ö¤þ ù÷‘ðø¢ –õøîŸ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì
ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤úõ ‚‚ ù“÷ªîþ
ƒˆ€ ¤úõ ‚‚ ù“÷ªîþ
ø éþ¤ã— í‹þ¤û ø ¢‹‹÷‹—¨þ÷ üîþ öø‹‹÷‘‹ì ý¤› ø ü¨‘þ¨ –¤¢‹‹ì Š–‹óø¢ Š–‹õøîŸ ôþ‹û‘êõ
¢ø›ø ¤‹‹ûø› ù¤‘‹“ ¤¢ .¢¤¢ ¢ø‹›ø üî‹þ¢¥÷ ù‹¯“¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ö‘þ‹õ ‘õ Š¢÷¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ù‘‹‹ð‹þ‘‹›
ö¤î‹ê‹‹—‹õ öþ¤— ö‹þ“¢“ ‘— ‹¯¤‹‹‹ì‹¨ ø öø‹¯òê ¥ ü‹¨‘þ‹‹¨ ö¥¢¤‹‹• ù‹þ¤à÷ ù“‹‹¯‘‹ì –õøîŸ
ý¥ø¤õ ý‘úó¤“þóø÷ ü—Ÿ ø íò ö‘› öøõ‹‹û ‘ûöþ¤—öþ“ ©ø¡ ¥þ÷ ø ¥“‘û §‘õø‹— ¢÷÷‘õ
Šü¨‘þ¨ ù‹ªþ¢÷¢þ¢‹› ø ô‹‹þ¢ì ö¢õ¤¨ ö‹þ ù‹‹õû .¢‹÷¤¢ ¤‹‹à÷ ëêø— íþ¥ø÷ –¤“ø÷ ¢÷÷‘õ
§î ¤û ï÷› ¢þ¢ú— ¤‹“¤‹“ ¤¢ ‘‹ú÷‘¨÷ ü‹‹ð¢÷¥ ø ùãõ‘‹› à‹ê‘Ÿ" ø ¤•¨ öø‹õû ¤ –‹õøîŸ
©Ÿø— ø ü÷‘‹‹‹ðõû ¯øì¨ Š¤ìê" ¥ ý¤‹þðøó› ý¤“ ¤ –‹õøîŸ ¥‹“‘‹û .¢÷÷¢þõ "ý¤ð‹þ¢ ùþóä
ø š¤õ ø š¤û ø ï÷‹› ¥ ý¤þðø‹‹ó› " ¤÷ ý¢ø‹›ø ù‹ê‹¨‹ó‹ê íò ö‘› .¢‹÷¢þõ ô¥ò "üõø‹õä
íþ ¢‹Ÿ ¤¨ ‘— –‹õø‹îŸ ö¢¤î ¤èò © üó¬ ¥— ùî íþ¥ø‹÷ –¤‹‹“ø÷ .¢¤õªü‹õ "ü‹‹÷ø‹÷‘ìü“
öø÷‘ì ý¤›" ¤þ¥ Š¢÷¢þõ öø÷‘‹ì ý¤› ¤ –õøîŸ ù‹êþàø öþ¤—õ‹úõ Š–¨ "’ª ö‘‹“‹úð÷"
¤û ù÷ Š–õøîŸ ôúõ ©ì÷ ø ù‘ðþ‘› ¥ ü¨‘þ¨ ö¤îê—õ ¤øà÷õ ."¢¤‹î ü¬ø¬¡ öø—üõ÷ ¤
ùó‹¡¢õ ø ý¤¢‹“÷‘› öø¢“ öþ‹êó¡—‹‹õ –¥‘›õ ö ¤¢ ùî –¨ öø÷‘ì –õø‹îŸ ùîó“ ü—‹õøîŸ
–þõî‘‹‹Ÿ ¤ûø‹› .¢¤þðüõ –¤ø¬ ù÷ò¢‘ä ø ñì‹‹—¨õ ý‘úû‘𢢠¤¢ ø ü¨‘þ‹¨ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢
ùõ‹‹û ‘‹“ ö‘‹¨î‹þ ¤‘—‹ê¤ ø ö¢÷ø¤ú‹ª ëø‹ìŸ ø ¤ø‹ªî ¥ –à‹ê‘Ÿõ –¨¡÷ ù›¤¢ ¤¢ ü÷ø÷‘‹ì
¥ üª‘÷ –‹‹óø¢ ø –‹õø‹îŸ ôøúê‹‹õ ö‘þõ ¥þ‘‹õ— ù‹î ¢¤‹î žþ¤¬‹— ¢þ‘“ .–¨ –ó‹‹õ í‹þ ¢‘‹‹Ÿ
ü÷‘ðõû –¨ø‹¡ ôøúê‹õ ©þ¢þ‹• ‘“ ùî –¨üõøõ‹ä ëøì‹Ÿ ¤¢ –óõ ¢þ¢› ôø‹úêõ ©þ¢þ‹•
.¢¢¤ðþõ¥‘“ ý¢òþõ ‡ ø † ö¤ì ù“ ö ¢“õ ø ¢¤¢ íþ¢¥÷ ù¯“¤
–þ‹õî‘Ÿ ñ¬ ø (ü‹þòì‹ä ø üìò¡) áø¤ªõ –¤¢ì Šü÷ø÷‘ì ô‘à‹‹÷ ¢‹÷÷‘õüõþû‘êõ –õøîŸ
ý‘ûùþ¤à÷ –þõî‘Ÿ ‘ª÷õ ù¤‘‹“¤¢ ‘õ .¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¤ ü‹÷‘‹‹ðõ‹û –¨ø¡ ý‘‹÷‹‹“õ ¤“ ô¢¤õ
ø¨÷‹þ ù‹‹“ ý¤‹ð‹÷ªø¤ öø¤¢ ¥ ôî –‹¨¢ ’¤‹è ü‹¨‘þ¨ ù‹ªþ¢‹÷¤¢ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹ê‹‹ó—‹¡‹‹‹õ
.¢û¢þ‹õ ñ‹þ‹‹î‹‹‹ª‹— ¤ –‹õø‹‹‹‹îŸ ù‘‹‹ð‹—¨‘¡ ø ‘ª‹÷õ "ô¢¤õ –þ‹õî‘Ÿ" ø "ü‹‹‹ä‘õ—› ¢¢¤¤‹‹ì"
–¤¢ì Š–þ‹õî‘Ÿ : ùêóøõ ù¨ ö‘þõ üîþîê‹‹‹‹— íþ¦ø‹óøŽ¢þ ‘‹þ øü“û£õ ü¨‘þ¨ ý‘‹ûô‘à÷ ¤¢
ñþó¢ ö‹þõ‹û ù‹“ ø ¢¤ø¡ü‹õ‹÷ ôª ù“ ôø‹úêõ ø ¢¤î¤‘î ¤‹à‹÷ ¥ ü¨‘‹þ¨ ô‹—¨þ¨ ø ü¨‘‹‹þ¨
ü¨‘þ‹‹¨ –¤¢ì ¥ üóõ –þõî‘‹Ÿ íþî‹ê— .¢øªþõ ù—ê¤ð ö‘‹¨õû üóõ âê‘÷õ ‘“ –¤¢ì âê‘÷õ
¤¯¡ ù“ ¤ ü÷ø÷‘ì ø ü‹óõ –‹þõ‹î‘‹Ÿ ö‘‹þ‹î Šü¨‘þ¨ –¤¢‹ì ü‹þ‘‹›“‘› ù‹î –‹¨‘‹÷ãõ öþ ù‹“
.–¨ öø÷‘‹ì –‹õøî‹Ÿ ø ü‹®¤ –‹‹þõ‘õ— Šü‹ó‹‹õ –¢Ÿø ý‘÷ãõ“ –‹þõî‘‹Ÿ ¤‹‹þ¥ .¢¥¢‹÷ü‹õ÷
ôû ø ü‹¨‘¨ öþ÷ø‹ì ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ô‹û ø ü¡‹þ¤‘— ô¢‹ì— ¤‹à‹÷ ¥ ôû üó‹õ âê‘‹÷õ ø –þõî‘Ÿ
¤¢¤ø¡¤“ –þøóø ¥ ù‘ê¤ ø –ó¢ä Šü¨¤îõ¢ ¢‹÷‹‹÷‘õü‹õþû‘êõ ù“ –“¨÷ ü¨‘þ¨ é¤‹ä ¤¢
¢øª÷ ‘‹•¤“ ö¢÷ø¤úª ‘“ ¤“¤‹“ ø ö‘¨‹õ‹û ¤‘—ê¤ ø öø÷‘ì –‹õø‹îŸ ‘‹‹— ¤‹ðþ¢ –¤‘“ã‹‹“ .–¨
ù“ ù÷‘‹ûø‹¡ –ó¢‹ä ý‘ûù¢‹þ ñþ¢‹“— ¥¤ .¢þ‹¨¤ üä‘‹õ—‹› –ó¢ä ø ü‹¨¤‹îõ¢ ù“ öø—þõ÷
ù—‹î÷ öþ‹‹õ‹û ¤¢ ¥‹‹‹þ÷ ü‹—‹¨‹‹þª‘‹ê ø ü—‹¨þ‹‹÷ø‹õî ý‘ú‹—‹õøîŸ ¤¢ ¢‘‹¨‹ê ø üðõ‘î¢ø¡ ’¤‹¨
.–¨ ù—êú÷ ü¨‘¨
¤¢ üä‘‹õ—› ø ü—‘‹‹ì“¯ ¥‹‹þ‘õ‹—‹õ ý‘úªþ¤ð ø ‘ûž‘÷› £øê‹÷ ù“ ¯ø“¤õ ‘õ ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹ì
’¥Ÿ ø ¢¤‹õ ø ö¥ Šôø‹ì Š–‘ì‹‹“‹¯ ö‘þ‹õ –¤¢‹ì ù‹‹¯‹“¤ ø –‹‹¨ (ü‹‹þ¤› ù‘ð‹—¨¢)–‹‹óø¢
ô—‹¨þ¨ ¥ ¤ø‹à‹÷õ ù‹‹‹î‹þó‘‹‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷‘¨¤þ‹‹‹õ ü¨‘‹þ¨ ý¤‹“û¤ ‘þ ø –‹óø¢ í‹þ ¤¢ ¤ ü¨‘þ‹¨
ô—¨‹þ‹¨ Šü‹‹¨‘¨ öø‹‹‹÷‘‹ì Šü¨‘‹‹þ¨ ô‘‹à‹‹‹÷ áø÷ ñ™õ öøð‘÷ø‹ð ñõøä ý¤£‹‹ð ¤™ ü‹‹¨‘þ¨
¤ðþ¢ ü‹îþ .–¨ ü¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ’‹û£õ ø ö‹÷¨ ©ì÷ ø ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹þ‹ê¤ç› Šü‹—‘“‘¡—÷
¤ðþ¢îþ ¥ ý¤£ð÷ø÷‘ì ø üþ‘®‹ì Šüþ¤› ýøì í‹þîê— ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ôúõ ý‘‹ûù÷‘ª÷ ¥
¢‘ú‹÷ ¤¢ üîþîê‹— öþ÷ ‘õ .¢¤¢ öø‹‹ð‘÷ø‹ð ý‘‹‹û¤øªî ¤¢ ü—ø‘ê—õ –‘‹›¤¢ ù—“ó ù‹î –‹¨
ý¤¤ì¤“ ¤þ¥ .–¨ öîõõ ¤þ‹è ‘þ ø ¤øª¢ ¤‘‹‹þ¨“ ¤£ð ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ ø ö¤¢õ ñ‹“ì‘õ ü¨‘‹þ¨
áø®ø‹‹‹õ ø éó—‹¡õ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ö‘þ‹‹õ –¤¢‹‹‹ì âþ¥ø— ¢‹‹þ¢‹ª ¤þ‹™‘— –‹‹Ÿ— ¢ø‹¡ öø÷‘‹ì –õøîŸ
.–¨ ü¨‘þ¨ ñ¢›
ù¤‘“¤¢ ö¥¢¤• ù‹ªþ¢‹÷öøð‘‹‹÷ø‹ð éþ¤‘ã‹‹— .–‹¨ –‹¨‘þ‹‹¨ ôóä ý¥î¤‹‹õ ô‹þ‹û‘‹êõ ¥ –¤¢ì
ëì‹Ÿ‹‹— ö‘‹î‹õ" ¤¢ ¤ –¤¢‹‹ì üó¬ «‹¡‘‹ª ¤‹‹“ø §‹‹î‘õ .–¨ ö ü‹ð¢þþ• ý‘‹þøð –¤¢‹‹ì
éó ¢¤‹ê ò‹™‹‹‹‹õ ùî ¢‹÷¢‹þõ öþ ¤¢ ¤ –¤¢‹ì ýø .¢÷¢‹þ‹õ "ö¤‹ð‹þ¢ ¤“ ¢ø‹¡ –‹¨ø¡ ø ù¢¤
öø—" ¤ –¤¢ì §‹÷¤û öõ¢øð .¢¤¢ø ýø ñ‹þ‹‹õ ô褋‹þó‹ä ý¤‘î ô‘›‹÷ ù“ ¤ ’ ¢¤ê ¢÷ø‹‹—“
ø ©¢‘• ¤¢ ü‹¨‘‹þ¨ ¤‹ðþ¥‘“ íþ ü‹‹þ‘‹÷ø—" ¤ –¤¢‹ì ü‹‹•¤î ¤—óø .¢‹‹÷¢‹þ‹õ "â‹ê‘‹÷õ ë쟗
ü¨¤¤“ Š–¤¢‹ì ñ‹þ‹ó‹Ÿ— ùø‹þª öþ¤—‹ú‹“ .¢÷‹îü‹õ éþ¬ø— "ü‹¨‘þ¨ ö¤ð‹þ¥‘“ ¤ð‹þ¢ –¥‘‹›‹õ
ù¢÷¤‹“ ù‹î –¨ ©‹¨¤‹• öþ ù‹‹“ °¨‘• –¤¢ì .–‹¨ ü¨‘þ‹¨ ¢‘ú÷ íþ ¤¢ ý¤‹þ‹ð ôþõ¬— ¢÷ø¤
–¤¢ì ø –õø‹î‹Ÿ ö‘þõ ý¥¤‹‹õ ùõ‘‹î ¢ø¡ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ .–¨þ‹î ü¨‘þ‹¨ ôþ‹õ‹¬‹— ¤û ù¢÷¥‘‹“ ø
¢ø¨ ù“ ‘‹ú÷— ü¨‘‹þ¨ ô‹úõ ôþõ‘¬‹— ¤þ¥ ¢‹÷‹õ‘÷üõ ¥þ÷ "ýùó‹þ‹“ì –‹õøî‹Ÿ" ¤÷ £ó Š–¨‹þ÷
ùõû öø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ¤¢ ‘õ .¢ø‹ªþõ £‘Ÿ— ‘ú‹÷ ö‘‹þꤋ¯ âê‘÷õ ø ö¤¢õ¤ø¥ üó¬ ù—¨û
¢ø¡ ýùþ‘• ëøì‹‹Ÿ ¥ ñìò ¢‹÷ª‘‹“÷ ôû ù¢÷¤‹“ ¤‹‹ð ö¢‹÷ø¤úª –‹þ¤™î ‘‹þ ø ùã‹õ‘‹‹› ¢‘Ÿ
.¢÷øªþõ÷ ôø¤Ÿõ
ü—óø¢ –¤¢‹‹ì ý‘úþ¤‹‹þð ôþõ‹¬— ¢‹÷ø¤ ¥þ÷ öø÷‘‹ì –‹õøîŸ ¤¢ ü—Ÿ ù‹‹î ¢¤‹î ¢‹þ‘‹‹“÷ ©øõ¤ê
ñþõ –¤¢ì –¨ ö‘þ‹õ ¤¢ ü÷þãõ â‹ê‘÷õ ý‘• ù‹î ‘›÷ ù¦þø“ .–‹¨þ÷ é‘‹êª ø ö‹ªø¤ ùªþõû
Šù—‹ªø÷‘÷ öþ÷øì .¢¥þû¤•üõ ¢ø¡ ü‹÷ø¤þ“ ù¤‹ú ©þ‘õ÷ ¥ ø ¢¤¢ ö¢ª "ö‘ú‹÷•" ù“ ý¢‘‹þ¥
ý‘ûù¤ú ¥ ‘ûù¢ø‹— ¤“ íþ‹—‘‹õ¥þ¤‘î ö¤“û¤ £øê÷ ø ¤‘ªê ý‘ú‹ûø¤ð Šù¢¤• –ª• –‘ì‹êø—
¤ "ù›þ—‹‹÷" ø "颋û" ö‘þõ ù‹¯‹“¤ Š–¤¢‹ì ùî –êð öø—‹þõ ’þ‹—¤— öþ ù“ .¢‹÷–¤¢‹ì ö‘ú‹÷‹•
‘þ ø öþ‹÷øì 餬 ù‹“ ‘‹ú÷— ùî –¨ ö ¥ ¤— ù¢þ‹‹þ• ¤‘þ¨“ ýù‹¯‹“¤ öþ÷ .¢÷‘“‘‹—ü‹õ¥‘“
ö‘¨‘÷ª –¨‘‹þ¨ ù“¯‘ì ý¤“ ùî ù‹÷ ‘õ .¢‹÷ø‹ª éþ¬ø— ø ¢øúª‹õ Šù¢‘¨ ü‹îþ÷‘îõ ¯“ø¤
‘þ –þ‹ã‹›¤‹õ ¥ –¤¢‹ì ö¢¤î ¢› Š¢¤¢ ý¥‹î¤õ –þõû –¤¢ì éþ¤ã— ¤¢ ö‘¨‘÷ª ùã‹õ‘‹› ø
.–¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ¤ø¥ ø üþø¨ ¥ Šù—þ¤ø—
ý¤à÷ –ú‹‹› ¥ ‘‹ú÷‹— ù÷ "ü‹÷ø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ " ‘“ "¤‘“› –õø‹î‹Ÿ" ö‘þõ íþ‹î‹ê— ’þ—¤— öþ ù“
íþ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø ‘ú‹÷‘¨‹÷ ö‘þõ ù¯“¤ ø üð¢÷¥ ¥ üþ¢¥ –÷øª¡ ¤à÷õ ¥ ùîó‹“
ùã‹õ‘‹› ¤‹û ¤¢ü“‹‹û£õ ø ý¤îê ø ü¨‘‹þ¨ ý‘ú䥋÷ ø –‘êò—‹¡ ¤þ¥ .¢¤¢ ý¥‹î¤‹õ –‹þõû
ø ùŽ‹¯ø— Š¤ø¥ ¢¤‹“¤‘î öø¢“ –‘êò—¡ öþ ñ‹‹Ÿ ©ø¤ ü‹¨‘‹¨ ù󑋨‹õ .–¨ ü‹ãþ“‹‹¯ ý¤‹õ
¢¤þðüõ ù¢‹þ¢‘÷ ¤ ü¨‘þ¨ –‘þ‹Ÿ ¤¢ ýùþ‘‹• ñ‹¬ ö‹þ "¤‘“‹‹› –õø‹îŸ" .–¨ üðõ‘î ¢ø‹¡
ö¢÷¥ ø §¤— ø ’ä¤ ¢‘›‹þ Š¤‘ªê ø‹óø ýùø‹‹þª ¤û ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ¤ ¢ø‹¡ âê‘÷õ ë‹ìŸ— ø
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ù›÷îª ø
.–¨ ù¢ø‹“ ü‹¨‘‹‹‹þ‹¨ –¤¢‹‹‹ì ö¢‹ª ù¥þ‹÷¤¢‹‹õ ¢÷ø¤ ¤ø‘—‹‹¨¢ "ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢ì ö¢‹ª ü‹‹÷¢‹‹‹õ"
©þ• ¤ ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì ¤¢ –‹‹‹þ‹‹÷¢õ ¢‹‹÷ø¤ ý¤ø‹Ž— ‰ƒ‰ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ü‹÷‘õ‹ó §‘þ‹ó –¤‹“¤ø‹÷
ø ü¨‘þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘“ ö‘þõ –‘‹‹êò—‹‹‹¡ ñŸ ¤¢ ¤ø¥ ¢¤“¤‘î ô¢‹ä §‘þó ý¤ø‹Ž‹— ë“‹¯ .¢‹þªî
¤“ ‘ú‹÷— ¤ ¤ø¥ ¢¤“¤‘‹î ¤‘‹‹‹¬Ÿ÷ –þ‹‹÷¢õ ¢÷ø¤ .–‹‹¨ –‹þ÷¢‹õ üã‹‹þ“¯ ñø‹‹¬‹Ÿõ ö¢÷ø¤ú‹ª
ù“ ¥ ¢¤‹ê ø ‘û¢‘‹ú÷ ¤ðþ¢ ù‹î –‹¨ ù‹ãõ‘› âê‘÷‹õ ¢ø¨“ ø ù¢¤£ð ü÷ø‹÷‘‹ì –‹õøîŸ ù¢‹ú‹ä
ø öø÷‘‹‹ì ý¤‹‹› ¤¢ ¤ø¥ ¢¤‹‹‹“¤‘î ¤‘¬Ÿ‹‹‹‹÷ .¢÷¥¤ø ý¤¢¢ø¡ öø÷‘‹ì ý¤‹› ö‹—‹ê¤ð –‹‹‹¨¢
¤‘¬‹Ÿ÷ ñ¬ .–‹¨ –‹õøîŸ é‹þ‘‹àø öþ¤‹‹—õúõ ¥ öø‹÷‘ì ’ø¤‘‹ú ¤¢ ö‹þêó¡—õ –¥‘›õ
ø ü÷ø÷‘ì ý‘úþ¢¥ ø ö¢‹÷ø¤ú‹ª ý¢¥ ø –‹‹þ‹‹÷õ ùî ü¯¤‹‹ª ù“ –õøî‹Ÿ ýø¨ ¥ –¥‘‹›‹õ
ù¢ª ù—ê¤þ£‹• ñ¬ íþ ü¨‘‹þ¨ ö¥¢¤• ùþ¤‹‹à÷ ö‘þõ ¤¢ Š¢øª öþõ®— ø –‹þ‘ä¤ ‘ú÷ ü‹÷¢õ
‘õ .¢ó¨ðü‹õ ¤÷ –þ÷õ ø ø ùãõ‘› ù¥¤þª Šô‘ì‹‹‹—÷ ë¯÷õ –¤ø‹‹¬‹÷‹þ ¤þè ¤¢ ¤‹þ¥ .–¨
–¤¢ì) ü‹÷ø÷‘ì –õø‹î‹Ÿ ø ¤‘“› –õøîŸ ö‘‹‹‹‹þ‹‹õ íþî‹ê— –‹¨‘‹þ‹‹¨ ø –¤¢ì ù¯‹‹“¤ ˜‹Ÿ“ ¤¢
–þ‹õ‹û íþ (ñ¤‹—‹‹÷î ñ“‘‹‹ì ¤‹‹þ‹è –¤¢ì ø ñ¤—‹÷‹‹‹î ñ“‘‹‹ì –¤¢ì ‘þ Šö¢õ—õ‘÷ –¤¢ì ø ö¢‹õ—õ
.¢¤¢ ý¥î¤õ
"ùõ‘î ¢ø¡" –õøîŸ
ö‘þ‹õ ¤¢ ùªì‘÷õ ö‹þ¤‹— öúî ‘‹ú÷ ý¤£ð ©¥¤ ø "¤ª" ø "¤‹‹þ¡" ö‘‹þ‹‹õ ¥¤‹õ ø ëò¡ ôø‹úêõ
íþ ¤¢ ¤ ˜‹‹Ÿ“ ö‹þ "–‹óø¢" ¢ø‹‹¡ ¤ø‹‹‹‹úª‹‹õ ¤™ ¤¢ öø¯ò‹ê .–‹‹¨ ö¢‹÷‹‹õ‹ªþ¢÷ø ùꋨòê
ü¨î ù" ©‹¨¤• ö ü• ¥ ø ¢‹þ‹‹ªî ©‹‹þ‹• ©÷¢¤ð‘‹ª ¥ ü‹‹‹îþ ‘“ ¥‹þ‹ð‹‹÷ ö‘›‹‹þû í‹‹þ‹õó•
.¢¤î ž¤¯õ ¤÷ ù“ ¢ø¡ °¨‘• ø "Œ¢¤¢ ¤ ý¤¢õ‘õ¥ –þŸò¬
ù“ ñþ‹‹‹õ ù¤øõ‹û –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ùî ¢û¢‹þõ ö‘ª‹÷ –¤¢ì ‘“ "¤ª" ø "¤‹‹þ‹¡" –‹“¨÷ ¤“ ý¤ø¤‹õ
–¤¢ì ‘“ ëŸ" ù‹‹þ¤à÷ §‘‹‹¨¤“ "ö‹þ¢¨êõ" –¥‘›õ ¥‹‹þ÷ ø "¢“" ø "’ø¡" ö‘þõ ¥¤‹‹‹õ ö‹þ‹þã‹—
‘“ ù‹î ¢÷¢¤‹î ©‹ªøî ýø ¥ §‹• ö¤îê‹‹—‹õ ¥ ¤‹ð‹þ¢ ý¤‘þ‹¨“ ø öø‹‹¯òê .¢÷ù—ª¢ ¤ "–¨
¢‘¨ê ö¤‹“‹û¤ –þ‹Ÿò¬ ý‘û¤‘þãõ ö¢‹‹þ‹ª‹î ©þ‹‹• ø "ž‹ó¬ ö¤¢‹õ‘õ¥ ’‘‹¡‹—÷" ö‘õ—‹‹ê‹‹ð
ö¢÷ø¤‹ú‹ª ù‹“ ôóà ø ö¤¢õ‘õ¥ ýø¨ ¥ –‹õøî‹‹Ÿ ¥ ù¢‘ê—‹‹‹¨ø‹¨ â‹÷‘‹‹õ ù—¨þ‘ª ø ¤þ£•‘‹÷
‘õ Š–¨ –‹õøîŸ ¢¤‹“¤‘‹î üð÷ø‹ð ¤¢üõúõ ñ‹õ‘ä ö¤¢õ‘õ¥ é¢û ø –‹þ‹÷ ù‹¤ð .¢÷øª
ø ë¯÷õ ö¤¢õ‘õ¥ –þ÷ ¥ ¤à÷꤬ Š¢‹‹ª‘“÷ ¤ø—¨ –þ÷¢õ ¤“ ¤ð Šü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘‹¨
.¢¤¢ üþø› ù¯ó¨ ¤“ ü÷—“õ ¤‘—ê¤
ù¢þõ‘‹÷ "‘ûù¢¥‘ì" ø "ö¤ø¡ –‹‹÷¤" Š"–¤¢‹ì ý‘þê‘õ" ö¤‹‹‹þ ¤¢ ù‹î ý¥‘‹—‹‹õ‹‹õ ý‘‹‹ú‹ûø¤‹ð
¤ –¤¢ì ù¢þþ• ù íþ –þõ‹‹î‘Ÿ ô¤û §¤ ¤¢ Šü÷ø÷‘‹ì ý‘‹ú‹‹—õøîŸ éò¡¤“ Š¢‹÷ø‹ª‹‹þõ
ñ‘“÷¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ý‘ûô¤û ¥ ù¢‘ê‹—¨ø¨ ‘“ ¤ ö‘ª‹ã‹ê‘÷‹‹õ ¥ á‘ê¢ ø ¢‹÷û¢þõ ñþ—
á‘ê¢ ù‹“ öø—þõ‹÷ ‘ú‹÷— ¤ –¤¢ì àêŸ ù“ ü—õøîŸ í¢÷©¡“ öþ ¢þ¢ª ñþ‘‹õ— £ó .¢÷÷îüõ
¥› ý¤ðþ¢ –Ž¤ì –‘Ÿò¬ üó¬ ö‘õ—‹êð ¤þ¥ .¢¢ žþ®ø—üõò¨ íþ¦øóøŽ¢þ ö‘õ—êð ¥
üó¡¢ ü¨‘þ¨ ¢‹þ¢‹ú— .–‹¨‹þ÷ öþ¢ ¥ ¢‹þ¢‹› –ª¢¤“ ø ’òì÷ ùþóø ý‘ú÷‘õ¤ ù“ –ªð¥‘“
öþ ôþì‹—¨õ –ó‘¡¢ .¢÷îü‹õ‹÷ ¢þ¢ú‹— ¤ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¥‹‹þ‹÷ üú›ø— ñ‹“‘ì ü‹›¤‘‹¡ ø
ü›¤‘‹¡ ø üó¡¢ öòî ý‘ú‹þ¤£‹ð‹—¨‘þ¨ ¤¢ ý¤‘‹›‹‹‹— Šý¢‘‹¬‹—‹ì ø ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢‹‹ì ùî“‹ª
öþ¤—õúõ ¤øªî ü—ê‹÷ ø ý¤‘›— ý‘û¢¢¤¤ì ‘— ùþ‹Ž‘®‹ì ùø‹ì ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ü÷øõ¦û ¥ Š¤øªî
öþ íþ¦øóøŽ¢þ ø ü‹‹‹¨‘‹þ¨ Šý¢‘¬—ì âê‘÷õ .–¨ –‘‹‹Ÿò‹¬ ù¤ ¤¢ ý¥¢‹‹÷ï÷‹¨ ‘‹ª÷‹õ
öþ –¤¢‹‹‹ì ù‹î“ª .¢“‘‹—ü‹‹õ‹÷ ¤‹“ ¤ ü‹÷ø÷‘ì ü‹‹‹¨¤‹“‘¨Ÿ ø –¤‘à‹÷ ù÷ø𠜋þ‹û –¤¢ì ùî‹‹“ª
öøõ‹û ö ©ªø• ¤þ¥ ‘‹õ Šùþì‹ê –þòø ¥ ñ‹ì—¨õ ý¢‘þ¥ ý¢¤øõ ¤¢ ü‹—õø‹î‹Ÿ í¢÷©¡“
òõ‘‹‹î –‘þ‹‹õ¬‹— ‘‹“ ¤‘‹‹ª‹ê ý‘‹‹‹ú‹ûø¤‹‹‹ð ¤‘—ê¤ üþø¨õû .¢÷‹îüõ ¤‘—‹ê¤ "ö‘ú‹÷• –‹óø¢" í‹‹þ
¢‘þ‹÷“ ¢÷÷‘õ ‘¨ ñøè ý‘‹û¢‘‹þ÷“ áø‹÷ ý¤‹‹þ£‹‹‹•‘÷ –¤‘à‹÷ Š’òì‹÷ ý‘‹‹ú‹û‘‹‹‹ð¢¢ ü‹‹¨‘‹þ¨
¢÷ø‹þ• Šö‘ú÷• øüõ¨¤ ý‘úþ¥‘¨ ö¤Ÿ“ áø‹÷ ø ýø®¤ §¢ì ö‘‹—‹¨ –‹þóø‹— ø ö‘ê‹ã®—‹¨‹õ
믋‹÷õ ö‘þ‹‹õ .¢û¢þ‹õ ö‘‹ª÷ ¤ –¤¢‹‹ì ù‹î‹“‹ª öþ öòî ¤‘þ‹¨“ ý¢‘‹¬‹—‹ì ø ü‹¨‘þ¨ â‹ê‘‹÷õ
–¤¢ì ‹àê‹Ÿ ü÷ø¤¢ ë¯÷õ ‘“ ’û£õ ø ôò‹¨ ¥ á‘‹ê¢ ü÷ãþ "ö‘ú‹÷• –óø¢"üõ¨¤ ø ý¤û‘‹à
¤‘—ê¤ ü‹ó‹¬ ý‘‹‹‹‹õ‹÷‹‹û¤ ù‹î –‹¨‘÷‹ã‹‹õ ö¢“ ö‹‹þ .¢ª ñŽ‘ì í‹‹‹þ‹‹î‹‹‹‹ê‹— ¢þ‘‹“ ùøþ‹ª ¤‹‹û ù‹“
‘þ "ö‘‹ú‹÷‹• –‹óø¢" .–¨ ¤øª‹î üóõ â‹ê‘÷õ ù÷ ø ü¨‘þ¨ ñ‹ìä ù÷ –õøî‹Ÿ ¤¢ ö‘þ¤ð¤¢—‹ì
¢÷õø¤þ‹÷ ü¨‘þ‹‹¨ ¢‘ú÷ í‹þ âìø ¤¢ ö‘þ¤‹‹‹ð¤¢‹‹—ì –‹Ž¤ì ë‹‹“¯ü‹õò¨ ý¤øúõ› –õøî‹Ÿ
ø öþ÷øì Š ü‹¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘‹“ ü÷ãþ –¤¢ì àêŸ ý¤“ ô¥ò ù‹êóøõ ø ¯¤ª ©þ• ù¨ ùî –‹‹¨
ö‘îõ ýø“ ‘û¯¤ª ©þ• ö‹þ .–¨¤¢ ¤ ü—‘äò¯ ø ý¢‘¬—‹‹‹ì ø üó‘‹‹õ ôþ‹à‹ä –‘‹‹÷‘‹‹îõ
¤¢ ¢÷õ—¤¢ì ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú‹÷ ö‹þ 믋÷‹õ –¡‘÷ª .–¨ ù¢¢ ¤ öî‹õõ ùøþª ¤û ù“ –¤¢‹ì àêŸ
.¢÷î íõî –¨‘þ¨ ø –¤¢ì ý¤à÷ ˜Ÿ“ ù“ ¢÷ø—þõ ö¤þ –þõî‘Ÿ
¥¢¤• ù‹‹‹þ¤‹à÷ üóø‘þî‘õ øóøîþ‹‹÷ ý‘‹ûù—ªø÷ üê¤ðª ù“ ý¤‘™ ¥ø÷û ö‘ú› ü‹¨‘þ‹¨ –‘þ“¢
ù“ –þõ‹‹ì ¤û ø ùøþª ¤û ù“ –¤¢ì à‹êŸ ¥¤ é‹‹þ‹¬ø‹— ¤¢ ‘þó‘‹—þ ôû¢¥÷‘ª ø ô‹û¢¥÷‘• ö¤ì
ôøóä ¥î¤õ ¤¢ ¤ –¤¢‹ì íþ‹—‘õ—‹¨‹þ¨ ù‹ãó‘¯õ ¤‘“ öþóø ý¤“ üóø‘‹þ‹î‘õ .–¨ ù¢þ¢÷ ¢ø¡
¤¤ì ö‘ú‹› ý¤îê ñê‘Ÿ‹õ ˜Ÿ‹“ ¢¤øõ ôû ¥ø‹÷û ù÷þõ¥ ö‹þ ¤¢ ø ý‘‹û¥— .¢¢ ¤¤ì ü¨‘‹þ¨
ù¢¤ø¡ ¢÷ø‹þ• ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ûù¢þ üŽ¥ø÷ ø §÷‘‹¨÷¤ ‘“ ù¥ø ¢÷ó“ ü‹þ‘þó‘—þ ö‹þ ô‘÷ .¢¤¢
ü¨‘þ¨ ù‹ê¨‹óê ¤¢ ýùþ‘• ü÷îª –‹÷¨ í‹‹þ ù“ –¨¢ ùî –¨ ö ¤¢ üóø‘þî‘õ –¤úª .–¨
¢þ‘“ ¤¯‘‹‹¡“ .¢þª‹î ©‹þ• ¤ ü¨‘‹‹þ‹¨ –¤¢‹ì ‘“ ’‹û£õ ø ëò‹‹‹¡ ö¢ø“ ¤‘‹ð¥‘‹¨‘‹÷ ¥‹‹— ø ¢¥
¤ø‘ª‹‹õ öø‹÷ã‹‹“ ôú‹õ ü‹—‹óø¢ ý‘‹ûô‘‹ìõ ¤¢ –‹‹õ¢¡ ‘ú‹ó‘‹¨ ü¯ ¢ø¡ ü‹óø‘þ‹î‘‹‹‹õ ù‹î –ª¢
ö¤ì ý‘‹•ø¤ ù‹õ‹û ¥‹þ÷ ø ‘‹þ‹ó‘—þ ¤¨¤‹¨ ü‹¨‘þ‹‹¨ –¤¢‹ì ù‹÷Ÿ‹‹¬ ‘“ §÷¤øóê ö‘‹÷¤‹‹õ‹î‹Ÿ
íþ¢¥‹÷ ¥ ¤ "ö‘‹‹þ¤‹ä –¤¢‹‹ì" ôø‹‹ú‹‹êõ ø ¢ø‹“ ù—‹‹ê‘þ ñ‹‹‹õ‘‹î üþ‘÷‹‹‹ª í‹þ¢¥‹‹÷ ¥ ô‹û¢¥‹÷‘‹•
ô‘à÷ ¢ì—‹÷õ ø ùø¡ ý¤øúõ› ø –ª¢ ý¥þ— öû£ üóø‘‹þî‘õ .¢ø“ ù¢¤î ù‹“¤›— ø –¡‘÷‹ªüõ
ôø¤Ÿõ ü—óø¢ ñ葪õ ¥ ýù÷‘õŸ¤þ“ ù÷øð ù“ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ø“ ‘þó‘—þ ü—÷¯ó¨ü¨‘þ¨
ý¢‘¬—ì ¤øª¢ ¯‹þ¤ª ø ý¤‘îþ“ Š–ó¥ä ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹õä ¥ ý¢‘‹þ¥ ý‘ú‹ó‘‹¨ ¤þ¥ð‘÷ ø ¢ª
"¤‘þ¤‹‹ú‹ª" ù‹î –ªø‹÷ –‹¨‘‹‹‹þ¨ ù¤‘“¤¢ ô‹‹‹ú‹‹õ ’‘—‹î ù‹¨ ø¥÷ ö¤ø¢ ¤¢ ü‹óø‘‹þî‘õ .¢÷¤£ð
¥ ¤÷ àêŸ ø –¤¢ì ’¨î ¥øõ¤ üóø‘þî‘õ ’‘‹—‹‹î ö‹þ ¤¢ .–¨‘ú÷ ö‹þ¤—êø¤ãõ ø öþ¤—‹õúõ
¤‘™ ¤¢ .¢‹‹û¢þõ ž¤‹ª ùꋯ‘‹ä ø §‘¨Ÿ ù÷ø‹‹ð¤û ö¢¢ –ó‘‹‹‹‹¡¢ öø¢“ ø öøð‘‹÷ø‹ð ý‘‹‹þø¥
믋‹÷‹‹‹õ –¤¢ì ù‹î ¢û¢‹‹‹‹‹þõ ö‘‹ª÷ ýø .¢û¢þõ ñ“¯‹¬ ø ¢¤‹¨ ö‹‹‹û ýø“ "–¤¢‹ì" ü‹‹óø‘þî‘õ
¤ª ‘‹‹þ ø í‹þ‹÷ ý‘‹û¥ø¤ ùõû ë쟋— ù“ ¤¢‘ì ¤¢‹õ‘‹õ¥ ö ùþ‘¨ ¤¢ ø ¢¤¢ ¤ ¢ø‹¡ «ø¬¡õ
ø °ó— ëþ‘ìŸ ø ¢¤¢þõ¤‹“ –¤¢‹ì ù¤ú‹ ¥ ’‘ì÷ "¤‘‹‹þ¤úª" ’‘—î ¤¢ ü‹óø‘‹þ‹î‘‹‹õ .–¨ ¢ø¡
¤‘™ üóø‘‹‹þî‘õ ¥ §• ö¤ì ø¢ ø¨ø¤ í¦ ö¦ .¢þøðüõ ¥‘“ ¤ ü÷¤ –‹õøîŸ ù¢‹÷‹û¢ ö‘‹î‹—
¤‘™ ùî ¢¤î ¢þ‹‹î‘— ø –‹¨‹÷¢ "¢¨‘ê –¤¢ì ù¤‹‹ú ý¤ð÷ªø¤ ø ô¢¤õ ü‹¨‘þ¨ ©¥ø‹‹õ" ¤ ø
øþ÷ø—‹÷ Šüóø‘þî‘‹õ ¥ ¢ã“ ö¤ì ¤‘ú ’þ¤ì .–¨ üûø¡ ý¤øú‹õ› ¢÷¨ öþ¤—ú“ üóø‘þî‘õ
üŸø¤ â®ø ø üð¢÷¥ –ªø÷¤‹¨ ¤à÷ ¥ ùî ‘‹þó‘‹—þ –¨‹þ÷øõî ’¥Ÿ ¢÷õªþ¢÷¤þ“¢ üªõ¤‹ð
¤‘™ Š–‹ª¢ ¢ø‹¡ §‹‹÷‘¨‹÷¤ ö¤ø¢ ö¯ø‹õ‹‹û ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘ûüð÷‘ðþ Š–¨îª ö¤ø¢ ¤ø‹ª¢
.¢¤î ü‹‹‹¨‹‹‹þø‹÷ ù‹þª‘‹‹Ÿ –‹ì¢ ‘‹‹“ ø ¤ø¤õ ‘‹‹û¤‘‹“ ö¢‹‹‹÷¥ ñø‹ó‹¨ ù‹‹ªø‹‹‹ð ¤¢ ¤ ü‹‹‹‹óø‘‹‹þî‘‹õ
ù—ª¤ ù“ –‹¨îª ñóä ü‹‹÷þ‹“¥‘“ ù‹÷þõ¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤‘™ öþ¤—ú“ üóø‘þî‘õ öø ¥þ÷ üªõ¤‹ð
ùî ¢‹‹þ‹õ‘÷ ¤‹þ£•‘÷‘÷ê ¤™ í‹þ ¤÷ üóø‘‹þ‹î‘‹õ "¤‘þ¤ú‹ª" ’‘—‹‹‹î ¢ì÷ ¤¢ ýø .¢¤ø ¤¢ ¤‹þ¤‹Ÿ—
ö¤¢õ‘‹õ¥ –¨¢ ¤¢ ý¤¥“ ô‹û ø ø› ù¯‹ó¨ –¤¢ì ‘‹‹“ ¤‘‹‹îþ• ý¤“ ýùó‹þ‹‹¨ø ôû ¢‹÷ø‹—‹þ‹õ
öþ¤— ü‹ó¬ öî‹õ‹õ ù‹óþ¨ø ¤ú‹“ –¤¢‹‹ì ‹à‹êŸ ©ø¤ .¢¤‹þ‹‹ð ¤¤‹ì ë‘÷‹—¡ ¢‘‹›þ ý¤‹“ ¢¨‘‹ê
¥¤ê ¢÷ ‘ú÷‹— ¤‹þ¥ ¤¢ .–‹¨ –¤¢ì ñ‹‹þóŸ— ¤¢ üóø‘þ‹î‘õ ü‹ó¬ ¥— ø ù—¨“ –¤¢ì ù¬¡‹ªõ
–¤¢ì ©ø¤ ø ù¤ú ù¢¢ ö‘ª÷ ¤¢ ö‘î‹‹õ ø ö‘õ¥ ¥ ¤à‹÷꤬ ùî "¤‘þ¤‹ú‹ª" ’‘‹‹—î ¥ ù‘‹‹—øî
:¢øªþõ ‘ê—î Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘ú› ¤‘“—ä ¥ ôû ¥ø÷û ¤‘“›
¤‘þªøû ¤¢õ‘õ¥ íþ .–¨ ù¢¤î üó‘¡ ¤ ¢ø¡ ý‘• ¤þ¥ Š–¨‹þ÷ ô‘ì—÷ ù¢‘õ ùî ý¤¢õ‘õ¥"
âê‘÷õ ø ü‹ó¬ ù󑋨õ ¤þ¥ .¢÷‘õ“ ¤¢‘êø ô¢¤õ ‘“ ¢ø¡ ö‘õþ• ø ¢úä ¤“ ¢þ‘“÷ ø ¢÷ø—üõ÷
öþ‹÷ ¤‹þ¥ .¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ñ¢—ãõ ýù¤ú ùî ¢ªøî“ ¢þ‘“ ø ‘õ ....–¨ –¤¢ì ‹àêŸø
éø¡ ¢‹ª ô¥ò ùî ù‘ð¤û ¢ª‘‹“ ù¢‘‹õ ¢þ‘“ ø ‘‹‹õ....–‹¨ ô‹ú‹‹‹õ –¤¢ì à‹êŸ ý¤“ ýù¤ú‹
üõø‹õ‹ä âê‘‹÷‹õ –¨ø• ¤þ¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ â‹‹ê‘÷õ ùî –¨ ö‹þ ¤¢ ø –¤‘‹ú‹õ .¢÷î ùøó‹› ¥‹þ‹ð÷
¢ø¡ ö‘‹‹þ‘ª‘õ— ù“ ¢þ‘“ ¤—‘— ùªþ‹•¤÷û íþ öø‹‹õû ¤‘þªøû ¤¢õ‘‹‹‹õ¥ í‹þ.... .¢÷î ñ‘“÷¢
¤—¤‹þ¢ü‹õî ø ¢÷¤¢ ¥‘þ÷ –ªŸø ø ’ä¤ ù“ ü‹û‘‹ð ö¤‹‹ð‘ª‘‹õ— ùî ¢÷¢“ ¢þ‘‹“ ø .¢ªþ¢÷‘‹þ“
¥þõ ù‘“—ª ô‘ð¤û ø –‹¨ ¤‹¯¡¤‹• ¤¢õ‘õ¥ üð¢÷¥ ...¢÷øª âõ› ¤¯‘‹¡ ¤¯¡ âê¤ ¥ ¢þ‘‹‹“
¤¢õ‘‹õ¥ üð¢÷¥ ùõû .¢ø‹ª ô‘õ‹— ü‹ð¢÷¥ –õþì ù“ ø ¤þ£‹•‘÷ ö¤“› ýø –¤¢ì ý¤‹“ ¢÷ø—þ‹õ
ùîþ¤ ö—ª¢ öø¬õ ý¤‹“ ù¥‘— ¤¢õ‘õ¥ ¤û ù‹êþàø öþ—¨‹¡‹÷ ....¢øª –¤¢‹ì ý¥‘“ éìø ¢þ‘“
ù÷‘õ‹Ÿ¤‹þ‹“ ö—ª¢¤“ ù¤ ¤¨ ¥ ø ö¢¤‹‹î ©øõ‘¡ ö‘êó‘¡õ ø ö‘÷õª¢ öþ‹ð¤û¥ ¤þ— ¥ –¤¢ì
ü÷—ê¤ð –¤¢ì ...... .–¨ –¤¢ì üó‘õ—Ÿ ý‘‹û¢þ¢‹ú‹— ô‘õ‹— ø ýø ùø‹÷‘¡ ø üó“ì ¤¢‹õ‘õ¥
ù¢ä‘‹ì ø ¢ª‘“ ‘÷‹™‹—¨ íþ ¢÷ø‹—‹þõ ‘ú÷— –¤¢ì ¥þõ –õó‘¨õ ñ‘‹ì—÷ ......ü÷¢¢ ù÷ ø –¨
¢ûø‹‹‹¡“ ¤ð ¤¢‹õ‘‹õ¥ ....... .–‹‹¨ ö áø‹÷ ¤û ¥ ¤ø¥ ¢¤‹“¤‘î ù¢‹õ‹ä ¤ø¯‹‹“ –¤¢ì ñ‘‹‹ì—‹÷
–ª¢‹úð÷ –¤¤‹ª öø¢“ ¤þ¥ .¢¨¤‹ú‹‹“ –¤¤ª ¥ ¢þ‘‹“÷ Š¢‹‹÷î ôþ ø àêŸ ¤ ¢ø¡ –¤¢ì
–¨ ¥‘›õ ö –ª¢úð÷ ø ö¢ø¥ê ø –¤¢ì ù“ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ø¤÷‘õ¤ê ...–¨þ÷ öîõõ –óø¢
¤ öø÷‘‹‹ì ¤¢õ‘‹‹õ¥.....¢‹÷¥ –‹¨¢ ü÷îª ö‘õ‹þ‹• ø –÷‘þ‹¡ ø ùó‹‹þ‹Ÿ ø ¤ø¥ ¥ ü‹‹óõ‹‹ä ¤‹‹û ù“
–õø‹îŸ üªøõ¤ê ùî ¢÷¢“ ¢þ‘“ ¤¢õ‘õ¥ ....¤ ¤¢õ‘õ¥ öø÷‘ì ù÷ ø ¢÷‹îüõ ¤þ¨ê— ø öþþã—
ø ø ¤‘î ý¢‹—‹‹“ ¤¢‹õ‘‹õ¥ íþ ¤‘î ö¤ø¢ ö‹þ¤—¢‘‹Ÿ £ó .–¨ –‹‹þ÷‘‹‹ì‹Ÿ ’›ø‹õ ö‘ð¢÷ø‹‹ª
¢þ‘“ ø ‘õ .¢‹÷¤¢ ¤‹‹¯‘‹¡ ¤¢ ¤ –¤¢ì ùó‹ì ù‹“ ø ¢ø㬠ùøŸ÷ ¥ø÷û ô¢¤õ ùî –‹¨ü‹õ‘ð÷‹‹û
–þ÷‘ìŸ ùõû öþ¤“‘÷“ .¢÷øªþõ üªøõ¤ê ¤‘¢ –䤨“ ø ¢‹÷¤ø‘“¢ø¥ ¤‘þ¨“ ô¢¤õ ùî ¢÷¢“
ý¤¢ ï÷‹ ¥þ— ¤¢õ‘‹‹õ¥ íþ...–¨ ¤ø‹—‹‹¨ ô¢¤‹õ üªøõ¤‹ê ¤‹‹“ ¢‹‹÷õ‹ªø‹û ¤¢õ‘‹‹‹õ¥ í‹þ
¤þª ø ù‘“ø¤ öø‹‹õû ¤¢õ‘õ¥ ü‹÷ø‹‹þŸ ùõþ÷ .öøþŸüõþ÷ ø ö‘¨÷üõþ÷ .–¨ ù÷‘ðø¢ ⓯
ý¥þ¤ ž¤‹¯ ý¤‹“ ø ü÷‘¨÷ ù‹‹‹õþ‹÷ ø ¢‹þ‘þõ ¤‘î“ ù‹õ㯠ö¢‹þ¤¢ ø ¤‘îª ù“ ý¥‘‹þ –¨¢ ý¤“
"拉“ é¢û
–‘þ¤‹‹à÷ ¥ ý¤þð ô‘ú‹‹ó ö‹õ‹® ü¨‘þ¨ ö¥¢¤• ùªþ¢÷’‹‹ó‹‹è ø‹¨ öþ ù‹“ ô‹—¨‹þ‹‹‹“ ö¤ì ¥
üª‹¡‹‹“ ¤‹™ ù‹÷õ¢ Šñõ‘‹î üþø› ù‹‹‹¯‹ó¨ ù‹“ ö ©î¤¨ ñþõ ø –¤¢‹ì é‹þ¬ø— ¤¢ ü‹‹óø‘þî‘õ
¤ íþ‹‹—¤îõ¢ ¤þ‹è â‹õø‹› ¤¢ ü—Ÿ ©ø¤ ¤‹‹û ù“ ¤¢‹õ‘õ¥ ‘ì“ ø àê‹‹Ÿ ý¤‹‹“ –¤¢‹ì ¢¤“¤‘‹î
¤•ø• ñ¤‘î ù÷ø‹õ÷ öø÷ã‹“ .¢÷‹÷¢‹þõ Š¢¤îüõ ¤ø¬— üóø‘þî‘‹õ ù‹î ù‹÷ ¥ ¤—¢ø¢Ÿõ ¤‘‹‹þ‹¨‹“
ü“ó‹¯ žò¬ ¤îê— ü‹‹ó¬ ö¤‘õãõ ¥ ø üðõ‘‹î¢ø¡ ø üþ¤ð ¤¢—ì ¢‹ì—‹÷õ ö‹þ¤‹— ù‹—‹¨›¤“
¥þ‹‹‹÷ ö‘þø‹› –¤¢‹ì ö‹þ¤— ù‹‹÷ª‹— ø ö¤¢‹õ‘‹õ¥ ö‹‹þ¤—¢‹‹÷‹õ‹‹—¤¢‹ì" ùî ¢‹÷îüõ ¢þ‹î‘— ü‹‹‹¨‘þ‹¨
ùîó“ ‘ú÷ ‘ú÷‹— ù÷ .¢‹‹÷¤¢‹÷ ¤ ö¢÷ø¤úª ¤“ ᥑ÷‹õò“ ‹¯ó¨— ø ùãõ‘‹› ñõ‘‹‹î –þ¢‹‹û ö‘î‹õ
–þ¢û ¤¢ ¢ø‹¡ –¤¢‹ì ù‹“ ¢‹‹‹÷÷ø‹—ü‹õ÷ ¥þ÷ –¤‹î‹õ¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ ö¤“‹û¤ öþ¤‹— ’ø‹“‹Ÿõ ü—‹Ÿ
".¢÷ª‘“ öŽõ¯õ "üó‘ä é¢û" ýø¨“ ùãõ‘›
öø÷‘ì –õøîŸ
:¢¤î ù¬ò¡ ü¨‘¨ ñ¬ ø¢ ¤¢ öø—þõ ¤ ¤‘“› –‹õøîŸ ‘‹“ ü‹÷ø÷‘ì –õøîŸ ý¢‘þ÷“ ¥‹þ‘õ—
ý‘û¤ø‘“ ¤“ ù÷ üþ¤ð÷ø÷‘ì 닯÷‹õ .øì íþî‹ê— ø âþ¥ø— ñ¬ ø –õøîŸ ñ¤—÷î ö‘î‹‹õ ñ¬
ùõª¤¨ ö‘¨÷ ¢¤ê ¥ üŽ¤ð¢¤‹¡ .–¨ ¤ø—¨ üþ¤ð ñìä ¤“ ùîó“ íþ¦ø‹óøŽ¢þ ø ü—÷‹¨
.¢÷¥þ‹õ –¨¢ ùóþ¨ø üŽò‹ì‹ä ’‘¡—‹÷ ù“ ©ê¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ø ¢ªþ¢÷ü‹õ ùî ¢¤þðüõ
.–¨ ü‹¨‘‹þ¨ –‘þŸ ¤¢ üþ¤‹ð ñ‹ìä ü¨‘‹¨ ù›ø ø¢ ü‹÷¢õ ùãõ‘› ô‹þ ø üþ¤ð÷ø÷‘ì
ý‘û¤‘þãõ ¤‹“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì –þäø¤ªõ â“÷õ öø‹õû –þ¤øúõ› ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ üóî ¤ø¯“
.–¨ ü÷‘¨‹÷ ¢¤ê ö ¥ ù‹îó“ ö‘ð“¡‹‹÷ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ù‹÷ ¥þ÷ ñ‹ìä .–¨ ¤ø—¨ –¤¢ì üóìä
.¢÷¤¢ ¤ –¨‘‹‹þ¨ ø ùãõ‘‹› ý¤“û¤ ¤¢ –ª‹õ ý¤‹“ ¤“¤“ ¢¢ã—¨ ø ë‹Ÿ ‘‹‹ú÷‘‹¨÷ ùõû
.–¨ ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ý¤à÷ ü‹÷‘‹‹‹“õ üŽ¤ð¢¤‹¡ §‘¨ ¤“ "ý¤ í‹þ Š¢¤‹ê íþ" ñ¬ ý¤›
.–¨ ö ö¢÷ø¤úª ø ¤øªî ô‘à÷ àêŸ ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ùêþàø
íó‘‹‹õ –‹‹‹‹þõø‹ì ø ý¦ø‹óø‹‹‹Ž¢‹‹‹þ ø ’û£‹õ ø ù¢‹þ‹‹ìä ¥ ¤à÷ꤋ‹¬ ö¢÷ø¤‹‹ú‹ª ¤‹ðþ¢ –¤‘“‹ã‹“
.–¨ ‘ú÷ ¥ á‘ê¢ ¥þ÷ ü÷ø÷‘ì –‹õøî‹Ÿ ý¥î¤õ ùê‹þàø ø ¢÷øªüõ ù¢¤‹õ‹‹ª ©þø‹¡ öþõ¥¤¨
ø ü¡‹‹þ¤‘— ø üä‘‹õ‹—› –‘þ¤ø¤® ’¨‹Ÿ ¤“ ü÷ø÷‘ì –‹õø‹î‹Ÿ ’ø‹¤‘‹ú‹‹ ¤¢ –óø¢ žò¬
ø ü÷ø÷‘‹ì –õøîŸ íþ ¤¢ ù¢‹ª ù—ê¤þ£‹‹• ñ‹‹¬ íþ ü‹¨¤îøõ¢ ù“ ¢¢“—‹¨ ¥ ¤‹þ‹þç— ò™õ ‘þ
.–¨ ö ý‘ì“ öõ‘®
.–¨ ü÷ø‹‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ¤¢ –¨‘þ¨ áø‹®ø‹õ ö‹þ¤‹— ý¥î¤‹õ ü‹‹¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì âþ¥ø‹— üð÷ø‹ð
ëøìŸ ü÷‘ú› ë‘™þõ Šíþ—¤îõ¢ –‘“‘‹¡—‹÷ Šü“¥Ÿ¢‹÷ ô—¨þ¨ ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ý‘ûùêóøõ
.–¨ ü‹¨‘þ‹¨ –¤¢‹‹ì âþ¥ø— ü‹÷ò‹ìä š‹þ‘—÷ ¥ ö¢‹‹÷ø¤‹úª ü‹÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ëøì‹Ÿ ø ¤‹ª“
ù÷ ø –¨ ü‹÷þãõ ý¦ø‹‹‹óø‹Ž¢þ ø ö‹þþ ñø¬Ÿ‹õ ù÷ ö¤¢õ ü‹¨‘þ‹¨ ¢‘ú‹÷ ñõ‘î— ø ý¤þð ñîª
ý‘÷ã‹‹õ‹“ ¢ø‹‹¡ ¤‘ð¥ø¤ ‘‹“ ‘þ ø ö¢ª ö¤¢‹õ ü‹ó‹î ¤ø‹‹¯“ .ü‹¨‘þ¨ ùø¤ð íþ –¨ø‹‹¡ ø ù¢¤
–¨ ü‹÷¤ø¢ ø ü‹‹‹›‹þ¤¢— ý¢÷ø¤ ù‹‹î‹‹ó‹“ ü‹÷‘‹‹‹ú‹ð‘÷ ýù™¢‘‹‹Ÿ ù‹÷ ö‹—ª‹ð ö¤ø¢õ‹û ü‹‹ã‹ìø
ø üä‘õ‹—‹› ý¢¥ ý¤‹“ ö ‘‹“ ù‹‹‹—‹¨‹“ ôû ø ö—¨þ¥ ù‹÷¢¤‹¡“ –¤ø¤® ©¥ø‹‹õ ¥ ü‹÷òø‹‹¯
ö‘þõ íþîê— ‘‹“ ö¤¢õ ü‹¨‘þ¨ ¢‘ú‹‹÷ ý¤þð ñîª ùî –¨ø¤ öþ‹‹õ‹û ¥ .ö¢¤î ¤‘îþ• ü¨‘‹‹‹þ¨
ù¢ø“ ù¤õû ôøúêõ ø ¢¤î¤‘î ¤à÷ ¥ ü‹¨‘þ¨ ô—‹¨þ¨ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì Š–þõî‘Ÿ :ù‹êóøõ ù¨
âõø› ¤¢ ùî –êð öø‹‹‹—þ‹õ ô‹þ¤‹‹ð÷‹‹“ ô¨þ÷¤¢õ ø –÷¨ ¤à÷õ ¥ ¤‹ð ¤ –¤¢ì âþ¥ø‹‹— .–‹¨
‘ûüðþ¢¥÷ ø ‘‹‹ú‹þ¤ø¢ ø ‘‹û¢‹‹÷øþ‹‹• ø ¯‹“ø¤ §‘‹‹¨ ¤‹“ "ý¢ø¡ ¤‹‹þ‹è" ø "ý¢ø‹¡" ¥¤õ ü—÷‹‹¨
–¤¢ì ôþ¨‹ì‹‹— ö¤¢õ âõø› ¤¢ ‘õ .¢¤¢ ö ôþ¨ì— ø ý¤þð ñ‹î‹ª ¤¢ ýù¢÷÷î öþþ‹ã— ¤þ‹™‘—
¢ì‹÷ ø ø ý¥‘‹“ ö‹þ÷ø‹‹ì ø ¢¤þ‹ðüõ –¤ø‹¬ ü𗋨þ‘ª ø «‹‹¬¡‹— ø ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ñø¬ ¤‹‹“
ôû "ù¢ª ñ¤—‹÷î" ø "¥‘“ –¤¢ì" ¤÷ öø—þõ £‹ó .¢‹û¢þ‹‹‹‹‹õ ý¥‘‹¨ø÷ ö‘î‹‹õ ù‹“ –¤¢ìü‹‹õŽ¢
.¢þõ‘÷
¢¤î¤‘‹‹î ‘“ü‹‹‹õò¨ ý¤øª §‹ó‹‹›‹‹‹õ øü‹‹õ—‘¡ –‹óø¢ ¤‘‹—ê¤ ø ¤‘‹—ê‹ð ¥‹‹þ‹÷ ø –¤¢‹ì ‘‹‹ª‹‹÷‹õ
ý¤þðñîª üó¬ ùõª¤¨ ü÷¤‹þ ö¢‹‹÷ø¤ú‹ª ‘õ .¢¤¢ ý¤‘‹‹ð¥‘¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘ú‹õ‘à÷
‘“ ö â‹‹þ¥ø‹‹— ø –¤¢ì ñ¤‹—÷‹‹î ¤þ¥ Š¢÷‹û¢þ‹õ ñþ‹— ¤ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –‹‹õøîŸ ô‹þ ø
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ö‘÷ ü÷ø÷‘ì –þ÷õ ø ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥
ö¢÷ø¤úª –¤¢ì
ü¨î ù" ù‹î÷‹þ ù¤‘‹‹“ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ùꨋóê ý¥î¤õ ©¨¤‹• Š–¤¢‹ì ù‹õ‘î¢ø¡ â“‹¯ ¥ ü÷¤ð‹÷
‘ú‹÷‹‹— ¤‹‹‹ðþ¢ ù—þ‹÷¤¢‹‹õ ö¤ø¢ ö¤îê—õ ©‹¨¤• .¢¤‹‹î §øî‹ã‹‹õ ¤ "Œ¢¤¢ ý¤¢õ‘õ¥ –þ‹‹Ÿò¬
¢ø“ ö‹þ ©‹¨¤• .¢ø“‹÷ –ó‹õ ’¡‹—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü‹—Ÿ ‘‹þ ø "ö¤¢õ‘õ¥ –‹þŸò‹¬" ù“ ¢ø¢Ÿõ
¤ öø÷‘‹ì –õøîŸ ùóõ› ¥ ø –‹õøî‹Ÿ ¤“¤“ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ø –óõ ëøìŸ öø—þõ ù÷øð" :ùî
íþ –¥þ‘‹õ— öþ¤— üó‹¬ ùî ¢ø‹“ ©¨¤• öþ ù“ °‹¨‘• ýø‹›—¨‹› ¤¢ "Œ¢¤î ö‹þ‹õ®‹— ø ’¨î
ý‘ú‹û¤ ö¤¢‹õ ö¤ø¢ ö¥¢¤• ùªþ¢÷.¢ª ù¢‹þ‹ªî ©þ‹‹• "ù—¨“ ùãõ‘‹› íþ" ‘“ "¥‘“ ùãõ‘‹‹‹›"
¥ üª‘÷ –¤¯¡ ¤“¤‹“ ¤¢ ö¢‹÷ø¤úª –‹þ÷ø‹¬õ ø ý¢‹÷ø¤‹ú‹ª ëø‹ìŸ ’¨î ý¤‹“ ü÷øð‘÷øð
ø ô¨‹þª‘ê ù“¤‹›‹‹— ¥ §‹• «ø‹¬‹¡‹“ ‘úª‹ªø‹‹î öþ .¢÷¢¤‹î ž¤¯õ ü‹þ¤ð¤¢—ì ø üþøð¤ø¥
¤ "¥‘“ ùãõ‘› í‹þ " ù¦ø¤• ù‹‹î –ª¢ ö ¤‹“ ¤ ¤•ø• öø ü÷‘¨î ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ô¨‹þ‹÷øõ‹î
–¨þ÷ ö‹þ áø®øõ" : ùî ¢¤î ¢‹þî‘‹— ¤•ø• .¢÷‹û¢ ¤¤ì ü‹¨‘‹þ¨ ùê¨ó‹ê ˜Ÿ“ ý¥î¤‹‹õ áø®øõ
‘ú÷— ù÷ ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ëøì‹‹Ÿ ¥ –à‘ê‹Ÿ ùîó“ ¢¤¢ –õø‹‹îŸ –þŸò‹¬ ü‹‹¨‹î ù‹ ùî
¥þ‹‹‹‹÷ ö¤¢õ‘‹õ¥ öþ¤— ’‹ó‹‹¯ žò‹¬ ø ö‹þ¤‹— ùø‹¡ íþ÷ ¤“¤“ ¤¢ ù‹‹îó‹‹“ ö‘ðõ‘‹î¢ø¡ –¤¢‹‹ì
–‘þ÷ ¥ ¤à÷ 餬 ùî ¢øªþõ üãþ‘›ê â÷‘õ ùî –¨ ö‹þ ñò¢—¨ ùøŸ‹÷ öþ ¥‘‹þ—õ ".–‹¨
íþ¦øóøŽ¢‹‹þ ý‘‹‹ú‹‹õ‹þ¦¤ â‹‹þ‘›ê .¢‹û¢ °¤ ù‹‹‹ãõ‘› íþ ¤¢ ¢‹‹÷ø‹—üõ ö¤¢õ‘‹õ¥ ¢‹‹‹“ ø íþ÷
ï÷› ø¢ âþ‘›‹ê ¥þ‹÷ ø ¢ø¡ "íþ÷ é¢û" ýø¨“ ùã‹õ‘› –þ¢û ¤¢ ü—¨þ÷øõ‹î ø ü—¨þª‘ê
ù¬¤ä ùõû ¤¢ "ù—¨“ ùã‹õ‘›" ü‹þ¤‘î‘÷ ¤¢ ¤•ø• ùþ¤à÷ –þõû ô—¨‹þ“ ö¤ì ü÷‘‹ú› í‘÷óøû
¢þ‘“ .¢÷‘‹¨¤ –‘“™ ù“ ¤ üä‘õ—‹› ý‘û©÷— ¤“ ù“óèø ï‹÷› ¤¢ ý¥ø¤þ‹‹• ¤¢ ùóõ‹› ¥ ø ‘û
ùõû ¤¢ ø ù‹ªþõû ù‹—‹¨‹‹“ ù‹ãõ‘‹› ö¥¢¤‹• ùþ¤à‹÷ ýù‹þ‘‹‹• ñò¢—‹¨ í‹þ ùî ¢¤î ö‘ª÷ ¤‹¯‘¡
ù“óè ¤¢ ý¤—ªþ“ üþ‘÷ø— " ù¢ª ñ¤‹—÷î ø ù—¨“ ù‹ãõ‘‹‹›" íþ ùî –‹¨ ù¢ø“ öþ ¤¢ ‘û¤ø‹ª‹î
ø éó—‹¡õ ý‘‹ú‹‹÷¤Ÿ‹“ øü“òì÷ ¤øª¢ ‹‹¯þ¤‹ª ø ï÷› ¤¢ ý¥ø¤þ• Šüä‘‹õ—› ý‘û©÷‹— ¤“
.¢¤¢ ¤ ¥‘¨ ù¢÷þ ñ¨÷ ’øó¯õ –þ“¤—
ñ¬ ¤þ¥ .–‹¨ ¤¤ì¤“ ôþì‹—¨‹õ ¢÷ø‹þ• íþ –¤¢ì âþ¥ø— ôø‹úê‹õ ‘“ ü¨¤î‹õ¢ ôø‹úêõ ö‘þõ
ñ¤—÷î ö‘‹îõ ¥þ÷ ø ö¢÷ø¤ú‹ª ëø‹ì‹‹‹Ÿ ý¤“¤“ ø –óõ ëøì‹‹Ÿ ý‘‹÷“õ ¤‹“ ü¨¤î‹‹õ¢ ý¢‘þ÷“
¢ø›ø Š–‹óø¢ ¥ ¢‘ì‹—÷ ö‘îõ §‘‹¨ öþ ¤‹‹“ .–‹¨ ¤ø—‹¨ –¤¢ì ôþì—‹¨õ ¤þ‹‹è ø ôþì—¨õ
.–¨ ö¢÷ø¤úª –¤¢‹‹ì ü¨‘‹‹‹¨ ñø¬ ¥ –¤¢‹‹ì ¤¢ –‹‹‹‹‹î¤‘ªõ ø ù‹‹ª‹‹‹þ¢‹‹÷ø ö‘‹þ‹‹“ ý¢¥
Š¥‘“ –¤¢‹‹‹ì íþ ù‹‹“ ù‹—‹¨“ –¤¢ì í‹‹þ ¥ ö ñøŸ— ø ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢ì ¢ª¤ ù‹÷‘ª‹÷ ö‹‹þ¤‹‹—‹ú‹“
.–¨ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹‹ì ¤“ ö‘‹‹‹‹¨‹‹‹îþ ý¤£‹ð ¤‹þ‹™‘‹‹‹— ý¤‹‹‹“ ö¢‹‹‹‹÷ø¤úª ùõ‹û ¤‹‹‹“¤“ ö‘‹‹‹îõ
¤¢ ¤“¤‹“ –‹î¤‘‹‹ªõ ö‘‹î‹õ Šü÷ø÷‘ì ëø‹ìŸ Šö¢‹‹÷ø¤úª –¤¢ì ©‹›‹÷¨ ¤‘‹þ‹ãõ öþ¤— üó‹¬
ö¤¢õ‘‹õ¥ ñ¤—÷î ö‘îõ ø ùãõ‘› ü÷‘‹‹ð‹‹õû ¤ø‹õ ©¢¤ð ¤¢ –‹î¤‘ªõ Šü‹¨‘‹þ¨ –‘“‘‹¡‹‹—÷
ö¢÷ø¤‹úª –¤¢ì ü‹ó‹¬ ¤‹‹ûø› ø ù›ø ö‹þ¤‹—õ‹‹úõ –‘äø‹‹‹‹“¯‹‹‹õ ù¦‹þø‹“ ø ö‘‹þ‹“ ý¢¥ .–¨
.–¨ ù¢ø‹‹“ ù—ª£‹ð ö¤‹ì ô‘õ— ü¨‘‹þ¨ –¨ø‹¡ ö‹þ¤— ñ‘îþ¢¤ ö‘þ‹‹“ ý¢¥ ö¤‹þ ¤¢ .–¨
ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì
ø¢ ¤‘—ê¤ ë¯÷õ ùîó“ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘‹ú‹‹÷ –¤¢ì ‘ª‹÷õ ‘ú÷‹‹— ù‹÷ ö¤‹þ –þ‹õî‘Ÿ ¤¢ üð÷‘ð ø¢
ô‘à÷ .¢¤þðü‹‹‹õ ¤‹‹“ ¤¢ ¥‹þ÷ ¤ ¤øª‹î öòî ý‘‹úþ¤£‹ð‹—‹¨‘þ¨ ø ö¢‹÷ø¤‹úª ù“ –‹“‹¨‹÷ ù‹‹÷‘‹ð
¤ð‹þ¢ ¤ ¢ø¡ –þäø¤ª‹‹õ ø ù¢¤£ð ¤¨ –‹ª‹• ¤ íþ¦øóøŽ¢þü‹“ò‹ì÷ ö¤ø¢ ö¤‹þ ü¨‘‹þ‹¨
ᤪ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì Šö¢÷ø¤‹‹ú‹‹ª ¤ ¢÷‹÷‘‹õ ý¤ðþ¢ ù÷‘ð¢‹÷ â‹›¤õ ¥ ùîó“ ’òì÷ ¥ ù÷
éó—¡õ ý‘ú—‹Ž¤ì ø ‘û¢‘ú÷ öþ ö¤‹ðþ¥‘‹“ ö‘þõ ¤¢ ý¤îê ñøŸ— ¢÷ø¤ ‘õ .¢÷¤‹þðü‹õ ôò¨
ý‘ú‹‹—‹ª¢¤“ ø ý¥¢¤• ùþ¤‹à÷ .¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷‹õû ö¢‹‹÷ø¤‹‹ú‹ª ‘“ ù¯‹‹“¤ ¤¢ ‘ú‹÷ ©‹ì‹÷ ¥
ñ¢› ø ñøŸ— ý‘‹ûù‹¬¤‹‹‹ä ö‹þ¤‹‹—‹õ‹‹ú‹‹õ ¥ ü‹îþüõò¨ –‹õø‹î‹Ÿ ü÷‘‹“õ ù¤‘“ ¤¢ öø‹‹ð‘‹÷ø‹ð
ùì‹ê ¤¢ –‹óø¢ ý‘ûùþ¤à÷" ’‘—‹î¤¢ ¤øþ¢‹‹‹‹î ö‹¨Ÿ‹‹‹õ .–¨ü‹õò¨ ü¨‘þ‹¨ ö¤ðþ¥‘‹“ ý¤îê
ù—‹¨¢ ¤üõò¨ ö¢‹÷õª‹þ¢÷ø ‘‹‹ú‹ì‹‹ê ýø¨ ¥ü‹‹õò¨ –õøî‹Ÿ ù¤‘‹‹“ ¤¢ ù‹‹þ¤‹à‹‹÷ ‰ "ù‹ãþ‹‹ª
¥ ùî –¨ ýù÷øð ù“ ö¤‹þ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ý¤‹‹îê ñøŸ— ô¨þõ‘÷‹þ¢ .–¨ ù¢¤î ý¢÷“
‘—“¨÷ ö¤ø¢ ¤¢ ùî‹þó‘‹Ÿ ¤¢ ù¢ø‹‹“ ôò¨ –‘þŸ ö¤ì ù¢ ñ¬‘Ÿ ù‹þ¤à÷ ƒ ‘ú÷— Šùþ¤à÷ ‰ ö‹þ
ö¤îê‹—‹õ ýø¨ ¥ü‹õò‹‹¨ –‹õø‹‹îŸ ü‹÷‘‹‹“õ ù¤‘“¤¢ ü¨‘¨ ù‹þ¤à÷ † ’òì÷ ¥ §• ù‘‹‹‹—øî
¤ "–óø¢ ý‘ûùþ¤à‹÷" ¢‹ì÷ øü“‘‹þ¥¤ ø ñþóŸ‹‹— ü‹—¨¤¢‹“ ¤ø‹þ¢‹î .–‹¨ ù¢‹þªî ©þ•üõò‹¨
¤¢ –óø¢ ý‘ûù‹þ¤‹‹‹à‹÷ ù¨þ‘‹ì‹õ ü—‘‹þŸ –¤ø¤® ¤“ ø ¢÷¢þõ ü¨‘‹þ¨ ¢ª¤ ¤¢ ô¢ì ö‹þ¤—‹õúõ
ö¨‹Ÿ‹õ ù—“ó .¢¥¤øü‹õ ¢þ‹î‘— ’¤è ü‹¨‘‹þ‹¨ ùꋨ‹ó‹ê ¤¢ –óø¢ ý‘ûù‹‹þ¤‹‹‹‹à‹÷ ‘“ ù‹ãþ‹‹ª ùì‹ê
ù“ ýù¤‘‹ª ý¢‘ì—÷ ñ‹þ‹ó‹‹Ÿ— ùø‹þª ¢¤“¤‘‹‹î ¤¢ ¤‘þ‹¨“ ©‹‹ªøî ø ‘úþ¤øø÷ ¢ø‹›ø ‘‹“ ¤øþ¢‹î
ñ‘Ÿ¤ú‹“ ‘õ .–¨ ù¢¤‹î÷ –óø¢ ôø‹‹úêõ ‘“ ö í‹þîê‹— ø –óõ –þ‹õ‹î‘Ÿ ‘þ ø öø÷‘ì –þõî‘Ÿ
ø "–þ¤øúõ‹‹›" ö‘þ‹õ ü‹ó¬ ñ¢‹› Š–óø¢ ù¤‘‹‹“¤¢üõò‹‹¨ ö¥¢¤• ùªþ¢‹÷¤þ¡ –‘þ¤à÷ ¤¢
ø ©ì‹÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘‹‹‹• ý‘‹› ö‹ªø¤ ¤ø¯‹‹“ ùî –¨üõò‹¨ –‹õø‹îŸ ü÷‘‹“õ ¤¢ "–þ‹‹õò¨"
ùøŸ‹‹÷ ø ö üꤋ‹ä ‘þ ü䤋‹ª ü÷‘“õ ø öø‹÷‘ì –þ‹‹õ‹‹û Š–‹óø¢ éþ‘‹àø Šö¢‹÷ø¤‹úª ëøì‹Ÿ
üõò¨ ö¥¢¤• ùªþ¢÷ý¤îê ý‘úó¢› ùêóø‹õ ö‹þ¤‹—õ‹ú‹õ .–¨ ù¢¤£ð –¤¢ì ‹à‹êŸ ø ’¨‹î
.–¨ ¤‹‹¬‘ãõ ö‘‹ú› ü¨‘þ‹¨ ù‹ªþ¢‹‹÷ø ô‘à÷ ¥ ù¥‘— –¡‘÷ª ø ôò‹‹¨ ¥ –Ž¤ì ¤¬‹÷ä ø¢
¤¢ –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹÷ Š¢¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ù¦‹‹‹þø ë‹‹¯÷õ ø ¤‹‹þ‹‹‹¨õ ù‹î ý¤‹î‹ê –òø‹‹‹Ÿ‹‹‹‹— ¥ ¤à÷‹ê¤¬
ø éþ¤‹ã‹— ù‹î ¢÷û¢þ‹õ ñþ‹‹îª— ¤ ¤ð –¤‹‹‹™î ô‹—¨þ‹¨ íþ ö¤‹þü‹õò¨ ý¤øú‹õ› –þõ‹î‘‹‹Ÿ
ñõ‘ª ö¤þ ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ ¤¢ –¤¢ì ô‹—¨þ‹‹¨ .–¨ ù¢þ‹‹þ• ¤‘þ‹¨“ öüõø‹õä ý‘õ‹ª ž¤‹¯
ýøì Šü‹õò¨ ý¤øª §ó›‹õ Š‘‹‹ûù‹‹÷‘‹¡‹‹—¤¥ø Šý¤ø‹ú‹‹‹õ› –‹‹‹‹‹¨‘‹þ¤ Š–‹óø¢ :ý‘‹‹‹û¢‘ú‹‹‹‹‹÷
âõ›‹õ Šüõò‹¨ ý¤ø‹ú‹‹õ‹‹› ý‘õ‹þ¨ ø ¢‹¬ Š’òì‹÷ ý‘ú‹‹‹û‘𢢠Šù‹þŽ‘®ì ùøì Šü‹õ‘‹à‹‹—‹‹÷
ý¢‘¬‹—ì ©‹¡‹“ Šö‘𤓋‹¡ §ó‹›õ Šö‘‹“‹úð‹÷ ý¤øª Šùþìê –þòø Šô‘à÷ –Ÿ‹ó¬‹õ «þ¡‹ª—
ø ù÷‘‹ð¢÷‹ ü¨‘þ¨ ¤‘‹‹—‹¡‘‹¨ ¤¢ –¤¢ì ý¤‹þð ù¥¢‹‹÷.–¨‘û¢‘þ÷‹“ áø‹÷ ø ü—‹óø¢ ¢÷õø¤þ÷
ô‘à‹÷ ¤¢ ¢‘‹ú‹‹‹÷ ¤‹û ù‘‹ðþ‘› ø öþ‹÷øì Šö‘ð¢÷÷î –î¤‘‹ª‹õ §‘¨¤“ ¢þ‘“ ö¤‹þ ý¤ð –¤‹™î
ô—¨þ‹‹¨ ¤ðþ¢ üð¦þø í‹‹þ .–¨ ù¢þ‹‹þ‹• ø ¤øª¢ ¤‘þ‹‹¨‹“ ý¤‘‹‹‹î ùî ¢¤þ‹ð –¤ø¬ ü‹‹‹¨‘þ¨
ý‘ú‹÷‘𤠥 ü‹÷‹þ‹ã‹‹õ ©¡“ ‘‹ú÷— –óø¢ ü‹þ¤‹› ù‘‹ð‹‹—‹‹¨¢ ùî –‹¨ ö‹‹þ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ‹¨
ù¢¤—¨ð ù‹‹î“‹ª íþ ‘“ ‘‹õ ö¤þ ¤¢ âìø ¤¢ Š¢û¢þõ ñþ‹îª— ¤ ý¤þ‹ð ô‹þ‹õ‹¬— ù¢¤—¨ð¤‘þ¨“
ý¢÷õ÷ø÷‘ì "¤‘‹î ù‹›þ—÷" ø "é¢û" ¤‹¬÷‹ä ø¢ ‘õ .ôþ ù›ø‹õ ý¤£‹ð –‹¨‘þ¨ ï‹÷û‘õû ‘÷ ø
ù—¨“ –¤¢‹ì íþ ù÷‘‹ª÷ öþ¤‹—õ‹‹‹úõ ¤‹ð‹þ¢ –¤‘“ã‹“ .–‹¨ ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú÷ ¤û ¤¢ –¤¢ì ©‹›÷¨
⛤‹‹õ ýø‹¨ ¥ ö ñ¤‹—‹÷‹î ø ¤þ‹‹þç— ö‘î‹‹õ ¢ø‹“÷ ü‹‹¨‘þ¨ ¢‘‹ú‹‹‹÷ í‹þ ¤¢ –¤¢‹‹ì ø¨ ‘‹þ ø
ø ü¨÷› ø í‹þ¦øóøŽ¢þ Šü‹“‹û£õ ´‹‹þ‹‹ã“‹‹— ñ‘õ‹ä ø (öø‹÷‘‹ì ø ö¢‹÷ø¤úª) –¤¢‹‹ì žò¬þ£
¢ø¡ é¢û ùî üþ‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ù¯“¤ ø ý¤‹‹þ£‹• ¤‹þ‹™‘— .–¨ –¤¢ì ¥ ù¢‘ê—¨ø‹‹¨ öþ÷‹õû
Š¢÷ù¢¢ ¤¤‹ì (ö‘‹“‹úð÷ ý¤øª ø ùþ‹Ž‘®‹ì ùø‹ì ¢÷‹÷‘õ) "üõò‹¨ ý‘‹ú‹‹ª¥¤ à‹ê‹Ÿ" ‘‹ê¤¬ ¤
(§ó‹›õ ø ý¤ø‹úõ‹› –‹‹¨‘‹þ¤ ¢‹‹÷‹‹÷‘‹‹õ) "üõ¢¤‹õ –þ‹äø¤ªõ" ¤ ¢ø¡ é¢û ù‹î ü‹‹þ‘û¢‘‹ú÷ ‘“
ö¤þ ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢ì ý‘‹‹‹û¢‘‹ú÷ ¥ ü‹¡¤‹“ ùî÷‹þ ö‹õ‹® .–¨ –ø‘ê—õ ¤‘‹‹‹þ‹‹¨‹‹“ Š¢‹÷‹÷¢þ‹‹õ
–Ÿó‹¬õ «þ¡ª‹— â‹õ›‹õ ø ù‹þìê –þòø ¢÷‹‹‹÷‘õ) ¤ "ô¢¤‹‹õ" ø "ôò¨" é¢û ø¢ ¥ ü‹‹ª¥‹þõ
íþ ‘ú‹÷— ö¤þ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ô‘‹à÷ ¤¢ ü—¤¢ìü“ ø –¤¢‹ì ö‘þõ ù¯“¤ .¢÷¤‹‹þ‹ðüõ ¤“ ¤¢ (ô‘‹à‹÷
ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ –¤¢ì ù‹¯“¤ .¢¤¢ ¥þ÷ ý¢‘ú÷ ù“÷‹› íþ ùîó“ –¨‹þ÷ ¢¤ê ö‘þõ ù¯“¤
:–¨ ù“÷› ¤‘ú ý¤¢ ö¤þ
‘û¢‘ú÷ ö‘þõ –¤¢ì ù¯“¤ .
â“‘÷õ :–‹¨ ù¢ª ôþ¨ì— ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ áø÷ ù¨ ö‘þõ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢ øì ’¨‘÷—
ü¨‘‹¨öø‹÷‘ì ¤“ üî—õ Š(§‹ó›õ ø ý¤ø‹úõ› –¨‘þ¤ ¢÷‹÷‘õ ) ö¢÷ø¤úª ¤ ù‹“ üî—õ –¤¢ì
öøþ÷‘Ÿø¤ ýø¨ ¥ ö ¤þ¨ê— ý¤‘‹¬Ÿ÷ ë‹Ÿ ‘“ ôò¨ ᤪ ¤“ ü÷—“õ ø (ùþìê –þòø ¢÷‹÷‘õ)
:–¨ ù‹‹ê‹óøõ ƒ ñõ‘‹‹‹‹ª ü‹‹‹‹¨‘þ‹¨ ¢‘‹‹‹ú‹÷ ¤‹û ‘‹õ .(’òì÷ ý‘‹‹ú‹‹û‘‹‹ð¢¢ ¢÷÷‘‹õ) ü‹‹—õø‹‹î‹Ÿ
‘û¢‘ú÷ ö‹þ ö¤‹ðþ¥‘“ é¢û .ö ü‹‹ìøìŸ ø ü¨‘þ¨ –‘÷‘îõ ø öþ÷øì Šö‘ð¢÷÷î –î¤‘ªõ
(ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì ø ôò¨ ¥ –Ž¤‹ì)‘ú÷ ¯“ø¤ ¤“ ¤à‘÷ öþ÷øì ø –¤¢ì â“‘÷õ öøõû
ü¨‘‹¨ öø÷‘ì .–¨ ù÷‘ðø¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ –‘þ‹Ÿ ¤¢ ý¤£ð ¤‹þ™‘‹— ý¤“ íþ ¤û –þãìø‹‹õ ¥þ÷ ø
¤ –þ‹õò¨ ø –þ¤øúõ‹‹› ü‹‹÷ãþ ô‘à‹÷ ù‹›ø ø¢ ¤û ùî –¨ ù÷‘‹ðø¢ –¤¢ì ý¥‘“ é¤à ö¤þ
öþ÷øì ø ô‘‹à‹÷ –þ¤øúõ› ¢ø¨“ü‹“ø¤‘ú üê¤ä ö‹þ÷øì ¢¤“÷ öþ ¤¢ ‘õ .¢¤þðüõ ¤‹“ ¤¢
ü÷‘“õ ö¢¤‹î ¤‘𥑨 ö‹þ¤“‘÷“ .–¨ –‹‹þõî‘‹Ÿ ¤¢ üþ¤‹ð ¤¢—ì ¢ø‹¨“ü“ø¤‘‹ú‹ ü䤪
¤¢ –¤¢ì ¢¤“÷ ¤¢ ü¨‘‹¨ –þõ‹û íþ Š¢‹þ¢‹› ü‹ìøìŸ ý‘û¢‘‹þ‹÷“ ‘“ ü‹ä¤‹ª üìø‹ìŸ ô‘à÷
ø ö¢¤î üê¤ä Šü¨‘‹þ¨ –¤¢‹ì ö¢¤‹î ü‹ê¤‹ä ¥ ñ‹“‹‹‹ì ùî –¨‘‹÷‹‹‹ãõ ö¢‹‹“ öþ .¢¤¢ ö¤‹þ
ü¨‘þ¨ –‘‹‹Ÿò¬ ý‘ûù¦ø¤• öþ¤—õ‹ú‹õ ¥ ¤¬‘‹‹ãõ ö‘ú‹› –‘õ¥ó ‘‹“ ôò¨ ö¢¤î ¤‘‹ð¥‘‹¨
ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì ü÷ø÷î ’ø¤‘‹ú‹ ¤¢üõò¨ ý¤øª §ó›õ .–‹¨ ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ô‘‹à÷ ¤¢
ö¤þ ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹ì ù¢÷÷î ñ¤—÷‹‹î ¢‘ú‹÷ íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ý¤‹“ ý¢‘þ¥ ý‘ú‹—þê¤à ¥ø‹‹÷û
.¢¤¢ –¨ ö¤‹þ ü‹—‹‹‹‹‹õøî‹Ÿ ù‘‹ð—¨¢ –‹‹‹þ‹óî ¤‘—‹¡‘‹‹¨ é‹‹ã‹‹® ö‹‹‹þ¤‹‹—‹‹‹ð¤¥“ ö‘‹õ‹ðü‹‹‹‹“ ùî
¢‘ú÷ ¤û –¤¢ì ü÷ø¤¢ –¡‘¨ .‚
¤øªî –¤¥ø ý¤‘—¡‘¨ ý¥‘¨ø÷ ¤¢ ý¤ø÷ ùóó¢“‹ä ¤‘î—“ ù“ «ø¬¡‹“ ù‹î üþ‘‹û‘÷™—¨ ¤‹ð
¤à‹÷ ¤¢ ¤ –‹ê¤ð –¤ø¬ –‘‹äò¯ –¤¥ø ¤‘‹—‹¡‘¨ ¤‹‹þ‹‹þ‹‹‹‹ç‹— ¤¢üõ‹—‘¡ ¢‹õŸ‹õ ©ò‹‹— ‘‹‹þ ø
¥ á‘ê¢ ùþ‘‹‹• ¤“ ö¤‹þ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘‹û¢‘‹ú‹÷ ¤™‹‹î ü÷ø¤¢ –¤¢‹ì ¤‘‹—‹¡‘¨ ø 닯‹÷õ Šô‹þ¤þð÷
ï÷‹‹û¤ê ¤¢ .–‹¨ ¤ø—‹¨ "ý¢÷ø‘‹ªþø‹¡ ý‘û¢‹÷øþ• ø ü¨‘þ¨ ö‘‹î‹þ¢¥‹‹÷ Šù¢ø÷‘¡ Šùø¤‹‹‹ð"
¥ ¤à÷꤬ ü¨‘‹þ¨ ù¢ø÷‘¡ ø ñ ø ùø¤ð ¤‹û 颋û ’òì÷ ¥ ¢ã“ ø ñ“ì ö¤þ ü¨‘þ¨
âê‘÷õ ¥ –à‘êŸ ùîó“ ö¢÷ø¤úª ëø‹ì‹Ÿ ¥ á‘ê¢ ù÷ –¤¢ì ¤‹™î¢Ÿ ’¨î ¥ Šö ý¦øóøŽ¢þ
ü¨‘þ¨ –¤¢ì –‹‹¡‘‹¨ ù‹“ ‘ú‹÷— ¢þ‘‹“÷ ¤ ù¢þ¢• ö‹þ ‘‹õ .–‹¨ ù¢ø‹“ ö¤‹ðþ¢ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢ø¡
¤¢ ¤þ¥ .–¨ ô‹þ‹õ‹‹ã— ñ‹“‘‹ì ©þ“ ô‹î ö¤þ ù‹ãõ‘› öøŽ‹ª ùõû ¤¢ ù‹î‹ó“ ¢¤î ¢ø¢‹Ÿõ ¤ø‹ªî
¤¢ öø÷‘‹ì –‹‹õøî‹Ÿ é‹‹þ‘àø ¥ü‹‹õ‹‹úõ ©¡“ Š¤øð ‘‹— ù¤ø‹úð ¥ Šö‘îþ¢¥÷ ø ù¢ø‹‹÷‘¡ ö¤þ
ù¢ª –‹þø‹ì‹— ’‹—¤õ“ ’ò‹‹ì÷ ¥ §‹‹• ©ì÷ öþ .¢÷¤¢ ù¢‹‹úä ¤ ¢¤‹ê ëø‹ì‹Ÿ ¥ –à‹‹ê‘Ÿ‹õ
¤ø—‹¨ "ý¢ø‹‹‹¡ ¤‹‹þ‹è" ø "ý¢ø¡" ¤“ ô‘‹‹ä ¤ø¯“ òø¬ í‹þ¦øóøŽ¢þ øü“òì‹‹÷ 닯‹÷õ .–¨
üõ‘Ÿ ù‹î öø÷‘ì –þõî‘Ÿ ö¢ìê –óã“ ë¤ä ø ö¤þ ï‹‹÷› ö‘þ‘‹• ¥ §• 믋÷‹õ öþ .–¨
ù“ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ í󋨋õ ø –þ¨‹÷› ø öþ¢ ø ù¢þì‹ä ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ö¢‹‹÷ø¤úª ø –óõ ¢‘‹‹Ÿ ùõ‹û
ùê‹þàø ü‹—‹õøîŸ ý‘úû‘ð‹—¨¢ ö‘‹÷‹î¤‘‹î ü÷‘›÷‹‹¨‹ê¤ ö¤ø¢ ¤¢ .–‹ê‘þ ù‹õ¢ ý¤‹‹ð‹þ¢ ñ‹‹îª
ö‘îþ¢¥÷ ø ù¢ø÷‘‹¡ ¥ –‹þ‘õŸ ý¤“üõøõä –¤¢‹ì –‘÷‘îõ ¥ ùî ¢÷—‹¨÷¢þõ ¢ø¡ üã‹‹þ‹“‹¯
ù—ê‘þ ý¢‘ú÷ –ó‘‹Ÿ íþ "ý¢ø¡ ¤þè" ø "ý¢ø¡" ë¯÷õ ¤þ¡ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢‹÷÷î ù¢‘ê—¨ ¢ø¡
.¢¤¢ –¤¢ì â‹‹þ¥ø‹— ¤¢ ý¢‘õ ¢÷õø¤‹þ÷ ù‹‹þ‘‹• í‹þ ùîó“ –¨þ‹‹‹‹÷ íþ¦ø‹‹óø‹‹Ž¢þ ‘‹‹ú÷— ¤‹ð‹þ¢ ùî
¤‘—¡‘¨ ¤¢ –¤¢‹ì â‹þ¥ø‹— ¤¢ ‘‹ûüðþ¢¥÷ ø ‘ú‹þ¤ø¢ ø ‘û¢÷øþ‹• ù¢÷÷î öþ‹þã— ©‹ì÷ ö ù›þ‹—÷
íþ ù‹‹î –‹¨ öø÷‘ì –þõî‘Ÿ ö¢‹ì‹ê ô‹þì‹—‹¨õ ’‹‹ìøä ¥ â‹®ø öþ .–‹¨ –õøî‹‹Ÿ ü‹÷ø¤¢
.–¨ ö ýùþ‘• ý‘ûùêóøõ ¥ Šý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª ¤“ ü÷—“õ ¤þð¤ê ¢¤¢÷‘—¨
–¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ñòì—¨ ø üð—¨øþ• .ƒ
ö¤þ ý¤‹‹ð –¤™‹î ü¨‘þ‹‹¨ ô‘à÷ ¤¢ öøð‘÷øð ý‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ñò‹‹ì‹—¨ ø ü𗨓ø –‹“¨÷
ö¢ª ù‹“¤ê Šý¥øõ ý‘‹û¢‘‹ú‹÷ éþ‘àø ö¢ø‹“÷ öªø¤ .¢¤¢ ‘‹ú÷ ¢¤‹‹‹î¤‘î ¤¢ ü𤥓 –‹þ‹õ‹‹û
¥ Šý¤¢ ¢‘¨‹ê ø –‘÷‘î‹õ ¥ ý¤¢¤“ ù¤‹ú“ ë¯÷‹‹õ ‘‹‹‹“ ü‹‹—õøîŸ ý‘‹ú‹‹û‘𗨢 ¢Ÿ ¥ ©þ“
ùî ¤ðþ¢‹îþ ¥ ‘û¢‘‹‹ú‹‹‹÷ ñòì—¨ ù›¤¢ .–¨ ö¤þ –¤¢‹ì ý‘‹û¢‘ú‹÷ ý¤‘—¡‘‹¨ ý‘‹‹úþ¤‘‹õþ“
‘û¢‘ú÷ öþ ü‹ð—‹¨“ø .–‹¨ ôú“õ ø ¥þ‘÷ ¤‘þ¨“ ‘û¢‘ú÷ öþ ¤¢ –¨‘‹ú‹÷ ü—‹õò¨ ù÷‘‹‹ª÷
ø ñõ‘î— ø ¢ª¤ ö‘î‹õ ø ¢‹÷‹îü‹õ ¢‹þ¢ª— ¤ ù‹÷‘‹‹ðø¢ –¤¢‹ì ¥õ‹ ø üþ¤‘î ‘‹‹÷ ¤ð‹‹‹þ¢îþ ù‹‹“
©ì‹÷ ø é‹þ‘àø ø ‘û¢‘ú÷ ö‘þõ íþîê‹— .¢û¢þ‹õ ©‹û‘î ¤ ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ©ì‹÷ éþ¤ã—¥‘‹“
ý‘úªªø‹î ¥ ü‹‹î‹‹þ .–‹¨ ö¤‹þ ¤¢ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ –¤¢ì ö¢ª ü‹÷¢‹õ ø ¢‹ª¤ ‹¯¤‹ª ©‹þ‹• ‘‹ú‹÷
‘õ Š–‹¨ ¤£‹ð ñ‘‹Ÿ ¤¢ ýù¦ø¤• ùî –¨ ¤‹‹ðþ¢‹î‹‹þ ¥ ‘û¢‘ú÷ ñò‹ì—¨üõ‹—‘‹‹¡ –‘‹Ÿò‹‹¬
üó‹‹õ ž¯¨ ¤¢ ý¤ò‘¨ ù—¨þ‘‹ª ¤“ ü÷—“‹õ ù¢ª ôòä ¤‹þ‹‹‹‹‹‹ð¤‹ê ¢¤¢‹÷‘‹—¨ í‹‹þ ¢ì‘ê ¥ø÷û
.–¨
‘û¢‘ú÷ ¤ø‘õ –¤¢ì .„
¥ ü¡¤“ ¤¢ ö ù¢‹÷÷‹î ñ¤—‹÷‹î ©ì÷ ø ö¤‹‹þ ü¨‘‹‹þ‹‹¨ ô‘‹‹à÷ ¤¢ "ý¤‹“‹‹‹û¤" ù¦‹‹þø –þ‹ãìø‹õ
ùìê ¤þ‹¨‹ê‹— ¤¢ ýø «ø‹¬¡‹õ ë‹Ÿ ø ¤øªî ü‹þ‘®ì §‘¨Ÿ ù‘ð—‹‹¨¢ ¢÷÷‘õ ý¢‹þóî ý‘ú÷‘ð¤
–Ÿ— ¤ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ù¯‹‹“¤ ©‹ì÷ ö‹þ .–‹‹¨ ö¤þ ü‹¨‘þ¨ ô‘à÷ ý‘‹ú‹þð¦þø ¥üõò¨
ñ ý¢¤øõ ¤¢ ø ö¥ø— ¢‘›þ ñ‹‹î‹ª ù‹“ ý¢¤øõ ¤¢ ¤þ‹‹þç— öþ .¢û¢þõ ¤¤ì ý¢‹‹› ¤þ™‘‹‹—
üŸ‘‹÷‹› –‹ó‘Ÿ ý¢¤ø‹õ ¤¢ ø ë‹“‘¨ ý‘û¢‘ú‹‹÷ ý¥‘‹¨ öþ¥ðþ‘‹‹› ‘‹þ ø ù¥‘— ý‘û¢‘ú÷ ý¤‹þ‹ð
ô‘à÷ ¤¢ "–þõò¨" ¤¬÷ä –þøì— ø àêŸ ù‹›ø—õ öø÷î ‘— ùþìê –þòø ü÷ø÷î ©ì÷ ‘õ .¢¤¢
–¤¢ì ù÷¥øõ ¤þ™‘‹‹— –Ÿ— ø –¨þ‹÷ ù‹ªþõû ý¤‹“ ¤‘“îþ ©ì÷ öþ .–¨ ù¢ø“ ö¤þ ü¨‘þ¨
¤‘—‹ê¤ ¤¢ –þ¤øú‹õ‹› ñõ‘ä –þøì‹— ü‹÷‹ã‹þ .–¨ –þõò‹¨ ø –‹þ¤øúõ› ñ‹‹õ‘ä ø¢ ¤‹û ¥þ÷ ø
.¢¤£ðüõ ôþì—¨õ ¤þ™‘— ô‘à÷ ¤“û¤
öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ö¤þ ¤£ð
öþþ‹ã‹‹— ñõ‘ä íþ ù“ ¥‹þ‹õ –õó‘¨õ ý‘‹úó‹Ÿ ù¤ ø –‹þ‹÷¢‹õ ù“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ¤ø‘“ ¥ø¤õ
ô¤÷" ø ù—‹¨øþ‹• ôú‹“ ö‘‹ú› ¤¢ ¤‹þ‹ð¢ ýø¨ ¥ .–‹‹¨ ù¢ª ñþ¢‹“‹— ö¤‹þ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ù¢÷‹‹÷‹î
ø üŽø› ©¥‘¨ ø ï‹÷‹‹û¤‹‹ê ø –‘‹äò¯ ñ¢‘‹“— Š–þ÷¢õ öø‹‹ üó‹õøä ¥‹þ‹÷ ü‹÷ø÷î "ý¤¥ê
ü¨‘¨ ñõ‘ä ø¢ öþ .ü¨‘þ¨ –÷øª¡ ù÷ Š¢ø‹ªþõ ù—¡‘÷ª ü¨‘þ¨ ý¤—¤“ ù÷‘ª÷ –õ‹ó‘‹¨õ
ù󎋨õ ‘õ .–‹¨ ö¤‹þ ¤¢ öø÷‘ì –‹õø‹îŸ ý¤¤ì¤“ ù¤ ¤¢ ©ò— ¤û ý¤“ ù÷ø—ª‹• öþ¤—ú“
ø ù›÷îª ‘‹‹— ü‹¨‘þ¨ ë‘÷—¡ ¥ ö ñ‘‹îª ùõû ù“ –÷øª¡ –þäø¤ªõ ùî –¨ öþ ü¨‘¨
ùõû ¤¢ ö¤‹þ –þõ‹î‘Ÿ ñ‹î ýø‹¨ ¥ ü¨‘‹þ‹¨ –‘êò—¡ ñŸ ùø‹þ‹ª öø÷ã“ ö‘êó‘‹¡õ ¢‹þ¢ú—
.¢¤þ𠤤ì ñø¨ ¤þ¥ ¤—ªþ“ ¥ø¤û žø¯¨
ü÷‘ð‹‹õ‹û –‹‹¨ø‹¡ ö‘‹þõ ñõ‘î üð‹‹÷‹‹û‘‹‹‹õ‹‹û ô¥ó—‹¨õ ö¤þ ¤¢ öø‹‹‹‹÷‘ì –õø‹‹î‹Ÿ ý¤¤‹ì¤‹“
öþ ñõ‘‹î ô‘›÷ .–¨ ü𤥓 ¤‘þ‹¨‹‹“ ù¦ø¤• ùî –¨ ¤øªî ü¨‘‹þ‹¨ –þõ‹î‘Ÿ ø ö¢÷ø¤úª
ý‘ûù¦ø¤‹• ù‹‹î ‘›÷ ¥ .¢¤¢ ¥‘‹‹þ‹‹÷ ý¢‘þ¥ ý¢‘‹þ÷‹“ ý¤‹îê ø ý¤‘‹—‹‹¡‘‹‹¨ –¤‹þþç— ù“ ù¦ø¤•
–õøîŸ –õ¨ ¤¢ ü¬¡‹ª‹õ –‘Ÿò¬ ü‹÷ø‹÷î ¥‘þ÷ Š¢÷ù÷¥¢¤• ñ‘‹þ¡ ò‘‹õ—Ÿ ù÷¥ø¤•¢÷ó“
ý‘û´þ‹‹ã‹‹“— áø‹‹‹÷ òø :¢‹ª‘“ ¤ø‹—¨ ë‹à‹‹÷õ ø¢ ¤“ ¢þ‘“ ‘úõ‘ð ö‹‹‹þ é¢û .–‹¨ öø‹÷‘‹‹ì
ö¤þ ùãõ‘‹› ¤¢ ¤ ý¢ø¡ ¤þè ø ý¢ø¡ ö‘‹‹þ‹‹õ ëþõ‹ä ùó¬‘ê ø ü¨‘‹þ¨ ø ü¨‹‹÷‹› Šü“û£õ
ýø¨ ¥ ö‘ªþ¢‹‹÷¤ð¢ ø ö¢‹÷ø¤‹úª ëø‹‹ì‹Ÿ –‹þ‘‹‹ä¤ ø –‹þ÷¢õ ©‹þ¥‹‹‹‹ê ù“ ø ¢‹÷‹‹û¢ ©û‘‹î
ü¨‘‹þ¨ ô‘à÷ ¤¢ öîõõ ôû‘ê— øü‹õøõ‹ä á‘õ‹› ¤‹™‹î¢‹Ÿ ‘þ÷‘™ .¢õ‘‹›÷‘þ‹‹“ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷
ü¨‘‹þ¨ –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹‹÷ ¤¢ –‘‹Ÿò‹¬ ö‹þ öþ¤‹—õú‹õ .¢øª ôû¤ê ‘ú‹÷ ëì‹Ÿ‹— ý¤“ ö¤þ
:–¨÷¢ öþ÷ öø—þõ ¤ ö¤þ
©þ• öþ¤—‹õúõ ü¨‘þ‹¨ ý‘úó¢› ¤¢ ö ùó¡¢õ ô¢ä ø ü꤯ü“ ø ùþþ‘‹®‹ì ùøì ñòì—¨ .
.–¨ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ¯¤ª
ý‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ‹‹¯‹“ø¤ žò‹¬ ¥þ‹÷ ø –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹÷ ü‹÷ø¤¢ ¤‘—‹¡‘‹¨ ö¢¤î ù¥‹þ‹—¤îõ¢ .‚
–þõû ¤ðþ¢îþ ¥ ⛤õ ø ‘û¢‘ú÷ öþ ©‹ì÷ ø éþ‘àø í‹þîê— §‘¨ ¤“ ü—‹‹õøî‹Ÿ é‹—ó¡õ
.¢¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ý¤¤ì¤“ ¢÷ø¤ ¤¢ ü𤥓
‘“ üóõ ¤þ𤋋ê ø üê¤ä ¢¤¢÷‘‹—¨ í‹þ §‘¨ ¤“ ô¥ò ý‘úŸ¤¯ ø žþøó ôþà‹÷— ø ù‹‹þú— .ƒ
áø÷ ø ý¥‘“ ü—¤‘• Š¢‘¨‹ê ö¢¤“ ö‘þ‹‹õ ¥ Šü÷¤þ ö¢÷ø¤‹ú‹ª ù‹õ‹û ‘“ ¤“¤“ ¤‘‹—‹‹ê¤ 颋û
–óø¢ ýø¨ ¥ ¢÷ø‹—‹þõ –‹ìø –øê öø¢“ ùî ü—óø¢ ý‘‹û¢‘ú÷ –¤¢‹ìø¨ ¥ üª‘‹÷ ý‘úþ¤‘õþ“
.¢¤þð –¤ø¬üõ—‘¡
íþ‹îê‹— §‘¨ ¤“ ô‘‹à‹÷ –þ‹óî ¤‘—‹‹¡‘¨ žò‹¬ ø¤‹ð ¤¢ ö¤‹þ ¤¢ ý¤¢õ‘õ¥ ©ø¤ žò¬ .„
.–¨ –¤¢ì ø –óø¢ Š–þõî‘Ÿ ù‘ðþ‘›
------------------
.–¨ ù¢‹þ¨¤ ”‘ ù‹“ ý¢¥ ù¤ ù‹‹þ¤‹ª‹÷ ˆ‚ ù¤‘õ‹‹ª ¤¢ ùó‘‹ìõ ö‹‹þ ¤—‹ó‹‹õ‘î ö‹—õ : žþ‹®ø‹—
¢ø›ø ¤‹‹ûø› ù¤‘‹“ ¤¢ .¢¤¢ ¢ø‹›ø üî‹þ¢¥÷ ù‹¯“¤ ‘‹‹ú‹‹÷ ö‘þ‹õ ‘õ Š¢÷¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ù‘‹‹ð‹þ‘‹›
ö¤î‹ê‹‹—‹õ öþ¤— ö‹þ“¢“ ‘— ‹¯¤‹‹‹ì‹¨ ø öø‹¯òê ¥ ü‹¨‘þ‹‹¨ ö¥¢¤‹‹• ù‹þ¤à÷ ù“‹‹¯‘‹ì –õøîŸ
ý¥ø¤õ ý‘úó¤“þóø÷ ü—Ÿ ø íò ö‘› öøõ‹‹û ‘ûöþ¤—öþ“ ©ø¡ ¥þ÷ ø ¥“‘û §‘õø‹— ¢÷÷‘õ
Šü¨‘þ¨ ù‹ªþ¢÷¢þ¢‹› ø ô‹‹þ¢ì ö¢õ¤¨ ö‹þ ù‹‹õû .¢‹÷¤¢ ¤‹‹à÷ ëêø— íþ¥ø÷ –¤“ø÷ ¢÷÷‘õ
§î ¤û ï÷› ¢þ¢ú— ¤‹“¤‹“ ¤¢ ‘‹ú÷‘¨÷ ü‹‹ð¢÷¥ ø ùãõ‘‹› à‹ê‘Ÿ" ø ¤•¨ öø‹õû ¤ –‹õøîŸ
©Ÿø— ø ü÷‘‹‹‹ðõû ¯øì¨ Š¤ìê" ¥ ý¤‹þðøó› ý¤“ ¤ –‹õøîŸ ¥‹“‘‹û .¢÷÷¢þõ "ý¤ð‹þ¢ ùþóä
ø š¤õ ø š¤û ø ï÷‹› ¥ ý¤þðø‹‹ó› " ¤÷ ý¢ø‹›ø ù‹ê‹¨‹ó‹ê íò ö‘› .¢‹÷¢þõ ô¥ò "üõø‹õä
íþ ¢‹Ÿ ¤¨ ‘— –‹õø‹îŸ ö¢¤î ¤èò © üó¬ ¥— ùî íþ¥ø‹÷ –¤‹‹“ø÷ .¢¤õªü‹õ "ü‹‹÷ø‹÷‘ìü“
öø÷‘ì ý¤›" ¤þ¥ Š¢÷¢þõ öø÷‘‹ì ý¤› ¤ –õøîŸ ù‹êþàø öþ¤—õ‹úõ Š–¨ "’ª ö‘‹“‹úð÷"
¤û ù÷ Š–õøîŸ ôúõ ©ì÷ ø ù‘ðþ‘› ¥ ü¨‘þ¨ ö¤îê—õ ¤øà÷õ ."¢¤‹î ü¬ø¬¡ öø—üõ÷ ¤
ùó‹¡¢õ ø ý¤¢‹“÷‘› öø¢“ öþ‹êó¡—‹‹õ –¥‘›õ ö ¤¢ ùî –¨ öø÷‘ì –õø‹îŸ ùîó“ ü—‹õøîŸ
–þõî‘‹‹Ÿ ¤ûø‹› .¢¤þðüõ –¤ø¬ ù÷ò¢‘ä ø ñì‹‹—¨õ ý‘úû‘𢢠¤¢ ø ü¨‘þ‹¨ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢
ùõ‹‹û ‘‹“ ö‘‹¨î‹þ ¤‘—‹ê¤ ø ö¢÷ø¤ú‹ª ëø‹ìŸ ø ¤ø‹ªî ¥ –à‹ê‘Ÿõ –¨¡÷ ù›¤¢ ¤¢ ü÷ø÷‘‹ì
¥ üª‘÷ –‹‹óø¢ ø –‹õø‹îŸ ôøúê‹‹õ ö‘þõ ¥þ‘‹õ— ù‹î ¢¤‹î žþ¤¬‹— ¢þ‘“ .–¨ –ó‹‹õ í‹þ ¢‘‹‹Ÿ
ü÷‘ðõû –¨ø‹¡ ôøúê‹õ ©þ¢þ‹• ‘“ ùî –¨üõøõ‹ä ëøì‹Ÿ ¤¢ –óõ ¢þ¢› ôø‹úêõ ©þ¢þ‹•
.¢¢¤ðþõ¥‘“ ý¢òþõ ‡ ø † ö¤ì ù“ ö ¢“õ ø ¢¤¢ íþ¢¥÷ ù¯“¤
–þ‹õî‘Ÿ ñ¬ ø (ü‹þòì‹ä ø üìò¡) áø¤ªõ –¤¢ì Šü÷ø÷‘ì ô‘à‹‹÷ ¢‹÷÷‘õüõþû‘êõ –õøîŸ
ý‘ûùþ¤à÷ –þõî‘Ÿ ‘ª÷õ ù¤‘‹“¤¢ ‘õ .¢¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¤ ü‹÷‘‹‹ðõ‹û –¨ø¡ ý‘‹÷‹‹“õ ¤“ ô¢¤õ
ø¨÷‹þ ù‹‹“ ý¤‹ð‹÷ªø¤ öø¤¢ ¥ ôî –‹¨¢ ’¤‹è ü‹¨‘þ¨ ù‹ªþ¢‹÷¤¢ .¢¤¢ ¢ø‹›ø ü‹‹ê‹‹ó—‹¡‹‹‹õ
.¢û¢þ‹õ ñ‹þ‹‹î‹‹‹ª‹— ¤ –‹õø‹‹‹‹îŸ ù‘‹‹ð‹—¨‘¡ ø ‘ª‹÷õ "ô¢¤õ –þ‹õî‘Ÿ" ø "ü‹‹‹ä‘õ—› ¢¢¤¤‹‹ì"
–¤¢ì Š–þ‹õî‘Ÿ : ùêóøõ ù¨ ö‘þõ üîþîê‹‹‹‹— íþ¦ø‹óøŽ¢þ ‘‹þ øü“û£õ ü¨‘þ¨ ý‘‹ûô‘à÷ ¤¢
ñþó¢ ö‹þõ‹û ù‹“ ø ¢¤ø¡ü‹õ‹÷ ôª ù“ ôø‹úêõ ø ¢¤î¤‘î ¤‹à‹÷ ¥ ü¨‘‹þ¨ ô‹—¨þ¨ ø ü¨‘‹‹þ¨
ü¨‘þ‹‹¨ –¤¢ì ¥ üóõ –þõî‘‹Ÿ íþî‹ê— .¢øªþõ ù—ê¤ð ö‘‹¨õû üóõ âê‘÷õ ‘“ –¤¢ì âê‘÷õ
¤¯¡ ù“ ¤ ü÷ø÷‘ì ø ü‹óõ –‹þõ‹î‘‹Ÿ ö‘‹þ‹î Šü¨‘þ¨ –¤¢‹ì ü‹þ‘‹›“‘› ù‹î –‹¨‘‹÷ãõ öþ ù‹“
.–¨ öø÷‘‹ì –‹õøî‹Ÿ ø ü‹®¤ –‹‹þõ‘õ— Šü‹ó‹‹õ –¢Ÿø ý‘÷ãõ“ –‹þõî‘‹Ÿ ¤‹‹þ¥ .¢¥¢‹÷ü‹õ÷
ôû ø ü‹¨‘¨ öþ÷ø‹ì ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ô‹û ø ü¡‹þ¤‘— ô¢‹ì— ¤‹à‹÷ ¥ ôû üó‹õ âê‘‹÷õ ø –þõî‘Ÿ
¤¢¤ø¡¤“ –þøóø ¥ ù‘ê¤ ø –ó¢ä Šü¨¤îõ¢ ¢‹÷‹‹÷‘õü‹õþû‘êõ ù“ –“¨÷ ü¨‘þ¨ é¤‹ä ¤¢
¢øª÷ ‘‹•¤“ ö¢÷ø¤úª ‘“ ¤“¤‹“ ø ö‘¨‹õ‹û ¤‘—ê¤ ø öø÷‘ì –‹õø‹îŸ ‘‹‹— ¤‹ðþ¢ –¤‘“ã‹‹“ .–¨
ù“ ù÷‘‹ûø‹¡ –ó¢‹ä ý‘ûù¢‹þ ñþ¢‹“— ¥¤ .¢þ‹¨¤ üä‘‹õ—‹› –ó¢ä ø ü‹¨¤‹îõ¢ ù“ öø—þõ÷
ù—‹î÷ öþ‹‹õ‹û ¤¢ ¥‹‹‹þ÷ ü‹—‹¨‹‹þª‘‹ê ø ü—‹¨þ‹‹÷ø‹õî ý‘ú‹—‹õøîŸ ¤¢ ¢‘‹¨‹ê ø üðõ‘î¢ø¡ ’¤‹¨
.–¨ ù—êú÷ ü¨‘¨
¤¢ üä‘‹õ—› ø ü—‘‹‹ì“¯ ¥‹‹þ‘õ‹—‹õ ý‘úªþ¤ð ø ‘ûž‘÷› £øê‹÷ ù“ ¯ø“¤õ ‘õ ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹ì
’¥Ÿ ø ¢¤‹õ ø ö¥ Šôø‹ì Š–‘ì‹‹“‹¯ ö‘þ‹õ –¤¢‹ì ù‹‹¯‹“¤ ø –‹‹¨ (ü‹‹þ¤› ù‘ð‹—¨¢)–‹‹óø¢
ô—‹¨þ¨ ¥ ¤ø‹à‹÷õ ù‹‹‹î‹þó‘‹‹Ÿ ¤¢ .¢‹÷‘¨¤þ‹‹‹õ ü¨‘‹þ¨ ý¤‹“û¤ ‘þ ø –‹óø¢ í‹þ ¤¢ ¤ ü¨‘þ‹¨
ô—¨‹þ‹¨ Šü‹‹¨‘¨ öø‹‹‹÷‘‹ì Šü¨‘‹‹þ¨ ô‘‹à‹‹‹÷ áø÷ ñ™õ öøð‘÷ø‹ð ñõøä ý¤£‹‹ð ¤™ ü‹‹¨‘þ¨
¤ðþ¢ ü‹îþ .–¨ ü¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ’‹û£õ ø ö‹÷¨ ©ì÷ ø ü‹¨‘‹þ¨ ý‘‹þ‹ê¤ç› Šü‹—‘“‘¡—÷
¤ðþ¢îþ ¥ ý¤£ð÷ø÷‘ì ø üþ‘®‹ì Šüþ¤› ýøì í‹þîê— ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ôúõ ý‘‹ûù÷‘ª÷ ¥
¢‘ú‹÷ ¤¢ üîþîê‹— öþ÷ ‘õ .¢¤¢ öø‹‹ð‘÷ø‹ð ý‘‹‹û¤øªî ¤¢ ü—ø‘ê—õ –‘‹›¤¢ ù—“ó ù‹î –‹¨
ý¤¤ì¤“ ¤þ¥ .–¨ öîõõ ¤þ‹è ‘þ ø ¤øª¢ ¤‘‹‹þ¨“ ¤£ð ñ‘Ÿ ¤¢ ‘þ ø ö¤¢õ ñ‹“ì‘õ ü¨‘‹þ¨
áø®ø‹‹‹õ ø éó—‹¡õ ý‘û¢‘‹ú‹÷ ö‘þ‹‹õ –¤¢‹‹‹ì âþ¥ø— ¢‹‹þ¢‹ª ¤þ‹™‘— –‹‹Ÿ— ¢ø‹¡ öø÷‘‹ì –õøîŸ
.–¨ ü¨‘þ¨ ñ¢›
ù¤‘“¤¢ ö¥¢¤• ù‹ªþ¢‹÷öøð‘‹‹÷ø‹ð éþ¤‘ã‹‹— .–‹¨ –‹¨‘þ‹‹¨ ôóä ý¥î¤‹‹õ ô‹þ‹û‘‹êõ ¥ –¤¢ì
ëì‹Ÿ‹‹— ö‘‹î‹õ" ¤¢ ¤ –¤¢‹‹ì üó¬ «‹¡‘‹ª ¤‹‹“ø §‹‹î‘õ .–¨ ö ü‹ð¢þþ• ý‘‹þøð –¤¢‹‹ì
éó ¢¤‹ê ò‹™‹‹‹‹õ ùî ¢‹÷¢‹þõ öþ ¤¢ ¤ –¤¢‹ì ýø .¢÷¢‹þ‹õ "ö¤‹ð‹þ¢ ¤“ ¢ø‹¡ –‹¨ø¡ ø ù¢¤
öø—" ¤ –¤¢ì §‹÷¤û öõ¢øð .¢¤¢ø ýø ñ‹þ‹‹õ ô褋‹þó‹ä ý¤‘î ô‘›‹÷ ù“ ¤ ’ ¢¤ê ¢÷ø‹‹—“
ø ©¢‘• ¤¢ ü‹¨‘‹þ¨ ¤‹ðþ¥‘“ íþ ü‹‹þ‘‹÷ø—" ¤ –¤¢‹ì ü‹‹•¤î ¤—óø .¢‹‹÷¢‹þ‹õ "â‹ê‘‹÷õ ë쟗
ü¨¤¤“ Š–¤¢‹ì ñ‹þ‹ó‹Ÿ— ùø‹þª öþ¤—‹ú‹“ .¢÷‹îü‹õ éþ¬ø— "ü‹¨‘þ¨ ö¤ð‹þ¥‘“ ¤ð‹þ¢ –¥‘‹›‹õ
ù¢÷¤‹“ ù‹î –¨ ©‹¨¤‹• öþ ù‹‹“ °¨‘• –¤¢ì .–‹¨ ü¨‘þ‹¨ ¢‘ú÷ íþ ¤¢ ý¤‹þ‹ð ôþõ¬— ¢÷ø¤
–¤¢ì ø –õø‹î‹Ÿ ö‘þõ ý¥¤‹‹õ ùõ‘‹î ¢ø¡ –‹õøî‹Ÿ ¤¢ .–¨þ‹î ü¨‘þ‹¨ ôþ‹õ‹¬‹— ¤û ù¢÷¥‘‹“ ø
¢ø¨ ù“ ‘‹ú÷— ü¨‘‹þ¨ ô‹úõ ôþõ‘¬‹— ¤þ¥ ¢‹÷‹õ‘÷üõ ¥þ÷ "ýùó‹þ‹“ì –‹õøî‹Ÿ" ¤÷ £ó Š–¨‹þ÷
ùõû öø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ¤¢ ‘õ .¢ø‹ªþõ £‘Ÿ— ‘ú‹÷ ö‘‹þꤋ¯ âê‘÷õ ø ö¤¢õ¤ø¥ üó¬ ù—¨û
¢ø¡ ýùþ‘• ëøì‹‹Ÿ ¥ ñìò ¢‹÷ª‘‹“÷ ôû ù¢÷¤‹“ ¤‹‹ð ö¢‹÷ø¤úª –‹þ¤™î ‘‹þ ø ùã‹õ‘‹‹› ¢‘Ÿ
.¢÷øªþõ÷ ôø¤Ÿõ
ü—óø¢ –¤¢‹‹ì ý‘úþ¤‹‹þð ôþõ‹¬— ¢‹÷ø¤ ¥þ÷ öø÷‘‹ì –‹õøîŸ ¤¢ ü—Ÿ ù‹‹î ¢¤‹î ¢‹þ‘‹‹“÷ ©øõ¤ê
ñþõ –¤¢ì –¨ ö‘þ‹õ ¤¢ ü÷þãõ â‹ê‘÷õ ý‘• ù‹î ‘›÷ ù¦þø“ .–‹¨þ÷ é‘‹êª ø ö‹ªø¤ ùªþõû
Šù—‹ªø÷‘÷ öþ÷øì .¢¥þû¤•üõ ¢ø¡ ü‹÷ø¤þ“ ù¤‹ú ©þ‘õ÷ ¥ ø ¢¤¢ ö¢ª "ö‘ú‹÷•" ù“ ý¢‘‹þ¥
ý‘ûù¤ú ¥ ‘ûù¢ø‹— ¤“ íþ‹—‘‹õ¥þ¤‘î ö¤“û¤ £øê÷ ø ¤‘ªê ý‘ú‹ûø¤ð Šù¢¤• –ª• –‘ì‹êø—
¤ "ù›þ—‹‹÷" ø "颋û" ö‘þõ ù‹¯‹“¤ Š–¤¢‹ì ùî –êð öø—‹þõ ’þ‹—¤— öþ ù“ .¢‹÷–¤¢‹ì ö‘ú‹÷‹•
‘þ ø öþ‹÷øì 餬 ù‹“ ‘‹ú÷— ùî –¨ ö ¥ ¤— ù¢þ‹‹þ• ¤‘þ¨“ ýù‹¯‹“¤ öþ÷ .¢÷‘“‘‹—ü‹õ¥‘“
ö‘¨‘÷ª –¨‘‹þ¨ ù“¯‘ì ý¤“ ùî ù‹÷ ‘õ .¢‹÷ø‹ª éþ¬ø— ø ¢øúª‹õ Šù¢‘¨ ü‹îþ÷‘îõ ¯“ø¤
‘þ –þ‹ã‹›¤‹õ ¥ –¤¢‹ì ö¢¤î ¢› Š¢¤¢ ý¥‹î¤õ –þõû –¤¢ì éþ¤ã— ¤¢ ö‘¨‘÷ª ùã‹õ‘‹› ø
.–¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ¤ø¥ ø üþø¨ ¥ Šù—þ¤ø—
ý¤à÷ –ú‹‹› ¥ ‘‹ú÷‹— ù÷ "ü‹÷ø‹÷‘ì –õøî‹Ÿ " ‘“ "¤‘“› –õø‹î‹Ÿ" ö‘þõ íþ‹î‹ê— ’þ—¤— öþ ù“
íþ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø ‘ú‹÷‘¨‹÷ ö‘þõ ù¯“¤ ø üð¢÷¥ ¥ üþ¢¥ –÷øª¡ ¤à÷õ ¥ ùîó‹“
ùã‹õ‘‹› ¤‹û ¤¢ü“‹‹û£õ ø ý¤îê ø ü¨‘‹þ¨ ý‘ú䥋÷ ø –‘êò—‹¡ ¤þ¥ .¢¤¢ ý¥‹î¤‹õ –‹þõû
ø ùŽ‹¯ø— Š¤ø¥ ¢¤‹“¤‘î öø¢“ –‘êò—¡ öþ ñ‹‹Ÿ ©ø¤ ü‹¨‘‹¨ ù󑋨‹õ .–¨ ü‹ãþ“‹‹¯ ý¤‹õ
¢¤þðüõ ù¢‹þ¢‘÷ ¤ ü¨‘þ¨ –‘þ‹Ÿ ¤¢ ýùþ‘‹• ñ‹¬ ö‹þ "¤‘“‹‹› –õø‹îŸ" .–¨ üðõ‘î ¢ø‹¡
ö¢÷¥ ø §¤— ø ’ä¤ ¢‘›‹þ Š¤‘ªê ø‹óø ýùø‹‹þª ¤û ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ¤ ¢ø‹¡ âê‘÷õ ë‹ìŸ— ø
.¢÷îüõ ñ‘“÷¢ ù›÷îª ø
.–¨ ù¢ø‹“ ü‹¨‘‹‹‹þ‹¨ –¤¢‹‹‹ì ö¢‹ª ù¥þ‹÷¤¢‹‹õ ¢÷ø¤ ¤ø‘—‹‹¨¢ "ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢ì ö¢‹ª ü‹‹÷¢‹‹‹õ"
©þ• ¤ ü¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì ¤¢ –‹‹‹þ‹‹÷¢õ ¢‹‹÷ø¤ ý¤ø‹Ž— ‰ƒ‰ ñ‘‹‹¨ ¤¢ ü‹÷‘õ‹ó §‘þ‹ó –¤‹“¤ø‹÷
ø ü¨‘þ¨ ö¤‹ð‹þ¥‘“ ö‘þõ –‘‹‹êò—‹‹‹¡ ñŸ ¤¢ ¤ø¥ ¢¤“¤‘î ô¢‹ä §‘þó ý¤ø‹Ž‹— ë“‹¯ .¢‹þªî
¤“ ‘ú‹÷— ¤ ¤ø¥ ¢¤“¤‘‹î ¤‘‹‹‹¬Ÿ÷ –þ‹‹÷¢õ ¢÷ø¤ .–‹‹¨ –‹þ÷¢‹õ üã‹‹þ“¯ ñø‹‹¬‹Ÿõ ö¢÷ø¤ú‹ª
ù“ ¥ ¢¤‹ê ø ‘û¢‘‹ú÷ ¤ðþ¢ ù‹î –‹¨ ù‹ãõ‘› âê‘÷‹õ ¢ø¨“ ø ù¢¤£ð ü÷ø‹÷‘‹ì –‹õøîŸ ù¢‹ú‹ä
ø öø÷‘‹‹ì ý¤‹‹› ¤¢ ¤ø¥ ¢¤‹‹‹“¤‘î ¤‘¬Ÿ‹‹‹‹÷ .¢÷¥¤ø ý¤¢¢ø¡ öø÷‘‹ì ý¤‹› ö‹—‹ê¤ð –‹‹‹¨¢
¤‘¬‹Ÿ÷ ñ¬ .–‹¨ –‹õøîŸ é‹þ‘‹àø öþ¤‹‹—õúõ ¥ öø‹÷‘ì ’ø¤‘‹ú ¤¢ ö‹þêó¡—õ –¥‘›õ
ø ü÷ø÷‘ì ý‘úþ¢¥ ø ö¢‹÷ø¤ú‹ª ý¢¥ ø –‹‹þ‹‹÷õ ùî ü¯¤‹‹ª ù“ –õøî‹Ÿ ýø¨ ¥ –¥‘‹›‹õ
ù¢ª ù—ê¤þ£‹• ñ¬ íþ ü¨‘‹þ¨ ö¥¢¤• ùþ¤‹‹à÷ ö‘þõ ¤¢ Š¢øª öþõ®— ø –‹þ‘ä¤ ‘ú÷ ü‹÷¢õ
‘õ .¢ó¨ðü‹õ ¤÷ –þ÷õ ø ø ùãõ‘› ù¥¤þª Šô‘ì‹‹‹—÷ ë¯÷õ –¤ø‹‹¬‹÷‹þ ¤þè ¤¢ ¤‹þ¥ .–¨
–¤¢ì) ü‹÷ø÷‘ì –õø‹î‹Ÿ ø ¤‘“› –õøîŸ ö‘‹‹‹‹þ‹‹õ íþî‹ê— –‹¨‘‹þ‹‹¨ ø –¤¢ì ù¯‹‹“¤ ˜‹Ÿ“ ¤¢
–þ‹õ‹û íþ (ñ¤‹—‹‹÷î ñ“‘‹‹ì ¤‹‹þ‹è –¤¢ì ø ñ¤—‹÷‹‹‹î ñ“‘‹‹ì –¤¢ì ‘þ Šö¢õ—õ‘÷ –¤¢ì ø ö¢‹õ—õ
.¢¤¢ ý¥î¤õ
"ùõ‘î ¢ø¡" –õøîŸ
ö‘þ‹õ ¤¢ ùªì‘÷õ ö‹þ¤‹— öúî ‘‹ú÷ ý¤£ð ©¥¤ ø "¤ª" ø "¤‹‹þ¡" ö‘‹þ‹‹õ ¥¤‹õ ø ëò¡ ôø‹úêõ
íþ ¤¢ ¤ ˜‹‹Ÿ“ ö‹þ "–‹óø¢" ¢ø‹‹¡ ¤ø‹‹‹‹úª‹‹õ ¤™ ¤¢ öø¯ò‹ê .–‹‹¨ ö¢‹÷‹‹õ‹ªþ¢÷ø ùꋨòê
ü¨î ù" ©‹¨¤• ö ü• ¥ ø ¢‹þ‹‹ªî ©‹‹þ‹• ©÷¢¤ð‘‹ª ¥ ü‹‹‹îþ ‘“ ¥‹þ‹ð‹‹÷ ö‘›‹‹þû í‹‹þ‹õó•
.¢¤î ž¤¯õ ¤÷ ù“ ¢ø¡ °¨‘• ø "Œ¢¤¢ ¤ ý¤¢õ‘õ¥ –þŸò¬
ù“ ñþ‹‹‹õ ù¤øõ‹û –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ùî ¢û¢‹þõ ö‘ª‹÷ –¤¢ì ‘“ "¤ª" ø "¤‹‹þ‹¡" –‹“¨÷ ¤“ ý¤ø¤‹õ
–¤¢ì ‘“ ëŸ" ù‹‹þ¤à÷ §‘‹‹¨¤“ "ö‹þ¢¨êõ" –¥‘›õ ¥‹‹þ÷ ø "¢“" ø "’ø¡" ö‘þõ ¥¤‹‹‹õ ö‹þ‹þã‹—
‘“ ù‹î ¢÷¢¤‹î ©‹ªøî ýø ¥ §‹• ö¤îê‹‹—‹õ ¥ ¤‹ð‹þ¢ ý¤‘þ‹¨“ ø öø‹‹¯òê .¢÷ù—ª¢ ¤ "–¨
¢‘¨ê ö¤‹“‹û¤ –þ‹Ÿò¬ ý‘û¤‘þãõ ö¢‹‹þ‹ª‹î ©þ‹‹• ø "ž‹ó¬ ö¤¢‹õ‘õ¥ ’‘‹¡‹—÷" ö‘õ—‹‹ê‹‹ð
ö¢÷ø¤‹ú‹ª ù‹“ ôóà ø ö¤¢õ‘õ¥ ýø¨ ¥ –‹õøî‹‹Ÿ ¥ ù¢‘ê—‹‹‹¨ø‹¨ â‹÷‘‹‹õ ù—¨þ‘ª ø ¤þ£•‘‹÷
‘õ Š–¨ –‹õøîŸ ¢¤‹“¤‘‹î üð÷ø‹ð ¤¢üõúõ ñ‹õ‘ä ö¤¢õ‘õ¥ é¢û ø –‹þ‹÷ ù‹¤ð .¢÷øª
ø ë¯÷õ ö¤¢õ‘õ¥ –þ÷ ¥ ¤à÷꤬ Š¢‹‹ª‘“÷ ¤ø—¨ –þ÷¢õ ¤“ ¤ð Šü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤‘—¡‘‹¨
.¢¤¢ üþø› ù¯ó¨ ¤“ ü÷—“õ ¤‘—ê¤
ù¢þõ‘‹÷ "‘ûù¢¥‘ì" ø "ö¤ø¡ –‹‹÷¤" Š"–¤¢‹ì ý‘þê‘õ" ö¤‹‹‹þ ¤¢ ù‹î ý¥‘‹—‹‹õ‹‹õ ý‘‹‹ú‹ûø¤‹ð
¤ –¤¢ì ù¢þþ• ù íþ –þõ‹‹î‘Ÿ ô¤û §¤ ¤¢ Šü÷ø÷‘‹ì ý‘‹ú‹‹—õøîŸ éò¡¤“ Š¢‹÷ø‹ª‹‹þõ
ñ‘“÷¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ý‘ûô¤û ¥ ù¢‘ê‹—¨ø¨ ‘“ ¤ ö‘ª‹ã‹ê‘÷‹‹õ ¥ á‘ê¢ ø ¢‹÷û¢þõ ñþ—
á‘ê¢ ù‹“ öø—þõ‹÷ ‘ú‹÷— ¤ –¤¢ì àêŸ ù“ ü—õøîŸ í¢÷©¡“ öþ ¢þ¢ª ñþ‘‹õ— £ó .¢÷÷îüõ
¥› ý¤ðþ¢ –Ž¤ì –‘Ÿò¬ üó¬ ö‘õ—‹êð ¤þ¥ .¢¢ žþ®ø—üõò¨ íþ¦øóøŽ¢þ ö‘õ—êð ¥
üó¡¢ ü¨‘þ¨ ¢‹þ¢‹ú— .–‹¨‹þ÷ öþ¢ ¥ ¢‹þ¢‹› –ª¢¤“ ø ’òì÷ ùþóø ý‘ú÷‘õ¤ ù“ –ªð¥‘“
öþ ôþì‹—¨õ –ó‘¡¢ .¢÷îü‹õ‹÷ ¢þ¢ú‹— ¤ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¥‹‹þ‹÷ üú›ø— ñ‹“‘ì ü‹›¤‘‹¡ ø
ü›¤‘‹¡ ø üó¡¢ öòî ý‘ú‹þ¤£‹ð‹—¨‘þ¨ ¤¢ ý¤‘‹›‹‹‹— Šý¢‘‹¬‹—‹ì ø ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢‹‹ì ùî“‹ª
öþ¤—õúõ ¤øªî ü—ê‹÷ ø ý¤‘›— ý‘û¢¢¤¤ì ‘— ùþ‹Ž‘®‹ì ùø‹ì ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ü÷øõ¦û ¥ Š¤øªî
öþ íþ¦øóøŽ¢þ ø ü‹‹‹¨‘‹þ¨ Šý¢‘¬—ì âê‘÷õ .–¨ –‘‹‹Ÿò‹¬ ù¤ ¤¢ ý¥¢‹‹÷ï÷‹¨ ‘‹ª÷‹õ
öþ –¤¢‹‹‹ì ù‹î“ª .¢“‘‹—ü‹‹õ‹÷ ¤‹“ ¤ ü‹÷ø÷‘ì ü‹‹‹¨¤‹“‘¨Ÿ ø –¤‘à‹÷ ù÷ø𠜋þ‹û –¤¢ì ùî‹‹“ª
öøõ‹û ö ©ªø• ¤þ¥ ‘‹õ Šùþì‹ê –þòø ¥ ñ‹ì—¨õ ý¢‘þ¥ ý¢¤øõ ¤¢ ü‹—õø‹î‹Ÿ í¢÷©¡“
òõ‘‹‹î –‘þ‹‹õ¬‹— ‘‹“ ¤‘‹‹ª‹ê ý‘‹‹‹ú‹ûø¤‹‹‹ð ¤‘—ê¤ üþø¨õû .¢÷‹îüõ ¤‘—‹ê¤ "ö‘ú‹÷• –‹óø¢" í‹‹þ
¢‘þ‹÷“ ¢÷÷‘õ ‘¨ ñøè ý‘‹û¢‘‹þ÷“ áø‹÷ ý¤‹‹þ£‹‹‹•‘÷ –¤‘à‹÷ Š’òì‹÷ ý‘‹‹ú‹û‘‹‹‹ð¢¢ ü‹‹¨‘‹þ¨
¢÷ø‹þ• Šö‘ú÷• øüõ¨¤ ý‘úþ¥‘¨ ö¤Ÿ“ áø‹÷ ø ýø®¤ §¢ì ö‘‹—‹¨ –‹þóø‹— ø ö‘ê‹ã®—‹¨‹õ
믋‹÷õ ö‘þ‹‹õ .¢û¢þ‹õ ö‘‹ª÷ ¤ –¤¢‹‹ì ù‹î‹“‹ª öþ öòî ¤‘þ‹¨“ ý¢‘‹¬‹—‹ì ø ü‹¨‘þ¨ â‹ê‘‹÷õ
–¤¢ì ‹àê‹Ÿ ü÷ø¤¢ ë¯÷õ ‘“ ’û£õ ø ôò‹¨ ¥ á‘‹ê¢ ü÷ãþ "ö‘ú‹÷• –óø¢"üõ¨¤ ø ý¤û‘‹à
¤‘—ê¤ ü‹ó‹¬ ý‘‹‹‹‹õ‹÷‹‹û¤ ù‹î –‹¨‘÷‹ã‹‹õ ö¢“ ö‹‹þ .¢ª ñŽ‘ì í‹‹‹þ‹‹î‹‹‹‹ê‹— ¢þ‘‹“ ùøþ‹ª ¤‹‹û ù‹“
‘þ "ö‘‹ú‹÷‹• –‹óø¢" .–¨ ¤øª‹î üóõ â‹ê‘÷õ ù÷ ø ü¨‘þ¨ ñ‹ìä ù÷ –õøî‹Ÿ ¤¢ ö‘þ¤ð¤¢—‹ì
¢÷õø¤þ‹÷ ü¨‘þ‹‹¨ ¢‘ú÷ í‹þ âìø ¤¢ ö‘þ¤‹‹‹ð¤¢‹‹—ì –‹Ž¤ì ë‹‹“¯ü‹õò¨ ý¤øúõ› –õøî‹Ÿ
ø öþ÷øì Š ü‹¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘‹“ ü÷ãþ –¤¢ì àêŸ ý¤“ ô¥ò ù‹êóøõ ø ¯¤ª ©þ• ù¨ ùî –‹‹¨
ö‘îõ ýø“ ‘û¯¤ª ©þ• ö‹þ .–¨¤¢ ¤ ü—‘äò¯ ø ý¢‘¬—‹‹‹ì ø üó‘‹‹õ ôþ‹à‹ä –‘‹‹÷‘‹‹îõ
¤¢ ¢÷õ—¤¢ì ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú‹÷ ö‹þ 믋÷‹õ –¡‘÷ª .–¨ ù¢¢ ¤ öî‹õõ ùøþª ¤û ù“ –¤¢‹ì àêŸ
.¢÷î íõî –¨‘þ¨ ø –¤¢ì ý¤à÷ ˜Ÿ“ ù“ ¢÷ø—þõ ö¤þ –þõî‘Ÿ
¥¢¤• ù‹‹‹þ¤‹à÷ üóø‘þî‘õ øóøîþ‹‹÷ ý‘‹ûù—ªø÷ üê¤ðª ù“ ý¤‘™ ¥ø÷û ö‘ú› ü‹¨‘þ‹¨ –‘þ“¢
ù“ –þõ‹‹ì ¤û ø ùøþª ¤û ù“ –¤¢ì à‹êŸ ¥¤ é‹‹þ‹¬ø‹— ¤¢ ‘þó‘‹—þ ôû¢¥÷‘ª ø ô‹û¢¥÷‘• ö¤ì
ôøóä ¥î¤õ ¤¢ ¤ –¤¢‹ì íþ‹—‘õ—‹¨‹þ¨ ù‹ãó‘¯õ ¤‘“ öþóø ý¤“ üóø‘‹þ‹î‘õ .–¨ ù¢þ¢÷ ¢ø¡
¤¤ì ö‘ú‹› ý¤îê ñê‘Ÿ‹õ ˜Ÿ‹“ ¢¤øõ ôû ¥ø‹÷û ù÷þõ¥ ö‹þ ¤¢ ø ý‘‹û¥— .¢¢ ¤¤ì ü¨‘‹þ¨
ù¢¤ø¡ ¢÷ø‹þ• ü¨‘þ¨ ý‘‹‹ûù¢þ üŽ¥ø÷ ø §÷‘‹¨÷¤ ‘“ ù¥ø ¢÷ó“ ü‹þ‘þó‘—þ ö‹þ ô‘÷ .¢¤¢
ü¨‘þ¨ ù‹ê¨‹óê ¤¢ ýùþ‘• ü÷îª –‹÷¨ í‹‹þ ù“ –¨¢ ùî –¨ ö ¤¢ üóø‘þî‘õ –¤úª .–¨
¢þ‘“ ¤¯‘‹‹¡“ .¢þª‹î ©‹þ• ¤ ü¨‘‹‹þ‹¨ –¤¢‹ì ‘“ ’‹û£õ ø ëò‹‹‹¡ ö¢ø“ ¤‘‹ð¥‘‹¨‘‹÷ ¥‹‹— ø ¢¥
¤ø‘ª‹‹õ öø‹÷ã‹‹“ ôú‹õ ü‹—‹óø¢ ý‘‹ûô‘‹ìõ ¤¢ –‹‹õ¢¡ ‘ú‹ó‘‹¨ ü¯ ¢ø¡ ü‹óø‘þ‹î‘‹‹‹õ ù‹î –ª¢
ö¤ì ý‘‹•ø¤ ù‹õ‹û ¥‹þ÷ ø ‘‹þ‹ó‘—þ ¤¨¤‹¨ ü‹¨‘þ‹‹¨ –¤¢‹ì ù‹÷Ÿ‹‹¬ ‘“ §÷¤øóê ö‘‹÷¤‹‹õ‹î‹Ÿ
íþ¢¥‹÷ ¥ ¤ "ö‘‹‹þ¤‹ä –¤¢‹‹ì" ôø‹‹ú‹‹êõ ø ¢ø‹“ ù—‹‹ê‘þ ñ‹‹‹õ‘‹î üþ‘÷‹‹‹ª í‹þ¢¥‹‹÷ ¥ ô‹û¢¥‹÷‘‹•
ô‘à÷ ¢ì—‹÷õ ø ùø¡ ý¤øúõ› ø –ª¢ ý¥þ— öû£ üóø‘‹þî‘õ .¢ø“ ù¢¤î ù‹“¤›— ø –¡‘÷‹ªüõ
ôø¤Ÿõ ü—óø¢ ñ葪õ ¥ ýù÷‘õŸ¤þ“ ù÷øð ù“ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ø“ ‘þó‘—þ ü—÷¯ó¨ü¨‘þ¨
ý¢‘¬—ì ¤øª¢ ¯‹þ¤ª ø ý¤‘îþ“ Š–ó¥ä ¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ¤‹õä ¥ ý¢‘‹þ¥ ý‘ú‹ó‘‹¨ ¤þ¥ð‘÷ ø ¢ª
"¤‘þ¤‹‹ú‹ª" ù‹î –ªø‹÷ –‹¨‘‹‹‹þ¨ ù¤‘“¤¢ ô‹‹‹ú‹‹õ ’‘—‹î ù‹¨ ø¥÷ ö¤ø¢ ¤¢ ü‹óø‘‹þî‘õ .¢÷¤£ð
¥ ¤÷ àêŸ ø –¤¢ì ’¨î ¥øõ¤ üóø‘þî‘õ ’‘‹—‹‹î ö‹þ ¤¢ .–¨‘ú÷ ö‹þ¤—êø¤ãõ ø öþ¤—‹õúõ
¤‘™ ¤¢ .¢‹‹û¢þõ ž¤‹ª ùꋯ‘‹ä ø §‘¨Ÿ ù÷ø‹‹ð¤û ö¢¢ –ó‘‹‹‹‹¡¢ öø¢“ ø öøð‘‹÷ø‹ð ý‘‹‹þø¥
믋‹÷‹‹‹õ –¤¢ì ù‹î ¢û¢‹‹‹‹‹þõ ö‘‹ª÷ ýø .¢û¢þõ ñ“¯‹¬ ø ¢¤‹¨ ö‹‹‹û ýø“ "–¤¢‹ì" ü‹‹óø‘þî‘õ
¤ª ‘‹‹þ ø í‹þ‹÷ ý‘‹û¥ø¤ ùõû ë쟋— ù“ ¤¢‘ì ¤¢‹õ‘‹õ¥ ö ùþ‘¨ ¤¢ ø ¢¤¢ ¤ ¢ø‹¡ «ø¬¡õ
ø °ó— ëþ‘ìŸ ø ¢¤¢þõ¤‹“ –¤¢‹ì ù¤ú‹ ¥ ’‘ì÷ "¤‘‹‹þ¤úª" ’‘—î ¤¢ ü‹óø‘‹þ‹î‘‹‹õ .–¨ ¢ø¡
¤‘™ üóø‘‹‹þî‘õ ¥ §• ö¤ì ø¢ ø¨ø¤ í¦ ö¦ .¢þøðüõ ¥‘“ ¤ ü÷¤ –‹õøîŸ ù¢‹÷‹û¢ ö‘‹î‹—
¤‘™ ùî ¢¤î ¢þ‹‹î‘— ø –‹¨‹÷¢ "¢¨‘ê –¤¢ì ù¤‹‹ú ý¤ð÷ªø¤ ø ô¢¤õ ü‹¨‘þ¨ ©¥ø‹‹õ" ¤ ø
øþ÷ø—‹÷ Šüóø‘þî‘‹õ ¥ ¢ã“ ö¤ì ¤‘ú ’þ¤ì .–¨ üûø¡ ý¤øú‹õ› ¢÷¨ öþ¤—ú“ üóø‘þî‘õ
üŸø¤ â®ø ø üð¢÷¥ –ªø÷¤‹¨ ¤à÷ ¥ ùî ‘‹þó‘‹—þ –¨‹þ÷øõî ’¥Ÿ ¢÷õªþ¢÷¤þ“¢ üªõ¤‹ð
¤‘™ Š–‹ª¢ ¢ø‹¡ §‹‹÷‘¨‹÷¤ ö¤ø¢ ö¯ø‹õ‹‹û ‘“ ý¤‘þ¨“ ý‘ûüð÷‘ðþ Š–¨îª ö¤ø¢ ¤ø‹ª¢
.¢¤î ü‹‹‹¨‹‹‹þø‹÷ ù‹þª‘‹‹Ÿ –‹ì¢ ‘‹‹“ ø ¤ø¤õ ‘‹‹û¤‘‹“ ö¢‹‹‹÷¥ ñø‹ó‹¨ ù‹‹ªø‹‹‹ð ¤¢ ¤ ü‹‹‹‹óø‘‹‹þî‘‹õ
ù—ª¤ ù“ –‹¨îª ñóä ü‹‹÷þ‹“¥‘“ ù‹÷þõ¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤‘™ öþ¤—ú“ üóø‘þî‘õ öø ¥þ÷ üªõ¤‹ð
ùî ¢‹‹þ‹õ‘÷ ¤‹þ£•‘÷‘÷ê ¤™ í‹þ ¤÷ üóø‘‹þ‹î‘‹õ "¤‘þ¤ú‹ª" ’‘—‹‹‹î ¢ì÷ ¤¢ ýø .¢¤ø ¤¢ ¤‹þ¤‹Ÿ—
ö¤¢õ‘‹õ¥ –¨¢ ¤¢ ý¤¥“ ô‹û ø ø› ù¯‹ó¨ –¤¢ì ‘‹‹“ ¤‘‹‹îþ• ý¤“ ýùó‹þ‹‹¨ø ôû ¢‹÷ø‹—‹þ‹õ
öþ¤— ü‹ó¬ öî‹õ‹õ ù‹óþ¨ø ¤ú‹“ –¤¢‹‹ì ‹à‹êŸ ©ø¤ .¢¤‹þ‹‹ð ¤¤‹ì ë‘÷‹—¡ ¢‘‹›þ ý¤‹“ ¢¨‘‹ê
¥¤ê ¢÷ ‘ú÷‹— ¤‹þ¥ ¤¢ .–‹¨ –¤¢ì ñ‹‹þóŸ— ¤¢ üóø‘þ‹î‘õ ü‹ó¬ ¥— ø ù—¨“ –¤¢ì ù¬¡‹ªõ
–¤¢ì ©ø¤ ø ù¤ú ù¢¢ ö‘ª÷ ¤¢ ö‘î‹‹õ ø ö‘õ¥ ¥ ¤à‹÷꤬ ùî "¤‘þ¤‹ú‹ª" ’‘‹‹—î ¥ ù‘‹‹—øî
:¢øªþõ ‘ê—î Š–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘ú› ¤‘“—ä ¥ ôû ¥ø÷û ¤‘“›
¤‘þªøû ¤¢õ‘õ¥ íþ .–¨ ù¢¤î üó‘¡ ¤ ¢ø¡ ý‘• ¤þ¥ Š–¨‹þ÷ ô‘ì—÷ ù¢‘õ ùî ý¤¢õ‘õ¥"
âê‘÷õ ø ü‹ó¬ ù󑋨õ ¤þ¥ .¢÷‘õ“ ¤¢‘êø ô¢¤õ ‘“ ¢ø¡ ö‘õþ• ø ¢úä ¤“ ¢þ‘“÷ ø ¢÷ø—üõ÷
öþ‹÷ ¤‹þ¥ .¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ñ¢—ãõ ýù¤ú ùî ¢ªøî“ ¢þ‘“ ø ‘õ ....–¨ –¤¢ì ‹àêŸø
éø¡ ¢‹ª ô¥ò ùî ù‘ð¤û ¢ª‘‹“ ù¢‘‹õ ¢þ‘“ ø ‘‹‹õ....–‹¨ ô‹ú‹‹‹õ –¤¢ì à‹êŸ ý¤“ ýù¤ú‹
üõø‹õ‹ä âê‘‹÷‹õ –¨ø• ¤þ¥ ¤¢ ¤ ¢ø¡ â‹‹ê‘÷õ ùî –¨ ö‹þ ¤¢ ø –¤‘‹ú‹õ .¢÷î ùøó‹› ¥‹þ‹ð÷
¢ø¡ ö‘‹‹þ‘ª‘õ— ù“ ¢þ‘“ ¤—‘— ùªþ‹•¤÷û íþ öø‹‹õû ¤‘þªøû ¤¢õ‘‹‹‹õ¥ í‹þ.... .¢÷î ñ‘“÷¢
¤—¤‹þ¢ü‹õî ø ¢÷¤¢ ¥‘þ÷ –ªŸø ø ’ä¤ ù“ ü‹û‘‹ð ö¤‹‹ð‘ª‘‹õ— ùî ¢÷¢“ ¢þ‘‹“ ø .¢ªþ¢÷‘‹þ“
¥þõ ù‘“—ª ô‘ð¤û ø –‹¨ ¤‹¯¡¤‹• ¤¢õ‘õ¥ üð¢÷¥ ...¢÷øª âõ› ¤¯‘‹¡ ¤¯¡ âê¤ ¥ ¢þ‘‹‹“
¤¢õ‘‹õ¥ üð¢÷¥ ùõû .¢ø‹ª ô‘õ‹— ü‹ð¢÷¥ –õþì ù“ ø ¤þ£‹•‘÷ ö¤“› ýø –¤¢ì ý¤‹“ ¢÷ø—þ‹õ
ùîþ¤ ö—ª¢ öø¬õ ý¤‹“ ù¥‘— ¤¢õ‘õ¥ ¤û ù‹êþàø öþ—¨‹¡‹÷ ....¢øª –¤¢‹ì ý¥‘“ éìø ¢þ‘“
ù÷‘õ‹Ÿ¤‹þ‹“ ö—ª¢¤“ ù¤ ¤¨ ¥ ø ö¢¤‹‹î ©øõ‘¡ ö‘êó‘¡õ ø ö‘÷õª¢ öþ‹ð¤û¥ ¤þ— ¥ –¤¢ì
ü÷—ê¤ð –¤¢ì ...... .–¨ –¤¢ì üó‘õ—Ÿ ý‘‹û¢þ¢‹ú‹— ô‘õ‹— ø ýø ùø‹÷‘¡ ø üó“ì ¤¢‹õ‘õ¥
ù¢ä‘‹ì ø ¢ª‘“ ‘÷‹™‹—¨ íþ ¢÷ø‹—‹þõ ‘ú÷— –¤¢ì ¥þõ –õó‘¨õ ñ‘‹ì—÷ ......ü÷¢¢ ù÷ ø –¨
¢ûø‹‹‹¡“ ¤ð ¤¢‹õ‘‹õ¥ ....... .–‹‹¨ ö áø‹÷ ¤û ¥ ¤ø¥ ¢¤‹“¤‘î ù¢‹õ‹ä ¤ø¯‹‹“ –¤¢ì ñ‘‹‹ì—‹÷
–ª¢‹úð÷ –¤¤‹ª öø¢“ ¤þ¥ .¢¨¤‹ú‹‹“ –¤¤ª ¥ ¢þ‘‹“÷ Š¢‹‹÷î ôþ ø àêŸ ¤ ¢ø¡ –¤¢ì
–¨ ¥‘›õ ö –ª¢úð÷ ø ö¢ø¥ê ø –¤¢ì ù“ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ø¤÷‘õ¤ê ...–¨þ÷ öîõõ –óø¢
¤ öø÷‘‹‹ì ¤¢õ‘‹‹õ¥.....¢‹÷¥ –‹¨¢ ü÷îª ö‘õ‹þ‹• ø –÷‘þ‹¡ ø ùó‹‹þ‹Ÿ ø ¤ø¥ ¥ ü‹‹óõ‹‹ä ¤‹‹û ù“
–õø‹îŸ üªøõ¤ê ùî ¢÷¢“ ¢þ‘“ ¤¢õ‘õ¥ ....¤ ¤¢õ‘õ¥ öø÷‘ì ù÷ ø ¢÷‹îüõ ¤þ¨ê— ø öþþã—
ø ø ¤‘î ý¢‹—‹‹“ ¤¢‹õ‘‹õ¥ íþ ¤‘î ö¤ø¢ ö‹þ¤—¢‘‹Ÿ £ó .–¨ –‹‹þ÷‘‹‹ì‹Ÿ ’›ø‹õ ö‘ð¢÷ø‹‹ª
¢þ‘“ ø ‘õ .¢‹÷¤¢ ¤‹‹¯‘‹¡ ¤¢ ¤ –¤¢ì ùó‹ì ù‹“ ø ¢ø㬠ùøŸ÷ ¥ø÷û ô¢¤õ ùî –‹¨ü‹õ‘ð÷‹‹û
–þ÷‘ìŸ ùõû öþ¤“‘÷“ .¢÷øªþõ üªøõ¤ê ¤‘¢ –䤨“ ø ¢‹÷¤ø‘“¢ø¥ ¤‘þ¨“ ô¢¤õ ùî ¢÷¢“
ý¤¢ ï÷‹ ¥þ— ¤¢õ‘‹‹õ¥ íþ...–¨ ¤ø‹—‹‹¨ ô¢¤‹õ üªøõ¤‹ê ¤‹‹“ ¢‹‹÷õ‹ªø‹û ¤¢õ‘‹‹‹õ¥ í‹þ
¤þª ø ù‘“ø¤ öø‹‹õû ¤¢õ‘õ¥ ü‹÷ø‹‹þŸ ùõþ÷ .öøþŸüõþ÷ ø ö‘¨÷üõþ÷ .–¨ ù÷‘ðø¢ ⓯
ý¥þ¤ ž¤‹¯ ý¤‹“ ø ü÷‘¨÷ ù‹‹‹õþ‹÷ ø ¢‹þ‘þõ ¤‘î“ ù‹õ㯠ö¢‹þ¤¢ ø ¤‘îª ù“ ý¥‘‹þ –¨¢ ý¤“
"拉“ é¢û
–‘þ¤‹‹à÷ ¥ ý¤þð ô‘ú‹‹ó ö‹õ‹® ü¨‘þ¨ ö¥¢¤• ùªþ¢÷’‹‹ó‹‹è ø‹¨ öþ ù‹“ ô‹—¨‹þ‹‹‹“ ö¤ì ¥
üª‹¡‹‹“ ¤‹™ ù‹÷õ¢ Šñõ‘‹î üþø› ù‹‹‹¯‹ó¨ ù‹“ ö ©î¤¨ ñþõ ø –¤¢‹ì é‹þ¬ø— ¤¢ ü‹‹óø‘þî‘õ
¤ íþ‹‹—¤îõ¢ ¤þ‹è â‹õø‹› ¤¢ ü—Ÿ ©ø¤ ¤‹‹û ù“ ¤¢‹õ‘õ¥ ‘ì“ ø àê‹‹Ÿ ý¤‹‹“ –¤¢‹ì ¢¤“¤‘‹î
¤•ø• ñ¤‘î ù÷ø‹õ÷ öø÷ã‹“ .¢÷‹÷¢‹þõ Š¢¤îüõ ¤ø¬— üóø‘þî‘‹õ ù‹î ù‹÷ ¥ ¤—¢ø¢Ÿõ ¤‘‹‹þ‹¨‹“
ü“ó‹¯ žò¬ ¤îê— ü‹‹ó¬ ö¤‘õãõ ¥ ø üðõ‘‹î¢ø¡ ø üþ¤ð ¤¢—ì ¢‹ì—‹÷õ ö‹þ¤‹— ù‹—‹¨›¤“
¥þ‹‹‹÷ ö‘þø‹› –¤¢‹ì ö‹þ¤— ù‹‹÷ª‹— ø ö¤¢‹õ‘‹õ¥ ö‹‹þ¤—¢‹‹÷‹õ‹‹—¤¢‹ì" ùî ¢‹÷îüõ ¢þ‹î‘— ü‹‹‹¨‘þ‹¨
ùîó“ ‘ú÷ ‘ú÷‹— ù÷ .¢‹‹÷¤¢‹÷ ¤ ö¢÷ø¤úª ¤“ ᥑ÷‹õò“ ‹¯ó¨— ø ùãõ‘‹› ñõ‘‹‹î –þ¢‹‹û ö‘î‹õ
–þ¢û ¤¢ ¢ø‹¡ –¤¢‹ì ù‹“ ¢‹‹‹÷÷ø‹—ü‹õ÷ ¥þ÷ –¤‹î‹õ¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ ö¤“‹û¤ öþ¤‹— ’ø‹“‹Ÿõ ü—‹Ÿ
".¢÷ª‘“ öŽõ¯õ "üó‘ä é¢û" ýø¨“ ùãõ‘›
öø÷‘ì –õøîŸ
:¢¤î ù¬ò¡ ü¨‘¨ ñ¬ ø¢ ¤¢ öø—þõ ¤ ¤‘“› –‹õøîŸ ‘‹“ ü‹÷ø÷‘ì –õøîŸ ý¢‘þ÷“ ¥‹þ‘õ—
ý‘û¤ø‘“ ¤“ ù÷ üþ¤ð÷ø÷‘ì 닯÷‹õ .øì íþî‹ê— ø âþ¥ø— ñ¬ ø –õøîŸ ñ¤—÷î ö‘î‹‹õ ñ¬
ùõª¤¨ ö‘¨÷ ¢¤ê ¥ üŽ¤ð¢¤‹¡ .–¨ ¤ø—¨ üþ¤ð ñìä ¤“ ùîó“ íþ¦ø‹óøŽ¢þ ø ü—÷‹¨
.¢÷¥þ‹õ –¨¢ ùóþ¨ø üŽò‹ì‹ä ’‘¡—‹÷ ù“ ©ê¢û ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ø ¢ªþ¢÷ü‹õ ùî ¢¤þðüõ
.–¨ ü‹¨‘‹þ¨ –‘þŸ ¤¢ üþ¤‹ð ñ‹ìä ü¨‘‹¨ ù›ø ø¢ ü‹÷¢õ ùãõ‘› ô‹þ ø üþ¤ð÷ø÷‘ì
ý‘û¤‘þãõ ¤‹“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì –þäø¤ªõ â“÷õ öø‹õû –þ¤øúõ› ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ üóî ¤ø¯“
.–¨ ü÷‘¨‹÷ ¢¤ê ö ¥ ù‹îó“ ö‘ð“¡‹‹÷ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ù‹÷ ¥þ÷ ñ‹ìä .–¨ ¤ø—¨ –¤¢ì üóìä
.¢÷¤¢ ¤ –¨‘‹‹þ¨ ø ùãõ‘‹› ý¤“û¤ ¤¢ –ª‹õ ý¤‹“ ¤“¤“ ¢¢ã—¨ ø ë‹Ÿ ‘‹‹ú÷‘‹¨÷ ùõû
.–¨ ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì ý¤à÷ ü‹÷‘‹‹‹“õ üŽ¤ð¢¤‹¡ §‘¨ ¤“ "ý¤ í‹þ Š¢¤‹ê íþ" ñ¬ ý¤›
.–¨ ö ö¢÷ø¤úª ø ¤øªî ô‘à÷ àêŸ ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ùêþàø
íó‘‹‹õ –‹‹‹‹þõø‹ì ø ý¦ø‹óø‹‹‹Ž¢‹‹‹þ ø ’û£‹õ ø ù¢‹þ‹‹ìä ¥ ¤à÷ꤋ‹¬ ö¢÷ø¤‹‹ú‹ª ¤‹ðþ¢ –¤‘“‹ã‹“
.–¨ ‘ú÷ ¥ á‘ê¢ ¥þ÷ ü÷ø÷‘ì –‹õøî‹Ÿ ý¥î¤õ ùê‹þàø ø ¢÷øªüõ ù¢¤‹õ‹‹ª ©þø‹¡ öþõ¥¤¨
ø ü¡‹‹þ¤‘— ø üä‘‹õ‹—› –‘þ¤ø¤® ’¨‹Ÿ ¤“ ü÷ø÷‘ì –‹õø‹î‹Ÿ ’ø‹¤‘‹ú‹‹ ¤¢ –óø¢ žò¬
ø ü÷ø÷‘‹ì –õøîŸ íþ ¤¢ ù¢‹ª ù—ê¤þ£‹‹• ñ‹‹¬ íþ ü‹¨¤îøõ¢ ù“ ¢¢“—‹¨ ¥ ¤‹þ‹þç— ò™õ ‘þ
.–¨ ö ý‘ì“ öõ‘®
.–¨ ü÷ø‹‹÷‘ì –õøî‹Ÿ ¤¢ –¨‘þ¨ áø‹®ø‹õ ö‹þ¤‹— ý¥î¤‹õ ü‹‹¨‘þ‹¨ –¤¢‹ì âþ¥ø‹— üð÷ø‹ð
ëøìŸ ü÷‘ú› ë‘™þõ Šíþ—¤îõ¢ –‘“‘‹¡—‹÷ Šü“¥Ÿ¢‹÷ ô—¨þ¨ ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ý‘ûùêóøõ
.–¨ ü‹¨‘þ‹¨ –¤¢‹‹ì âþ¥ø— ü‹÷ò‹ìä š‹þ‘—÷ ¥ ö¢‹‹÷ø¤‹úª ü‹÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ëøì‹Ÿ ø ¤‹ª“
ù÷ ø –¨ ü‹÷þãõ ý¦ø‹‹‹óø‹Ž¢þ ø ö‹þþ ñø¬Ÿ‹õ ù÷ ö¤¢õ ü‹¨‘þ‹¨ ¢‘ú‹÷ ñõ‘î— ø ý¤þð ñîª
ý‘÷ã‹‹õ‹“ ¢ø‹‹¡ ¤‘ð¥ø¤ ‘‹“ ‘þ ø ö¢ª ö¤¢‹õ ü‹ó‹î ¤ø‹‹¯“ .ü‹¨‘þ¨ ùø¤ð íþ –¨ø‹‹¡ ø ù¢¤
–¨ ü‹÷¤ø¢ ø ü‹‹‹›‹þ¤¢— ý¢÷ø¤ ù‹‹î‹‹ó‹“ ü‹÷‘‹‹‹ú‹ð‘÷ ýù™¢‘‹‹Ÿ ù‹÷ ö‹—ª‹ð ö¤ø¢õ‹û ü‹‹ã‹ìø
ø üä‘õ‹—‹› ý¢¥ ý¤‹“ ö ‘‹“ ù‹‹‹—‹¨‹“ ôû ø ö—¨þ¥ ù‹÷¢¤‹¡“ –¤ø¤® ©¥ø‹‹õ ¥ ü‹÷òø‹‹¯
ö‘þõ íþîê— ‘‹“ ö¤¢õ ü‹¨‘þ¨ ¢‘ú‹‹÷ ý¤þð ñîª ùî –¨ø¤ öþ‹‹õ‹û ¥ .ö¢¤î ¤‘îþ• ü¨‘‹‹‹þ¨
ù¢ø“ ù¤õû ôøúêõ ø ¢¤î¤‘î ¤à÷ ¥ ü‹¨‘þ¨ ô—‹¨þ¨ ø ü¨‘þ‹¨ –¤¢ì Š–þõî‘Ÿ :ù‹êóøõ ù¨
âõø› ¤¢ ùî –êð öø‹‹‹—þ‹õ ô‹þ¤‹‹ð÷‹‹“ ô¨þ÷¤¢õ ø –÷¨ ¤à÷õ ¥ ¤‹ð ¤ –¤¢ì âþ¥ø‹‹— .–‹¨
‘ûüðþ¢¥÷ ø ‘‹‹ú‹þ¤ø¢ ø ‘‹û¢‹‹÷øþ‹‹• ø ¯‹“ø¤ §‘‹‹¨ ¤‹“ "ý¢ø¡ ¤‹‹þ‹è" ø "ý¢ø‹¡" ¥¤õ ü—÷‹‹¨
–¤¢ì ôþ¨‹ì‹‹— ö¤¢õ âõø› ¤¢ ‘õ .¢¤¢ ö ôþ¨ì— ø ý¤þð ñ‹î‹ª ¤¢ ýù¢÷÷î öþþ‹ã— ¤þ‹™‘—
¢ì‹÷ ø ø ý¥‘‹“ ö‹þ÷ø‹‹ì ø ¢¤þ‹ðüõ –¤ø‹¬ ü𗋨þ‘ª ø «‹‹¬¡‹— ø ý¤ò‘‹¨ ô¢¤õ ñø¬ ¤‹‹“
ôû "ù¢ª ñ¤—‹÷î" ø "¥‘“ –¤¢ì" ¤÷ öø—þõ £‹ó .¢‹û¢þ‹‹‹‹‹õ ý¥‘‹¨ø÷ ö‘î‹‹õ ù‹“ –¤¢ìü‹‹õŽ¢
.¢þõ‘÷
¢¤î¤‘‹‹î ‘“ü‹‹‹õò¨ ý¤øª §‹ó‹‹›‹‹‹õ øü‹‹õ—‘¡ –‹óø¢ ¤‘‹—ê¤ ø ¤‘‹—ê‹ð ¥‹‹þ‹÷ ø –¤¢‹ì ‘‹‹ª‹‹÷‹õ
ý¤þðñîª üó¬ ùõª¤¨ ü÷¤‹þ ö¢‹‹÷ø¤ú‹ª ‘õ .¢¤¢ ý¤‘‹‹ð¥‘¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘ú‹õ‘à÷
‘“ ö â‹‹þ¥ø‹‹— ø –¤¢ì ñ¤‹—÷‹‹î ¤þ¥ Š¢÷‹û¢þ‹õ ñþ‹— ¤ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –‹‹õøîŸ ô‹þ ø
.–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð ö‘÷ ü÷ø÷‘ì –þ÷õ ø ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥
ö¢÷ø¤úª –¤¢ì
ü¨î ù" ù‹î÷‹þ ù¤‘‹‹“ ¤¢ ü‹¨‘þ¨ ùꨋóê ý¥î¤õ ©¨¤‹• Š–¤¢‹ì ù‹õ‘î¢ø¡ â“‹¯ ¥ ü÷¤ð‹÷
‘ú‹÷‹‹— ¤‹‹‹ðþ¢ ù—þ‹÷¤¢‹‹õ ö¤ø¢ ö¤îê—õ ©‹¨¤• .¢¤‹‹î §øî‹ã‹‹õ ¤ "Œ¢¤¢ ý¤¢õ‘õ¥ –þ‹‹Ÿò¬
¢ø“ ö‹þ ©‹¨¤• .¢ø“‹÷ –ó‹õ ’¡‹—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ü‹—Ÿ ‘‹þ ø "ö¤¢õ‘õ¥ –‹þŸò‹¬" ù“ ¢ø¢Ÿõ
¤ öø÷‘‹ì –õøîŸ ùóõ› ¥ ø –‹õøî‹Ÿ ¤“¤“ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ø –óõ ëøìŸ öø—þõ ù÷øð" :ùî
íþ –¥þ‘‹õ— öþ¤— üó‹¬ ùî ¢ø‹“ ©¨¤• öþ ù“ °‹¨‘• ýø‹›—¨‹› ¤¢ "Œ¢¤î ö‹þ‹õ®‹— ø ’¨î
ý‘ú‹û¤ ö¤¢‹õ ö¤ø¢ ö¥¢¤• ùªþ¢÷.¢ª ù¢‹þ‹ªî ©þ‹‹• "ù—¨“ ùãõ‘‹› íþ" ‘“ "¥‘“ ùãõ‘‹‹‹›"
¥ üª‘÷ –¤¯¡ ¤“¤‹“ ¤¢ ö¢‹÷ø¤úª –‹þ÷ø‹¬õ ø ý¢‹÷ø¤‹ú‹ª ëø‹ìŸ ’¨î ý¤‹“ ü÷øð‘÷øð
ø ô¨‹þª‘ê ù“¤‹›‹‹— ¥ §‹• «ø‹¬‹¡‹“ ‘úª‹ªø‹‹î öþ .¢÷¢¤‹î ž¤¯õ ü‹þ¤ð¤¢—ì ø üþøð¤ø¥
¤ "¥‘“ ùãõ‘› í‹þ " ù¦ø¤• ù‹‹î –ª¢ ö ¤‹“ ¤ ¤•ø• öø ü÷‘¨î ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ô¨‹þ‹÷øõ‹î
–¨þ÷ ö‹þ áø®øõ" : ùî ¢¤î ¢‹þî‘‹— ¤•ø• .¢÷‹û¢ ¤¤ì ü‹¨‘‹þ¨ ùê¨ó‹ê ˜Ÿ“ ý¥î¤‹‹õ áø®øõ
‘ú÷— ù÷ ¤‹‹“¤‹“ ¤¢ ö¢÷ø¤‹úª ëøì‹‹Ÿ ¥ –à‘ê‹Ÿ ùîó“ ¢¤¢ –õø‹‹îŸ –þŸò‹¬ ü‹‹¨‹î ù‹ ùî
¥þ‹‹‹‹÷ ö¤¢õ‘‹õ¥ öþ¤— ’‹ó‹‹¯ žò‹¬ ø ö‹þ¤‹— ùø‹¡ íþ÷ ¤“¤“ ¤¢ ù‹‹îó‹‹“ ö‘ðõ‘‹î¢ø¡ –¤¢‹‹ì
–‘þ÷ ¥ ¤à÷ 餬 ùî ¢øªþõ üãþ‘›ê â÷‘õ ùî –¨ ö‹þ ñò¢—¨ ùøŸ‹÷ öþ ¥‘‹þ—õ ".–‹¨
íþ¦øóøŽ¢‹‹þ ý‘‹‹ú‹‹õ‹þ¦¤ â‹‹þ‘›ê .¢‹û¢ °¤ ù‹‹‹ãõ‘› íþ ¤¢ ¢‹‹÷ø‹—üõ ö¤¢õ‘‹õ¥ ¢‹‹‹“ ø íþ÷
ï÷› ø¢ âþ‘›‹ê ¥þ‹÷ ø ¢ø¡ "íþ÷ é¢û" ýø¨“ ùã‹õ‘› –þ¢û ¤¢ ü—¨þ÷øõ‹î ø ü—¨þª‘ê
ù¬¤ä ùõû ¤¢ "ù—¨“ ùã‹õ‘›" ü‹þ¤‘î‘÷ ¤¢ ¤•ø• ùþ¤à÷ –þõû ô—¨‹þ“ ö¤ì ü÷‘‹ú› í‘÷óøû
¢þ‘“ .¢÷‘‹¨¤ –‘“™ ù“ ¤ üä‘õ—‹› ý‘û©÷— ¤“ ù“óèø ï‹÷› ¤¢ ý¥ø¤þ‹‹• ¤¢ ùóõ‹› ¥ ø ‘û
ùõû ¤¢ ø ù‹ªþõû ù‹—‹¨‹‹“ ù‹ãõ‘‹› ö¥¢¤‹• ùþ¤à‹÷ ýù‹þ‘‹‹• ñò¢—‹¨ í‹þ ùî ¢¤î ö‘ª÷ ¤‹¯‘¡
ù“óè ¤¢ ý¤—ªþ“ üþ‘÷ø— " ù¢ª ñ¤‹—÷î ø ù—¨“ ù‹ãõ‘‹‹›" íþ ùî –‹¨ ù¢ø“ öþ ¤¢ ‘û¤ø‹ª‹î
ø éó—‹¡õ ý‘‹ú‹‹÷¤Ÿ‹“ øü“òì÷ ¤øª¢ ‹‹¯þ¤‹ª ø ï÷› ¤¢ ý¥ø¤þ• Šüä‘‹õ—› ý‘û©÷‹— ¤“
.¢¤¢ ¤ ¥‘¨ ù¢÷þ ñ¨÷ ’øó¯õ –þ“¤—
ñ¬ ¤þ¥ .–‹¨ ¤¤ì¤“ ôþì‹—¨‹õ ¢÷ø‹þ• íþ –¤¢ì âþ¥ø— ôø‹úê‹õ ‘“ ü¨¤î‹õ¢ ôø‹úêõ ö‘þõ
ñ¤—÷î ö‘‹îõ ¥þ÷ ø ö¢÷ø¤ú‹ª ëø‹ì‹‹‹Ÿ ý¤“¤“ ø –óõ ëøì‹‹Ÿ ý‘‹÷“õ ¤‹“ ü¨¤î‹‹õ¢ ý¢‘þ÷“
¢ø›ø Š–‹óø¢ ¥ ¢‘ì‹—÷ ö‘îõ §‘‹¨ öþ ¤‹‹“ .–‹¨ ¤ø—‹¨ –¤¢ì ôþì—‹¨õ ¤þ‹‹è ø ôþì—¨õ
.–¨ ö¢÷ø¤úª –¤¢‹‹ì ü¨‘‹‹‹¨ ñø¬ ¥ –¤¢‹‹ì ¤¢ –‹‹‹‹‹î¤‘ªõ ø ù‹‹ª‹‹‹þ¢‹‹÷ø ö‘‹þ‹‹“ ý¢¥
Š¥‘“ –¤¢‹‹‹ì íþ ù‹‹“ ù‹—‹¨“ –¤¢ì í‹‹þ ¥ ö ñøŸ— ø ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢ì ¢ª¤ ù‹÷‘ª‹÷ ö‹‹þ¤‹‹—‹ú‹“
.–¨ ü‹‹¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹‹ì ¤“ ö‘‹‹‹‹¨‹‹‹îþ ý¤£‹ð ¤‹þ‹™‘‹‹‹— ý¤‹‹‹“ ö¢‹‹‹‹÷ø¤úª ùõ‹û ¤‹‹‹“¤“ ö‘‹‹‹îõ
¤¢ ¤“¤‹“ –‹î¤‘‹‹ªõ ö‘‹î‹õ Šü÷ø÷‘ì ëø‹ìŸ Šö¢‹‹÷ø¤úª –¤¢ì ©‹›‹÷¨ ¤‘‹þ‹ãõ öþ¤— üó‹¬
ö¤¢õ‘‹õ¥ ñ¤—÷î ö‘îõ ø ùãõ‘› ü÷‘‹‹ð‹‹õû ¤ø‹õ ©¢¤ð ¤¢ –‹î¤‘ªõ Šü‹¨‘‹þ¨ –‘“‘‹¡‹‹—÷
ö¢÷ø¤‹úª –¤¢ì ü‹ó‹¬ ¤‹‹ûø› ø ù›ø ö‹þ¤‹—õ‹‹úõ –‘äø‹‹‹‹“¯‹‹‹õ ù¦‹þø‹“ ø ö‘‹þ‹“ ý¢¥ .–¨
.–¨ ù¢ø‹‹“ ù—ª£‹ð ö¤‹ì ô‘õ— ü¨‘‹þ¨ –¨ø‹¡ ö‹þ¤— ñ‘îþ¢¤ ö‘þ‹‹“ ý¢¥ ö¤‹þ ¤¢ .–¨
ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì
ø¢ ¤‘—ê¤ ë¯÷õ ùîó“ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘‹ú‹‹÷ –¤¢ì ‘ª‹÷õ ‘ú÷‹‹— ù‹÷ ö¤‹þ –þ‹õî‘Ÿ ¤¢ üð÷‘ð ø¢
ô‘à÷ .¢¤þðü‹‹‹õ ¤‹‹“ ¤¢ ¥‹þ÷ ¤ ¤øª‹î öòî ý‘‹úþ¤£‹ð‹—‹¨‘þ¨ ø ö¢‹÷ø¤‹úª ù“ –‹“‹¨‹÷ ù‹‹÷‘‹ð
¤ð‹þ¢ ¤ ¢ø¡ –þäø¤ª‹‹õ ø ù¢¤£ð ¤¨ –‹ª‹• ¤ íþ¦øóøŽ¢þü‹“ò‹ì÷ ö¤ø¢ ö¤‹þ ü¨‘‹þ‹¨
ᤪ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì Šö¢÷ø¤‹‹ú‹‹ª ¤ ¢÷‹÷‘‹õ ý¤ðþ¢ ù÷‘ð¢‹÷ â‹›¤õ ¥ ùîó“ ’òì÷ ¥ ù÷
éó—¡õ ý‘ú—‹Ž¤ì ø ‘û¢‘ú÷ öþ ö¤‹ðþ¥‘‹“ ö‘þõ ¤¢ ý¤îê ñøŸ— ¢÷ø¤ ‘õ .¢÷¤‹þðü‹õ ôò¨
ý‘ú‹‹—‹ª¢¤“ ø ý¥¢¤• ùþ¤‹à÷ .¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷‹õû ö¢‹‹÷ø¤‹‹ú‹ª ‘“ ù¯‹‹“¤ ¤¢ ‘ú‹÷ ©‹ì‹÷ ¥
ñ¢› ø ñøŸ— ý‘‹ûù‹¬¤‹‹‹ä ö‹þ¤‹‹—‹õ‹‹ú‹‹õ ¥ ü‹îþüõò¨ –‹õø‹î‹Ÿ ü÷‘‹“õ ù¤‘“ ¤¢ öø‹‹ð‘‹÷ø‹ð
ùì‹ê ¤¢ –‹óø¢ ý‘ûùþ¤à÷" ’‘—‹î¤¢ ¤øþ¢‹‹‹‹î ö‹¨Ÿ‹‹‹õ .–¨ü‹õò¨ ü¨‘þ‹¨ ö¤ðþ¥‘‹“ ý¤îê
ù—‹¨¢ ¤üõò¨ ö¢‹÷õª‹þ¢÷ø ‘‹‹ú‹ì‹‹ê ýø¨ ¥ü‹‹õò¨ –õøî‹Ÿ ù¤‘‹‹“ ¤¢ ù‹‹þ¤‹à‹‹÷ ‰ "ù‹ãþ‹‹ª
¥ ùî –¨ ýù÷øð ù“ ö¤‹þ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ý¤‹‹îê ñøŸ— ô¨þõ‘÷‹þ¢ .–¨ ù¢¤î ý¢÷“
‘—“¨÷ ö¤ø¢ ¤¢ ùî‹þó‘‹Ÿ ¤¢ ù¢ø‹‹“ ôò¨ –‘þŸ ö¤ì ù¢ ñ¬‘Ÿ ù‹þ¤à÷ ƒ ‘ú÷— Šùþ¤à÷ ‰ ö‹þ
ö¤îê‹—‹õ ýø¨ ¥ü‹õò‹‹¨ –‹õø‹‹îŸ ü‹÷‘‹‹“õ ù¤‘“¤¢ ü¨‘¨ ù‹þ¤à÷ † ’òì÷ ¥ §• ù‘‹‹‹—øî
¤ "–óø¢ ý‘ûùþ¤à‹÷" ¢‹ì÷ øü“‘‹þ¥¤ ø ñþóŸ‹‹— ü‹—¨¤¢‹“ ¤ø‹þ¢‹î .–‹¨ ù¢‹þªî ©þ•üõò‹¨
¤¢ –óø¢ ý‘ûù‹þ¤‹‹‹à‹÷ ù¨þ‘‹ì‹õ ü—‘‹þŸ –¤ø¤® ¤“ ø ¢÷¢þõ ü¨‘‹þ¨ ¢ª¤ ¤¢ ô¢ì ö‹þ¤—‹õúõ
ö¨‹Ÿ‹õ ù—“ó .¢¥¤øü‹õ ¢þ‹î‘— ’¤è ü‹¨‘‹þ‹¨ ùꋨ‹ó‹ê ¤¢ –óø¢ ý‘ûù‹‹þ¤‹‹‹‹à‹÷ ‘“ ù‹ãþ‹‹ª ùì‹ê
ù“ ýù¤‘‹ª ý¢‘ì—÷ ñ‹þ‹ó‹‹Ÿ— ùø‹þª ¢¤“¤‘‹‹î ¤¢ ¤‘þ‹¨“ ©‹‹ªøî ø ‘úþ¤øø÷ ¢ø‹›ø ‘‹“ ¤øþ¢‹î
ñ‘Ÿ¤ú‹“ ‘õ .–¨ ù¢¤‹î÷ –óø¢ ôø‹‹úêõ ‘“ ö í‹þîê‹— ø –óõ –þ‹õ‹î‘Ÿ ‘þ ø öø÷‘ì –þõî‘Ÿ
ø "–þ¤øúõ‹‹›" ö‘þ‹õ ü‹ó¬ ñ¢‹› Š–óø¢ ù¤‘‹‹“¤¢üõò‹‹¨ ö¥¢¤• ùªþ¢‹÷¤þ¡ –‘þ¤à÷ ¤¢
ø ©ì‹÷ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ý‘‹‹‹• ý‘‹› ö‹ªø¤ ¤ø¯‹‹“ ùî –¨üõò‹¨ –‹õø‹îŸ ü÷‘‹“õ ¤¢ "–þ‹‹õò¨"
ùøŸ‹‹÷ ø ö üꤋ‹ä ‘þ ü䤋‹ª ü÷‘“õ ø öø‹÷‘ì –þ‹‹õ‹‹û Š–‹óø¢ éþ‘‹àø Šö¢‹÷ø¤‹úª ëøì‹Ÿ
üõò¨ ö¥¢¤• ùªþ¢÷ý¤îê ý‘úó¢› ùêóø‹õ ö‹þ¤‹—õ‹ú‹õ .–¨ ù¢¤£ð –¤¢ì ‹à‹êŸ ø ’¨‹î
.–¨ ¤‹‹¬‘ãõ ö‘‹ú› ü¨‘þ‹¨ ù‹ªþ¢‹‹÷ø ô‘à÷ ¥ ù¥‘— –¡‘÷ª ø ôò‹‹¨ ¥ –Ž¤ì ¤¬‹÷ä ø¢
¤¢ –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹÷ Š¢¤¢ ¤ ¢ø‹¡ ù¦‹‹‹þø ë‹‹¯÷õ ø ¤‹‹þ‹‹‹¨õ ù‹î ý¤‹î‹ê –òø‹‹‹Ÿ‹‹‹‹— ¥ ¤à÷‹ê¤¬
ø éþ¤‹ã‹— ù‹î ¢÷û¢þ‹õ ñþ‹‹îª— ¤ ¤ð –¤‹‹‹™î ô‹—¨þ‹¨ íþ ö¤‹þü‹õò¨ ý¤øú‹õ› –þõ‹î‘‹‹Ÿ
ñõ‘ª ö¤þ ü¨‘þ‹¨ ô‘à÷ ¤¢ –¤¢ì ô‹—¨þ‹‹¨ .–¨ ù¢þ‹‹þ• ¤‘þ‹¨“ öüõø‹õä ý‘õ‹ª ž¤‹¯
ýøì Šü‹õò¨ ý¤øª §ó›‹õ Š‘‹‹ûù‹‹÷‘‹¡‹‹—¤¥ø Šý¤ø‹ú‹‹‹õ› –‹‹‹‹‹¨‘‹þ¤ Š–‹óø¢ :ý‘‹‹‹û¢‘ú‹‹‹‹‹÷
âõ›‹õ Šüõò‹¨ ý¤ø‹ú‹‹õ‹‹› ý‘õ‹þ¨ ø ¢‹¬ Š’òì‹÷ ý‘ú‹‹‹û‘𢢠Šù‹þŽ‘®ì ùøì Šü‹õ‘‹à‹‹—‹‹÷
ý¢‘¬‹—ì ©‹¡‹“ Šö‘𤓋‹¡ §ó‹›õ Šö‘‹“‹úð‹÷ ý¤øª Šùþìê –þòø Šô‘à÷ –Ÿ‹ó¬‹õ «þ¡‹ª—
ø ù÷‘‹ð¢÷‹ ü¨‘þ¨ ¤‘‹‹—‹¡‘‹¨ ¤¢ –¤¢ì ý¤‹þð ù¥¢‹‹÷.–¨‘û¢‘þ÷‹“ áø‹÷ ø ü—‹óø¢ ¢÷õø¤þ÷
ô‘à‹÷ ¤¢ ¢‘‹ú‹‹‹÷ ¤‹û ù‘‹ðþ‘› ø öþ‹÷øì Šö‘ð¢÷÷î –î¤‘‹ª‹õ §‘¨¤“ ¢þ‘“ ö¤‹þ ý¤ð –¤‹™î
ô—¨þ‹‹¨ ¤ðþ¢ üð¦þø í‹‹þ .–¨ ù¢þ‹‹þ‹• ø ¤øª¢ ¤‘þ‹‹¨‹“ ý¤‘‹‹‹î ùî ¢¤þ‹ð –¤ø¬ ü‹‹‹¨‘þ¨
ý‘ú‹÷‘𤠥 ü‹÷‹þ‹ã‹‹õ ©¡“ ‘‹ú÷— –óø¢ ü‹þ¤‹› ù‘‹ð‹‹—‹‹¨¢ ùî –‹¨ ö‹‹þ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ‹¨
ù¢¤—¨ð ù‹‹î“‹ª íþ ‘“ ‘‹õ ö¤þ ¤¢ âìø ¤¢ Š¢û¢þõ ñþ‹îª— ¤ ý¤þ‹ð ô‹þ‹õ‹¬— ù¢¤—¨ð¤‘þ¨“
ý¢÷õ÷ø÷‘ì "¤‘‹î ù‹›þ—÷" ø "é¢û" ¤‹¬÷‹ä ø¢ ‘õ .ôþ ù›ø‹õ ý¤£‹ð –‹¨‘þ¨ ï‹÷û‘õû ‘÷ ø
ù—¨“ –¤¢‹ì íþ ù÷‘‹ª÷ öþ¤‹—õ‹‹‹úõ ¤‹ð‹þ¢ –¤‘“ã‹“ .–‹¨ ü¨‘‹þ¨ ¢‘ú÷ ¤û ¤¢ –¤¢ì ©‹›÷¨
⛤‹‹õ ýø‹¨ ¥ ö ñ¤‹—‹÷‹î ø ¤þ‹‹þç— ö‘î‹‹õ ¢ø‹“÷ ü‹‹¨‘þ¨ ¢‘‹ú‹‹‹÷ í‹þ ¤¢ –¤¢‹‹ì ø¨ ‘‹þ ø
ø ü¨÷› ø í‹þ¦øóøŽ¢þ Šü‹“‹û£õ ´‹‹þ‹‹ã“‹‹— ñ‘õ‹ä ø (öø‹÷‘‹ì ø ö¢‹÷ø¤úª) –¤¢‹‹ì žò¬þ£
¢ø¡ é¢û ùî üþ‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ù¯“¤ ø ý¤‹‹þ£‹• ¤‹þ‹™‘— .–¨ –¤¢ì ¥ ù¢‘ê—¨ø‹‹¨ öþ÷‹õû
Š¢÷ù¢¢ ¤¤‹ì (ö‘‹“‹úð÷ ý¤øª ø ùþ‹Ž‘®‹ì ùø‹ì ¢÷‹÷‘õ) "üõò‹¨ ý‘‹ú‹‹ª¥¤ à‹ê‹Ÿ" ‘‹ê¤¬ ¤
(§ó‹›õ ø ý¤ø‹úõ‹› –‹‹¨‘‹þ¤ ¢‹‹÷‹‹÷‘‹‹õ) "üõ¢¤‹õ –þ‹äø¤ªõ" ¤ ¢ø¡ é¢û ù‹î ü‹‹þ‘û¢‘‹ú÷ ‘“
ö¤þ ü‹‹¨‘‹þ¨ –¤¢ì ý‘‹‹‹û¢‘‹ú÷ ¥ ü‹¡¤‹“ ùî÷‹þ ö‹õ‹® .–¨ –ø‘ê—õ ¤‘‹‹‹þ‹‹¨‹‹“ Š¢‹÷‹÷¢þ‹‹õ
–Ÿó‹¬õ «þ¡ª‹— â‹õ›‹õ ø ù‹þìê –þòø ¢÷‹‹‹÷‘õ) ¤ "ô¢¤‹‹õ" ø "ôò¨" é¢û ø¢ ¥ ü‹‹ª¥‹þõ
íþ ‘ú‹÷— ö¤þ ü‹¨‘‹þ‹‹¨ ô‘‹à÷ ¤¢ ü—¤¢ìü“ ø –¤¢‹ì ö‘þõ ù¯“¤ .¢÷¤‹‹þ‹ðüõ ¤“ ¤¢ (ô‘‹à‹÷
ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ –¤¢ì ù‹¯“¤ .¢¤¢ ¥þ÷ ý¢‘ú÷ ù“÷‹› íþ ùîó“ –¨‹þ÷ ¢¤ê ö‘þõ ù¯“¤
:–¨ ù“÷› ¤‘ú ý¤¢ ö¤þ
‘û¢‘ú÷ ö‘þõ –¤¢ì ù¯“¤ .
â“‘÷õ :–‹¨ ù¢ª ôþ¨ì— ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ áø÷ ù¨ ö‘þõ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢ øì ’¨‘÷—
ü¨‘‹¨öø‹÷‘ì ¤“ üî—õ Š(§‹ó›õ ø ý¤ø‹úõ› –¨‘þ¤ ¢÷‹÷‘õ ) ö¢÷ø¤úª ¤ ù‹“ üî—õ –¤¢ì
öøþ÷‘Ÿø¤ ýø¨ ¥ ö ¤þ¨ê— ý¤‘‹¬Ÿ÷ ë‹Ÿ ‘“ ôò¨ ᤪ ¤“ ü÷—“õ ø (ùþìê –þòø ¢÷‹÷‘õ)
:–¨ ù‹‹ê‹óøõ ƒ ñõ‘‹‹‹‹ª ü‹‹‹‹¨‘þ‹¨ ¢‘‹‹‹ú‹÷ ¤‹û ‘‹õ .(’òì÷ ý‘‹‹ú‹‹û‘‹‹ð¢¢ ¢÷÷‘‹õ) ü‹‹—õø‹‹î‹Ÿ
‘û¢‘ú÷ ö‹þ ö¤‹ðþ¥‘“ é¢û .ö ü‹‹ìøìŸ ø ü¨‘þ¨ –‘÷‘îõ ø öþ÷øì Šö‘ð¢÷÷î –î¤‘ªõ
(ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì ø ôò¨ ¥ –Ž¤‹ì)‘ú÷ ¯“ø¤ ¤“ ¤à‘÷ öþ÷øì ø –¤¢ì â“‘÷õ öøõû
ü¨‘‹¨ öø÷‘ì .–¨ ù÷‘ðø¢ ü‹¨‘‹þ‹¨ –‘þ‹Ÿ ¤¢ ý¤£ð ¤‹þ™‘‹— ý¤“ íþ ¤û –þãìø‹‹õ ¥þ÷ ø
¤ –þ‹õò¨ ø –þ¤øúõ‹‹› ü‹‹÷ãþ ô‘à‹÷ ù‹›ø ø¢ ¤û ùî –¨ ù÷‘‹ðø¢ –¤¢ì ý¥‘“ é¤à ö¤þ
öþ÷øì ø ô‘‹à‹÷ –þ¤øúõ› ¢ø¨“ü‹“ø¤‘ú üê¤ä ö‹þ÷øì ¢¤“÷ öþ ¤¢ ‘õ .¢¤þðüõ ¤‹“ ¤¢
ü÷‘“õ ö¢¤‹î ¤‘𥑨 ö‹þ¤“‘÷“ .–¨ –‹‹þõî‘‹Ÿ ¤¢ üþ¤‹ð ¤¢—ì ¢ø‹¨“ü“ø¤‘‹ú‹ ü䤪
¤¢ –¤¢ì ¢¤“÷ ¤¢ ü¨‘‹¨ –þõ‹û íþ Š¢‹þ¢‹› ü‹ìøìŸ ý‘û¢‘‹þ‹÷“ ‘“ ü‹ä¤‹ª üìø‹ìŸ ô‘à÷
ø ö¢¤î üê¤ä Šü¨‘‹þ¨ –¤¢‹ì ö¢¤‹î ü‹ê¤‹ä ¥ ñ‹“‹‹‹ì ùî –¨‘‹÷‹‹‹ãõ ö¢‹‹“ öþ .¢¤¢ ö¤‹þ
ü¨‘þ¨ –‘‹‹Ÿò¬ ý‘ûù¦ø¤• öþ¤—õ‹ú‹õ ¥ ¤¬‘‹‹ãõ ö‘ú‹› –‘õ¥ó ‘‹“ ôò¨ ö¢¤î ¤‘‹ð¥‘‹¨
ü¨‘‹¨ öø‹÷‘ì ü÷ø÷î ’ø¤‘‹ú‹ ¤¢üõò¨ ý¤øª §ó›õ .–‹¨ ö¤þ ü¨‘‹þ¨ ô‘‹à÷ ¤¢
ö¤þ ü¨‘‹þ‹¨ –¤¢‹ì ù¢÷÷î ñ¤—÷‹‹î ¢‘ú‹÷ íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ý¤‹“ ý¢‘þ¥ ý‘ú‹—þê¤à ¥ø‹‹÷û
.¢¤¢ –¨ ö¤‹þ ü‹—‹‹‹‹‹õøî‹Ÿ ù‘‹ð—¨¢ –‹‹‹þ‹óî ¤‘—‹¡‘‹‹¨ é‹‹ã‹‹® ö‹‹‹þ¤‹‹—‹‹‹ð¤¥“ ö‘‹õ‹ðü‹‹‹‹“ ùî
¢‘ú÷ ¤û –¤¢ì ü÷ø¤¢ –¡‘¨ .‚
¤øªî –¤¥ø ý¤‘—¡‘¨ ý¥‘¨ø÷ ¤¢ ý¤ø÷ ùóó¢“‹ä ¤‘î—“ ù“ «ø¬¡‹“ ù‹î üþ‘‹û‘÷™—¨ ¤‹ð
¤à‹÷ ¤¢ ¤ –‹ê¤ð –¤ø¬ –‘‹äò¯ –¤¥ø ¤‘‹—‹¡‘¨ ¤‹‹þ‹‹þ‹‹‹‹ç‹— ¤¢üõ‹—‘¡ ¢‹õŸ‹õ ©ò‹‹— ‘‹‹þ ø
¥ á‘ê¢ ùþ‘‹‹• ¤“ ö¤‹þ ü¨‘‹þ‹¨ ý‘‹û¢‘‹ú‹÷ ¤™‹‹î ü÷ø¤¢ –¤¢‹ì ¤‘‹—‹¡‘¨ ø 닯‹÷õ Šô‹þ¤þð÷
ï÷‹‹û¤ê ¤¢ .–‹¨ ¤ø—‹¨ "ý¢÷ø‘‹ªþø‹¡ ý‘û¢‹÷øþ• ø ü¨‘þ¨ ö‘‹î‹þ¢¥‹‹÷ Šù¢ø÷‘¡ Šùø¤‹‹‹ð"
¥ ¤à÷꤬ ü¨‘‹þ¨ ù¢ø÷‘¡ ø ñ ø ùø¤ð ¤‹û 颋û ’òì÷ ¥ ¢ã“ ø ñ“ì ö¤þ ü¨‘þ¨
âê‘÷õ ¥ –à‘êŸ ùîó“ ö¢÷ø¤úª ëø‹ì‹Ÿ ¥ á‘ê¢ ù÷ –¤¢ì ¤‹™î¢Ÿ ’¨î ¥ Šö ý¦øóøŽ¢þ
ü¨‘þ¨ –¤¢ì –‹‹¡‘‹¨ ù‹“ ‘ú‹÷— ¢þ‘‹“÷ ¤ ù¢þ¢• ö‹þ ‘‹õ .–‹¨ ù¢ø‹“ ö¤‹ðþ¢ ¤‹“¤“ ¤¢ ¢ø¡
¤¢ ¤þ¥ .–¨ ô‹þ‹õ‹‹ã— ñ‹“‘‹ì ©þ“ ô‹î ö¤þ ù‹ãõ‘› öøŽ‹ª ùõû ¤¢ ù‹î‹ó“ ¢¤î ¢ø¢‹Ÿõ ¤ø‹ªî
¤¢ öø÷‘‹ì –‹‹õøî‹Ÿ é‹‹þ‘àø ¥ü‹‹õ‹‹úõ ©¡“ Š¤øð ‘‹— ù¤ø‹úð ¥ Šö‘îþ¢¥÷ ø ù¢ø‹‹÷‘¡ ö¤þ
ù¢ª –‹þø‹ì‹— ’‹—¤õ“ ’ò‹‹ì÷ ¥ §‹‹• ©ì÷ öþ .¢÷¤¢ ù¢‹‹úä ¤ ¢¤‹ê ëø‹ì‹Ÿ ¥ –à‹‹ê‘Ÿ‹õ
¤ø—‹¨ "ý¢ø‹‹‹¡ ¤‹‹þ‹è" ø "ý¢ø¡" ¤“ ô‘‹‹ä ¤ø¯“ òø¬ í‹þ¦øóøŽ¢þ øü“òì‹‹÷ 닯‹÷õ .–¨
üõ‘Ÿ ù‹î öø÷‘ì –þõî‘Ÿ ö¢ìê –óã“ ë¤ä ø ö¤þ ï‹‹÷› ö‘þ‘‹• ¥ §• 믋÷‹õ öþ .–¨
ù“ Š¢ª‘“ ¢þ‘“ í󋨋õ ø –þ¨‹÷› ø öþ¢ ø ù¢þì‹ä ¥ ¤à÷‹ê¤¬ ö¢‹‹÷ø¤úª ø –óõ ¢‘‹‹Ÿ ùõ‹û
ùê‹þàø ü‹—‹õøîŸ ý‘úû‘ð‹—¨¢ ö‘‹÷‹î¤‘‹î ü÷‘›÷‹‹¨‹ê¤ ö¤ø¢ ¤¢ .–‹ê‘þ ù‹õ¢ ý¤‹‹ð‹þ¢ ñ‹‹îª
ö‘îþ¢¥÷ ø ù¢ø÷‘‹¡ ¥ –‹þ‘õŸ ý¤“üõøõä –¤¢‹ì –‘÷‘îõ ¥ ùî ¢÷—‹¨÷¢þõ ¢ø¡ üã‹‹þ‹“‹¯
ù—ê‘þ ý¢‘ú÷ –ó‘‹Ÿ íþ "ý¢ø¡ ¤þè" ø "ý¢ø¡" ë¯÷õ ¤þ¡ ý‘úó‘¨ ¤¢ .¢‹÷÷î ù¢‘ê—¨ ¢ø¡
.¢¤¢ –¤¢ì â‹‹þ¥ø‹— ¤¢ ý¢‘õ ¢÷õø¤‹þ÷ ù‹‹þ‘‹• í‹þ ùîó“ –¨þ‹‹‹‹÷ íþ¦ø‹‹óø‹‹Ž¢þ ‘‹‹ú÷— ¤‹ð‹þ¢ ùî
¤‘—¡‘¨ ¤¢ –¤¢‹ì â‹þ¥ø‹— ¤¢ ‘‹ûüðþ¢¥÷ ø ‘ú‹þ¤ø¢ ø ‘û¢÷øþ‹• ù¢÷÷î öþ‹þã— ©‹ì÷ ö ù›þ‹—÷
íþ ù‹‹î –‹¨ öø÷‘ì –þõî‘Ÿ ö¢‹ì‹ê ô‹þì‹—‹¨õ ’‹‹ìøä ¥ â‹®ø öþ .–‹¨ –õøî‹‹Ÿ ü‹÷ø¤¢
.–¨ ö ýùþ‘• ý‘ûùêóøõ ¥ Šý¤ò‘¨ ù—¨þ‘ª ¤“ ü÷—“õ ¤þð¤ê ¢¤¢÷‘—¨
–¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ñòì—¨ ø üð—¨øþ• .ƒ
ö¤þ ý¤‹‹ð –¤™‹î ü¨‘þ‹‹¨ ô‘à÷ ¤¢ öøð‘÷øð ý‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ñò‹‹ì‹—¨ ø ü𗨓ø –‹“¨÷
ö¢ª ù‹“¤ê Šý¥øõ ý‘‹û¢‘‹ú‹÷ éþ‘àø ö¢ø‹“÷ öªø¤ .¢¤¢ ‘‹ú÷ ¢¤‹‹‹î¤‘î ¤¢ ü𤥓 –‹þ‹õ‹‹û
¥ Šý¤¢ ¢‘¨‹ê ø –‘÷‘î‹õ ¥ ý¤¢¤“ ù¤‹ú“ ë¯÷‹‹õ ‘‹‹‹“ ü‹‹—õøîŸ ý‘‹ú‹‹û‘𗨢 ¢Ÿ ¥ ©þ“
ùî ¤ðþ¢‹îþ ¥ ‘û¢‘‹‹ú‹‹‹÷ ñòì—¨ ù›¤¢ .–¨ ö¤þ –¤¢‹ì ý‘‹û¢‘ú‹÷ ý¤‘—¡‘‹¨ ý‘‹‹úþ¤‘‹õþ“
‘û¢‘ú÷ öþ ü‹ð—‹¨“ø .–‹¨ ôú“õ ø ¥þ‘÷ ¤‘þ¨“ ‘û¢‘ú÷ öþ ¤¢ –¨‘‹ú‹÷ ü—‹õò¨ ù÷‘‹‹ª÷
ø ñõ‘î— ø ¢ª¤ ö‘î‹õ ø ¢‹÷‹îü‹õ ¢‹þ¢ª— ¤ ù‹÷‘‹‹ðø¢ –¤¢‹ì ¥õ‹ ø üþ¤‘î ‘‹‹÷ ¤ð‹‹‹þ¢îþ ù‹‹“
©ì‹÷ ø é‹þ‘àø ø ‘û¢‘ú÷ ö‘þõ íþîê‹— .¢û¢þ‹õ ©‹û‘î ¤ ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ©ì‹÷ éþ¤ã—¥‘‹“
ý‘úªªø‹î ¥ ü‹‹î‹‹þ .–‹¨ ö¤‹þ ¤¢ ü‹‹¨‘‹þ‹‹¨ –¤¢ì ö¢ª ü‹÷¢‹õ ø ¢‹ª¤ ‹¯¤‹ª ©‹þ‹• ‘‹ú‹÷
‘õ Š–‹¨ ¤£‹ð ñ‘‹Ÿ ¤¢ ýù¦ø¤• ùî –¨ ¤‹‹ðþ¢‹î‹‹þ ¥ ‘û¢‘ú÷ ñò‹ì—¨üõ‹—‘‹‹¡ –‘‹Ÿò‹‹¬
üó‹‹õ ž¯¨ ¤¢ ý¤ò‘¨ ù—¨þ‘‹ª ¤“ ü÷—“‹õ ù¢ª ôòä ¤‹þ‹‹‹‹‹‹ð¤‹ê ¢¤¢‹÷‘‹—¨ í‹‹þ ¢ì‘ê ¥ø÷û
.–¨
‘û¢‘ú÷ ¤ø‘õ –¤¢ì .„
¥ ü¡¤“ ¤¢ ö ù¢‹÷÷‹î ñ¤—‹÷‹î ©ì÷ ø ö¤‹‹þ ü¨‘‹‹þ‹‹¨ ô‘‹‹à÷ ¤¢ "ý¤‹“‹‹‹û¤" ù¦‹‹þø –þ‹ãìø‹õ
ùìê ¤þ‹¨‹ê‹— ¤¢ ýø «ø‹¬¡‹õ ë‹Ÿ ø ¤øªî ü‹þ‘®ì §‘¨Ÿ ù‘ð—‹‹¨¢ ¢÷÷‘õ ý¢‹þóî ý‘ú÷‘ð¤
–Ÿ— ¤ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷ ù¯‹‹“¤ ©‹ì÷ ö‹þ .–‹‹¨ ö¤þ ü‹¨‘þ¨ ô‘à÷ ý‘‹ú‹þð¦þø ¥üõò¨
ñ ý¢¤øõ ¤¢ ø ö¥ø— ¢‘›þ ñ‹‹î‹ª ù‹“ ý¢¤øõ ¤¢ ¤þ‹‹þç— öþ .¢û¢þõ ¤¤ì ý¢‹‹› ¤þ™‘‹‹—
üŸ‘‹÷‹› –‹ó‘Ÿ ý¢¤ø‹õ ¤¢ ø ë‹“‘¨ ý‘û¢‘ú‹‹÷ ý¥‘‹¨ öþ¥ðþ‘‹‹› ‘‹þ ø ù¥‘— ý‘û¢‘ú÷ ý¤‹þ‹ð
ô‘à÷ ¤¢ "–þõò¨" ¤¬÷ä –þøì— ø àêŸ ù‹›ø—õ öø÷î ‘— ùþìê –þòø ü÷ø÷î ©ì÷ ‘õ .¢¤¢
–¤¢ì ù÷¥øõ ¤þ™‘‹‹— –Ÿ— ø –¨þ‹÷ ù‹ªþõû ý¤‹“ ¤‘“îþ ©ì÷ öþ .–¨ ù¢ø“ ö¤þ ü¨‘þ¨
¤‘—‹ê¤ ¤¢ –þ¤øú‹õ‹› ñõ‘ä –þøì‹— ü‹÷‹ã‹þ .–¨ –þõò‹¨ ø –‹þ¤øúõ› ñ‹‹õ‘ä ø¢ ¤‹û ¥þ÷ ø
.¢¤£ðüõ ôþì—¨õ ¤þ™‘— ô‘à÷ ¤“û¤
öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ö¤þ ¤£ð
öþþ‹ã‹‹— ñõ‘ä íþ ù“ ¥‹þ‹õ –õó‘¨õ ý‘‹úó‹Ÿ ù¤ ø –‹þ‹÷¢‹õ ù“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ¤ø‘“ ¥ø¤õ
ô¤÷" ø ù—‹¨øþ‹• ôú‹“ ö‘‹ú› ¤¢ ¤‹þ‹ð¢ ýø¨ ¥ .–‹‹¨ ù¢ª ñþ¢‹“‹— ö¤‹þ –‹¨‘‹þ‹¨ ¤¢ ù¢÷‹‹÷‹î
ø üŽø› ©¥‘¨ ø ï‹÷‹‹û¤‹‹ê ø –‘‹äò¯ ñ¢‘‹“— Š–þ÷¢õ öø‹‹ üó‹õøä ¥‹þ‹÷ ü‹÷ø÷î "ý¤¥ê
ü¨‘¨ ñõ‘ä ø¢ öþ .ü¨‘þ¨ –÷øª¡ ù÷ Š¢ø‹ªþõ ù—¡‘÷ª ü¨‘þ¨ ý¤—¤“ ù÷‘ª÷ –õ‹ó‘‹¨õ
ù󎋨õ ‘õ .–‹¨ ö¤‹þ ¤¢ öø÷‘ì –‹õø‹îŸ ý¤¤ì¤“ ù¤ ¤¢ ©ò— ¤û ý¤“ ù÷ø—ª‹• öþ¤—ú“
ø ù›÷îª ‘‹‹— ü‹¨‘þ¨ ë‘÷—¡ ¥ ö ñ‘‹îª ùõû ù“ –÷øª¡ –þäø¤ªõ ùî –¨ öþ ü¨‘¨
ùõû ¤¢ ö¤‹þ –þõ‹î‘Ÿ ñ‹î ýø‹¨ ¥ ü¨‘‹þ‹¨ –‘êò—¡ ñŸ ùø‹þ‹ª öø÷ã“ ö‘êó‘‹¡õ ¢‹þ¢ú—
.¢¤þ𠤤ì ñø¨ ¤þ¥ ¤—ªþ“ ¥ø¤û žø¯¨
ü÷‘ð‹‹õ‹û –‹‹¨ø‹¡ ö‘‹þõ ñõ‘î üð‹‹÷‹‹û‘‹‹‹õ‹‹û ô¥ó—‹¨õ ö¤þ ¤¢ öø‹‹‹‹÷‘ì –õø‹‹î‹Ÿ ý¤¤‹ì¤‹“
öþ ñõ‘‹î ô‘›÷ .–¨ ü𤥓 ¤‘þ‹¨‹‹“ ù¦ø¤• ùî –¨ ¤øªî ü¨‘‹þ‹¨ –þõ‹î‘Ÿ ø ö¢÷ø¤úª
ý‘ûù¦ø¤‹• ù‹‹î ‘›÷ ¥ .¢¤¢ ¥‘‹‹þ‹‹÷ ý¢‘þ¥ ý¢‘‹þ÷‹“ ý¤‹îê ø ý¤‘‹—‹‹¡‘‹‹¨ –¤‹þþç— ù“ ù¦ø¤•
–õøîŸ –õ¨ ¤¢ ü¬¡‹ª‹õ –‘Ÿò¬ ü‹÷ø‹÷î ¥‘þ÷ Š¢÷ù÷¥¢¤• ñ‘‹þ¡ ò‘‹õ—Ÿ ù÷¥ø¤•¢÷ó“
ý‘û´þ‹‹ã‹‹“— áø‹‹‹÷ òø :¢‹ª‘“ ¤ø‹—¨ ë‹à‹‹÷õ ø¢ ¤“ ¢þ‘“ ‘úõ‘ð ö‹‹‹þ é¢û .–‹¨ öø‹÷‘‹‹ì
ö¤þ ùãõ‘‹› ¤¢ ¤ ý¢ø¡ ¤þè ø ý¢ø¡ ö‘‹‹þ‹‹õ ëþõ‹ä ùó¬‘ê ø ü¨‘‹þ¨ ø ü¨‹‹÷‹› Šü“û£õ
ýø¨ ¥ ö‘ªþ¢‹‹÷¤ð¢ ø ö¢‹÷ø¤‹úª ëø‹‹ì‹Ÿ –‹þ‘‹‹ä¤ ø –‹þ÷¢õ ©‹þ¥‹‹‹‹ê ù“ ø ¢‹÷‹‹û¢ ©û‘‹î
ü¨‘‹þ¨ ô‘à÷ ¤¢ öîõõ ôû‘ê— øü‹õøõ‹ä á‘õ‹› ¤‹™‹î¢‹Ÿ ‘þ÷‘™ .¢õ‘‹›÷‘þ‹‹“ –¤¢ì ý‘û¢‘ú÷
ü¨‘‹þ¨ –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹‹÷ ¤¢ –‘‹Ÿò‹¬ ö‹þ öþ¤‹—õú‹õ .¢øª ôû¤ê ‘ú‹÷ ëì‹Ÿ‹— ý¤“ ö¤þ
:–¨÷¢ öþ÷ öø—þõ ¤ ö¤þ
©þ• öþ¤—‹õúõ ü¨‘þ‹¨ ý‘úó¢› ¤¢ ö ùó¡¢õ ô¢ä ø ü꤯ü“ ø ùþþ‘‹®‹ì ùøì ñòì—¨ .
.–¨ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ¯¤ª
ý‘û¢‘ú÷ ö‘þ‹õ ‹‹¯‹“ø¤ žò‹¬ ¥þ‹÷ ø –¤¢ì ý‘û¢‘ú‹÷ ü‹÷ø¤¢ ¤‘—‹¡‘‹¨ ö¢¤î ù¥‹þ‹—¤îõ¢ .‚
–þõû ¤ðþ¢îþ ¥ ⛤õ ø ‘û¢‘ú÷ öþ ©‹ì÷ ø éþ‘àø í‹þîê— §‘¨ ¤“ ü—‹‹õøî‹Ÿ é‹—ó¡õ
.¢¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ý¤¤ì¤“ ¢÷ø¤ ¤¢ ü𤥓
‘“ üóõ ¤þ𤋋ê ø üê¤ä ¢¤¢÷‘‹—¨ í‹þ §‘¨ ¤“ ô¥ò ý‘úŸ¤¯ ø žþøó ôþà‹÷— ø ù‹‹þú— .ƒ
áø÷ ø ý¥‘“ ü—¤‘• Š¢‘¨‹ê ö¢¤“ ö‘þ‹‹õ ¥ Šü÷¤þ ö¢÷ø¤‹ú‹ª ù‹õ‹û ‘“ ¤“¤“ ¤‘‹—‹‹ê¤ 颋û
–óø¢ ýø¨ ¥ ¢÷ø‹—‹þõ –‹ìø –øê öø¢“ ùî ü—óø¢ ý‘‹û¢‘ú÷ –¤¢‹ìø¨ ¥ üª‘‹÷ ý‘úþ¤‘õþ“
.¢¤þð –¤ø¬üõ—‘¡
íþ‹îê‹— §‘¨ ¤“ ô‘‹à‹÷ –þ‹óî ¤‘—‹‹¡‘¨ žò‹¬ ø¤‹ð ¤¢ ö¤‹þ ¤¢ ý¤¢õ‘õ¥ ©ø¤ žò¬ .„
.–¨ –¤¢ì ø –óø¢ Š–þõî‘Ÿ ù‘ðþ‘›
------------------
.–¨ ù¢‹þ¨¤ ”‘ ù‹“ ý¢¥ ù¤ ù‹‹þ¤‹ª‹÷ ˆ‚ ù¤‘õ‹‹ª ¤¢ ùó‘‹ìõ ö‹‹þ ¤—‹ó‹‹õ‘î ö‹—õ : žþ‹®ø‹—