ùîó“ ©¤øª ù÷ ö¤þ ö‘÷ø›
¢÷ûø¡üõ ù¥‘— üð¢÷¥ ùøþª ø –þøû Š¢þõ
ùî –¨ üó¨÷ ¤ø®Ÿ ø ¢ø›ø ¥¤“ ©“÷› Šö¤þ ö‘÷ø› ©“÷›
–¨ ù¢øªð ö‘ú› ù“ ôª ’òì÷ ¥ §• ¤þ¡ ùû¢ ø¢ öþõû ¤¢
¢÷ûø¡üõ ù¥‘— üð¢÷¥ ùøþª ø –þøû Š¢þõ
ùî –¨ üó¨÷ ¤ø®Ÿ ø ¢ø›ø ¥¤“ ©“÷› Šö¤þ ö‘÷ø› ©“÷›
–¨ ù¢øªð ö‘ú› ù“ ôª ’òì÷ ¥ §• ¤þ¡ ùû¢ ø¢ öþõû ¤¢
ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ö‘“ ˆ ù“÷ªù¨
ƒˆ€ ö‘“ ˆ ù“÷ªù¨
Š¤þ¡ ý‘ûù—êû ¤¢ ö¤‹þ ö‘‹÷ø› ©ø‹‹› ¢ø¡ ø ù¢¤‹‹‹—‹¨‹‹ð –‘Ÿ ø –‘‹®¤—ä Š‘‹ûöª›
ý‘û¤‹úª ¤™î ¤¢ ý¤‹¨¤‹‹¨ ©“‹÷‹› í‹þ ù“ öþ¤‹Ÿ“ ¤‹“ ö¤‹þ ñ‘“—ø‹ê ý¥ø¤þ‹• ¥ §• ù¦þø“
ý‘ûø¤‹þ‹÷ ø ö‘‹÷ø› ö‘þõ ü‹÷‘‹“‘‹þ‹‹¡ ý‘ú‹þ¤‹þ𤢠ù“ ü쯑‹÷õ ¤¢ ø ¢‹ª ñþ¢“‹— ¤øªî 拉“
¤ –‘ ö‹þ ö¤þ –‹õøî‹Ÿ ö‘‹þ¤‹ð¤¢—‹‹ì .¢þõ‘›÷ ù¢¤‹‹—¨ð ý‘úþ¤þ‹‹ð‹—¨¢ øü‹õ‘‹à‹—‹‹÷
ø ü›¤‘‹‹‹¡ ü‹ûø¤‹‹ð ý‘‹‹ûù÷‘‹¨¤ ýø¨ ¥ ù‹î ü‹¨‘‹þ¨ –‘ ¥‹þ‹‹÷ ø ©‘“ø ý‘úûø¤‹ð ¤‘î
¢õ‘þ‹• .¢÷¢¤î ü‹“‘þ¥¤ Š–¨ ù¢‹ª ù¢¢ ö‘‹õ¥‘¨ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ’‹ó‹¯ –÷‹¯ó¨ öø‹þ¨‹þ¥ø•
‘ûù¤ø‹‹û‘õ ý¤øâõ›ø ö‘‹÷ø‹› ¢÷“ø¤þð“ ö‘þ¤‹ð¤¢—ì "ù÷‘‹‹þ¤ðùŽ¯ø—" ø "ü—þ÷õ" ñþóŸ—
ø ’ó¯–‹‹÷¯ó¨ öø‹þ¨þ¥ø• ¤‹ðþ¢ ýø¨ ¥ .–‹¨‘‹ú‹÷ ¤¤î‹‹— ¥ ý¤þ‹ðøó‹‹› ñŸ ù¤ ù‹“‘‹™õ ù‹“
¢÷‹÷¢þ‹‹‹õ ¤þð¤ê ü¨‘‹þ‹¨ ©¤øª íþ ¤ ö¤‹þ ö‘‹÷ø‹‹› ©“‹÷› Š¥¢÷¤‹“ ý‘ú—¨þ÷øõ‹î ¥‹þ÷
ù“ ¢‘‹÷‹‹—‹¨ ‘“ öøþ¨‹þ¥ø• ¥ ©¡“ öþ .¢¤¢ ¤¤‹ì ö¤þ –‹‹‹õøîŸ ü‹÷øð÷¤¨ –‹‹õ¢¡ ¤¢ ùî
ø ö‘÷ø› –‘ ¥þ‹õ©‘‹ª—è ý‘ûù‹‹“÷› ¢‹þ¢ª‹‹— ø ©¤—¨ð ö‘‹ûø¡ ö‘þ¤‹ð¤¢‹—ì ©ø¤
–õø‹î‹Ÿ ý‘ûž‘‹÷› ù‹‹‹õ‹û ö¢‹÷îê ø¤ê ý¤“ ù“‹÷‘‹› ù‹õû ü¨‘‹‹þ‹¨ ¢¤“÷ íþ ù‹“ ö üþø¤¤ê
.–¨ ö¤þ
ø ¤—ëþõ‹ä ˜Ÿ‹“ ù“ ¥‘þ‹÷ ‘‹ú÷ ¥¢÷ôª ø é¢û ¥‹þ÷ ø ö¤‹þ ö‘‹‹÷ø› ©“÷› ñþ‹óŸ— ‘‹õ
¥ ù ø ö‘þ¤‹ð¤¢—‹‹‹ì ýø¨ ¥ ù ö‘÷ø› ©“‹÷› ö¢þõ‘‹÷ "©¤øª" .¢¤¢ ý¤‹‹—ù‹‹“‹‹÷‘›ùõû
íõî ø ¢÷‘“‘—ü‹õ ¤‹“ ¤ –ìþìŸ ¥ üª¡‹“ ‘‹ú÷— Š¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ öøþ¨þ¥ø• ¥üª¡“ ýø¨
ùî ö¤þ ö‘÷ø› ©“÷‹› .¢÷îü‹‹õ‹÷ ö¤‹þ ö‘÷ø› –ò‹®‹ãõ ñ‹Ÿ ø ü“‘‹þùª‹þ¤ ù“ ýù¢÷¥‘¨
Š¢÷îü‹õ ¥‘‹‹“¤¨ ö¤‹þ ñ‘‹“—øê –‹¨‹î‹ª ¤¢ ù ø ý¥ø¤‹‹þ• ¤¢ ù‹ ü‹—¬¤‹ê ø ù‹÷‘‹ú‹‹“ ¤‹‹û ù‹“
ù“ ôª‹ ’ò‹ì÷ ¥ §‹‹• ¤þ¡ ùû¢ ø¢ ö‹þõû ¤¢ ùî –¨ üó¨÷ ¤ø®Ÿ ø ¢ø›ø ¥¤‹“ ©“÷‹›
íø¦• ©“÷‹› öþ Š¢¥‘¨üõ ¤ ¤ø‹ªî ü÷ø÷î –‹þã‹õ‹‹› ¤“¤‹‹“ ø¢ ¥ ©‹‹‹þ‹“ ø ù¢ø‹ª‹ð ö‘ú›
–þø‹‹û ý‘‹‹ûù¬¤‹ä ù‹‹õû ù‹—‹þ‹÷¤¢õ ø üþ¤ð–÷¨ ö‘þ‹õ ùî –¨ ýù“÷‘‹› ùõû ø 拉“ ñ¢›
¤¢ .¢¤þðüõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ü‹÷¤þ üð¢‹÷¥ ùøþª ø üä‘õ—› Šüð‹‹‹÷‹‹û¤ê Šü‹¨‘þ¨ –‘þŸ Šü‹“‘þ
´¤—ä ‘— ü“øîþ‘• ø ý¢‘ª ¢÷÷‘õ üãþ‹“¯ ý‘ú‹—‹¨ø¡ öþ¤‹—üþ¢—“ ö¤þ ö‘÷ø› ©“‹÷›
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤‹ð ôû ¤¢ ù¥‘— ý‘ûù“¤›— ýø›—¨› ø ü“‘þ–þø‹‹û ¥þ÷ ø öøð‘÷øð ñ‘îª ù‹“
ùîó“ ¢ø‹ª ù‹—¡‘‹‹÷ª –þõ¨¤ ù“ ‘ú÷— ù÷ ©‹“‹÷‹› ö‹þ ý‘ûù÷þõ¥ ø ¢‘ã“ ùî –¨ ö‹þ ôúõ ‘õ
ü÷ø‹‹‹¡¥‘“ ¢¤ø‹õ ö‘÷ø› ¢ø‹‹¡ ù¦þø‹“ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®‹Ÿ ‘“ ü‹‹ó‹‹õ ù¢¤‹—¨ð ˜Ÿ“ í‹þ ¤¢
üª“÷› ö¤‹þ ö‘÷ø› ©‹‹‹“÷‹› ùî –‹êð öø‹—‹þõ üóî ¢¤ø¡¤“ íþ ¤¢ .¢¤‹þ𠤤‹‹‹ì ù¢¤—¨‹‹ð
öþ¤—‹‹õúõ ¥ ¢ø‹‹‹›ø ¥¤‹“ ø üþø› –‹î¤‘‹ª‹õ Šü‹‹“‘‹þ –‹þøû Š´¤‹—ä ùî –‹‹¨ ù‹þø¨ ¢‹÷
:–êð öþ÷ öø—þõ ‘ûùêóøõ öþ ¥ íþ¤û ù¤‘“¤¢ .–¨ ö ý‘ûùêóøõ
ü®¤—ä ©“÷›
ñ‘ ø ‘û–¬¤ê ¥ Š´¤‹—ä ö‘‹þ“ öþ ¤¢ ø ¢‹÷‹®¤‹—ãõ ü‹þ¤ðù—‹ª£ð ù‹“ ö¤‹‹þ ö‘÷ø‹›
.¢÷‹‹þø‹‹›ü‹õ ¢ø‹‹‹¨ –¨ ¤‘‹ð¥‘‹‹‹‹¨‘‹÷ ¥‹þ÷ ü“‹ó¯žò‹‹¬ ï÷‹û¤ê ‘‹‹“ ý¢¤øõ ¤¢ ùî öøð‘‹‹÷øð
ùî ü—‘ã‹þ‘ª .–¨ ü®¤‹—ä ¤‹‹ðªó‘‹ öþ ¤¬‹‹÷ä ö‹þ¤‹—õ‹úõ ü‹þ¤ð¤¢—ì ù“ ý¢‘õ‹—äü“
¤¢ ¢‘õ‹—ä ö¤Ÿ‹“ ©¤—¨ð ý‘þøð Š–¨ ü‹—‹õøîŸ ö¤¢õ‘‹õ¥ ù“ ý¢‘õ‹—äü“ ‘ú÷ ýø‹‹—‹Ÿõ
–‘ ¥ü¡¤“ .¢¤¢ ëóã— §‘¨Ÿ ô¢‹ä ¤¢ ùªþ¤ ¢‘‹õ—ä ö¤Ÿ“ öþ .–‹¨ ö‘÷ø› ö‘þõ
ùî –¨ ëó‹ã— ô¢‹ä §‘¨Ÿ öþ ý‘þø‹ð ü‹õøõä ñøõ ù‹‹‹“ ü÷‘¨¤ ’‹þ¨ ø ù÷‘þ¤ð’þ¤¡‹‹—
ö‘õû ‘‹ú÷þ .–¨ ö‘þ¤‹ð¤¢—‹ì ýø¨ ¥ –‘‹Ÿò¬ ù¤ ö¢¤‹‹î ¢¨ ¤“¤‹“ ¤¢ üª÷îø ù¦‹þø“
üõø‹õä šþ¨“ ø ¤øª‹î ¤¢ ü—‘‹“‘¡—‹÷ ©‹“÷› üó¬ ¤ø—ø‹õ ©‹þ• ù‘õ ¢‹÷‹ ù‹î ¢÷ü‹÷‘÷ø‹›
ô¤ø— ø ¤ìê Šö¤‘îþ“ ü÷øþóþõ ¢÷ ¤îªó .¢÷¢ø“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ ý¤“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤
–‘Ÿò¬ ¢¤‹“‹ªþ• ¤¢ ü—õøî‹Ÿ ö‘“󋋯 žò¬ éþã® ¤‘—ê¤ ùõû ¥ ¤—õúõ ø ý¢¬¤¢ ¢‘‹—êû
–õ‹¨ ù‹“ ø ù¢¤‹î §øþ‘‹õ ø ù¢¤ø¡¤¨ –‘Ÿò¬ ùõ¢ ¥ ¤ ö‘‹‹÷ø‹› öþ ¥ ü‹ð¤¥‹“ ©‹¡‹‹“
ø üð¢¤ø¡¤¨ ¤¢ ùª‹þ¤ ¤¢ ùî ö‘‹‹÷ø› ©‹“‹÷‹› ¥ ù“‹÷› ö‹þ .–‹‹¨ ù¢¢ ëø¨ ¢÷— –‘‹‹î¤‹Ÿ
ü¨‘þ¨ –þ÷òì‹ä ‘“ ùî ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ©“÷› ö¢¤î ù¥þó‘‹îþ¢¤ ù‹“ ¢÷ø—þ‹õ Š¢¤¢ ý¢‹‹‹þõ‘÷
öø¤¢ ¥ ùî ¢¤î ¢þî‘— ü÷ªø¤ ù“ ¢þ‘“ ‘õ .¢‹õ‘‹›÷‘þ“ Š–¨ ¤‘𥑨‘‹÷ ý¤ð žò¬ 닯‹÷õ ø
ý¤ð‹÷¤‹þø ù‹îó‹“ ù—þ‹÷¤¢õ ø üõøõä ù‘ê¤ ø ü‹¨¤îõ¢ ù‹÷ –÷øª¡ ø ý¢þ‹‹õ‘÷ ø üð¢¤ø¡¤‹¨
.¢þø¤üõ –¤ê÷ ø
ùþ‘õ ü‹÷ø› ö‘ªø› ý¦¤‹‹÷ ø ¤øª ¥ ù‹î ¢‹‹÷— ü›þþú— ý‘úªø¤ ¥ ü¡¤‹‹“ ¢¤“¤‘î ¢ø›ø ‘“
–õøîŸ ý¥¢÷¤“ ö‘‹÷ø› ©“÷› üó¬ ¥¢÷ôª ‘þ ø ù“ó‘¯õ ùî –ª¢÷• ¢þ‘“÷ Š¢¤‹‹þðüõ
.¢÷îüõ÷ ýø¤þ• ü¬‘‹‹¡ 믋÷‹‹‹õ ¥ ù‹î –¨ ý¢ø‹¡“ ¢ø‹‹¡ ü®¤—ä ©“‹÷› í‹þ ö‹þ .–‹¨
ù¦þø“ ø ¤øªî ö¤¢õ‘õ¥ ¥ üª‹¡“ ü“‘õôþì ùøþª ù“ ¢ø¡ ´¤—ä ñîª ö‹þ ù‹“ ö‘÷ø‹‹‹‹‹›
ù“ ¤ üõò‹¨ ý¤øú‹õ› ý‘‹õþ‹‹¨ ø ¢¬ ø ùþþ‘®‹ì ùøì ¤‹þ‹à‹÷ ü‹—‹õø‹î‹Ÿ ¢÷õ‹—¤¢ì ý‘ú÷‘‹‹ð¤
ü“ó¯žò¬ ‘“ 餑‹ã‹—‹õ‘÷ ý‘ûùø‹þª ¥ ù¤ð ö‘÷ø› ü®¤—ä ©“‹‹÷› .¢÷¤£ðüõ ©þ‘õ÷
¤à‹÷‹‹õ öþ ¥ .–‹‹¨ –‘Ÿò‹¬ ù¤ ö¢¤‹‹‹î ¢¨ ù‹“ ü¡‹¨‘• ‘¨‘‹¨ ‘õ Š¢‹‹þø›ü‹õ ¢ø‹¨ ¥‹‹þ‹÷
ö¤þ ü—õø‹‹î‹Ÿ ž‘‹÷› ø¢ ¤û ý¤‹“ "ü‹‹•¤‹— íø‹ª" í‹þ öø‹—þ‹õ ¤ ö¤‹þ ö‘‹‹÷ø‹‹› ©“÷‹›
ù¯‹‹‹‹‹“¤ ù‹—‹ª£‹ð ý‘ú‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ù‹î üõ‹—‘¡ ¢‹‹õŸõ «¡‹ª ù¦‹þø“ ø ö‘‹“‹ó¯žò¬ ¤‹‹ð .–¨‹÷¢
¤ ö‘÷ø‹› ©‹“÷› "ü•¤‹— íøª" Š–¨ ù—‹ª¢ ö¤‹þ ö‘÷ø‹› ‘“ ýù“÷‘› ø¢ ø ¥þõ¢‘õ‹—ä
ý¤¯¡ ´¤‹ã‹õ ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ö ¥ ¤—õú‹õ ø ¢ø¡ ü‹¨‘‹þ¨ ùþ‘‹õ¤‹¨ ùõû Š¢÷“‘þ‹‹‹÷ ¤¢
ý¥‘¨¥‘‹‹“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð‹‹þ¢ ø ü‹õ‹—‘¡ ¢‹‹‹‹õ‹‹Ÿ‹õ ¤‘—‹ê¤ ö‹‹þ¤“‘‹‹÷‹“ .¢‹÷ù¢¢ ¤¤ì ý¢‹‹›
–‘Ÿò¬ ©“÷› ù“ –“¨÷ ü‹÷‘õ𢋓 ©þ¥ê ¤“ ù“ó‹è ¤¢ ö‘÷ø› üõøõ‹ä –‹þ‹÷‹û£ ø ù‹þŸø¤
.–¨ ý¢þóî ¤‘þ¨“ ö ý‘úìê ø
üþø›–ªõ ©“÷›
üûø¡–ªõ ö‘÷ø› ©“‹÷› ôúõ ¤¬÷ä íþ .–¨‹þ÷ ü®¤—‹ä ¯‹ìê ö‘÷ø‹‹› ©‹“÷‹› ‘õ
¤øªî ý‘û¢÷ø¤ ¤¢ ¢ø‹‹¡ ô‹‹úõ ©‹‹ì‹÷ ¥ üû‘ð ø üê‹þî øüõî ¢‹ª¤ ù“ ‘‹‹÷“ ö‘‹‹÷ø‹‹› .–‹¨
íþ .¢÷ª‘‹‹“ ù‹‹—‹ª¢ ¤ ¢ø¡ ù¦þø ý‘‹ûñ ø ‘ú“øó‹‹î Š–‘þ¤‹‹‹ª÷ Šö‘þøð÷‹¡‹‹¨ ¢÷ûø‹¡ü‹õ
–‹ªõ .–¨ ù¥‘— üð¢÷¥ ùø‹þª íþ ø ý¢¤‹ê ý‘úþ¢¥ –¨ø¡ ©“‹÷› ö‹‹þ ýùþ‘• ùêóøõ
ü÷¢õ ùãõ‘› ¤‘㪠ö‘õû ë쟗 ùî ¤øªî üä‘õ—› ø ü‹ð÷û¤‹ê Šü‹¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ö‘÷ø›
ý¤“ ý¤øê ý‘úþ¤£ðù‹‹þ‘õ¤¨ ø ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ö—‹¡‘÷ª –þõ¨¤‹“ ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š–‹¨
ñì—‹¨õ ü—‹Ÿ ö‘÷ø› ©“÷› .–¨ ù¢¤ø‹¡ ù¤ð ö‘÷ø› ù¦‹þø –‘Ÿþ¤ê‹— ø ‘ûñ ë‹÷ø¤
ý‘ú—¨ø‹¡ ø ù¤ £ó ø –¨ öøþ‹‹¨þ¥ø‹• ü¨‘þ‹¨ ý‘ûø¤þ÷ ¥þ÷ ø ü‹‹—‹‹õøîŸ ý‘‹‹úŸ‘‹÷‹› ¥
íþ ù“ ©“‹‹÷‹‹› öþ ñþ¢“— ¥¢÷ ô‹‹ª ñ‘“÷¢ ù‹“ ¢þ‘“÷ ñþó¢ öþõû ù“ .¢÷‹îüõ ñ‘‹“÷¢ ¤¢ø¡
ý¢þ¢¤— öþ ¤¢ ‘õ .¢ø“ ü¨‘‹þ¨ ü÷þ¥ðþ‘‹‹› ø ü÷øð÷¤¨ é¢û ‘‹“ ¤þ‹ð¤‹‹ê ü¨‘þ‹¨ ©‹“‹÷›
ù“ ¤ ö‘‹þ¤ð¤¢—‹ì ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî –‹¨ ýù÷øð ù“ ©“÷› öþ ý¢÷‹õø¤þ÷ ø ¢‘‹ã“ ùî –‹¨þ÷
ý‘®ê ö¢ª¥‘‹“ .¢¤î ¢ûø¡ ¤¢ø ¢ø‹¡ –‘“ó‘¯õ ¥ üª¡“ ñ좟 ñþõŸ— ø ü‹÷þª‹÷ ’‹‹‹ìä
ý‘ûô‹¯ò‹— üóõä ù›þ—‹÷ íþŽò ’‹ó¯žò‹¬ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ø ö¤þ ü‹‹ð‹÷‹û¤‹‹ê ø ü‹‹¨‘þ¨
–õøîŸ ö‘‹þ¤ð¤¢—ì ö‹þ¤‹“‘÷‹“ .–¨ ù‹—þ÷¤¢õ ø üþ¤ð–÷¨ ö‘þõ ñ¢› ¤¢ ö¤þ ü‹÷ø‹÷‹î
Š¢÷‹—¨þ÷ ø¤“ø¤ ñì—¨õ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ’ó¯žò¬ ü¨‘‹þ¨ ¤ðþ¥‘“ ¢‹÷ ‘‹“ ‘ú÷— í÷þ ö¤þ
ù÷‹Ÿ‹¬ ¤“ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹ú‹õ ¢ø¥ ‘‹þ ¤þ¢ ù‹‹î ¢÷‹þø¤‹“ø¤ ýù¢¤‹—‹¨‹ð ø ¢÷‹õø¤þ÷ üª‹‹“‹÷› ‘‹‹“ ùîó‹“
.¢¤î ¢ûø¡ íŸ ö¤þ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›
ü“‘þ–þøû ©“÷›
Š¢›÷ðüõ÷ ¢ø›øõ ü¨‘þ¨ ý‘ûøðó ¥ íþ œþû ’ó‘ì ¤¢ ùî ö‘÷ø› ©“÷› ôúõ üð¦þø íþ
ø ý¤¤î‹‹‹— ý‘‹ûô‘‹‹þ‹• ö¢‹þ‹÷‹‹ª ý¤“ üªø𠤋ðþ¢ ù‹î –¨ ü‹ó‹¨÷ ö‹þ .–¨ ü‹‹‹“‘‹þ –þø‹‹û
ùꤡ ø ü‹ð¢¤õ‹ó¢ ø ü‹÷ø‹‹¡ ù®ø¤ ¥ ùî üó¨÷ .¢¤¢÷ ü‹‹—‹õøî‹Ÿ öø‹þ‹÷‘‹Ÿø¤ ù¢‹÷÷‹îù‹—¨¡
ùî ¢¢¤ðü‹õ üŽøð‹ó ñ‘‹‹“÷¢“ ¤ðþ¢ –‹¬¤ê ¤û ¥‹þ‹÷ ø ö¤þ ñ‘“—øê ¤¢ .–‹‹¨ ù¢‹þ¤‹“ ü—¨¤•
ù¢ª á‘õ‹—‹› ¢¤ø í‹÷‹þ ù‹î ýù÷ª— ñ¨÷ .¢÷î éþ¤ã‹— ¥‘“ ö ‘‹“ ¤ ¢ø¡ –þ‹÷‹û£ ø ‘û¥‘þ÷
‘“ ¢ø“ ¤¤ì ö üó‘¡ ý‘› ùî ¢÷‹îüõ ø›—¨› ¤ ü—‹þøû "ö¤þ Šö¤þ" ý‘û¤‘㪠¤¢ –¨
ü÷¤þ ¤‹¨• ø ¤‹—¡¢ ¤¥û ‘úû¢ ü“øîþ‘‹• ø «ì¤ .¢øª ¤• ü“û£õ ¤øî –‘“¬ã— ø –‘õþóã—
ü“󯢢›‹‹— ö‘‹÷ø› ü“‘þ–‹þø‹û ô‹úõ ù“÷› íþ .–‹¨ ü‹‹ð¢÷¥ ù¥‘— ùøþª ýø›‹—¨› íø¦•
ï÷û¤‹‹ê .–¨ ù‹—¡‹‹þ‹ð‹÷¤“ ¤ ü“‹û£‹õ ý¤ªì ø ü¯¤ê ý‘ûø¤þ÷ öþ‹ð÷‹¨ –õø‘ìõ ùî –‹¨
ö¢¤î üꤋä í÷‹þ ù‹î –¨ ù¢ø“ ü‹‹ó‹õ ï÷û¤‹‹ê ýø‹ó‹‹ì ø¢ ¤ûø‹¡ ù¤ø‹õ‹û ö¤‹‹þ ¤¢ ö¤¢õ
–þøû üó¬ öø—¨ ù¨ ùî ¢¤¢÷ öþ ¥› üû¤ ö¤þ .–¨ ù¢¢ ¤¤‹ì ©ó‘ ¢¤øõ ¤ ôò¨
ñõ‘î ýø÷‹ãõ –¨îª .¢û¢ ý‘› ôû ¤‘÷î ¤¢ ¤ üŽ¤ð¢¢›— ø ôò‹¨ Š–þ÷¤þ ü÷ãþ ü÷¤þ
ü÷ªø¤“ ¢þ‘“ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¤¢ –þ‹÷¤þ ø ¢¢›— ¤¬÷‹ä 食 ý¤‹“ ö‘þ¤ð¤¢‹—ì
ùê‹óøõ íþ ô‘›÷¤‹¨ ø .¢÷‹î íõî ù÷‘‹ð ù¨ ¤¬‘÷‹ä öþ ¤¢ üþ¤ðõ‹û ø ©¤þ£‹‹• ø ©¥þ‹õ ù“
–þ‹¬¡‹ª ø –‹þøû ‘“ í¤—ªõ ïøó‘þ¢ íþ ¤¢ – ø ¢ø‹›ø ¥¤“ ö‘÷ø› ü“‘þ–þøû ôúõ
¢ø¡ –ªø÷¤¨ ø üð¢÷¥ ¤“ ý¤£ð ¤þ‹™‘‹— ý¤‹“ üþ‘‹®‹ê ö—ê‘þ ø ü‹ä‘õ—› ü‹‹ð¢÷¥ ¤¢ ¢ø¡
.–¨
ý‘û¤‹úª ¤™î ¤¢ ý¤‹¨¤‹‹¨ ©“‹÷‹› í‹þ ù“ öþ¤‹Ÿ“ ¤‹“ ö¤‹þ ñ‘“—ø‹ê ý¥ø¤þ‹• ¥ §• ù¦þø“
ý‘ûø¤‹þ‹÷ ø ö‘‹÷ø› ö‘þõ ü‹÷‘‹“‘‹þ‹‹¡ ý‘ú‹þ¤‹þ𤢠ù“ ü쯑‹÷õ ¤¢ ø ¢‹ª ñþ¢“‹— ¤øªî 拉“
¤ –‘ ö‹þ ö¤þ –‹õøî‹Ÿ ö‘‹þ¤‹ð¤¢—‹‹ì .¢þõ‘›÷ ù¢¤‹‹—¨ð ý‘úþ¤þ‹‹ð‹—¨¢ øü‹õ‘‹à‹—‹‹÷
ø ü›¤‘‹‹‹¡ ü‹ûø¤‹‹ð ý‘‹‹ûù÷‘‹¨¤ ýø¨ ¥ ù‹î ü‹¨‘‹þ¨ –‘ ¥‹þ‹‹÷ ø ©‘“ø ý‘úûø¤‹ð ¤‘î
¢õ‘þ‹• .¢÷¢¤î ü‹“‘þ¥¤ Š–¨ ù¢‹ª ù¢¢ ö‘‹õ¥‘¨ ¤øªî ¥ š¤‘¡ ’‹ó‹¯ –÷‹¯ó¨ öø‹þ¨‹þ¥ø•
‘ûù¤ø‹‹û‘õ ý¤øâõ›ø ö‘‹÷ø‹› ¢÷“ø¤þð“ ö‘þ¤‹ð¤¢—ì "ù÷‘‹‹þ¤ðùŽ¯ø—" ø "ü—þ÷õ" ñþóŸ—
ø ’ó¯–‹‹÷¯ó¨ öø‹þ¨þ¥ø• ¤‹ðþ¢ ýø¨ ¥ .–‹¨‘‹ú‹÷ ¤¤î‹‹— ¥ ý¤þ‹ðøó‹‹› ñŸ ù¤ ù‹“‘‹™õ ù‹“
¢÷‹÷¢þ‹‹‹õ ¤þð¤ê ü¨‘‹þ‹¨ ©¤øª íþ ¤ ö¤‹þ ö‘‹÷ø‹‹› ©“‹÷› Š¥¢÷¤‹“ ý‘ú—¨þ÷øõ‹î ¥‹þ÷
ù“ ¢‘‹÷‹‹—‹¨ ‘“ öøþ¨‹þ¥ø• ¥ ©¡“ öþ .¢¤¢ ¤¤‹ì ö¤þ –‹‹‹õøîŸ ü‹÷øð÷¤¨ –‹‹õ¢¡ ¤¢ ùî
ø ö‘÷ø› –‘ ¥þ‹õ©‘‹ª—è ý‘ûù‹‹“÷› ¢‹þ¢ª‹‹— ø ©¤—¨ð ö‘‹ûø¡ ö‘þ¤‹ð¤¢‹—ì ©ø¤
–õø‹î‹Ÿ ý‘ûž‘‹÷› ù‹‹‹õ‹û ö¢‹÷îê ø¤ê ý¤“ ù“‹÷‘‹› ù‹õû ü¨‘‹‹þ‹¨ ¢¤“÷ íþ ù‹“ ö üþø¤¤ê
.–¨ ö¤þ
ø ¤—ëþõ‹ä ˜Ÿ‹“ ù“ ¥‘þ‹÷ ‘‹ú÷ ¥¢÷ôª ø é¢û ¥‹þ÷ ø ö¤‹þ ö‘‹‹÷ø› ©“÷› ñþ‹óŸ— ‘‹õ
¥ ù ø ö‘þ¤‹ð¤¢—‹‹‹ì ýø¨ ¥ ù ö‘÷ø› ©“‹÷› ö¢þõ‘‹÷ "©¤øª" .¢¤¢ ý¤‹‹—ù‹‹“‹‹÷‘›ùõû
íõî ø ¢÷‘“‘—ü‹õ ¤‹“ ¤ –ìþìŸ ¥ üª¡‹“ ‘‹ú÷— Š¤ø‹ªî ¥ š¤‘¡ öøþ¨þ¥ø• ¥üª¡“ ýø¨
ùî ö¤þ ö‘÷ø› ©“÷‹› .¢÷îü‹‹õ‹÷ ö¤‹þ ö‘÷ø› –ò‹®‹ãõ ñ‹Ÿ ø ü“‘‹þùª‹þ¤ ù“ ýù¢÷¥‘¨
Š¢÷îü‹õ ¥‘‹‹“¤¨ ö¤‹þ ñ‘‹“—øê –‹¨‹î‹ª ¤¢ ù ø ý¥ø¤‹‹þ• ¤¢ ù‹ ü‹—¬¤‹ê ø ù‹÷‘‹ú‹‹“ ¤‹‹û ù‹“
ù“ ôª‹ ’ò‹ì÷ ¥ §‹‹• ¤þ¡ ùû¢ ø¢ ö‹þõû ¤¢ ùî –¨ üó¨÷ ¤ø®Ÿ ø ¢ø›ø ¥¤‹“ ©“÷‹›
íø¦• ©“÷‹› öþ Š¢¥‘¨üõ ¤ ¤ø‹ªî ü÷ø÷î –‹þã‹õ‹‹› ¤“¤‹‹“ ø¢ ¥ ©‹‹‹þ‹“ ø ù¢ø‹ª‹ð ö‘ú›
–þø‹‹û ý‘‹‹ûù¬¤‹ä ù‹‹õû ù‹—‹þ‹÷¤¢õ ø üþ¤ð–÷¨ ö‘þ‹õ ùî –¨ ýù“÷‘‹› ùõû ø 拉“ ñ¢›
¤¢ .¢¤þðüõ ¤‹“ ¤¢ ¤ ü‹÷¤þ üð¢‹÷¥ ùøþª ø üä‘õ—› Šüð‹‹‹÷‹‹û¤ê Šü‹¨‘þ¨ –‘þŸ Šü‹“‘þ
´¤—ä ‘— ü“øîþ‘• ø ý¢‘ª ¢÷÷‘õ üãþ‹“¯ ý‘ú‹—‹¨ø¡ öþ¤‹—üþ¢—“ ö¤þ ö‘÷ø› ©“‹÷›
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤‹ð ôû ¤¢ ù¥‘— ý‘ûù“¤›— ýø›—¨› ø ü“‘þ–þø‹‹û ¥þ÷ ø öøð‘÷øð ñ‘îª ù‹“
ùîó“ ¢ø‹ª ù‹—¡‘‹‹÷ª –þõ¨¤ ù“ ‘ú÷— ù÷ ©‹“‹÷‹› ö‹þ ý‘ûù÷þõ¥ ø ¢‘ã“ ùî –¨ ö‹þ ôúõ ‘õ
ü÷ø‹‹‹¡¥‘“ ¢¤ø‹õ ö‘÷ø› ¢ø‹‹¡ ù¦þø‹“ ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®‹Ÿ ‘“ ü‹‹ó‹‹õ ù¢¤‹—¨ð ˜Ÿ“ í‹þ ¤¢
üª“÷› ö¤‹þ ö‘÷ø› ©‹‹‹“÷‹› ùî –‹êð öø‹—‹þõ üóî ¢¤ø¡¤“ íþ ¤¢ .¢¤‹þ𠤤‹‹‹ì ù¢¤—¨‹‹ð
öþ¤—‹‹õúõ ¥ ¢ø‹‹‹›ø ¥¤‹“ ø üþø› –‹î¤‘‹ª‹õ Šü‹‹“‘‹þ –‹þøû Š´¤‹—ä ùî –‹‹¨ ù‹þø¨ ¢‹÷
:–êð öþ÷ öø—þõ ‘ûùêóøõ öþ ¥ íþ¤û ù¤‘“¤¢ .–¨ ö ý‘ûùêóøõ
ü®¤—ä ©“÷›
ñ‘ ø ‘û–¬¤ê ¥ Š´¤‹—ä ö‘‹þ“ öþ ¤¢ ø ¢‹÷‹®¤‹—ãõ ü‹þ¤ðù—‹ª£ð ù‹“ ö¤‹‹þ ö‘÷ø‹›
.¢÷‹‹þø‹‹›ü‹õ ¢ø‹‹‹¨ –¨ ¤‘‹ð¥‘‹‹‹‹¨‘‹÷ ¥‹þ÷ ü“‹ó¯žò‹‹¬ ï÷‹û¤ê ‘‹‹“ ý¢¤øõ ¤¢ ùî öøð‘‹‹÷øð
ùî ü—‘ã‹þ‘ª .–¨ ü®¤‹—ä ¤‹‹ðªó‘‹ öþ ¤¬‹‹÷ä ö‹þ¤‹—õ‹úõ ü‹þ¤ð¤¢—ì ù“ ý¢‘õ‹—äü“
¤¢ ¢‘õ‹—ä ö¤Ÿ‹“ ©¤—¨ð ý‘þøð Š–¨ ü‹—‹õøîŸ ö¤¢õ‘‹õ¥ ù“ ý¢‘õ‹—äü“ ‘ú÷ ýø‹‹—‹Ÿõ
–‘ ¥ü¡¤“ .¢¤¢ ëóã— §‘¨Ÿ ô¢‹ä ¤¢ ùªþ¤ ¢‘‹õ—ä ö¤Ÿ“ öþ .–‹¨ ö‘÷ø› ö‘þõ
ùî –¨ ëó‹ã— ô¢‹ä §‘¨Ÿ öþ ý‘þø‹ð ü‹õøõä ñøõ ù‹‹‹“ ü÷‘¨¤ ’‹þ¨ ø ù÷‘þ¤ð’þ¤¡‹‹—
ö‘õû ‘‹ú÷þ .–¨ ö‘þ¤‹ð¤¢—‹ì ýø¨ ¥ –‘‹Ÿò¬ ù¤ ö¢¤‹‹î ¢¨ ¤“¤‹“ ¤¢ üª÷îø ù¦‹þø“
üõø‹õä šþ¨“ ø ¤øª‹î ¤¢ ü—‘‹“‘¡—‹÷ ©‹“÷› üó¬ ¤ø—ø‹õ ©‹þ• ù‘õ ¢‹÷‹ ù‹î ¢÷ü‹÷‘÷ø‹›
ô¤ø— ø ¤ìê Šö¤‘îþ“ ü÷øþóþõ ¢÷ ¤îªó .¢÷¢ø“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ ý¤“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤
–‘Ÿò¬ ¢¤‹“‹ªþ• ¤¢ ü—õøî‹Ÿ ö‘“󋋯 žò¬ éþã® ¤‘—ê¤ ùõû ¥ ¤—õúõ ø ý¢¬¤¢ ¢‘‹—êû
–õ‹¨ ù‹“ ø ù¢¤‹î §øþ‘‹õ ø ù¢¤ø¡¤¨ –‘Ÿò¬ ùõ¢ ¥ ¤ ö‘‹‹÷ø‹› öþ ¥ ü‹ð¤¥‹“ ©‹¡‹‹“
ø üð¢¤ø¡¤¨ ¤¢ ùª‹þ¤ ¤¢ ùî ö‘‹‹÷ø› ©‹“‹÷‹› ¥ ù“‹÷› ö‹þ .–‹‹¨ ù¢¢ ëø¨ ¢÷— –‘‹‹î¤‹Ÿ
ü¨‘þ¨ –þ÷òì‹ä ‘“ ùî ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ©“÷› ö¢¤î ù¥þó‘‹îþ¢¤ ù‹“ ¢÷ø—þ‹õ Š¢¤¢ ý¢‹‹‹þõ‘÷
öø¤¢ ¥ ùî ¢¤î ¢þî‘— ü÷ªø¤ ù“ ¢þ‘“ ‘õ .¢‹õ‘‹›÷‘þ“ Š–¨ ¤‘𥑨‘‹÷ ý¤ð žò¬ 닯‹÷õ ø
ý¤ð‹÷¤‹þø ù‹îó‹“ ù—þ‹÷¤¢õ ø üõøõä ù‘ê¤ ø ü‹¨¤îõ¢ ù‹÷ –÷øª¡ ø ý¢þ‹‹õ‘÷ ø üð¢¤ø¡¤‹¨
.¢þø¤üõ –¤ê÷ ø
ùþ‘õ ü‹÷ø› ö‘ªø› ý¦¤‹‹÷ ø ¤øª ¥ ù‹î ¢‹‹÷— ü›þþú— ý‘úªø¤ ¥ ü¡¤‹‹“ ¢¤“¤‘î ¢ø›ø ‘“
–õøîŸ ý¥¢÷¤“ ö‘‹÷ø› ©“÷› üó¬ ¥¢÷ôª ‘þ ø ù“ó‘¯õ ùî –ª¢÷• ¢þ‘“÷ Š¢¤‹‹þðüõ
.¢÷îüõ÷ ýø¤þ• ü¬‘‹‹¡ 믋÷‹‹‹õ ¥ ù‹î –¨ ý¢ø‹¡“ ¢ø‹‹¡ ü®¤—ä ©“‹÷› í‹þ ö‹þ .–‹¨
ù¦þø“ ø ¤øªî ö¤¢õ‘õ¥ ¥ üª‹¡“ ü“‘õôþì ùøþª ù“ ¢ø¡ ´¤—ä ñîª ö‹þ ù‹“ ö‘÷ø‹‹‹‹‹›
ù“ ¤ üõò‹¨ ý¤øú‹õ› ý‘‹õþ‹‹¨ ø ¢¬ ø ùþþ‘®‹ì ùøì ¤‹þ‹à‹÷ ü‹—‹õø‹î‹Ÿ ¢÷õ‹—¤¢ì ý‘ú÷‘‹‹ð¤
ü“ó¯žò¬ ‘“ 餑‹ã‹—‹õ‘÷ ý‘ûùø‹þª ¥ ù¤ð ö‘÷ø› ü®¤—ä ©“‹‹÷› .¢÷¤£ðüõ ©þ‘õ÷
¤à‹÷‹‹õ öþ ¥ .–‹‹¨ –‘Ÿò‹¬ ù¤ ö¢¤‹‹‹î ¢¨ ù‹“ ü¡‹¨‘• ‘¨‘‹¨ ‘õ Š¢‹‹þø›ü‹õ ¢ø‹¨ ¥‹‹þ‹÷
ö¤þ ü—õø‹‹î‹Ÿ ž‘‹÷› ø¢ ¤û ý¤‹“ "ü‹‹•¤‹— íø‹ª" í‹þ öø‹—þ‹õ ¤ ö¤‹þ ö‘‹‹÷ø‹‹› ©“÷‹›
ù¯‹‹‹‹‹“¤ ù‹—‹ª£‹ð ý‘ú‹‹ó‘‹¨ ¤¢ ù‹î üõ‹—‘¡ ¢‹‹õŸõ «¡‹ª ù¦‹þø“ ø ö‘‹“‹ó¯žò¬ ¤‹‹ð .–¨‹÷¢
¤ ö‘÷ø‹› ©‹“÷› "ü•¤‹— íøª" Š–¨ ù—‹ª¢ ö¤‹þ ö‘÷ø‹› ‘“ ýù“÷‘› ø¢ ø ¥þõ¢‘õ‹—ä
ý¤¯¡ ´¤‹ã‹õ ¤¢ ¤ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ö ¥ ¤—õú‹õ ø ¢ø¡ ü‹¨‘‹þ¨ ùþ‘‹õ¤‹¨ ùõû Š¢÷“‘þ‹‹‹÷ ¤¢
ý¥‘¨¥‘‹‹“ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ ¤ð‹‹þ¢ ø ü‹õ‹—‘¡ ¢‹‹‹‹õ‹‹Ÿ‹õ ¤‘—‹ê¤ ö‹‹þ¤“‘‹‹÷‹“ .¢‹÷ù¢¢ ¤¤ì ý¢‹‹›
–‘Ÿò¬ ©“÷› ù“ –“¨÷ ü‹÷‘õ𢋓 ©þ¥ê ¤“ ù“ó‹è ¤¢ ö‘÷ø› üõøõ‹ä –‹þ‹÷‹û£ ø ù‹þŸø¤
.–¨ ý¢þóî ¤‘þ¨“ ö ý‘úìê ø
üþø›–ªõ ©“÷›
üûø¡–ªõ ö‘÷ø› ©“‹÷› ôúõ ¤¬÷ä íþ .–¨‹þ÷ ü®¤—‹ä ¯‹ìê ö‘÷ø‹‹› ©‹“÷‹› ‘õ
¤øªî ý‘û¢÷ø¤ ¤¢ ¢ø‹‹¡ ô‹‹úõ ©‹‹ì‹÷ ¥ üû‘ð ø üê‹þî øüõî ¢‹ª¤ ù“ ‘‹‹÷“ ö‘‹‹÷ø‹‹› .–‹¨
íþ .¢÷ª‘‹‹“ ù‹‹—‹ª¢ ¤ ¢ø¡ ù¦þø ý‘‹ûñ ø ‘ú“øó‹‹î Š–‘þ¤‹‹‹ª÷ Šö‘þøð÷‹¡‹‹¨ ¢÷ûø‹¡ü‹õ
–‹ªõ .–¨ ù¥‘— üð¢÷¥ ùø‹þª íþ ø ý¢¤‹ê ý‘úþ¢¥ –¨ø¡ ©“‹÷› ö‹‹þ ýùþ‘• ùêóøõ
ü÷¢õ ùãõ‘› ¤‘㪠ö‘õû ë쟗 ùî ¤øªî üä‘õ—› ø ü‹ð÷û¤‹ê Šü‹¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ö‘÷ø›
ý¤“ ý¤øê ý‘úþ¤£ðù‹‹þ‘õ¤¨ ø ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ö—‹¡‘÷ª –þõ¨¤‹“ ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š–‹¨
ñì—‹¨õ ü—‹Ÿ ö‘÷ø› ©“÷› .–¨ ù¢¤ø‹¡ ù¤ð ö‘÷ø› ù¦‹þø –‘Ÿþ¤ê‹— ø ‘ûñ ë‹÷ø¤
ý‘ú—¨ø‹¡ ø ù¤ £ó ø –¨ öøþ‹‹¨þ¥ø‹• ü¨‘þ‹¨ ý‘ûø¤þ÷ ¥þ÷ ø ü‹‹—‹‹õøîŸ ý‘‹‹úŸ‘‹÷‹› ¥
íþ ù“ ©“‹‹÷‹‹› öþ ñþ¢“— ¥¢÷ ô‹‹ª ñ‘“÷¢ ù‹“ ¢þ‘“÷ ñþó¢ öþõû ù“ .¢÷‹îüõ ñ‘‹“÷¢ ¤¢ø¡
ý¢þ¢¤— öþ ¤¢ ‘õ .¢ø“ ü¨‘‹þ¨ ü÷þ¥ðþ‘‹‹› ø ü÷øð÷¤¨ é¢û ‘‹“ ¤þ‹ð¤‹‹ê ü¨‘þ‹¨ ©‹“‹÷›
ù“ ¤ ö‘‹þ¤ð¤¢—‹ì ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî –‹¨ ýù÷øð ù“ ©“÷› öþ ý¢÷‹õø¤þ÷ ø ¢‘‹ã“ ùî –‹¨þ÷
ý‘®ê ö¢ª¥‘‹“ .¢¤î ¢ûø¡ ¤¢ø ¢ø‹¡ –‘“ó‘¯õ ¥ üª¡“ ñ좟 ñþõŸ— ø ü‹÷þª‹÷ ’‹‹‹ìä
ý‘ûô‹¯ò‹— üóõä ù›þ—‹÷ íþŽò ’‹ó¯žò‹¬ ý‘ûø¤þ÷ ¤ø®Ÿ ø ö¤þ ü‹‹ð‹÷‹û¤‹‹ê ø ü‹‹¨‘þ¨
–õøîŸ ö‘‹þ¤ð¤¢—ì ö‹þ¤‹“‘÷‹“ .–¨ ù‹—þ÷¤¢õ ø üþ¤ð–÷¨ ö‘þõ ñ¢› ¤¢ ö¤þ ü‹÷ø‹÷‹î
Š¢÷‹—¨þ÷ ø¤“ø¤ ñì—¨õ ¤‘ð÷ùõ‘÷¥ø¤ ø ’ó¯žò¬ ü¨‘‹þ¨ ¤ðþ¥‘“ ¢‹÷ ‘‹“ ‘ú÷— í÷þ ö¤þ
ù÷‹Ÿ‹¬ ¤“ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹ú‹õ ¢ø¥ ‘‹þ ¤þ¢ ù‹‹î ¢÷‹þø¤‹“ø¤ ýù¢¤‹—‹¨‹ð ø ¢÷‹õø¤þ÷ üª‹‹“‹÷› ‘‹‹“ ùîó‹“
.¢¤î ¢ûø¡ íŸ ö¤þ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—›
ü“‘þ–þøû ©“÷›
Š¢›÷ðüõ÷ ¢ø›øõ ü¨‘þ¨ ý‘ûøðó ¥ íþ œþû ’ó‘ì ¤¢ ùî ö‘÷ø› ©“÷› ôúõ üð¦þø íþ
ø ý¤¤î‹‹‹— ý‘‹ûô‘‹‹þ‹• ö¢‹þ‹÷‹‹ª ý¤“ üªø𠤋ðþ¢ ù‹î –¨ ü‹ó‹¨÷ ö‹þ .–¨ ü‹‹‹“‘‹þ –þø‹‹û
ùꤡ ø ü‹ð¢¤õ‹ó¢ ø ü‹÷ø‹‹¡ ù®ø¤ ¥ ùî üó¨÷ .¢¤¢÷ ü‹‹—‹õøî‹Ÿ öø‹þ‹÷‘‹Ÿø¤ ù¢‹÷÷‹îù‹—¨¡
ùî ¢¢¤ðü‹õ üŽøð‹ó ñ‘‹‹“÷¢“ ¤ðþ¢ –‹¬¤ê ¤û ¥‹þ‹÷ ø ö¤þ ñ‘“—øê ¤¢ .–‹‹¨ ù¢‹þ¤‹“ ü—¨¤•
ù¢ª á‘õ‹—‹› ¢¤ø í‹÷‹þ ù‹î ýù÷ª— ñ¨÷ .¢÷î éþ¤ã‹— ¥‘“ ö ‘‹“ ¤ ¢ø¡ –þ‹÷‹û£ ø ‘û¥‘þ÷
‘“ ¢ø“ ¤¤ì ö üó‘¡ ý‘› ùî ¢÷‹îüõ ø›—¨› ¤ ü—‹þøû "ö¤þ Šö¤þ" ý‘û¤‘㪠¤¢ –¨
ü÷¤þ ¤‹¨• ø ¤‹—¡¢ ¤¥û ‘úû¢ ü“øîþ‘‹• ø «ì¤ .¢øª ¤• ü“û£õ ¤øî –‘“¬ã— ø –‘õþóã—
ü“󯢢›‹‹— ö‘‹÷ø› ü“‘þ–‹þø‹û ô‹úõ ù“÷› íþ .–‹¨ ü‹‹ð¢÷¥ ù¥‘— ùøþª ýø›‹—¨› íø¦•
ï÷û¤‹‹ê .–¨ ù‹—¡‹‹þ‹ð‹÷¤“ ¤ ü“‹û£‹õ ý¤ªì ø ü¯¤ê ý‘ûø¤þ÷ öþ‹ð÷‹¨ –õø‘ìõ ùî –‹¨
ö¢¤î üꤋä í÷‹þ ù‹î –¨ ù¢ø“ ü‹‹ó‹õ ï÷û¤‹‹ê ýø‹ó‹‹ì ø¢ ¤ûø‹¡ ù¤ø‹õ‹û ö¤‹‹þ ¤¢ ö¤¢õ
–þøû üó¬ öø—¨ ù¨ ùî ¢¤¢÷ öþ ¥› üû¤ ö¤þ .–¨ ù¢¢ ¤¤‹ì ©ó‘ ¢¤øõ ¤ ôò¨
ñõ‘î ýø÷‹ãõ –¨îª .¢û¢ ý‘› ôû ¤‘÷î ¤¢ ¤ üŽ¤ð¢¢›— ø ôò‹¨ Š–þ÷¤þ ü÷ãþ ü÷¤þ
ü÷ªø¤“ ¢þ‘“ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¤¢ –þ‹÷¤þ ø ¢¢›— ¤¬÷‹ä 食 ý¤‹“ ö‘þ¤ð¤¢‹—ì
ùê‹óøõ íþ ô‘›÷¤‹¨ ø .¢÷‹î íõî ù÷‘‹ð ù¨ ¤¬‘÷‹ä öþ ¤¢ üþ¤ðõ‹û ø ©¤þ£‹‹• ø ©¥þ‹õ ù“
–þ‹¬¡‹ª ø –‹þøû ‘“ í¤—ªõ ïøó‘þ¢ íþ ¤¢ – ø ¢ø‹›ø ¥¤“ ö‘÷ø› ü“‘þ–þøû ôúõ
¢ø¡ –ªø÷¤¨ ø üð¢÷¥ ¤“ ý¤£ð ¤þ‹™‘‹— ý¤‹“ üþ‘‹®‹ê ö—ê‘þ ø ü‹ä‘õ—› ü‹‹ð¢÷¥ ¤¢ ¢ø¡
.–¨