[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üóóõóöþ“ ¢÷— –òøŸ— ¤¢ ö¤þ üŽòìä –¨‘þ¨
¢÷ø—þõ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú› ¤‘îþ• ¤¢ ö¤þ ö‘ª¡¤¢ ‘—“¨÷ ý¥‘“
íþ ý¤þðñ¤¬‘ãõ ö‘ú› ‘“ ö¤þ ö¢¢ ü—ª ¤¢ ý¤—¤™øõ ©ì÷
ù“ ù¥‘— ù¤ú íþ ö¢¢ ø ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ¤¢ üõøõä á‘õ›
¢÷î ‘êþ ö‘ú› ¤¢ ö¤þ


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤úõ … ù“÷ª›÷•
âê‘÷õ ùþ‘• ¤“ ï÷û‘õû ø ¢Ÿø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ íþ ý¤þðñîª ü¨‘þ¨ ö¥¢¤•ùþ¤à÷
¥ ¤ ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ ý‘û©¡¤ ø ‘úû‘ð÷¥“ ¤¨ ù¦þø“ –óø¢ ø –óõ üþø¨õû ø üóõ
ö‘þ¤› ¤¢ ø ù—ª£ð ù—êû ø¢ ¤¢ .¢÷÷¢þõ üê¤ä –óø¢ íþ ý¤þðñîª ý‘ûù÷‘ª÷ öþ¤—õúõ
í› ü¡þ¤‘— ¤¢þ¢ ü¯ ù¦þø“ ø ‘îþ¤õ ü—¨þ¤ø¤— ù㛑ê ù¢÷û¢ö‘î— ø ¢÷— ˜¢øŸ
Š¢ø“ ö¤þ ý¤“ ¥þ÷ ‘îþ¤õ ô‘þ• ñõ‘Ÿ ùî ö‘—¨óð÷ ù›¤‘¡ ¤øõ ¤þ¥ø ø¤—¨
ý‘þ÷¢ ‘“ ¯“ø¤ ©¤—¨ð ý¤“ ©ªøî ø ô¨þ¤ø¤— ù¥¤‘“õ ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ üð÷û‘õû
¤‘ªê ôè¤þóä Š’òì÷ ¥ §• ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“ í÷þ .–ê‘þ ¤øúà ü÷ªø¤ ù“ ’¤è
ö¤þ Šý¥þ—¨‘îþ¤õ –õ¨ ù“ ö¤þ ö¢÷‘ªî ý¤“ ¥þ—¨’¤è ø ¤à÷ï÷— ü¯¤ê ñꑟõ
¤ ¢ø¡ ©ø¤ ø –¨‘þ¨ ø ¢øª ¤û‘à ù÷‘þø›–õó‘¨õ öªø¤ ø ¢Ÿø ù¤ú íþ ‘“ –¨÷ø—
‘“ ü÷‘ðõû ¤‘îþ• ¢‘Ÿ ùóލõ ¤¢ ôú÷ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê ø ‘û¤øªî ‘“ üþø¨õû ¤¢
.¢¥‘¨ ï÷û‘õû ü÷‘ú› ù÷ú• ¤¢ ô¨þ¤ø¤—
¥‘¨¤“¡ ø öþ¤—õúõ ù“ ý¥î¤õ ø ü줪 ý‘þ¨ Š‘îþ¤õ ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ ùã›‘ê ¥ §•
üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¥ ý¤‘þ¨“ üóóõóöþ“ ¢÷— ñøŸ— öþ ¤¢ .¢ª ñþ¢“— ‘þ÷¢ ùì¯÷õ öþ¤—
⮐øõ ø ©ì÷ ¤‘þ¨“ –þ¨‘¨Ÿ ø –ì¢ ‘“ ‘þ÷¢ üõøõä ¤‘îê ¥þ÷ ø ü÷‘ú› ö¢¤õ—óø¢ ø
ý‘û¤øªî ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¤ ö‘þ÷¤þ üõøõä ¤‘îê ø ü¨‘þ¨ ý‘úŸ‘÷› ø ö¤þ
‘ú÷— ù÷ Š‘îþ¤õ ¤ø¤— ùã›‘ê ¥ üª‘÷ âþ¤¨ ø ü÷‘úð‘÷ ñøŸ— .¢÷—ê¤ð ¤à÷ ¤þ¥ ü“¤è
¤¢ ¤ ü÷‘ú› ý‘úþ¥‘“ ¤¢ ö¤þ ù‘ðþ‘› ö ü• ¤¢ ø ù÷‘þõ¤ø‘¡ ùì¯÷õ ùîó“ ü÷‘ú› á‘®ø
:¢þªî ¢ì ‘õ ¤øªî ¤“¤“ ¤¢ ü¨‘¨ ©¨¤• ¢÷ ù¤‘“îþ ù“ .¢¢ ¤¤ì ýù¥‘— ©ó‘ ¤“¤“
ôþõ¤— ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ žþŸ¬— ý¤“ ùî ¤ üõúõ –¬¤ê ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› é‘îª ‘þ
ö¤Ÿ“ íþ ø ø ýø¥÷ ý¤“ üõ¤û ø ö¤þ ö‘þ¥ ù“ Š¢ø“ ù¢õ ©þ• ö¤þ ü÷‘ú› ù¤ú
öþ ¤¢ ö¤þ üõøõä ¤‘îê ø ¤™øõ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ Œ¢÷îüõ ñþ¢“— ü󡐢 ü¨‘þ¨
ø ù÷‘þø›ø¥÷ ¤îê— ô¢ ‘þ Œ¢÷¤ð÷üõ ø¨ ô¢î ù“ ü¨‘þ¨ ù÷õ¢¤• ø §‘¨Ÿ ©¡¤
öþ ö‘þ÷¤þ ‘õ ¤îê— ¤¢ "ùޝø— ý¤øŽ—" ü—¡¨ö‘› ø "ü—¨þó‘þ¤•õ¢®" ù÷‘þ¤ð¢‘þ÷“
¤ ö¤þ ø ¢¤î ¢ûø¡ ü÷‘“¤ì ¤ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ ù‘ð÷¥“ íþ ¤¢ ôû ¤‘“
¯“ø¤ ¤¢ ¢ø¡ ©ì÷ ©þ¥ê ö¤þ ‘þ Œ¢û¢þõ ¤¤ì ùì¯÷õ –‘“™ ø žó¬ ø ö‘ú› ¤“¤“ ¤¢
ý‘úû¤ ¥ Šù¢þ¢¤ð ¤¢þ¢• ý¤þà÷ôî –¬¤ê ùî ¥þ÷ ¤‘“ öþ ¤ ü÷‘ú› ø ýùì¯÷õ
ø Œ¢÷îüõ ñ‘“÷¢ üþ¢¥š÷ª— ø ü¨¤îõ¢ ¢¬ìõ ù“ ü÷‘ú› ¤‘¯ì ‘“ ¥þ—¨ ¤¢ ø üŽòìä¤þè
ý¤£ð¤þ™‘— ý¤“ ü—“™õ ø ñ‘ãê ©ì÷ ý‘êþ ù“ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ¥ á‘ê¢ ùþ‘• ¤“ §îä ¤“ ‘þ
Œ¢¤ø‘þõ ýø¤ ’¤è ö‘ú› ‘“ ý¤‘îõû ©¤—¨ð ø öõ ýùì¯÷õ ¢‘›þ ý¤“ ñ‘ãê
üª‘÷ ù÷¤þðóê‘è ø ¢÷— üõ‘à÷ ø ü¨‘þ¨ Šíþ—‘õó•þ¢ –òøŸ— ¥ §• ù—êû ø¢ ‘ú÷— öø÷î
ùø¤ð íþ ø ü—¨¤ –¨¢ ùõ‘÷¥ø¤ ¢÷ ¥› ù“ ùî –êð öø—þõ ü÷ªø¤ ù“ ¤ø¤— ùã›‘ê ¥
ô¨þ¤ø¤— ⯑ì ö¢¤î ôøîŸõ ¤¢ ô‘ð ù¤‘•îþ ø –¨¢îþ ¤ø¯“ ö¤þ Šü¯¤ê ýùþª‘Ÿ
ü÷‘ú› üõøõä ¤‘îê ¤‘÷î ¤¢ –“™õ üõøõä á‘õ› íþ ø ¤à÷ ë‘ꗐ ‘“ ø –ª£ð ü÷‘ú›
ü÷‘ú› ù¬¤ä ¤¢ ö¤þ ö¤¢õ‘õ¥ üê÷õ ùì“‘¨ ö¢ø¢¥ ¤¢ ‘ú÷— ñøŸ— öþ –þõû .¢‘—¨þ
ø ¥ø¤õ ö‘ú› ù“ –“¨÷ ö‘þ÷¤þ –þ÷û£ ¤¢ ¤—𤥓 üóøŸ— ù¢÷û¢ ö‘ª÷ ùîó“ Š–¨þ÷
üõøõä ¤‘îê üþø¨õû ’‘—¥‘“ ø üõøõä á‘õ› íþ ñ¬‘Ÿ ñøŸ— öþ .–¨ ö –‘õ¥ó
‘ú÷— ù÷ ôúõ ñøŸ— öþ ¤¢ .–¨ ü—õøîŸ ý‘úŸ‘÷› ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ‘“
¥þ÷ ô‘à÷ ö‘þøð÷¡¨ öþ¤—üó¬ ø –¨¤ ž‘÷› ùî –êð ¢þ‘“ ù÷‘ê¬÷õ ùîó“ ö‘“ó¯žò¬
©¤ð÷ ¤þ¨ ¤ üóõ âê‘÷õ ø ¢÷¢¤î ¤‘—ê¤ üõ—‘¡ –óø¢ –¨‘þ¨ ‘“ ï÷û‘õû ¤ø¯“ öø÷î‘—
üìò— ùî ôúõ ùþ‘• ¤‘ú ¤“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ö¤þ ï÷û‘õû –¨‘þ¨ .¢÷¢¤î÷ ù÷¤à÷ï÷—
:¢þ¢¤ð ¤ø—¨ ¢þõ‘÷ ¢÷õê¢û ø ù÷‘û‘ð üóõ ö¥ø— íþ öø—þõ ¤ ‘ú÷
–óõ ‘“ ý¢¤¢õû ø üóóõóöþ“ ô¨þ¤ø¤— ø ‘îþ¤õ ù㛑ê öªø¤ ø â¯‘ì –þõøîŸõ .
¥þ÷ ø ö¤þ –óõ üõøõä ¤‘îê ùîó“ üõ—‘¡ ¢õŸõ –óø¢ é¤¯ ¥ ¯ìê ù÷ ùî ‘îþ¤õ
¥ ¤ðþ¢ ü¡¤“ ø ýù÷õ‘¡ ùóó–þ ø ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ¢÷÷‘õ ô‘à÷ ¤ðþ¢ ö‘þøð÷¡¨
ñ“ì ý‘úó‘¨ éò¡¤“ ùî ¢ª ’“¨ ‘úþ¤þðâ®øõ öþ .¢ª ¢þþ‘— ùþ‘• ¢÷ó“ öøþ÷‘Ÿø¤
ù‘ðþ‘› ö ¥ ¤—õúõ ø ¢øª ù¢ø¢¥ ¤ø¤— ùã›‘ê ¤¢ ö¤þ ©ì÷ ù¤‘“¤¢ ýùú“ª ù÷øð¤û
.¢øª ôþ¨¤— ü÷ªø¤ ù“ ü÷‘ú› ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ö¤þ ù¥‘—
–õøîŸ ñî ýø¨ ¥ ù÷‘û‘ð üð÷û‘õû ø á‘õ› íþ ‘“ ùî ö¤þ –¨‘þ¨ öø—¨ öþõø¢ .‚
ù㛑ê ùî ¢ø“ ù—î÷ öþ –ê¤ð ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ‘ú—ª¢¤“ áø÷— ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ö¤þ
§þޤ ü÷ãþ ö¤þ ö‘þøð÷¡¨ .¢¤î ö¤“› ¢þ‘“÷ ¤—𤥓 ýùã›‘ê ‘“ ¤ ‘îþ¤õ 拉“
ùþóä ü÷‘ú› éò—ސ ¤¢ – ¥ ù¤ð Фøªî ù›¤‘¡ –¤¥ø ù‘𗨢 ø üõ—‘¡ ¤øúõ›
Š¢÷¢¢÷ –¨¢ ¥ ¤ üóø“ìñ“‘ì ý¤‘îùàꑟõ ø ¯‘þ—Ÿ ’÷‘› ø ¢÷¢¤î ý¤¢¢ø¡ ô¨þ¤ø¤—
.¢÷÷î ù—¨›¤“ ù÷ú• öþ ¤¢ ¤ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ì÷ ü—¨¤¢ ù“ ùî ¢÷¢¤î ©ªøî ‘õ
ø ôþ¨¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ©ì÷ ©þ¥ê ¤‘—¨ø¡ ö¤þ –óø¢
ö‘ûø¡ ¤‘“öþóø ý¤“ ø ¢÷¢õ ¤—øó› ¥þ÷ ô‘ð íþ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ .¢ª üþ¢¥š÷ª—
ù¤ð ýù÷õ‘¡ ùóó–þ ‘õ .¢÷¢ª ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷ ùõû ý¤“ ¤ª“ ëøìŸ –þ‘ä¤
‘“ ø ôþ—¨þ÷ ‘õª ‘“ ‘õ" ©ø¤ ‘“ ñ‘Ÿ¤ú“ ‘õ –ª£ð ‘îþ¤õ ù“ ùóõŸ ¤“ ¤ üó¬ ö¥ø
ý‘ì ùî ù÷ .¢¢ ¤¤ì –þ‘õŸ ¢¤øõ ¤ –óø¢ â®øõ áøõ›õ ¤¢ "ôþ—¨þ÷ ôû ‘ú—¨þ¤ø¤—
¥ ñ“ì ¢¤î öø÷ä "üõò¨ §÷¤ê÷î ö‘õ¥‘¨ ý¤“û¤ ù“ ô¨þ¤ø¤— ‘“ ù¥¤‘“õ" ýù÷õ‘¡
¤¢ ö¤þ –õøîŸ ¥ üª¡“ ©ø¤ ùþ›ø— Š¢ª‘“ ù—ª¢ üóõä ø üãìø –þõû ùî÷
.¢øª üìó— ¢þ‘“ –óø¢ ù÷òì‘ä ©ø¤ ‘“ üð÷û‘õû ø ô¨þ¤ø¤— ‘“ ý¢÷“¥¤õ
ý¤“ ©ªøî ø ùì¯÷õ ¤¢ ö¤þ íþ¦—¤—¨ ©ì÷ ¤“ ¢þî‘— ö¤þ –¨‘þ¨ öø—¨ öþõø¨ .ƒ
ø ùì¯÷õ ¤¢ üõò¨ ý‘û¤øªî §÷¤ê÷î ø ö¤þ ý¤“ ü÷¢¥ š÷ª— ¤¢ ¤—ó‘ãê üªì÷ ý‘êþ
‘ú—óõ ùõû ©¤þ£• ¤“ ¢þî‘— ø ‘ú÷¢õ— ýøð—êð –¨‘þ¨ ö¢ª ý¤øŸõ .¢ø“ ö‘ú› ¤¨¤¨
¥ ùîó“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤øúõ› §þޤ ýø¨ ¥ ‘ú÷— ù÷ ü÷‘ú› ùãõ‘› ¤“¤“ ¤¬‘÷ä öø÷ã“
.¢ª ù¢þªî ©þ• ü÷ªø¤ ù“ ¤þ¡ ñøŸ— ö‘þ¤› ¤¢ ¥þ÷ –¨¤ ž‘÷› üó¬ ý‘û ù¤ú ýø¨
ø ¤ð¢¤¡ ü¨‘þ¨ ôò¨ ö‘þõ ¤—ªþ“ ¥þ‘õ— ø íþîê— ù“ ¥þ÷ ’¤è ö‘ú› ¤¢ –¨‘þ¨ öþ
.¢÷î üõ íõî ü¯¤ê ø ¤ð¢‘þ÷“ ôò¨
ö‘“¥ ù“ ø ö‘—¨÷‘çê ¤¢ ü¨‘þ¨ –òøŸ— ¥ ü÷‘“þ—ª• ö¤þ –¨‘þ¨ ¤øŸõ öþõ¤‘ú .„
Šö‘—¨÷‘çê ô¢¤õ ù¢÷þ ý¤“ ùî –¨ ¤øªî öþ ¤¢ –õøîŸ ¤þþç— ø ö‘“ó‘¯ ý¤‘÷ ¤ðþ¢
ñŸ ùî ¢¤î ý¢‘þ¥ ©ò— ö¤þ ù÷þõ¥ öþõû ¤¢ .¢¤¢ ý¢› –þõû ùì¯÷õ ñî ø ö¤þ
¤¤ì ü÷‘ú› ùãõ‘› ¤ø—¨¢ ¤¢ ñþސ¤¨ ¤—ªþ“ ö—ª£ð ¤‘ªê ¤þ¥ ëþ¤¯ ¥ öþ¯¨óê ñ®ãõ
ù—ê‘þ÷ ¤‘ª—÷ ö‘—¨ð÷ ø ö¤þ ýøð—ê𠢤øõ ñþ‘¨õ ùõû üõ¨¤ ¤ø¯“ ¥ø÷û ù¤ð .¢¤þð
ñõ‘î ýø¥÷ ø ë¤ä ¤¢ ü¨‘þ¨ –òøŸ— ô‘›÷ ù÷þõ¥ ¤¢ ùî ¢¤î ¤ø¬— öø—þõ ‘õ Š–¨
¢ø›ø ù“ ý¢› ý‘ûüþø¨õû ’¤è ‘“ ö¤þ ö‘þõ ¥þ÷ öþ¨Ÿ ô¢¬ ¤ø¤•–¨þ¤ø¤— ôþ¦¤
.–¨ ù¢õ
¤¢ ù¢õ –¨¢“ –¬¤ê ¥ ’òì÷ ¥ §• ¤‘“öþ—¨¡÷ ö¤þ ùî –êð öø—þõ ’þ—¤— öþ ù“
íþ ùî ¢¤î ©ªøî ø ¢¤“ ¢ø¨ ý¢÷õê¢û ø ù÷‘û‘ð ù÷øð ù“ ü÷‘ú› ø ýùì¯÷õ ù÷ú•
ù¤ð .¢¤þð“ ©þ• ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ 鐢û ‘“ üóõ âê‘÷õ ©¥þõ ¤“ ü÷—“õ –¨‘þ¨
ùóó–þ ý¤þðâ®øõ ù¦þø“ ø –¨÷¢ üê‘î‘÷ ¥ø÷û ý¢¤øõ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ öþ öø—þõ
ö¤þ ü¨‘þ¨ ù÷þªþ• ù“ ù›ø— ‘“ ‘õ Š–¨‘î ý¢Ÿ ‘— ö ý¢õ¤‘î ø –þê‘êª ¥ ýù÷õ‘¡
¥þ÷ ¤÷þ ¤þ¡ ù“¤›— .¢¢ üóø“ì ù¤õ÷ ö ù“ ¢þ‘“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ –¨¤ ž‘÷› ¤îê— ø
–óõ üõøõä ¤‘îê ù“ ù›ø— ‘“ –þõ ñî ¤¢ ý¢Ÿø ù¢¤ ¤ð ùî ¢¢ ö‘ª÷ ü÷ªø¤“
ý¤ªì ø ü¯¤ê ý‘ûø¤þ÷ ü¯¤ê ø üó‘¡ø— ý‘úþ¥¢¤• ¤‘ãª Š¢¤þð“ ñîª
ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ –䤨 ù“ ø ¢¤¢÷ ü—¡“ öþ¤—îøî ¤ðþ¢ ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ "ü—¨ó‘þ¤•õ¢®"
ö¤þ –“™õ ⮐øõ ¤“¤“ ¤¢ –䤨 ù“ ’¤è üûø¤ð ý‘û ù÷‘¨¤ ¥þ÷ ö‘ú› ¤¢ .¢øªþõ
ùî ¢¢ ö‘ª÷ ¤ ö¤þ ô¢¤õ ‘þ÷¢ ù¢÷÷þ“¤• ý‘ú÷øþ¥þøó— ùŸê¬ ø ¢÷¢¢ ö‘ª÷ ©÷îø
.¢÷÷îüõ ü𗨓õû ‘îþ¤õ ô¢¤õ ‘“ ñð ý‘ûù¡‘ª ‘“
öþ ¤¢ ø ù÷¤û‘õ ý¥‘“ ø üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¢þóî ©ì÷ öøþ¢õ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì ñøŸ— öþ
ñ‘¨ „ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùî ¤ ý¤£“ ùî –êð öø—þõ âìø ¤¢ .–¨ ü¨‘þ¨ ©¡¤
.¢¢ ùøþõ Š¢¤î ý¤‘õãõ –¤‘úõ ‘“ ¤þ¡ ˜¢øŸ ö‘þ¤› ¤¢ ø –¨ ù¢÷‘ªê ö¤þ ¤¢ ù—ª£ð
ñõä ¤¢ ø ý¤îê ý‘úþ¤øø÷ ø üõ—‘¡ ýø¨ ¥ ö¤þ üóõ âê‘÷õ ýùþ‘• ôøúêõ éþ¤ã— ¥‘“
ö¤þ –óõ üõøõä ¤‘îê ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø –þõ ñî –î¤Ÿ ù¯ì÷ ø ô¤ê—ò• ù“
ü¨‘õó•þ¢ ù‘𗨢 ù¢÷¥‘¨ ø –“™õ í¤Ÿ— ø ö¤þ ¢ø¨“ §ø¨Ÿõ ù›þ—÷ íþ ø ¢ª ñþ¢“—
¤ð Šüþ¢¥–÷øª¡ ø üþ¤ðâìø ý‘÷“õ ¤“ –¨‘þ¨ ö‘ú› ù“ ö¤þ ù¥‘— ù‘ð÷ .¢¢ ¤øªî
ù÷‘ðþ“ ø ý¤ªì ý‘ûø¤þ÷ ¤‘ªê ‘“ ø ¢øª ñ‘“÷¢ ö¤þ –þõ ùõû ýø¨ ¥ ø ¤þðþ• ¤ø¯“
¤—𤥓 ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ¢þ¢¤— öø¢“ Š¢¤þð÷ ¤¤ì ©¥çó ø ¢þ¢ú— ¢¤øõ ü¯¤ê ñꑟõ ¥þ—¨
öø—þõ –ޤ› ‘“ öþ¤“‘÷“ .¢¤ø ¢ûø¡ ¤‘““ ö¤þ ý¤“ íþþ‘õó•þ¢ ø ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì
©ì÷ ¢÷ø—þõ ô¨þ¤ø¤— ùþóä ü÷‘ú› ¤‘îþ• ¤¢ ö¤þ ö‘ª¡¤¢ ‘—“¨÷ ý¥‘“ ùî –êð
–¨‘þ¨ ¤¢ üõøõä á‘õ› íþ ý¤þðñîª Š¤¬‘ãõ ö‘ú› ‘“ ö¤þ ö¢¢ ü—ª ¤¢ ý¤—¤™øõ
.¢÷î ‘êþ ö‘ú› ¤¢ ö¤þ ù“ ù¥‘— ù¤ú íþ ö¢¢ ø ö¤þ ü›¤‘¡


Top