ ø ýù¢þ ¤à÷ ¥ ý¦—¤—¨ öþ .ü¯¤ê ñꑟõ ýø¥÷ ëþ¤¯ ¥ ö¤‘î
‘õ .¢ª‘“ üþòìä ø ¤“—ãõ ¢÷ø—þõ ôû ¥ø÷û ‹ ¢ª‘“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ öªø¤ ¤ø¯“ ö ëê ¤ð
ü󡐢 ù¢‘õ ô¥øó ùõû ¥ ù¢‘ê—¨ ø ü¨‘þ¨ ù¢¤ ‘“ ø ù¢øõ¥ ý¤“û¤ íþ ù“ ö ¢¤“¤‘î
ø ¢ì÷ ©ø¤ ¢ø“÷ ø ô¥ò ý¤“û¤ ö¢ìê ñþò¢“ ý¦—¤—¨ öþ .¢¤¢ ý¢› ¥‘þ÷ ü÷‘ú› ø
©“÷› ø –‘äø“¯õ ©“÷› ‘“ ‘ú÷ ¢÷øþ• éþã®— ø ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ¤¢ ¤‘—ê¤ ü÷þ“¥‘“
ù¢÷‘õ üì‘“ £è‘î ýø¤ ñõä ¤¢ ø ù—ê‘þ÷ –¨¢ üú›ø— ñ“‘ì –þìêøõ ù“ öø÷î‘— üþø›ª÷¢
ý¦—¤—¨ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤“ ö¤‘îùàꑟõ ùõ‘÷¤‘î ý¢÷“âõ› Ф“¤“ ¤¢ ‘õ .–¨
ö‘õû ö¢ø“¤ §‘¨ ¤“ –¨¤¢ ¥ø¤õ ‘— ö‘þ¤‘›Ÿ ô‘›¤ê‘÷ ¤ø¤— ö¤ø¢ ¥ ‘ú÷ ý¢¤“¤‘î
–¤¢ì ¤¢ ¢ø¡ ý¢þóî ý‘ú—þãìøõ ¥ á‘ê¢ ¤à÷õ ¥ ‘úþ¢¢¤¡ ôø¢ ý¦—¤—¨ üó¬ ¤¬÷ä ù¨
ñ¢“ ¢¤ðª üªø¤ ¤à÷ ¥ ùî ö‘þ¤ð¤¢—ì ý¦—¤—¨ üó¬ ¤¬÷ä ù¨ .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨
ñ¢‘ã— ö¢¥ ôû¤“ ù¤ ¤¢ ô‘ð ù“ ô‘ð ýø¤ªþ• ‹ ¥ –¤‘“ä –¨ ö‘“ó¯žò¬ ý¦—¤—¨
üþ‘®ì ùøì ¤ð÷¨ ù¦þø“ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ù÷‘ðø¢ ¤‘—¡‘¨ ¢¤“¤‘î ‹‚ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ù¢÷÷îª
.ü“û£õüóõ ý‘ûø¤þ÷ ¥ ‘ú÷ ö¢¤î ¢› ø ‘úþ¢¢¤¡ ôø¢ ö¢¤î ù¤‘•¢÷ ‹ƒ
ù“ ô‘ð öø÷î‘— ö‘þ¤‘›Ÿ ô‘›¤ê‘÷ ¤ø¤— ö‘õ¥ ¥ ùî üõúõ ý‘û’þ¨ ùî –¨ öþ –þãìø
üªþ‘õ¤êùõõ ‘“ í÷þ Š¢ø“ ù—ª¢ø ¢¢ã—õ ý‘ûü÷þª÷ ’ìä ù“ ¤ ü“ó¯žò¬ ©“÷› ô‘ð
ø –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ø ö‘“úð÷ ý¤øª –þõ ôþì—¨õ ñ‘õä ø ý¢¥ –®ú÷ ö¤¨
.¢øªþõ íþ¢¥÷ ¢ø¡ üþ‘ú÷ ô‘›¤ê ù“ §ó›õ ©ì÷ ø –‘“ø¬õ ù“ öª¡ ø ¤‘ üú›ø—ü“
ù¦ø¤• öþ¤—õúõ ‘ú÷ ö¢¤î ¤™ ü“ ø ô¢¤õ ù¢ø— ‘“ ’ó¯žò¬ ö‘ð“¡÷ ù¯“¤ ï¤û‘ª ö¢þ¤“
ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ö¢¤îü÷¢÷¥ ø –‘äø“¯õ ñþ¯ã— .–¨ ù¢ø“ ù—ª£ð ñ‘¨ ø¢ ü¯ ö‘þ¤ð¤¢—ì
.¢ª ù—ª£ð ¤› ù“ –þìêøõ ‘“ ‘úþ¢¢¤¡ ôø¢ ëõ¤ ôî ´¤—ä ñþó¢“ ùî ¢ø“ üõúõ ô‘ð
é¢û ù¤ ¤¢ ùî ¢¢ –¬¤ê ö‘þ¤ð¤¢—ì ù“ üþ‘®ì ùøì ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤‘—¡‘¨ ¤“ ùþî—
ù“ ü𤥓 ô‘𠊢ø“ –þõ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ù¢÷÷îª ñ¢‘ã— ö¢¥ ôû ¤“ ùî ¢ø¡ íþ¦—¤—¨
ý‘ûž¤¯ ¢¤ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ©ø¤ø ý¢¥ –®ú÷ ö¤¨ ù—¨“¤¢ ùõõ ‘“ í÷þ .¢÷¤¢¤“ ©þ•
ø ö¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ Šüþø›ª÷¢ ©“÷› öò‘ãêü›þ¤¢— ¤‘®Ÿ ø –‘“‘¡—÷ öø÷‘ì ù¤‘“¤¢ §ó›õ
.¢øªþõ ýù¥‘— ùóŸ¤õ ¢¤ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ýøìñ¢‘ã— üªþ‘õ¤ê ý‘úû‘𢐢 ù“ ö‘“ó¯žò¬
ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ý¥‘“ ¥ ý¢¥ –®ú÷ ü÷ø÷‘ì 食 ü÷ãþ ö‘þ¤ð¤¢—ì ¤þ¡ ô¢ì ø¢ ¤ð
ø üõ—‘¡ ýø¨ ¥ öªø¤ ø ôîŸõ ¤ø¯“ ö‘—¨óð ö‘—¨ ý¢¢¤¡ ôø¢ ý‘û¢þ¢÷‘î –þŸò¬ ¢¤
ñ¢‘ã— íþ ýø¨“ ý¤ðþ¢ ©¡¤ ¢¤ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ýøì ö¥ø— Š¢øª÷ ü™÷¡ ö‘“ó¯žò¬
ý¥ø¤þ• ù“ ö‘þ¤ð¤¢—ì íþ—‘õ—¨þ¨ ‘õ ýù¤þ›÷¥ –‘ –¤ø¬÷þ ¤¢ .¢ª ¢ûø¡ ù¥‘—
ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ùî ù¢ª ý¤‘õãõ ‘õ ô‘ð ù“ ô‘𠖑 öþ .–¨ù¢ª íþ¢¥÷ íþ¦—¤—¨
ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ùþ‘¨ Š–¨ ö ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ¥ ö‘þ“Ÿõ ø ö üó¬ ö‘÷¢¤ð¤‘î ¥
ö‘þ¤ð¤¢—ì ëþì¢ ý¦—¤—¨ ¤ð .¢¤î ¢ûø¡ ôþ ý¢› ¤ø¯“ ¤ ô‘à÷ íþ—¤îõ¢¤þè
–‘Ÿò¬ ¥¢÷ôª Š¢“‘þ ë쟗 ¤øªî ü÷ø÷‘ì ü¨‘þ¨ ý¥‘“ ¥ ü“û£õüóõ ý‘ûø¤þ÷ 食 ¤¢
¥ ü“û£õ üóõ ý‘ûø¤þ÷ 食 ‘“ .¢þ¨¤ ¢ûø¡ ¤øî ù¯ì÷ ù“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ýø¨“ – ¤¢
ý‘ûø¤þ÷ öþ¤—¤“—ãõ ¥ üîþ ø ‘úþ¢¢¤¡ ôø¢ ¢Ÿ—õ öþ¤—üãþ“¯ ùî ¤øªî ü÷ø÷‘ì ù÷Ÿ¬
¤—îþ¤‘— ôû¥‘“ ¤øªî šþ¤¢— ø ô¤ ü¨‘þ¨ ñøŸ— ¥¢÷ ôª ¢÷¤øªî ü÷ø÷‘ì ü¨‘þ¨
¤—¢÷õ—¤¢ì ù¦þø“ ø ö‘“úð÷ ý¤øª ü“ø¬—¨ –¤‘à÷ ôþ –þã®ø öþ ¤ðþ¢ ýø¨ .¢øªþõ
¤øªî ü¨‘þ¨ øþ¤‘÷¨ ¤‘õãõ ø ö¢¤ð¤‘î öøõû ö §þޤ ø –Ÿó¬õ «þ¡ª— âõ›õ ö¢ª
.¢ø“ ¢ûø¡
¤øúõ› §þޤ íþ ¤ø®Ÿ ùî ¢øªþõ ¢‘›þ ¤øªî ¤¢ ýù¥‘— ü¨‘þ¨ ñ¢‘ã— ’þ—¤— öþ¢“
ôø¢ ö¢ª ù¤‘•¢÷ ø ö‘þ¤ð¤¢—ì ý¤“û¤ –Ÿ— üõ¨ §ó›õ íþ ø ©þ• ¥ ¤—éþã®
ý¢‘õ—ä ü“ ø üð¢¤ø¡¤¨ ø ‘ú÷ ¥ üþø›ª÷¢ ©“÷› ü÷¢¤ðþø¤ ù¦þø“ ø ‘úþ¢¢¤¡
¤› ù“ öø—þõ ¤ ü—‘Ÿò¬ ‘ú÷— ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢ .–¨ ö ’ìøä ¥ ö‘÷ ù“ ö‘÷ø›
–þã®ø öþ .–¨¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û¤‘㪠‘“ ü÷òø¯ ¤‘þ¨“ ýùó¬‘ê ùî –ª£ð
–ªø÷¤¨ ñþ‘¨õ ¤¢ ¤ð¤¢—ì ø ü“‘¡—÷ ¤þè ý‘û¢‘ú÷ ôþì—¨õ –þõ ñ‘õä –ìþìŸ ¤¢
.–¨ ¤øªî ¥‘¨
ñ‘¨ ¤‘ú ùõ‘÷¤‘î ¢ì÷ ý¤“ ô¥ò –þê‘êª ø –¤‘¨› öø÷î ‘— ùî ö‘“ó¯ žò¬ ’þ—¤— öþ¢“
ø ô¨›÷õ‘÷ý‘û¤‘㪠ø ù¢÷• –‘®¤—ä ‘“ ¥þ÷ öø÷î Š¢÷ ù—ª¢÷ ¤ ¢ø¡ ù—ª£ð ôþ÷ ø
.¢¢ ¢÷ûø¡ é ¤ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ý¤“û¤ ùîó“ üóõä ý¤“û¤ ‘ú÷— ù÷ Š¢ø¡ íþ¦—¤—¨ ¤þè
ýù¥‘— ëê ¢‘›þù“ ¤¢‘ì ü÷ø÷î ¢ø¢Ÿõ ø ï÷— ’ø¤‘ú ¤¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ü÷ø÷‘ì ý‘úªªøî
ö¢þªî ©þ• ‘úþ¢¢¤¡ ôø¢ –þ“ø“Ÿõ ¥¤ ø –øì ù¯ì÷ ùõû .¢ø“ ¢ûø¡÷ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘®ê
ùãõ‘› ¤¢ ý¢ø¡ ¤þè ø ý¢ø¡¤øþ¢ ö—¨îª ôû¤¢ ü÷ãþ ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ ø ý¢¥ ùªþ¢÷
ù¢¤ íþ ñîª ù“ ù‘ðþû ù—ª£ð ôþ÷ ø ñ‘¨¤‘ú ¤¢ ùªþ¢÷ öþ ù¤ð .–¨ ù¢ø“ ö¤þ
ö¤þ –þõ¤¢ ù¥‘— ñ¢‘ã— ¢‘›þ‘“ ‘õ Š–ê‘þ÷ üó›— ö¤þ ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ öªø¤ ü¨‘þ¨
¥ ¤ ¢ø¡ ¤‘“—ä ø ýø—Ÿõ ö‘þ÷¤þ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ’¨î ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ý‘û¤‘㪠ùõû
ùî –¨ ù¢¤î –‘“™ òõä ù—ª£ð ñ‘¨ ¢÷ ý‘ú÷øõ¥ ùî –¨ üó‘Ÿ ¤¢ öþ .¢¢ ¢ûø¡ –¨¢
ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬ ë쟗 ‘“ ¤øªî ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ¥þ÷ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì –‘Ÿò¬ ô‘›÷
ý¢¥ ùó‘¨õ ‘— ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¤ðþ¢ ¤‘“îþ ¤øªî ü÷ø÷î ü¨‘þ¨ –¨“ö“ .–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð
¢‘¬—ì íþ ¥ ¤øªî –‘›÷ ý¤“ ü÷ø÷‘ì ©ªøî œþû Š¢“‘þ÷ ¤ ô¥ò °¨‘• ü¨‘þ¨ –þ÷õ ø
–¤¢ì ý‘þê‘õ ñ‘ð÷¤¢ ö ý¢þóî ý‘û ùìóŸ ùî ü÷ø÷î ôþ¨õ‘÷þ¢ ¢ì‘ê ø ü—óø¢ Šù—¨“
¢û¢þõ ö‘ª÷ ùóõ› ¥ ö‘“ó¯ žò¬ ü÷ø÷î‘— ý‘úªò— üõ‘î‘÷ .¢þ¨¤ ¢ûø¡÷ ô‘›¤ê ù“ Š–¨
ü¨‘þ¨ ù¤ð ö¢øªð ¤¢ ùóîó“ Šý¢‘¬—ì ø ü÷ø÷‘ì ý‘ûž¤¯ ö¢ìê ù÷ ö¤þ ü¨‘¨ ñîªõ ùî
¤øªî ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ù¥øŸ ö¢¤î 𤑡 «ø¬¡“ ø –‘Ÿò¬ éì¨ ö¢¤ø öþþ‘• ©ø¤ .–¨
ô‘à÷ –þ¤øúõ› ¤—ªþ“ éþã®— .¢ø“ ¢ûø¡ ¢¢¤¡ ôø¢ ï¤õ ùó— –‘Ÿò¬ ý‘þê¤ç› ¥
ùî ù÷ ‘õ .–¨ ö‘þ¤ð ¤¢—ì ô‘ð ù“ ô‘ð ý‘úþ¥ø¤þ• üóõä ù›þ—÷ ö –þõò¨ ¤“¤“ ¤¢
‘“ ùî –¨ ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ö¤Ÿ“ ñŸ Š¢ø“ ¢÷ûø¡÷ ö ’¨î ù“ ¤¢‘ì ¥ð¤û ö‘þ¤ð¤¢—ì
¤ –óõ ø –õøîŸ ö‘þõ é‘îª ø ¢øªþõ ¤—ëþõä ¢ø¡ ý¦—¤—¨ ë쟗 ù¤ ¤¢ ö‘÷ ô‘ð ¤û
.¢÷î üõ ¤—ü÷¢ª÷¤•


Top