[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üþ¤ð÷‘¨÷ ¤à÷õ ¥ ô¨þ¤ø¤— ¢ì÷
¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ë¯÷ ¤“ üóõ‘—


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ö‘“ ‚€ ù“÷ªîþ
öþ¤—õúõ .–ª¢ ü÷‘ú› ý¢‘㓐 ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùãõ› ¥ø¤ ü÷¤÷¡¨
ü“¤è éø¨óþê íþ ýø¨ ¥ ù÷ ùî –¨ öþ ¤¢ ü—¨þ÷‘õø - üê¨óê ë¯÷ öþ üð¦þø
öþ .¢ª ¢¤þ üõò¨ ¤øªî íþ ¤øúõ› §þޤ ø ü¨‘þ¨ ù¤ú íþ ýø¨ ¥ ùîó“
ù‘ð÷ áø÷ .–¨ üõ—‘¡ ù÷¤øø÷ ø ù÷‘þ¤ð÷‘¨÷ Šô›¨÷õ ý¤îê ô—¨þ¨ ý‘þøð ü÷¤÷¡¨
¤¢ ¤“õ‘—•¨  ùã›‘ê ¥ §• ùî ü÷ø÷î ö‘ú› üóóõóöþ“ ñþ‘¨õ öþ¤—ù¢þþ• ù“ üõ—‘¡
ö¢¢ ø ¤¬‘ãõ ö‘ú› ‘“ ö¤þ ö¢¢ ü—ª ¤¢ ü𤥓 –þõû Š¢¥ø¨üõ ô‘ì—÷ ø ù÷þî ©—
ý‘ûù“÷›¤“ùøòä üõ—‘¡ ü÷¤÷¡¨ .¢¤¢ ü÷ø÷î ö‘ú› ¤¢ ö¤þ ý‘õþ¨ ù“ ù¥‘— ù¤ú íþ
ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ¤¢ –÷øª¡ ¥ ’‘÷—› ø üþø¡ô¤÷ ñ™õ ø ù¢ª ù—¡‘÷ª ¤îê— üõøõä
ø 拉“ ü—þõû ü¨‘¨ ù“÷› ù¨ ¥ ü÷‘ú› ù¬¤ä ¤¢ øð—êð ø üþ¤ð–¤™î ¤“ ¢þî‘—
:¢¤¢ ü¡þ¤‘—
üþ¤ð÷‘¨÷ ¤à÷õ ¥ ô¨þ¤ø¤— ¢ì÷ .
ü÷‘ú› –¨‘þ¨ ¤¢ üþø›ô‘ì—÷ ø ý¤à÷ï÷— ýùþ‘• ¢ì÷ .‚
ù¥‘— ö‘õ—êð íþ ùސ¤ ¤¢ ©ªøî ø ü÷‘ú› íþ¨òî ý‘ú÷‘õ—êð ö¢¤“ ñø¨ ¤þ¥ .ƒ

üþ¤ð÷‘¨÷ ¤à÷õ ¥ ô¨þ¤ø¤— ¢ì÷
ö¢ò ö“ ø ö‘“ó‘¯ ø ø¨îþ ¥ ©ø“ øþó“¢ š¤› ù‘𗨢 ùî üõ‘ð÷û –¨¤¢ üõ—‘¡ ë¯÷
¤‘îê ù¦þø“ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê ùî ¢÷÷îüõ ý¥‘“ ¢ø¡ ý‘ú—¤‘î ùõû ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
–¨÷ø— Š¢÷¥‘¨ ø¨õû ¢ø¡ ‘“ ¤ üõò¨ ý‘û¤øªî ø ’¤è ö‘ú› ¯¨ø—õ ù쓯 üõøõä
ý‘ûø¤þ÷ ü÷îꐤê" ø "¤øî ’¬ã—" ¤ ô¨þ¤ø¤— üõ—‘¡ .¢÷þ¤ê‘þ“ ýù¥‘— ëê ø ¤à÷õ
¤ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ù¤ üõ—‘¡ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢¤î éþ¤ã— "ö‘¨÷ ù‘ð ¢ø¡‘÷ ’¤¡õ
.–¨÷¢ üþø› ô‘ì—÷ ø ý¥¤øù÷þî ù“ ö¢¢ ö‘þ‘• ùîó“ üþø›ô‘ì—÷ ø ö¤‘“õ“ ù÷
ëó¯õ íóõ—" ø üûø¤ð üûø¡¢ø¡ Šüû‘ð‘÷ ¤“ ¤ ¢ø¡ ¢þî‘— ô¨þ¤ø¤— ¥ üêþ¤ã— öþ÷
ùî ö¢ò ö“ ü—¢þìä ô¨þ¤ø¤— ù¦þø“ ø ô¨þ¤ø¤— ¥ ü—ª¢¤“ öþ÷ .¢¤£ðüõ "–ìþìŸ
ü¯¤ê ý¦øóøŽ¢þ ø ý¤ò¢ ¢¤‘þóþõ ¢÷ ý¢‘¬—ì –‘÷‘îõ ‘“ ü—¨þ¤ø¤— – íþ
üõøõä ¤‘îê ¢÷ø—þõ üõ—‘¡ ¢þî‘— ¢¤øõ ëê ø¤÷þ ¥ .–¨ üì¯÷õ òõ‘î Š–¨ üõò¨
öø÷î ‘— ùî ¢÷‘ªî“ ý¤à÷õ ù“ ¤ üõò¨ ý‘û¤øªî ¥þ÷ ø ü“¤è ý‘û¤øªî ¯¨ø—õ ù쓯
.¢÷ù¢÷‘õ ôø¤Ÿõ ö ¤¢ –þ÷‘ìŸ ’¨î ¥ ï÷› 餯 ø¢ ¤û
üä‘õ—› ø ü—‘쓯 é‘îª ø ý¢‘¬—ì ¤ìê ¤¢ ¤ ô¨þ¤ø¤— ùªþ¤ ùî üþ‘úû‘ð¢þ¢ éò¡¤“
ý‘ûùªþ¤ ù“ ü—¨þ÷‘õø ù‘ð÷ Š¢÷÷îüõ ñþóŸ— "ü—¨ó‘þ¤•õ ý‘û¤øªî" ©ø¤ ‘þ ø
ø ñþóŸ— ‘“ ý¤—ªþ“ ë‘“¯÷ –þó“‘ì ø –¨ ¤—¤þð¤ê ø ¤—ëþõä ’—¤õ ù“ Šô¨þ¤ø¤—
ù“ ùî ‘›÷ ‘— .¢¤¢ ü—¢þìä ø ý¤îê Šü¡þ¤‘— ¤à÷õ ¥ ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤ –¡‘÷ª
¤—õî ö üãìø ý‘ûùªþ¤ ùî –êð öø—þõ Š¢øªþõ ¯ø“¤õ ø ü—¨þ¤ø¤— ©“÷› ø ö¢òö“
–ø¤™ ‘“ ü—¨þ¤ø¤— ùø¤ð öþ .¢¤¢ ü𗨓 ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› ø ü—‘쓯 ñõøä ù“
ý¤þ𥑓¤¨ ¥þ÷ ø ü÷ø¤¢ –¡‘¨ ¤¢ ¢ø¡ ù¢¤—¨ð ü—‘äò¯ ø ý¢‘¬—ì ù ø ôþàä
üþ¤ð’þ¤¡—" ø ù÷‘þ¤ðùì¤ê ø ü—¢þìä ¤îê— Š"¤øî ’¬ã—" ¤“ ‘¨‘¨ ¢ø¡ ü÷ø¤þ“
.¢¤¢ ùþî— "ö‘¨÷ ù‘ð ¢ø¡‘÷
ý‘ûù¥øõ ‘“ ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ ö‘þõ ùî –¨ üó• üõ—‘¡ ü—¨þ÷‘õø ¤îê— ¤ðþ¢ ù“÷› íþ
ý‘û–÷¨ ¤¢ üõ—‘¡ ¢þî‘— ¢¤øõ üþ¤ð÷‘¨÷ ùªþ¤ .¢÷îüõ ¤¤ì¤“ üê¤ä ø ü÷þ¢¤þè
–÷‘î ñŽø÷‘õþ öøõû üþ¤ð÷‘ú› ø 拉“ ¤îê—õ ùî –¨ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ù÷‘þ¤ðñìä
ö‘¨÷ –‘›÷ ‘“ ù¤õû üþ¤ð¢û¥ ø ü÷þ¢ ý‘ûù¥øõ ëþêó— .¢¤¢ ¤¤ì ö ùŸøó ¤¨ ¤¢
ø ü÷‘¨÷ ¤îê— ¢¤ø‘—¨¢ ø ù¥øõ öþ¤—𤥓 ýøþ÷¢ ø üþ‘¨þóî üþ¤ð¤¢—ì ù¤“÷ ¥
¤“ ü÷—“õ ö‘¨÷ ¥ üõ—‘¡ –ސ¤ì ùî –¨ ý¢¤îþø¤ öþ÷ ‘“ .¢ø“ –÷‘î ù÷‘þ¤ð÷‘ú›
¤ð ö‘¨÷" :ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ø ùî –¨ ý¤à÷õ öþ÷ ¥ .–¨ üþ¤ð –¤™î ø ¤¢õ
öø— ùî ¤ ¢ø¡ ù‘ð ¢ø¡‘÷ ý‘ûø¤þ÷ ô‘õ— Š¢ª‘“÷ §ø÷‘õ –þø÷ãõ ‘“ ø ¢¤¥ø÷ ëªä
¯¤ª ‘ú÷—" üõ—‘¡ ".¢¤î ¢ûø¡ ’þ¤¡— ø ï¤õ ù›ø—õ –¨ ù¢ª ùþ“ã— ö¤¢ üî‘÷—ªŸø
ô¨þ¤ø¤— ¢ì÷ ô¤à÷“ .¢÷¢þõ –÷øª¡ ø ñ—ì ¥ ö¢¤î ¤à÷ 餬 ¤ "ö‘¨÷ ö—ª¢ –¨ø¢
Šíþ¦øóøŽ¢þ Šü¨‘þ¨ Šüõøì Šü“û£õ šþ¤ ý‘úþ¤à÷ ï÷— áø÷ üþ¤ð÷‘¨÷ ¤à÷õ ¥
ô¨þ¤ø¤— ý‘ûùªþ¤ ù“ ©¤ð÷ ¤¢ ýù¥‘— ëê ø ¢¤“üõ ñø¨ ¤þ¥ ¤ ü—‘쓯 ø ý¢¦÷
.¢þ‘ªðüõ

üþø›ô‘ì—÷ ø ý¤à÷ï÷— ‘“ ùó“‘ìõ
¤¢ ùþ¤à÷ öþ ."–¨þ÷ ô‘ì—÷ ø üêò— Š–¤¤ª ‘“ ù¥¤‘“õ" :–¨ öþ üõ—‘¡ üó¬ ¥—
ü÷‘“¤ì öþ¤—𤥓 "–ìþìŸ" ùî ü¯þ¤ª ¤¢ .¢¤¢ ýù¢¤—¨ð íø¦• ö‘ú› ü÷ø÷î ý‘®ê
¤þ¥ ¤ ï÷› öþ –þ÷‘ìŸ üõ—‘¡ ¥— Š–¨ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ù¢¤—¨ð ü—‘çþó“— ï÷›
©ø“ øóþ“¢ 𤛠ø ö‘“ó‘¯ Šö¢ò ö“ í¤—ªõ š¤¡õ ùî –êð öø—þõ âìø ¤¢ .¢¤“üõ ñø¨
¤û ¥ ù¢‘ê—¨ 餯 ø¢ ¤û .–¨ ö—¨÷¢ "ëó¯õ –ìþìŸ ’Ÿ‘¬" ¤ ¢ø¡ ø üþø› ô‘ì—÷
.¢÷¤õªüõ ¥þ‘› ø "§¢ìõ" ¤ é¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ø –¤¢ì ’¨î ý¤“ üªø¤ ø ¤¥“
©ø¤ ‘“ ù÷ ø ü—¨þ÷‘õø üªø¤ ‘“ ¤ 餯 ø¢ ¤û ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ùøþª ‘õ üõ—‘¡
.¢¤“þõ ñø¨ ¤þ¥ ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ
ý¢¬ ¢÷—¨ø¡÷ ü÷‘õ¢¤õ ùî÷ ¥ §• ùªþõû ‘ûï÷›" :¢¢ žþ®ø— ù÷¢÷õªøû üõ—‘¡
ü÷è íþ¨òî –‘þ“¢ ¥ âþ¢“ ü“þ ‘“ üõ—‘¡ ".–¨ ù¢ª ¥‘è Š¢÷ø÷ª“ ¤ ñ“‘ìõ âõ›
ø ù÷¤ä‘ª ü—ê¤à ‘“ ¤¬‘ãõ ü¨‘÷ª ö‘¨÷ ø üê¨óê ˜Ÿ‘“õ ¤“ ¯ó¨— ø ü¨¤‘ê
ù“ ".¢ª‘“ ù÷þ àꑟ ¢þ‘“ ô‘ì—÷ ø ù÷þî ù“ –“¨÷ ‘ûùàꑟ" :¢þøðüõ ü—¨þ÷‘õø
öø¢“ Š¢÷îüõ ôøîŸõ ¤ ¤ø¤— ùî –¨ öþ üõ—‘¡ ñþóŸ— ©ø¤ ¤÷û ø ¥‘þ—õ ’þ—¤— öþ
ø ü“¤è¢® šþ¤ ý‘úû‘ð¢þ¢ ‘þ ø íþ¦øóøŽ¢þ ý‘úþ¤à÷ï÷— ô¢ ¤þ¨ ¤ ¢ø¡ ùî÷þ
.¢þ‘õ÷ "ü—¨þó‘þ¤•õ¢®"
í¤¢ öþõû ø ¢÷¤—¨ð ö‘ú› ø ¤“¤“ ø ö‘¨îþ üª¥¤ ý¤¢ ‘ú÷‘¨÷ ùõû üõ—‘¡ ¤îê— ¤¢
ù“ üõúõ ù‘ðþ‘› ø ¢û¢þõ ñþ ¤ ø üìò¡ ø üê¨óê Šü¨‘þ¨ –ò¢—¨ ùþ‘• ý¢‘þ÷“
ô¨þ¤ø¤— ø ¤øî ’¬ã— Šý¤þðô‘ì—÷ ¤“ üþ¤ð÷‘¨÷ ø ¢¤¡ ý¥ø¤þ• ¤¢ ø ý‘ûùªþ¢÷
.¢û¢þõ

ù¥‘— ü÷‘ú› ö‘õ—êð íþ
ù¤‘“¤¢ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø ö‘ð“¡÷ ù¢¤—¨ð ý‘û˜Ÿ“ ôè¤þóä ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ¤¢
ø¢ ù¬¤ä öþ ¤¢ .–¨ ù¢ª÷ ù¢þªî ©þ• ýù¥‘— ö‘õ—êð ¥ø÷û Šü÷ø÷î ö¤Ÿ“ ü“‘þùªþ¤
ùþ¤à÷ :¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì öøð‘÷øð ý‘ú—ސ¤ì ø ü÷ø¡¥‘“ ¢¤øõ ‘û¤‘“ ¤þ¡ íþ¨òî ùþ¤à÷
.öøð÷þ—÷‘û "‘ú÷¢õ— ï÷›" ùþ¤à÷ ø ‘õ‘þøîøê "°þ¤‘— ö‘þ‘•"
üª‘•ø¤ê ¥ §• ¤‘“— ü÷•¦ üþ‘îþ¤õ ‘õ‘þøîøê §þ¨÷¤ê ýø¨ ¥ ùî –¨¡÷ ùþ¤à÷
ü󐤓þó ô‘à÷ ùî –¨ ¤ø—¨ –ސ¤ì öþ ¤“ Š¢ª ù¢þªî ©þ• ü÷‘ú› ‘ãìø ô¨þó‘þ¨ø¨
.–¨ " ý¢“ žó¬" ¤ø ô‘þ• ø ü÷‘ú› öþø÷ ôà÷ ùþ‘• ü¨¤îõ¢ ø ¢¥ ¤¥‘“ ¤“ ü÷—“õ
¥þ÷ ñõä ¤¢ ø –¨ ù¢ø“ ¢ø›øõ ù÷ò¢‘ä‘÷ –‘“¨‘÷õ ùþ›ø— –õ¢¡ ¤¢ ¤—ªþ“ ùþ¤à÷ öþ ‘õ
ù¦þø“ ùþ¤à÷ öþ .–¨ ù¢þ¢¤ð÷ ö‘ú› üãìø ý‘û¢÷ø¤ ¥ –þ÷‘ìŸ ’¨î ù“ ¤¢‘ì öø÷î‘—
ëêøõ‘÷ 뤪 ý‘û¤øªî ‘“ ü“¤è ý‘û¤øªî ‘þ ø ’ø÷› ø ñ‘õª ö‘þõ ù¯“¤ žþ®ø— ¤¢
.–¨ ù¢÷‘õ
¥‘¨ù÷þõ¥ ¥þ÷ ¢ª ù¢þªî ©þ• öøð÷þ—÷‘û ýø¨ ¥ ùî "‘ú÷¢õ— ï÷›" ü÷ãþ ôø¢ ùþ¤à÷
ý¢÷ ù“ ü¡¨‘• òõä ùî –¨ ö‘ú› éó—¡õ üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸ ö‘þõ ý¤þ𤢠ùþ›ø—
.–¨þ÷ "ö¢ª ü÷‘ú›" ¯þ¤ª ¤¢ ù‘ð ý‘ú÷‘¨÷ ö¢›ø
ý‘ú—ª¢¤“ Š¢÷î ýù¤‘ª ëøê ý‘ûùþ¤à÷ ù“ ùî÷þ öø¢“ üõ—‘¡ ü¯þ¤ª öþ÷ ¤—¨“ ¤¢
ü÷¤÷¡¨ .¢û¢þõ ¤¤ì ¢‘ì—÷ ¢¤øõ ¤ ö¢ª ü÷‘ú› ¢÷ø¤ ø ö‘¨÷ ¥ ù÷¤ð÷ ùþø¨îþ
ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤øŽ— ø ‘û ùþ¤à÷ áø÷ ù¢¤• ¤þ¥ –÷øª¡ ùþ›ø— ¤“¤“ ¤¢ üª÷îø üõ—‘¡
ñ“ì Šüþø›ù¤‘÷î ø üþø›ø¥÷ ¥ø¤õ" :ùî –¨ ¤ø‘“ öþ ¤“ üõ—‘¡ .–¨ ù÷‘¨‘÷ª ö‘¨÷
‘÷“ Š‘û öþþ ø ‘ú÷¢õ— ø ‘úð÷û¤ê ùõû í÷þ .–¨ ù¢ª öîõõ ¤þè Š¢ª‘“ ôøõ£õ ùî÷ ¥
öø÷ã“ üõ—‘¡ ."¢÷÷î üð¢÷¥ ¤ðþ¢îþ ‘“ "¢þ‘“" ô¤›ò ý¦øóø÷î— éó¡— ñ“‘ì ¤þè ôîŸ ù“
–ìþìŸ ¤¢ "ö¢ª ü÷‘ú›" ¢÷ø¤ ¤“ ý¢þî‘— öþ÷ ‘“ üõò¨ ¤øªî íþ ¤øúõ› §þޤ
¥ ýùþ‘• ¢‘ì—÷ ‘“ §•¨ ø .¢û¢þõ ¤¤ì ©ó‘ ¢¤øõ ùþ‘• ¥ ¤ "‘ú÷¢õ— ï÷›" ùþ¤à÷
ñø¨ ¤þ¥ ¥þ÷ ¤ "°þ¤‘— ö‘þ‘•" ùþ¤à÷ ùþ‘• öø—¨ "ü“ó¯ –ãê÷õ" ø "ý¤¥“ ñìä" ¤¬÷ä
üð÷û¤ê ø ý¤îê ñ¢‘“— ©¤—¨ð ùî ¤ ü—÷¨ üþ¤ð÷ø¤¢ ø üþø›ø¥÷ ôû üõ—‘¡ .¢¤“üõ
«ó‘¡ ý¤ø ¢ø¨ ùî ¤ "ý¤¥“ ñìä" ô¨þ÷¤¢õ ôû ø ¢¤õªüõ "ùޝø—" ¤ ’¤è ö‘ú› ‘“
.¢÷îüõ ôòä ¢ø¢¤õ Š–¨ ù¢¢ ¤¤ì ö¤¢õ ö‘¨÷ é¢û ¤
"–¨ø¢ö‘¨÷ ñìä" ø "üìò¡ ñìä" ü¨‘¨ ùêóøõ ø¢ ù¥‘— üìê ý¥þ¤ü• ¤¢ ‘õ üõ—‘¡
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ý¤ð÷‘¨÷ éø¨óþê –÷‘î ñŽø÷‘õþ ö¢ø‘› ø 拉“ ý‘ûù¥øõ ¥ ùî ¤
üþø¨õû ¤¢ ¥þ÷ âìø ¤¢ ñù¢þ ø ’øó¯õ ö‘¨÷ ¥ ü—ސ¤ì öþ÷ .¢ªîüõ ©þ• Š–¨
ö‘¨÷ ¥ üõ—‘¡ –ސ¤ì –êð öø—þõ .–¨ ü÷‘¨÷ ¤à÷õ ¥ "ö¢ª ü÷‘ú›" ¢÷ø¤ ‘“ ñõ‘î
¤—¨ð ö‘ú› ¤îê— ¤¢ ö ý‘ûùªþ¤ ù¤ð ùî –¨ ýù¥‘— –ª¢¤“ "ö¢ª ü÷‘ú›" ¢÷ø¤ ¤¢
¤øúõ› §þޤ ýø¨ ¥ ü÷ø÷î ü÷¤Ÿ“ ¯þ¤ª ¤¢ ö ù¥‘— ü÷ø¡¥‘“ ‘õ Šù¢ª ž¤¯õ –÷‘î
öª¡ ô¨› ù“ ‘— ¢þþ‘þ“" :¢þøðüõ .¢¤¢ ü÷‘ú› ý¢‘㓐 ‘“ ü—þõû Šö¤þ öøõû ý¤øªî
".ôþ÷î éþ¯ó ¤÷ ø ôþõ¢“ –þø÷ãõ ø ëò¡ žø¤ –¨‘þ¨ íª¡ ø
¤ ‘ûö‘¨÷ ø ¢¢÷“üõ šþ¤ ý‘úþ¤à÷ï÷— áø÷ ¤“ ¤ ù¤ ¢ø¡ ö‘õ—êð žþ®ø— ¤¢ üõ—‘¡
.¢û¢üõ ¤¤ì ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ üþø¤ °¤ê ‘“ üóõ ø ü—¢þìä Šü÷þ¢ Šý¤îê áø÷— ùõû ‘“
¥ ùî –¨ üõª .–¨ üìò¡ ¢¤¡ ©—óä Š–¨ ù¢÷‘õ öø÷î‘— ü÷‘ú› ¤ð" :¢þøðüõ
".–¨ ù¢þ¢÷¡ "ý¤ðþ¢" ý¢‘ª ¤“ ùî –¨ ü“ó ø ù¢ª ¤— "ý¤ðþ¢" ü÷‘¨÷ ùø¢÷


Top