[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ôø¢ ù÷þ“‘î
ö¥ø— ¯ò—¡ §‘îã÷ ýøðó ùîó“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ýøðó ù÷ ù÷þ“‘î öþ
–¨ –þõ §¤ ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤øþ¤úª † ù“÷ªù¨
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤ ’ó› ý¤“ ö‘ªþ ý¤‘ªê‘• ø ¤¤¬ ø üõ—‘¡ ôø¢ ù÷þ“‘î ’þ
ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷ú• ¤¢ ý¢¤“¤ø¢ ø ôúõ ý‘û¢õ‘þ• ùî –¨ üõúõ ©¨¤• §ó›õ
¤‘ªê ©û‘î ý¤“ üîþ—î‘— ùó‘¨õ íþ ù÷ ù÷þ“‘î ’þ ’‘¡—÷ .–ª¢ ¢ûø¡
.–¨ üõ—‘¡ ¢õŸõ ýø¨ ¥ öþãõ ý¦—¤—¨ ø ©ø¤ íþ ’‘¡—÷ ùîó“ ö‘þ¤ð¤¢—ì
¤ –¤¢ì öþª‘õ ô‘î‘÷ ù¤¢ ù—ª£ð ùû¢ íþ ¤¢ ùî ü“þ ö‘õû üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ¤¢
Šö— ¢÷ ¥›“ ù¥‘— ù÷þ“‘î ¤¢ .¢÷ù¢ª àêŸ í¢÷ ü—¤þþç— ‘“ Š¢÷ù—ª¢ ù¢úä ù“
ýøðó ù÷ ù÷þ“‘î öþ .¢øªþõ÷ ù¢þ¢ ’ó¯žò¬ ¤“—ãõ ý‘ûù¤ú ¥ ý¤™
–þõ §¤ ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ö¥ø— ¯ò—¡ §‘îã÷ ýøðó ùîó“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ
¢÷÷‘õ ô¥ò ý‘û¤ø—î‘ê ùõû ¥ ù÷þ“‘î ’þ ù¤‘“¤¢ üõ—‘¡ ý‘úóò¢—¨ ¤¢ .–¨
¥ ‘õ Š–¨ ù¢õ ö‘þõ“ ö¡¨ üóþ¬Ÿ— í¤¢õ ø –þ¤þ¢õ Š«¬¡— Šý¤ò‘¨ù—¨þ‘ª
ü¨‘þ¨ ¯þ¤ª ¤¢ ’ó¯žò¬ –óø¢ íþ ý¤“ ùþ‘õ¤¨ öþ¤—õúõ ùî üê‘î ¤ø—î‘ê
‘“ ¯ìê ù÷ üõ—‘¡ ý‘úóò¢—¨ .–¨þ÷ ü÷¡¨ üõøõä ¢‘õ—ä ñõ‘ä ü÷ãþ Š–¨ ö¤þ
ù—¨û .–¨û ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ý¥øõ¢“ íþ ýø‘Ÿ ùîó“ ¢¤¢ «ì‘÷— ý¤ò‘¨ô¢¤õ
ù¥‘— –‘“‘¡—÷ ¤û ¥ §• ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ ùî –óø¢ üþ¤› ù‘𗨢 ý¥î¤õ
.–¨ ù¢¤î÷ ý¤þþç— ¢¢¤¡ ˆ ¥ §• Š¢øªþõ ý¥‘¨ø÷ ü“¨÷ ‘þ ø ñ‘õîøô‘õ— ¤ø¯“
‘þ ø ‘úóù¢þ ö¢þªî ©þ• ‘þ ø üõ—‘¡ ý‘úþ—¢ø¢Ÿõ ö¢þ¢÷ ¤¨ ¤“ ö¡¨
ôø¢ ù÷þ“‘î ùî –¨‘÷ãõ ö¢“ üõøõä ¢‘õ—ä ü“¨÷ ë쟗 .–¨þ÷ üûø¡¤™î¢Ÿ
ø ü“ó¯žò¬ ©“÷› öþ¢‘õ÷ ù¤ú ¢÷ ¤ø®Ÿ ‘“ üêþî ¤à÷ ¥ ôî –¨¢ ü—¨þ‘“üõ
¢ø“ú“ ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ ©“÷› ¤¢ üõ—‘¡ öþ¤þ¢ ö¤‘þ ¥ ö— ¢÷ ¤ø®Ÿ ‘þ
öþ÷ .¢÷‘“‘—üõ ¥‘“ ¤ §øîãõ ý¢÷ø¤ ù÷þ“‘î ü÷ø÷î ’þ ‘õ .–ê‘þüõ §ø¨Ÿõ
ý¤ ¤“ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤ø¤®¤þè ü—¨¢ø¤ê íþ öþ¢‘õ÷ ’‘—¥‘“ üª÷þ¥ð
§•ø íþ âìø ¤¢ ©ø¤ öþ .¢ª‘“üõ Šù¢ª ù¢ø¥ê ¥þ÷ öøþóþõ ‚ ¤øúõ› §þޤ
‘ú÷— –óø¢ ù‘𗨢 ùäøõ›õ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .–¨ ýù¢þ ø üìò¡ ö—¨ª÷
âìø ¤¢ .¢¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ ö¤þ –þõ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ñî ¥ ý¢ø¢Ÿõ ©¡“
éò—ސ íþ ù“ –¨¢ ¥þ÷ ü¨‘þ¨ –¤¢ì áø¤ªõ ¢ø¢Ÿõ ©¡“ öþ ¤¨ ¤“ üõ—‘¡
.–¨ ù¢¥ ýø¤¤®¤þè ‘õ ù÷¢÷õ—ø‘¡¨
öþ ¢ø¨ ‘ú÷— ùî –êð öø—þõ ôþ¤ð÷“ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ù“ íþ—þó• ñ‘ޤ ¤à÷õ ¥ ¤ð
ù÷ú• ¤¢ ö‘õ¥ ©¡¤ .–¨‘ú÷¤Ÿ“ ©û‘î ò‘õ—Ÿ ø ¤—ªþ“ ö‘õ¥ ’¨î ©ø¤
ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— öþ ¤¢ .–¨ üþ¤ð¤¢—ì ö‘þ¥ ù“ ¤à÷ ¤û ¥ ö¤þ –¨‘þ¨
–þäø¤ªõ í¢÷ ù¢÷‘õþì‘“ ù“ ö¢¥ š¤Ÿ ’ø Ф—ªþ“ ùþ¥›— ù“ ù‘õ ¤û –ª£ð
.¢÷îüõ íõî ‘ú÷ ¤—ªþ“ ñø¥ ø ö‘þ¤ð¤¢—ì ü¨‘þ¨
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ü𤥓 ý‘ú÷‘þ¥ ¥ üõ—‘¡ ©ø¤ ‘õ
©þ• ¥ ¤—éþã® ’—¤õ“ ¤ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ø ¤ø®Ÿ ©÷þ¥ð öþ òø
ùîó“ –¤¢ì íþîê— ø ñ¤—÷î ý¤“ ©ªøî ù÷ ôø¢ ù÷þ“‘î ’‘¡—÷ ©ø¤ .¢¤î ¢ûø¡
.–¨ ¤ðþ¢îþ ‘“ –¤¢ì ù÷‘ð ø¢ ý‘ûùêóøõ ©¥þõ ø 𐥗õ
ø –þõ ñî ü—¨þ¥õû ¢‘õ÷ ù“ ¤ ø ñò¢—¨ ø ¤‘—êð ùøŸ÷ ø ’‘¡—÷ öþ ‘þ÷‘™
íþ öþ .¢¤î ¢ûø¡ ñþ¢“— ¤øªî ¤¢ –‘Ÿò¬ ©“÷› üóõä ø ýù¢þ ¤“û¤ ù÷
¢‘õ÷ öø÷ã“ ¢þ‘“ ‘þ ùî ¢ø“ üõ—‘¡ ùó‘¨ „ ý‘û¢þ¢¤— ô‘õ— ùªþ¤ ø §‘¨Ÿ áø®øõ
ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø –‘äø“¯õ Šüõøõä ¤‘îê ¤¢ ö ý‘ûùêóøõ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷›
.–þõ ñî ýøð÷¡¨ öø÷ä ù“ ‘þ ¢“‘þ ¤ø®Ÿ ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ’ó¯žò¬
.–¨ ù¢ª ñŸ ’øó¯õ‘÷ ýù÷øð ù“ «ì‘÷— öþ
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ô¢¤õ ¤ £þê÷— òø¬ ‘þ÷¢ ý‘› ùõû ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ë¯÷õ ‘õø¨
öø—¨ Šù÷þ“‘î ¤¢ ô¢¤õ ¤ §‘îã÷ ‘“ –¨÷ø—þõ üõ—‘¡ .–¨ üþ¤› ù‘𗨢 ¤¢
‘“ ô¥ò ©¥‘¨ ø ¢—¨ ø ¢¢ Šôû‘ê— Šøð—êð ü÷ãþ ¢ø¡ ù÷‘“ó¯žò¬ –¨‘þ¨ ¤ðþ¢
ý¤“ ¤ ýù¬¤ä ø ‘õ .¢÷î ñ‘“÷¢ ¤ðþ¢ ý‘ûù¬¤ä ¤¢ ¤ –¤¢ì ý‘ûž‘÷› ¤ðþ¢
ý¢÷øþ• ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ üó¬ ¤ûø› ø žø¤ ‘“ ùî ¢þ¥ð¤“ éò—ސ ø ©¥‘¨
¤¢ "í¤—ªõ ôúê" ¢‘›þ öªø¤ ¤ø¯“ üõ—‘¡ ©÷þ¥ð üó¬ é¢û .–¨ ü÷—¨¨ð‘÷
ö‘ªþ üãþ“¯ ëŸ ü÷ªþ¥ð öþ÷ .–¨ –õøîŸ ü¨‘þ¨ ¢÷õø¤þ÷ ý‘ûž‘÷› ö‘þõ
‘“ 듯÷õ ü—Ÿ ‘þ ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ öø—þõ÷ ¤÷ ‘õ Š–¨ ’¡—÷õ ¤øúõ› §þޤ öø÷ã“
ø ©ø¤ ’‘¡—÷ ©þ‘õ÷ Šù¥‘— ù÷þ“‘î ’‘¡—÷ .–¨÷¢ ¥ø¤õ ý‘þ÷¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ é¤ä
ù÷þ“‘î .–¨ø ù—ª£ð ñ‘¨ „ ù“¤›— ø—¤• ¤¢ üõ—‘¡ ù÷¤ðžò¬ ù¥‘— –¨‘þ¨
ø ¢÷õø¤þ÷ ¤ø¯“ ö¤þ üõøõä ¤‘îê ¥þ÷ ø ôªª §ó›õ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ø ý¢‘ú÷ªþ•
¤ §ê÷ù¥‘— ø ’ó¯žò¬ öø—¤• –óø¢ íþ ¥ –þ‘õŸ ¤¢ ¢ø¡ ⮐øõ üõîŸõ
¤‘™ ù“óè ù÷‘ª÷ ’‘¡—÷ öþ .¢ø“ öîõõ ’‘¡—÷ öþ¤—¢“ âìø ¤¢ Š¢ø“ ù¢¤î ôòä
¤¢ üõ—‘¡ ñò¢—¨ ùøŸ÷ .–¨ üõ—‘¡ ùþŸø¤ ¤¢ ý¤ø¤® ¤þè ©¥‘¨ ø ñ‘ãê÷
–ª¢ §ó›õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ©ø¤ ¤¢ üõúõ ¤þ™‘— ùî ù¥‘— ù÷þ“‘î ¤ ’¨î ý¤“ §ó›õ
ý‘ûø¤þ÷ ù“ ¢þ‘“÷ ø öø—þõ÷ ¤÷ ø –¨ø ¢ø¡ ù¢úã“ ’‘¡—÷ öþ ùî ¢¢ ö‘ª÷
.¢¢ –“¨÷ ¤ð¤¢—ì
¢‘õ—ä ’¨î öø¢“ ¤þ¥ .–¨ –‘Ÿò¬ ¥ üð¢¤ø¡¤¨ ø› ©þ¥ê â®ø öþ ù›þ—÷
Š¢÷ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ø ö¤îê÷ªø¤ ùî üŸò¬ ©“÷› üó¬ ùþ‘õ¤¨ Šüõøõä
–þê¤à ø –ê‘þ ¢÷ûø¡÷ ¥‘“ ¤ –‘Ÿò¬ ù“ ¢ø¡ üãìø ëóã— §‘¨Ÿ ø ¤ø‘“
ô¢¤õ ø öø÷‘ì –õøîŸ .¢“‘þ üõ ©û‘î ñ쐢Ÿ ù“ –óõ ‘“ –óø¢ ù¯“¤ ý¥‘¨ø÷
ý¤“ ô¥ò –þê¤à ¢ì‘ê ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¤¢ ©÷õ –¤îõ¢ ý‘û ù¤ú öø¢“ ý¤ò‘¨
.–¨ üóõ ¢‘õ—ä ’¨î
¤¢ –‘Ÿò¬ ùªì÷ ö¢ø“ ôú“õ ø üõ𤢤¨ ¥ üõúõ ù÷‘ª÷ üõ—‘¡ ©÷þ¥ð ‘õ¤‘ú
éì¨ ‘ú—÷ ù÷ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü÷ªø¤“ ©ø¤ öþ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ø öû£
ü÷ø÷î‘— üõøõä ö‘õ—ê𠥐 ¤—ø¢Ÿõ ’—¤õ“ ¥þ÷ ö ù¯þŸ ø ‘þê¤ç› ùîó“ –‘Ÿò¬
üìøìŸ ¤‘—¡‘¨ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨ öþ üõ—‘¡ ô‘þ• ’þ—¤— öþ ù“ .–¨ üõ—‘¡
öþ üõ—‘¡ ’‘¡—÷ ¤ûø› .¢ª ¢ûø¡÷ –‘Ÿò¬ ñõ‘ª ö¤þ ¤¢ –¤¢ì ü¨‘þ¨ ø
ö¡¨ ü¨‘¨ öø÷‘ì ø ô‘à÷ ’ø¤‘ú ¤¢ –‘Ÿò¬ ¥ ù—ª£ð ¤¢ ¤ð ùî –¨
ü÷ø÷î ’ø¤‘ú ¤þ¥ .–¨ ù¢¤î ¤—ï÷— ’—¤õ“ ¤÷ ’ø¤‘ú í÷þ Š–êðüõ
ö—õ ø ©÷þ“ ¤¢ ùî ý¤‘—¡‘¨ ù÷ ø –¨ ¢ø›øõ ‘ãìø –¤¢ì ¤‘—¡‘¨ ñõ‘î ©¤þ£•
ôòä ëêø— ñ¬‘Ÿ ’ø¤‘ú öþ ùî –êð öø—þõ .–¨ ù¢ª ž¤¯õ ü¨‘¨ öø÷‘ì
öø÷‘ì ùþóø ñø¬ ¥ –óø¢ ¤þþç— ©¤þ£• ùîþó‘Ÿ ¤¢ .–¨ ö¤þ –þõ ñî ù¢ª÷
–¨¢ –¨¤ ž‘÷› ùî –¨ ö üõ—‘¡ ý¤£ðùþ‘õ¤¨ ø ¢þõ ùõû .–¨ ö¤þ ü¨‘¨
Š–‘Ÿò¬ ¤‘î ‘— Š¢¤¢¤“ üõøõä –þ÷õ ø –óø¢ ùþóä ù¢÷÷îšóê ý‘úþ¥‘¨ö¤Ÿ“ ¥
ù“ öø—þõ ‘þ .¢þ ¤¢ ñõä ù“ ¤‘—ê𠥐 Ф—¢ø¢Ÿõ ýù÷õ¢ ø ¤—û‘—øî üêì¨ ‘“
Œ–ª¢ ö‘÷þõ¯ üþøþ¤‘÷¨ öþ÷
–êð öø—þõ ôþ÷î ¢› ö üìøìŸ ø ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ù¥øŸ ¥ ¤ –‘Ÿò¬ éþ¤ã— ¤ð
öþ ¤¢ .–¨ ù¢þ¨¤ –‘Ÿò¬ ¥ ù¢ª÷ ôòä éþ¤ã— ¥‘“ íþ ù“ ò‘õ—Ÿ üõ—‘¡ ùî
Šüõøõä –þ÷õ Šüð¢÷¥ â®ø ô‘ð íþ øóø ¢ø“ú“ ø ô¢¤õ š÷¤ ©û‘î éþ¤ã—¥‘“
ý‘ûù¥øŸ ¤ðþ¢ ‘õ .¢÷“‘þüõ –þõû ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ø ñ‘ç—ª Šö‘÷ø› ñŽ‘¨õ
üõ—‘¡ ù“¨‘Ÿõ 듯 ‘þ ø ¢¤þ𠤐¤ì –‘Ÿò¬ ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ¢÷ø—þõ÷ òãê ü¨‘¨
ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ùî ¢þ¢ ¢þ‘“ .–¨þ÷ ¢ø›øõ ‘ú÷ ë쟗 ý¤“ üê‘î öø— ø ¤ø¥
Œ–¨ ¤þ£•ö‘îõ üþøþ¤‘÷¨ öþ÷ ‘þ ö¤þ ü÷ø÷î
öø—þõ Š–¨ ö¤þ ¤þ¡ ö¤ì íþ ô‘î‘÷ ù¦ø¤• öþ¤—õúõ ùî ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤à÷õ ¥ ‘õ
ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì –‘®ì‘÷— ù“ ù›ø— ‘“ .¢¢ ü÷þãõ ý‘û°¨‘• –‘Ÿò¬ ©¨¤• ù“
ùõ¢ ¢ø›øõ â®ø ¥¢÷ ôª ¤øªî ü¨‘þ¨ –þõ ¤¢ ¢ø›øõ ýøì ’¨‘÷— ¥þ÷ ø
Šüõ—‘¡ ù“¨‘Ÿõ 듯 ùî ü¯¤ª“ Šù÷‘ðø¢ –þõ –ó‘Ÿ ¤¢ .–¨ ù÷‘ðø¢ –þõ
öø—“ ¢þ‘ª Š¢¤¢¤“ –óø¢ ùþóä ¢ø¡ ù¢÷÷î šóê ý‘úþ¥‘¨ ö¤Ÿ“ ¥ –¨¢ –¨¤ ž‘÷›
á‘㪠‘õ Š¢¤“ ©þ• ý¢‘¬—ì ø üð÷û¤ê Šüä‘õ—› ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ü÷þãõ –‘Ÿò¬
ùî "ô¢¤õ –þ¤øúõ›" ø "ý¤ò‘¨ô¢¤õ" ù¯þŸ ù“ ¢÷ø—þõ ý¤øª¢ ù“ –‘Ÿò¬ öþ
œþû ü÷ãþ .¢“‘—“ Š¢ø“ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘þ• ùõû ¤øŸõ ø üõ—‘¡ ü÷ø÷î‘— –þ“ø“Ÿõ ¥¤
öªø¤ –¨‘þ¨ íþ ¢¤“ªþ• ù“ ¤¢‘ì ¥ø¤õ ö¤þ –õøîŸ ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› ¥ íþ
öþ÷ üóõä ù›þ—÷ .¢÷—¨þ÷ ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ ¤‘㪠¤øŸõ ¤“ ù÷‘“ó¯žò¬
¤þà÷ôî ý‘ú—¬¤ê ©û‘î ø ¤øªî ü÷‘¨÷ ø ý¢‘õ ý‘ûùþ‘õ¤¨ éò— ý¥¢÷ôª
ø üð¢þþ• ‘õ .–¨ ö¤þ ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ –õ¨ ¤¢ –‘Ÿò¬ ôø¢— ý¤“ ý¤ðþ¢
–¨ ù¢¢ ö‘ª÷ öø÷î‘— ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷ú• ¤¢ ‘û¤ø—î‘ê ¥ ý¤‘þ¨“ ö¢ø“ ù—¡‘÷ª‘÷
.–¨ ü¨‘þ¨ ñþóŸ— ©ø¤ öþ¤—¢“ Šüþ‘ú÷ ý¤ø¢ íþ ¤¢ ü𢥓‘—ª ùî


Top