[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üîóõ ñþó¡ ù¤ø¢‘þ


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¤þ— ‚† ù“÷ªù¨

°þ¤‘— øþª¤ ¤¢
ùóõ›÷õ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ¤™î öøõû ùî üîóõ ñþó¡ üþ‘û¥ø¤ öþ÷ ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ƒ‚
’þ¤è ¤õä ö‘þ‘• ý‘úó‘¨ ¤¢ ö‘𤥑“ §¢÷úõ ø šþªøþ‘õþ÷ Š–þ¢û 뢑¬ Šë¢¬õ ¤—î¢
¤¢ .–ê‘þ ¢óø— ¥þ¤“— ¤¢ ‚ˆ€ ñ‘¨ ¤¢ üîóõ .¢þªî í‘¡ ’‘ì÷ ¤¢ ýø¤ Š¢ø“ ‘ú÷— ø
üªì÷ ö¤þ °þ¤‘— ¥ ñ‘¨ …€ ˜¢øŸ ö‘þ¤› ¤¢ ø ¢ª 拉“ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ö‘õ¢
ö¤ø¢ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨¢÷ .¢¢ °¤ ©ü÷ø› áø¤ª ¤¢ ù‘ª‘®¤ ý‘—¢øî .¢¤î ý¥‘“ ‘—õûü“
ù“¤›— öþ—¨¡÷ ¤ê÷ù¨ ø ù‘›÷• ý¤›‘õ .¢ª ‘÷ª öþó¤“ ¤¢ ü÷¤ ¤—î¢ ‘“ üŽø›ª÷¢
ø –ª£ð ¤øª¢ ü÷øõ¥ ¥ © üŸø¤ –¤‘¨› ø –õ‘úª ùî ¢ø“ ‘›÷‘õû ¤¢ .¢ø“ ©÷¢÷¥
‘›÷‘õû .–ê‘þ¥‘“ íþ¢¥÷ ¥ ¤ –þóþ®ê ø –óþ£¤ ü÷ãþ öøþ¨‘þ¨ ø –¨‘þ¨ ù¤ú ø¢ ¥þ÷
ü—¢õ ¥§• .¢¤£ð÷‘• ü¨‘þ¨ ¤‘îþ• ö¢þõ ù“ ¥ð¤û öø“¥ ¢¤ê ‘“ –ê¤ð ôþõ¬— ùî ¢ø“
¤¢ ü¨‘þ¨ ¤™øõ žò¨ íþ ù“ ù¢ø— ’¥Ÿ ñþ¢“— ¢þõ ù“ ø ö‘“ó¯žò¬ ëþøª— ù“ ¢þ¢¤—
ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ üõúõ ©ì÷ ø –¨øþ• ö éøê¬ ù“ ö¤þ ö‘ûø¡þ¢¥ ø ô¢¤õ ëøìŸ ù¤
ù“ ñ‘õª –ê÷ ¥‘þ—õ ‘õ .¢¤î ý¥‘“ ’¥Ÿ öþ –‘þŸ –¨¡÷ ñ‘¨ … ü—‘äø“¯õ ø ý¤îê
ý‘®ê ö¢ª ù—¨“ ø ‘ú÷ ¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ¥þõ–÷‘þ¡ ⮐øõ ø ö‘›þ‘“¤£ ùã›‘ê Šýø¤øª
öþ ¥ ’‘ãª÷ ù“ ¤ ö‘“ó¯žò¬ ¥ üõúõ ©¡“ ø üîóõ Š’¥Ÿ öþ öø¤¢ ¤¢ ¢‘ì—÷
ø –õú— öþðõú¨ ù÷‘¡•ø— §•¨ ø ýø¤øª ýø¨ ¥ ’‘ãª÷ –þõøîŸõ .¢÷‘ªî ’¥Ÿ
ø ü÷þ“¥‘“ ‘õ .¢¢ ëø¨ ü¨‘þ¨ –ó¥ä ù“ ü—¢õ ý¤“ ¤ üîóõ ù¢ø— ’¥Ÿ ôø¢õ ¤—ê
ø üõóä ö¢›ø ø ¢¤î ¤—¥þ— ¤ üîóõ ü¨‘þ¨ öû£ ø¥÷ ö¤ø¢ ¤¢ ¤þðþ• ü¨‘þ¨ ùãó‘¯õ
.¢øõ÷ ëþõã— ¤ © üä‘õ—›
’ó‘› ¤‘þ¨“ ù¢þ¢• íþ ü¨‘þ¨ é‘î—ä ø ø¥÷ ö¤ø¢ ëþõä üŸø¤ ø ý¤îê ¤þ™‘—)
ý‘úþð¦þø ¥ üîþ öø÷ã“ ¢¤¢ ‘› ø –¨ ö¤þ ü¨‘þ¨ ¤¬‘ãõ ö‘ð“¡÷ ¤™î ù“¤›—¤¢
.(¢¤þ𠤐¤ì ý¢› ©ûø¦• íþ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨
öøõû ¤‘“ öþ üîóõ Š–ê÷ üóõ ©“÷› ö¢¥ ù÷ø› ø 뢬õ ¤—î¢ ¤øúà ‘“ ¢ø“ ùî ù ¤û
ýø¤þ÷ ùþ¤¯÷ ‘“ ø .¢ª ù¢÷‘ªî ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ©þ• ù“ üóõ ©“÷› ¥¢¤•ùªþ¢÷
öþ ü÷‘õ¥‘¨ ø ý¤îê ö¥ø¨ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö¤þ –óõ ö‘ªî—õŸ¥ ’¥Ÿ üþ‘•¤“ ø ôø¨
ñþ ø 뢬õ ¤—î¢ ý¤“û¤“ üóõ –®ú÷ ý¤þð šø .¢¢ ù—¨þ‘ª ü¡¨‘• ©“÷›
ø ©ì÷ ‘õ .¢¤î ñþ¢“— üóõ –®ú÷ ù¢÷¤“ žò¨ ù“ ¤ üîóõ ñõä ø ùªþ¢÷ üóõ –õøîŸ
ø¨îþ ¥ ¤þ¥ .¢ø“ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¢þ¢› ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ íþ ñþ ¥ ¤—ªþ“ ¤‘þ¨“
ý¤“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢¥ ôû ¤“ üóõ –®ú÷ âê÷“ ¤ ö¥ø ôû ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ñ¢‘ã—
üõ¢¤õ ùþ‘• öþ¤— ý¢› öø÷ã“ ü÷¤þ ö¤¢õ ø ” Šíþ—¤îõ¢ ’¥Ÿ íþ ¤‘“ öþ—¨¡÷
’¥Ÿ ý‘û ü÷‘î ¤“¤“ ¤¢ ý¢þ¢› ü¨‘þ¨ –þ÷û£ ø ï÷û¤ê ø ¢¤î ¤øúà üóõ –®ú÷
ý¤“ .–ê‘þ ¢óø— ö¤þ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ù÷Ÿ¬ ¤¢ –¨¤ –‘÷‘þ¤› ¥þ÷ ø ù¢ø— ü—¨þ÷øõî
ý¤ø—‘—îþ¢ Š¢¢¤õ ‚ˆ ý‘—¢øî ˜¢øŸ öø—þõ üîóõ ü¨‘þ¨ ùõ‘÷þð¢÷¥ –¨þó ñþõî—
… ¤‘—ªî Šüóõ –®ú÷ ¢¢›õ –¨îª ø ôø¢ üóõ ùú“› ñþ Šü÷þõ –õøîŸ Šù‘ª
… öþ ñø¯ ¤¢ .¢¤õª¤“ ¥þ÷ ¤ ü›¤‘¡ ý‘ú—¤¢ì íõî ‘“ ýøóú• ¢¢“—¨ ¢þ¢›— ø ¢¢¤¡
ý‘û¢¤“÷ öþ¤— ©•¯¤• ¥î¤õ ù“ ö¢÷¥ š÷î ¥ ‘û¤‘“ .¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ ¤‘“„ üîóõ ùû¢
ø ö‘þꐤ¯ ù÷¢¤õ÷ø›‘÷ ¤‘—ê¤ Š–®ú÷ –¨îª ¤¯‘¡“ ¤‘“ öþ¢÷ .¢ª ù¢÷‘ªî ü¡þ¤‘—
ý¤‘à—÷ ù“ ù¤‘“ø¢ ý¥ø¤• ¢þõ ù“ ‘þ ¢ª¤‘¢ í‘÷¢¤¢ üސø¥÷ ù“ ©¨‘¨Ÿ ¤‘þ¨“ ùþŸø¤
ö¢¤î ¤—ú“ ý¤“ üŽ‘úû¤ ýø›—¨› ø ö¢øªð ù¤ ¤¢ ©þø• ù‘ð œþû ‘õ .–¨ª÷ ¤‘“õè
¤¢ ùî ¤ ëøê ˜¢øŸ ¥ üõúõ ©¡“ ¢ø¡ ¤‘™ ¤¢ ýø .–ª£ð÷ ¤‘÷î ¤ ö¤þ –óõ üð¢÷¥
ö¤þ –óõ ü—ìø .–¨ ù¢¢ ¤¤ì ñþóŸ— ¢¤øõ ¢ø“ üó¬ ¤ðþ¥‘“ íþ ¢ø¡ ‘ú÷ ¥ ý¤‘þ¨“
ùî ©ó¢ ¤¢ öø¡ ö¢¥ šøõ ‘“ ø íþ¦¤— ï¤õ ¥ ñ‘¨ € ¢¤î öøð÷¤¨ ¤ ýøóú• ¢¢“—¨
ùªþ¤ íþ ùî ¢ø“ ù—ê‘þ¤¢ ù“¤›— ù“ üîóõ .–ª£ð üõ Š¢ø“ ü“óì üŽ‘¨¤‘÷ ¥ üª‘÷
ø ¢ø¡ ¢þõ ¥þ÷ ¯þ¤ª öþ¤— íþ¤‘— ü—Ÿ ø ‘õ .–¨ ý¢þõø÷ ¤¢ ü“òì÷ üþ‘“þîþª‘÷
ù“ ø .¢¤î÷ â¯ì ¤ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ¯þ¤ª ö¢¤î ¤—ú“ ô‘ð íþ øóø ý¤“ ©ªøî ¥þ÷
üõ ý¥‘¨ ¤—ú“ ý¤“ ùîó“ ’þ¤¡— ý¤“ ù÷ ùî ü÷¤îê÷ªø¤ ýø¤þ÷ ¥þ÷ ø ö¤þ ô¢¤õ
ô‘÷õð ý ù¤ú ¤øªî öø› ñ¨÷ ý¤“ ¥ø÷û üîóõ .–ª¢ ü÷¢¥ ñ‘™õ ý¢þõ Š¢÷ªøî
ü¨‘þ¨ –þ¬¡ª íþ ¥ ©þ“ ¤‘þ¨“ ùî ¢¤¢ ü÷¥ø ø ¤‘—ê¤ ø ©ø¤ Šùªþ¢÷ ‘õ .–¨
.–¨

ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ñù¢þ ýøðó
°þ¤‘— .¢÷÷ ¥‘¨ –ó ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ö¤‘õãõ ü¨‘þ¨ ö¥¢¤• ùªþ¢÷ ø ö‘ð“¡÷
‘õ ¤øªî ¤ìê Šü¨‘þ¨ ùã¨ø— ô¢ä ý¢› ñóä ¥ üîþ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ö¤þ ¤¬‘ãõ ü¨‘þ¨
–¨ ùøð ¤¬‘ãõ ö¤þ –¨‘þ¨ ö‘õ¨ .–¨ ’—îõ ’Ÿ‘¬ ø ù—¨þ‘ª ö¤“û¤ ¢ø“õî ¤¢
¥ ùî ‘ú÷ ¢÷î¢÷ ‘õ Š¢÷¢¤ø –¨¢“ ý¤þà÷ ü“ ü¡þ¤‘— ý‘ú—¬¤ê ùî ü÷‘¨î ¢÷÷ø¤ê ùî
©›÷¨ ý¤“ ùî –¨ öþ ©¨¤• .¢÷¢¤î üõ ‘䢐 ùî ¢÷—ê¤ð ù¤ú“ ö‘÷ –¬¤ê öþ
ö‘ð“¡÷ ¥ ¤øà÷õ Œ¢¢ ¤¤ì ý¤ø¢ íòõ ¢þ‘“ ¤ üŽ‘û¤‘þãõ ù ö¤þ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷
¤“ ùøòä ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ø ‘ú— ¤¢ ¤þ¥ .–¨ ö¤¥ð—¨‘þ¨ ø ö¥¢¤• ùªþ¢÷ ü¨‘þ¨
ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ø ö¤¢øû Š‘®ä Š‘û¤¢‘î Šö¤þ¢õ ü÷ãþ ý¤ðþ¢ ý‘û ùþò ö¥¢¤• ùªþ¢÷
.¢÷—¨þ÷ ‘õ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ùî ¢÷¤¢ – ôû
ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ ©›÷¨ ý¤“ ñ ù¢þ ü“ø¤‘ú ¢þ‘“ ¢—“ üîóõ –þõû í¤¢ ý¤“
ôàä ©¡“ .’‘þõî üãìø ö¤“û¤ ‘õ ¢÷¤‘þ¨“ ö‘þä¢õ ‘õ ¤øªî ¤¢ ¤þ¥ .¢¤î ôþ¨¤—
–¨‘þ¨ 拉“ ý‘û‘䢐 ôè¤þóä öøþ¨þ¥ø• ø –õøîŸ ¤¢ ¤¬‘ãõ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤
Šü“þ¤ê ôøä Šý¤ð ü“òì÷ Šü줪 ø ü“¤è ý‘ûøðó ø âê‘÷õ ¥ ýø¤ ùó‘“÷¢ öøõû ¤
ù“ ü𤥓 –‘õ¢¬ ø ù¢¤“ ©þ• Šùþ‘õ ü“ ‘õ öþª— ý‘û ü¨þø÷ ùó‘ìõ ø ‘úþ¥¢¤• ö¡¨
ô¢ä ø ü¨‘þ¨ ý‘®ê ö¢ø“ ù—¨“ ù¤ð .¢÷ ù¢¤î ¢¤ø ö¤þ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ø üóõ ¢‘õ—ä
’Ÿ‘¬ ø ñ¢‘ã—õ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ö¢ìê –óä íþ ü¨‘þ¨ ñõä ø ùªþ¢÷ üìà÷õ ôø¢—
íøî øóø ô‘ð íþ ü÷ãþ ö ù÷‘þ¤ð¢¤¡ ý‘÷ãõ“ –¨‘þ¨ ‘õ .–¨ ù¢ø“ ö¤þ ¤¢ ’—îõ
éò¡¤“ ùî ôþ¤£ð“ öþ ¥ .¢ø›øõ ý‘ú—¬¤ê ø ¯þ¤ª ’ø¤‘ú ¤¢ ‘û ù¢þ ë쟗 ù¤ ¤¢
¤ðþ¢ ¤øªî ¤û ¥ ©þ“ ö¤þ –¨‘þ¨ ¤þ¡ ö¤ì ôþ÷ ¤¢ ’¨‘÷õ ý‘ú—¬¤ê ý¤‘þ¨“ ¤ø¬—
¢¢ã— ¥ ‘ú÷— ô—¨þ“ ö¤ì ö¤þ ¤¢ ùî –¨ ü󑟤¢ öþ .–¨ ù¢¤î ¥ø¤“ ý ù÷‘þõ¤ø‘¡
.¢÷ ù—¨› ù¤ú“ üŽòìä ¤ø¯“ ù¢õ –¨¢“ ý‘ú—¬¤ê ¥ ùî ¢¤“ ô‘÷ öø—þõ ý¤‘õª –ªð÷
ù ñõä ø ¤à÷ –ú› ¥ ‘ú÷ í¤—ªõ ù›ø ø ¢÷õ¢î ¤‘õª –ªð÷ ö‘ð“¡÷ öþ ý‘û ù÷øõ÷
ö‘𤥑“ §¢÷úõ Šü÷¤þ ü¨¤îõ¢ ¤£ð÷‘þ÷“ 뢬õ ¤—î¢ ö‘÷ ö‘þõ ¥ Œ–¨ ù¢ø“
¤¡ø öþ ¤¢ ø ü÷¤þ ù÷‘þõ ” ’—îõ ¤‘õãõ üîóõ ñþó¡ Šüõò¨ ô¨þ󐤓þó ¤£ð÷‘þ÷“
ö‘ð“¡÷ öþ .¢¤“ ô‘÷ öø—þõ ¤ ü÷¢õ ùãõ‘› ø ñû‘¨— öþ¤—î¢ ¤£ð÷‘þ÷“ üõ—‘¡ ¢õŸõ
¥¤ ù“ Šù—¡‘÷ª ¤ ö‘ú› Šù¢ø“ öþãõ üä‘õ—› ’—îõ ø ý¤îê ô—¨þ¨ ý¤¢ ü¨‘þ¨
ö‘ú› ü¨‘þ¨ ø üê¨óê ý‘û ù¢þ ‘“ ø ù¢¤“ ü• ö¤þ ü¨‘þ¨ ý‘û üõ‘î‘÷ ø ‘úþ“‘þõ‘î
ï÷û¤ê ø ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ §‘¨ ¤“ ‘ú÷ ¥ ý¤¢¤“ ùþ•î öø¢“ ‘õ .¢÷ ù¢ø“ ‘÷ª ¤¬‘ãõ
ü¨‘þ¨ ’¤ªõ §‘¨ ¤“ ü÷¤þ ø ö¤þ ù‘ê¤ ø ý¢÷󓤨 é¢û ‘“ ø ñ¢‘ã—õ üªø¤ ‘“ ö¤þ
¤‘—ê¤ ö‘ð“¡÷ öþ ôúõ ¤ðþ¢ üð¦þø íþ .¢÷ ù—¡¢¤• üóõ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ¢þóø— ù“ ¢ø¡
ù¤ ø ‘û ùªþ¢÷ ü¨‘¨ í¤—ªõ ù›ø ‘õ .–¨ ù¢ø“ ö‘ª¤‘—êð ‘“ ø¨õû ø ñ¢‘ã—õ ü¨‘þ¨
öø—þõ ü“ó¯ žò¬ ø üþ¤ð¢¤¡ Šü÷¤þ Šíþ—¤îõ¢ ù¦ø ¤‘ú ¤¢ ¤ ‘ú÷ ©ø¤ ø
.¢¤î ù¬ò¡
–¨‘þ¨ ù—ª£ð ¤¢ Š¢÷ ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ¤îê“ ¤—õî ùî ‘“þ÷ öøþ“òì÷ ¥ ¤à÷꤬
ñþ¢“— "öøþ¨¥þóþøþ¨" ¥ ùî ¢¢ ö‘ª÷ öø—þõ ¤ ü“ó¯ žò¬ ø ¤ð¢¤¡ ö‘ð“¡÷ ö¤þ
¤ ö¤þ üóõ ý‘û¥‘þ÷ ø °þ¤‘— Šï÷û¤ê ù“ ù›ø— öø¢“ ö‘õó ø ù¨÷¤ê ù“ ö¤þ ù“ª íþ
ï÷û¤ê ¤¬‘÷ä ùõû §î䤓 ü÷¤þ ù¢þ ø ù¤ ø ùªþ¢÷ ¢þóø— ý‘›“ ‘ú÷ .¢÷¢þõúê üõ
ø ¢÷—¨÷¢þõ ö¤þ ¯‘¯Ÿ÷ ñõ‘ä ¤ ôò¨ ’û£õ §‘¨ ¤¢ ø ù—¨÷¢ ô¤ª ùþ‘õ ¤ ü÷¤þ
‘õ" :¢÷—êð üõ ùî ö‘÷þ .¢÷¢þªøî üõ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ü“¤è ýøðó íþ ü÷þ¥ðþ‘› ý¤“
ö‘ª÷ ù“¤›— ¤þ¥ .¢÷¢¤î÷ ’¨î ý¤‘ð¢÷‘õ –þìêøõ œþû."ôþøª ü“¤è ¢þ‘“ ‘•‘— ¤¨ ¥ ¢þ‘“
¥õ¤ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ö•¦ –òøŸ— ù÷øõ÷ öø÷ã“ .–¨þ÷ ý¤¢¤“ ùþ•î ö¢ª ö¤¢õ ù¤ ¢¢
Š¢þ¢¤ð ’¤è ¢÷õø¤þ÷ ’þì¤ ø 玑þ¨ –¤¢ì öþ¤— ù—ê‘þ ¢ª¤ ø öþ¤—‘þø• ù“ ùî ý¤øªî
ü÷•¦ ö¢÷õªþ¢÷ .–¨ ö ëþõä –¡‘÷ª ø üóõ ý‘û¥‘þ÷ ø ï÷û¤ê ¤“ ý¤¢þ‘• öþõû
Чþóð÷ ¥ ¤ ý¤¢ ¤øªî ø ü¨‘þ¨ ôøóä ø ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 Šö‘õó ¥ ¤ üõ‘à÷ ôøóä
ù÷ ‘õ .¢÷¢¤ø ö•¦ ù“ ‘îþ¤õ ¥ ¤ üó‘ä ©¥øõ ø íþ÷î— ø ù¨÷¤ê ¥ ¤ ý¤¢õ÷ø÷‘ì
ö¢¢¤¤ì –þøóø ¤¢ ‘“ ø ù—¡‘¨ ¢ø¡ ö ¥ íþ÷‘𤐠¤ø¯“ ùîó“ ù÷¤õ ø ù¢þ¤“ ô¢ ¤ø¯“
.¢÷—ª¢ ¢þî‘— ’¤è ‘“ ¯“ø¤ ©¤—¨ð¤“ ö‘õ¥õû ¢ø¡ üóõ âê‘÷õ ø –þøû
ñþ‘õ— ýø¤øª ô¨þó‘þ¨ø¨ ñ¢õ ù“ ’¤è ý‘›“ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¥ ¤ðþ¢ ùø¤ð íþ
ö¢¢¤¤ì øðó ‘“ ’¤è ý‘›“ ¤‘“ öþ ø ù¢¤ø ýø¤ ô¨þ÷þ÷ó ô¨þ¨î¤‘õ ù“ ‘ú÷þ .¢÷—ª¢
’òì÷ ë쟗 ‘þ ø ýø¤øª ¢‘Ÿ— ù“ ö¤þ ù“ª íþ ñþ¢“— ö‘ûø¡ ô¨þó‘þ¨ø¨ ø ýø¤øª
©ª ý‘û¢¥ø÷ öþ¢û‘›õ ø üސ¢ê ý‘û©“÷› ¢ã“ ùû¢ ¢÷ ¤¢ .¢÷¢ø“ ü—¨þó‘þ¨ø¨
.¢÷—ª¢ üª÷îø –ó¬¡ ‘ú÷— ý¢› ü¨‘þ¨ öþ¤—î¢ ù÷øð¤û öø¢“ ùî ¢÷¢ø“ ýùû‘õ
íþ—¤îõ¢¤þè ýùªþ¢÷ ø ù¤ ùî ¢÷ü÷‘þ¤ð ¢¤¡ ö¤þ –¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ¥ ùø¤ð íþ
©ø¤ ø ùªþ¢÷ .–¨þ÷ ü¨¤îõ¢ ù“ ý¢÷“ý‘• ôøúêõ“ ‘õø¥ó üސ¤ð¢¤¡ ¤þ¥ .¢÷¢þ¥ð¤“
ù“ ù›ø— ø ö¤þ ¯þ¤ª ø ‘û¥‘þ÷ §‘¨ ¤“ ý¤£ð—¨‘þ¨ ôøúêõ ù“ ‘õø¥ó ¥þ÷ íþ—¤îõ¢
ü÷¤“û¤ ¤¬‘ãõ ý‘ú“òì÷ ùõû ôø¢ ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .–¨þ÷ üóõ –þøû ø âê‘÷õ
¥ ¢ã“ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ ö¤þ ¤¢ ¥þ÷ ø ï÷þ•øŽ‘þª í÷— ø 靪ø¤¡ öø
ü“‘þ¥¤ ¤à÷ ¥ ùî –ê‘þ ¤ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ¢÷÷‘õ üŽ‘ûù¤ú öø—þõ ü÷þõ¡ ùóó–þ
ëøìŸ ø ü¨¤îõ¢ ëà÷õ ù“ ùî÷þ öø¢“ ¢÷—ê‘þ ñþ‘õ— üސ¤ð¢¤¡ ù“ ü¨‘þ¨ ý‘û
ü÷þõ¡ ùóó–þ ù÷øõ÷ öø÷ã“ ‘ú“òì÷ ö¤“û¤ ¤ð .¢÷û¢ ö‘ª÷ ýùìòä ý¢÷ø¤úª
ý¢ã“ ö¤“û¤ Š¢÷ù—ê¤ð ’òì÷ ¥ üãþ“¯ ¤ø¯“ ¤ ö‘ªü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ø ¢ø¡ –þäø¤ªõ
¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ý‘ûùþ‘• ü—¨þ‘“ üõ ’òì÷ ý‘û ùó㪠ö¢¤î ©îø¤ê ¤¯‘¡“
ý¤“ ’‘¡—÷ üû¤ ø¢ ¤“¤“ ¤¢ òøõãõ ü÷¤“û¤ öþ÷ .¢÷÷î ý¥‘¨¥‘“ ý¤ðþ¢ ù÷øð“
ý¤¢ ù‘𗨢 ø ö‘¬¬¡—õ ø ø¨îþ ¥ ö¢÷ø¤úª ö‘þõ ¢ø¡ –þäø¤ªõ ý‘û ùþ‘• ’¨î
¤—ªþ“ ö¤“û¤ öþ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü÷¤þ ø ü÷‘ú› ’¤‘›— .¢÷¤þð üõ ¤¤ì ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
ö¤Ÿ“ ‘“ ¤ ü¨‘þ¨ ô‘¯÷ –¢õ ¥¤¢ ¤¢ ùî ý ù¢þ¢• .¢÷ ù—ª¢ ñþ‘õ— ôø¢ ’‘¡—÷ ù“
.–¨ ù¢¤î ø¤“ø¤ üóõ ¢‘õ—ä
ù›÷¨ ¤“ ¢þ‘“ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ñ ù¢þ ñ¢õ ùî –¨ öþ –¤‘ª öþ ¥ ¤ø¯÷õ
–¨‘þ¨ üªø¤ ø üóõä Šý¤îê ý‘û¥‘þ÷ ô‘õ— ù“ ý¤ð÷ø¨îþ öø¢“ ùî ¢ª‘“ ¤ø—¨ üŽ‘û
ý¤ø¢ íòõ ¢þ‘“ ü¨‘¨ ùþ‘• ¤‘ú ëøê –‘î÷ ù“ ù›ø— ‘“ .¢û¢ °¨‘• ü“¨÷ ¤ø¯“ ý¤£ð
ù¤ ø üސ¤ð¢¤¡ Šü“ó¯žò¬ Šý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ¢‘ì—ä :¢¤þ𠤐¤ì ö¤þ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤
¤û ‘“ ’¨‘÷—õ ø ¢÷÷‘îõ ø ö‘õ¥ â“‘— ‘ûù›÷¨ öþ ùî –¨¢þ• ù—êð‘÷ .ü÷¤þ üªø¤ ø
ý¤“û¤ ’øó¯õ ý‘úþð¦þø ù¤‘“ ¤¢ .¢÷¤þ𠤐¤ì ù›ø— ¢¤øõ ü“¨÷ ¤ø¯“ ü—¨þ‘“ ¯þ¤ª
ù¯“¤ ø í¤¢ Šíþ¦—¤—¨ ùªþ¢÷ Šü÷þ“ öªø¤ ¢÷÷‘õ ý¢÷ó“ –¨¤úê öø—þõ ü¨‘þ¨
¤ ù¤þè ø ý¤þð ôþõ¬— öø— ø ü÷þ“¥þ— Šüõøõä ü¨‘÷ª÷ø¤ ø ü“û£õ –¢‘ì—ä ‘“ ù¢÷¥
üªø¤ Šý¤îê –‘þ¬ø¬¡ öþ¤— ý¢þóî ö¢þªî ©þ• ¤øà÷õ ‘›÷þ ¤¢ ‘õ .¢¤î ùê‘® ¥þ÷
¢¤øõ ù›÷¨ ¤‘ú ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ .–¨ ü÷¤þ ñ ù¢þ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ ý¤‘—ê¤ ø
ùäøõ›õ ‘õ .¢÷¤¢ ¤¤ì ¤ðþ¢îþ ‘“ ï÷û‘õû ø üì¯÷õ ’þ ø ¢÷øþ• íþ ¤¢ ù¤‘ª
öþ ¥ .¢¥‘¨ üõ ¤ ñ ù¢þ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ íþ –‘þ¬ø¬¡ ¤ð÷ªø¤ ùî –¨‘ú÷
ùþ‘• ¤‘ú ¤“ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ñ ù¢þ ñ¢õ ùî ¢¤î š‘—÷—¨ öø—þõ –¤‘ª
üªø¤ ø ù¤ ø üސ¤ð¢¤¡ Šü“ó¯ žò¬ Š.ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù“ ¢‘ì—ä :–¨ ¤ø—¨ ü¨‘¨
ý¤‘õª –ªð÷ ¢¢ã— ô—¨þ“ ö¤ì ö¤þ ¤¢ ùî ¢øª üõ ‘䢐 ùî –¨ ñþó¢ öþõú“ .ü÷¤þ
.¢÷ª‘“ ù—ª¢ ôû ‘“ ¤ ù¬þ¬¡ ¤‘ú ¤û ùî –ê‘þ öø—þõ ¤

ñù¢þ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ ¤à÷õ ¥ üîóõ ñþó¡
ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ñ ù¢þ ñ¢õ ù“ –“¨÷ ýø ù‘ðþ‘› ¢þ‘“ üîóõ –þõû í¤¢ ý¤“
ô¨þó‘þ¨ø¨ ü÷¤þ ö¤îê÷ªø¤ ö‘þõ¤¢ üîóõ ö¤ø¢ ý¤îê ¯ó¨õ ©þ¤ð.–¡‘÷ª¥‘“ ¤
‘ú÷— üîóõ ñþó¡ ü¡þ¤‘— –þõû ‘õ .¢ø“ ù¢ø— ’¥Ÿ ý‘û ùªþ¢÷ ø ¤‘îê ø ü¨ø¤ ñ¢õ
¯ìê ‘þ ø ©þ‘û ü÷îª ù¤ø¯¨ ‘þ ø ýø¤øª ù“ ù¢ø— ’¥Ÿ ü𗨓ø ‘“ –êó‘¡õ ¤¢
ô‘ìõ ø ñ‘õ ø ù‘› ¤“¤“ ¤¢ ü𢐥 ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ¤¢ © ü÷‘¨÷ üð—¡þû¤ê ø ü÷—ø¤ê
.¢ø“ ü÷¤þ ù÷‘þõ ” ý¤îê ’—îõ ¤‘õãõ ø .¢ø“÷ ù÷¤øî¤øî ý‘û ¢þóì— ¥ ©ý¤¥þ“ ø
.–ª¢ ýø ý¤îê ñõ‘î— ¤¢ ü¨‘¨ ©ì÷ ù¢ø— ’¥Ÿ ¤îê— ü÷‘“õ ‘“ üîóõ ýù¢þ ¤‘îþ•
¤¢ ù¢ø— ’¥Ÿ ò¡ ùî ý¤îê ¢þ¢› ý‘úª¥¤ éªî ù“ ø¨îþ ¥ ý¤îê ñ¢› öþ ¤þ¥
ù“¤›— ¤¢ ý ù¥‘— ý‘û ëê ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢ª ¤›÷õ ¢¤î¤• ¤ üä‘õ—› –ó¢ä ’¨î
‘“ ü¨‘þ¨ –ó¥ä ö¤ø¢ ¤¢ ù¦þø“ üîóõ ùî –ª¢ ¢‘þ“ ¢þ‘“ .¢øªð ö¤þ ü¨‘þ¨ üóõä
ü“þ –¨‘þ¨ ôó‘ä ö‘ð“¡÷ ùõû ¢÷÷‘õ ø –ê‘þ üþ‘÷ª ö ü÷‘“õ ø ’¤è ü¨‘þ¨ ¤îê—
.–¡þõ ôú“ ¢ø¡ ý¢÷õªøû ø ü÷‘¨÷ –‘þ¬ø¬¡ ‘“ ¤ ü¨‘þ¨ ù“¤›— ø ùªþ¢÷ ¥ âþ¢“
ø ù÷¤à÷ ï÷— Šù÷¢¤“ ù•þî ¤îê— ¤¢ ùî üþ‘úª¥¤ ùõû ùî –¨þ÷ –ú› ü“
ø ý¤îê ñ¢› ¤™ ¤¢ ø šþ¤¢—“ üîóõ ¤îê— ¤¢ ¢÷—ª¢÷ üŽ‘› ù¢ø— ’¥Ÿ íþ—¤îõ¢¤þè
Šüސ¤ð÷¤þ ü÷ãþ .¢÷—ê‘þ ý ùþ‘• ü—þõû ö¤þ üóõ –®ú÷ ü¨‘þ¨ ý‘û¢¤“÷ ¤¢ –
ý¢¤øõ ¤¢ üîóõ ùî –¨ ý ùþ‘• ¤‘ú ö‘õû üސ¤ð ñìä ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ Šü“ó¯ žò¬
öþ÷ öø¤¢ ¥ .¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ñò¢—¨ ø ©ø¤ ý‘÷“õ ù‘ð¢ø¡‘÷ ñîª ù“ ü—Ÿ
üîóõ ý¤îê ô—¨þ¨ ùî ¢ø“ ö¤þ üóõ –®ú÷ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö¢¢ °¨‘• ý¤“ ø ý¤‘îþ•
¤ ö¤þ –¨¢ø¤ê ¤‘ªì ø –‘쓯 âê‘÷õ ¥ á‘ê¢ –¨ø¡ üõ üîóõ .–ê¤ð ñîª œþ¤¢—“
§‘¨ ¤“ ù÷ ø ö¤þ –‘þ®—ìõ ø ï÷û¤ê ùþ‘• ¤“ íþ—¤îõ¢ ý‘ú÷‘õ¤ ù¤ ¤¢ ¤‘îþ• ‘“
ö‘÷ø› ¥ ý¤‘þ¨“ ñ‘Ÿ 됢¬õ üîóõ ù—êð öþ .¢÷î ëþêó— ý¢þóì— ø üó‘þ¡ ý‘úŸ¤¯
ô¨þ÷øõî Šôþ¢¤î÷ ’‘¡—÷ ¤ ô¨þ÷øõî ‘õ" :¢ø“ ù—êð ùî ¢ø“ ¢ã“ ý‘úó‘¨ ¤¢ ü÷¤þ
".¢¤î ’‘¡—÷ ¤‘õ
ù“ ùî ù÷ ø ¢ø“ ¤ð÷¤þ íþ ‘õ –¡‘÷ª üõ ¤ ’¤è ü¨‘þ¨ ø üê¨óê ’—‘îõ üîóõ
.¢ø“ üސ¤ð÷¤þ öþõû ¢ø“ © ùªþ¢÷ –󑬐 ùþ‘õ ø ¢¢ üõ ö‘õ‘¨ ø ñõä ø ¤îê— ùøþª
§¤ ¤¢ ù¤øõû ¤ üóõ âê‘÷õ ø¤÷þ ¥ ø ¢ø“ © ý¤îê ô—¨þ¨ ¤¢ ý ùþ‘• ©¥¤ íþ öþ
.¢¤õªþõ ¤—¤“ íþ¦øóøŽ¢þ ø ü“¥Ÿ âê‘÷õ ¥ ¤ ö¤þ žó‘¬õ ø ¢¢þõ ¤¤ì ‘ú—þøóø
üóõ –®ú÷ ü÷ãþ ö¤þ ¤¬‘ãõ íþ—¤îõ¢ – öþ¤— ùþ‘õ¤• ‘“ ôø¨ ýø¤þ÷ üŽø¨õû
.¢ø“ ý¤îê— öþ÷ üóõä ù›þ—÷ –ê÷ ö¢ª
¤‘ª¤¨ ø öþ“ öªø¤ ’ó¯ žò¬ íþ üîóõ .¢ø“÷ ü“òì÷ ‘õ ¢‘—ê ö¢÷¥ ù“ ‘û¤‘“ üîóõ
ý‘›“ ø –ª¢÷ ¤ø‘“ ¥þ œþû ‘þ ¥þ ùõû ¤‘㪠ù“ ùî ¢ø“ ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷ –‘¨‘¨Ÿ ¥
ù›ø— ‘“ ö¥ø—õ ø ü›þ¤¢— – íþ ù“ "ü“òì÷" ùþ‘õ ôî ø ù÷¥ø¤• ¢÷ó“ ý‘û ù¨ø¨ø
ü÷¤þ ‘ú÷øþóþõ –ªø÷¤¨ ¢ø“ú“ ùî ¢¤î üõ ¢þî‘— ø .¢¤î üõ ùþî— ô¢¤õ üð¢‘õ ù“
ù“¤›— ø –þ“¤— ø – ‘“ ‘ú÷— .–¨þ÷ üóõä ¢ø¢ãõ ý ù¢ä ù¢¤ ø –þ÷ ö¨Ÿ ‘“ ‘ú÷—
ö‘îõ é¢û öþ ùî –¨ ö¤þ ý¢‘¬—ì ¢ª¤ ø ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ¤¢ ñ ø ‘ú÷ ¢ø¡
¤¢ ¤þðþ•ø ôø¢õ ü“ó¯ žò¬ ©ø¤ üó¬ ö¤‘õãõ ¥ üîþ öø—þõ ¤ üîóõ .–¨ ¤þ£•
.–¨÷¢ ö¤þ –¨‘þ¨
üސ¤ð¢¤¡ .¢ø“ ¤ð ¢¤¡ –¨‘þ¨ ¤¢ ‘õ ¢ø“ ü÷‘¨÷ –‘¨‘¨Ÿ ¥ ¤‘ª¤¨ ý¢¤ê üîóõ
ø ¢÷—¨ø¡ üõ "¥þ œþû ‘þ ¥þ ùõû" ùî üþ‘û¤ð ü“òóì÷ ¤“¤“ ¤¢ ôû ¢ø“ üªó‘ üîóõ
ù÷‘“ó¯ –ãê÷õ üŽø¨õû ø ¢‘“ ©¥ø –õ¨ ¥› ¥þ œþû ù“ ùî ü÷‘“ó¯ –¬¤ê ¤“¤“ ¤¢ ôû
–õ¢¡ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ üóø .¢ø“ íþ—þó• ñ‘ޤ –¨‘þ¨ ¥ ø í¤¢ .¢÷—ª¢÷ ù›ø— ö ‘“
ø ü“þ¤êõøä ¥ .¢þõúê üõ ùãõ‘› ö‘𢪠ñ‘õ¢ðó ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ù¦þø“ ø ü÷‘¨÷ 鐢û
Š–‘ꐤ¡ ù¢÷¤“ ñø¨ ¤þ¥ Šüä‘õ—› ¢ì—÷õ íþ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .–ª¢ –¤ê÷ üþ‘õ÷¢ø¡
ø ñìä §‘¨ ¤“ ø .¢ø“ üªþ¢÷ø÷ ø –¤‘¨› ø ýø‘î›÷î ùþŸø¤ ø ¤îê— ù¢÷÷î ëþøª—
¤ é¢û ¥ð¤û ø –¨ª÷ üõ ü¨‘þ¨ ˜¢øŸ ý¤ø¢ ù“ ý¤ø¤• ñ‘þ¡ ¥ ’‘“—› ‘“ ø ë¯÷õ
吤¨ öø—þõ ¤ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¤îê—õ ¤—õî ø¤ öþõû ¥ .–¨÷¢ üõ÷ ¢› ùóþ¨ø ¥
¤ð ü—Ÿ üîóõ .¢ª‘“ ‘¯¡ öø¢“ ø –¨¤¢ ¢Ÿ ö¢“ ‘— © ü¨‘þ¨ ý‘û «þ¡ª— ùî –ê¤ð
¤‘î ’ìøä ø šþ‘—÷ ù“ © ù›ø— ¤¯‘¡“ ¢ø“÷ ëêøõ 뢬õ ¤—î¢ ©ø¤ ‘“ ý¢¤øõ ¤¢
ùî üû¤ öþ Šë¢¬õ ¤—î¢ ý‘ì" :–êð üõ üþ¤ð¢¤¡ §‘¨ ¤“ –îóõõ ñî ý¤“ ü¨‘þ¨
‘“ üîóõ ."¢õ ôþûø¡ ‘õª ñ‘“÷¢ ù“ ô÷ú› ‘— ‘õ ‘õ Š–¨ ô÷ú› ù“ ¢þø¤ üõ ‘õª
–¨‘þ¨ ù“ üû‘ð ø ¢÷—¨ø¡ üõ ¥ø¤ íþ ¤¢ ôú÷ ¥þ ùõû ùî ‘û‘õ÷ ü“òì÷ ù“ ù¤‘ª
Š¢÷—ª¢¤“ 拉“ ý‘û ï÷¨ §“ ¥ " : –êð üõ ¢÷¤ø üõ ýø¤ ëó¯õ –øî¨ ø ôþó¨—
".¢ª üªø• ôª ö¢¥ ¥ ¤¡ –¨¢
.¢ø“ ¤þðþ• ’ó¯ žò¬ íþ ø ü¨‘þ¨ öþ“ öªø¤ ¦—¤—¨ íþ Šëþõä ¤îê—õ íþ üîóõ
¢÷ø—þõ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤ ñ ù¢þ ñ¢õ ùþ‘• ¤“ ùî –¨ ü÷‘¨î ¢ø¢ãõ ¥ ýø
¤¢ ôû ¤‘“îþ ü—Ÿ ø .¢þ ’‘¨Ÿ“ ¤¬‘ãõ ö¤þ ù—¨þ‘ª ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¥ üîþ öø÷ã“
¤¢ ùî ü¨‘þ¨ ü“ó¯ –¬¤ê ø ü÷ –þ“ø“Ÿõ ¤¯‘¡ ù“ ¢ª÷¤®‘Ÿ © ü¨‘þ¨ –‘þŸ ñø¯
ñøì“ ø ý¥‘¨ ñ‘›÷› ù“ Š–¨ ù¢ø“ šþ¤ ¤‘þ¨“ ‘û éþ¯ ùõû ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“
¤—î¢ ñøì“ ‘õ .¢ø“ ü÷¤¤—î¢ ¤îêõû ø ô¥¤õû üîóõ .¢¤ø ýø¤ " ôøä üð—êþ¤ê" ©¢ø¡
".¢¤õ ¢ø¤¯õ ø ¢÷‘õ üîóõ ø ¢ª –“ ø ¢¤õ ö¢÷¥ ¤¢ ü÷¤ ö‘þ¥ø—‘î öøþ‘õû
ùî –¨ ü÷¤þ ù÷‘þõ ” ’—îõ ý¢¦¤— ø ¤øúà ¤úàõ üîóõ ñþó¡ üð¢÷¥ ø ‘û ùªþ¢÷
ø ¢ª ©øõ‘¡ ù‘ª ‘®¤ ¢õŸõ 玑—¢øî –õøîŸ ’øî¤¨ ø ù¢ø— ’¥Ÿ ý¤îê ¤ø¤— ¤™ ¤¢
Š" –÷‘þ¡" ý‘û ’¨¤“ ‘“ íþ¦øóøŽ¢þ ¤îê— öþðõú¨ ¤ø ¤þ¥ ýø ý¤øø÷ ùõú÷
öøê¢õ öøõ¥ ¤• ‘õ ù™¢‘Ÿ¤• ùû¢ ù¨ ý¤“ ôî –¨¢ "–¨þó‘÷øþ¨‘÷" ø "¤‘‘¨"
.¢þ¢¤ð

ôø¨ ýø¤þ÷ ©ì÷
ö¤þ –¨‘þ¨ ¤¢ ôø¨ ýø¤þ÷ ý¢‘þ÷“ ôøúêõ ý¤£ð÷‘þ÷“ üîóõ ôúõ –‘õ¢¡ ¥ üîþ
ø üð÷û¤ê –‘þãìø Šö¤þ ü¡þ¤‘— 듐ø¨ ¥ ýø ëþõä –¡‘÷ª §‘¨ ¤“ í¤¢ öþ .–¨
üîóõ –ê‘þ¤¢ öþ .–¨ ù¢ª ù—¡þ¤ ü• ö¤þ ü¨‘þ¨ ý‘þê¤ç› –þãìøõ ø üä‘õ—›
¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ ¯ó¨õ ýø¤þ÷ ø¢ ¤“¤“ ¤¢ ø üóõä ù“¤›— ø ý¤îê ¤‘îþ• ñø¬Ÿõ
öþ 듯 .¢ø“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ù¢ø— ’¥Ÿ ø ø¨îþ ¥ ýøóú• ùõ‘î¢ø¡ ôþ¦¤ ü÷ãþ ö‘õ¥÷
¥ø÷û üª¥¤ ø íþ¢—õ ¤à÷ ¥ üóø ¢øª ý¥‘¨ø÷ ö¤þ ý¥ø¤õ ¯þ¤ª ‘“ ¢þ‘“ ùî í¤¢
’¨î ý¤“ ùî ¢øªþõ ëò¯ ü÷‘¨î ùõû ù“ ôø¨ ýø¤þ÷ –¨ ù¢¤î àêŸ ¤ ¢ø¡ –þõû
–óõ ¥› üŽ‘î— ©ªøî öþ ¤¢ ø ¢÷÷î üõ ù¥¤‘“õ ¤øªî ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ñòì—¨
–ó¢ä ø –ø¤™ ñþ¢ã— Šù÷‘ðþ“ ¥î¤õ ¥ ñì—¨õ üóõ – íþ ¢‘›þ .¢÷¤¢÷ ö¤þ
’¨î Šö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ô¢¤õ âþ¨ø ¤‘ªì ¤ø®Ÿ ù“ ö¢¢ ö¢þõ Šüä‘õ—›
ü÷‘ú› –¨‘þ¨ –‘¬ì‘÷— ¥ ù¢‘ê—¨ Šüõøõä ¤‘îê ø ô¢¤õ ¤ ëþ¤¯ ¥ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ
ôø¨ ýø¤þ÷ ùø›ø öþ¤—õúõ ¥ üóõ –þõ –þ“™— ø ö¤þ –óõ ëŸ ¤¤ì—¨ ý¤“
ù÷‘ª÷ ø –õòä 뢬õ ¤—î¢ ùî ¢¤î üõ ¢þî‘— ù¤øõû üîóõ .–¨ ùõóî âþ¨ø ý‘÷ãõ“
¤¬‘ãõ °þ¤‘— ùî –¨ ü—þ¬¡ª öþ¤— ©¥¤ ‘“ ø öþ¤—¥¤‘“ Šö ôä ý‘÷ãõ“ ôø¨ ýø¤þ÷
ôø¨ ýø¤þ÷ " üîóõ üìó— ù“ ‘÷“ .¢¨‘÷ª üõ áø÷¤û ¥ ö‘“ó¯ ùã¨ø— ñ“‘ìõ¤¢ ö¤þ
üð¢÷¥ ¥¤¯ ø¢ ñ“‘ìõ ¤¢ ùî –¨ üä‘õ—› ø üóõ ©ø¤ íþ ’‘¡—÷ ùõóî «¡ ý‘÷ãõ“
Š¢û¢þõ ¥ø¤“ ¤ ö¤þ ©÷õ¢¥ ö¢¤õ ø ö‘÷¥ ù¢¤ Š¢¥¤øþõ –õø‘ìõ ü¨ø¤ ø üŽ‘îþ¤õ
üõ ñõ ¤ ö¤þ –óõ ôø¤Ÿõ ý‘û ù¢ø— Š¢þøð üõ ö¡¨ ö¤þ ö¢õ— °þ¤‘— ñò¡ ¥
".¢÷î üõ ¤‘îþ• ¤ìê ø §¤— ¥ üŽ‘û¤ ý¤“ ø ¢÷î
ý‘û ù¤ø¢ ¤¢ ù÷‘þø› –õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê âꐢõ ôø¨ ýø¤þ÷ ùî ¢¤î ö‘ª÷ ¤¯‘¡ ¢þ‘“
‘— –þ¯ø¤ªõ ö¤ø¢ ¥ ù¤øõû ö¤þ üõò¨ ø ” Šüóõ ž‘÷› ù¨ ¤¢ ø ù¢ø“ –ø‘ê—õ
üû‘ð÷ ‘“ ü÷¤þ ö‘“ó¯ žò¬ –þ¯ø¤ªõ ö‘þ¤› ¤¢ .–¨ ù—ª¢ ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ öø÷î
¤¢ 玐¤ð÷ø÷‘ì ø ý¤ð÷ªø¤ Šù—þ÷¤¢õ ù¤ ö¢¤î ¥‘“ ù“ ¤— ù÷¢÷õ¢¤¡ ø ¤— ù¢øõ¥
¤“ ü÷¤þ –þøû ¤“ ü¨‘¨ ¢þî‘— ‘“ ù“¤›— ‘“ ö‘ð“¡÷ öþ .¢÷—¨þ¤ð÷ üõ ö¤þ –¨‘þ¨
Нþ¤ª ‘“ ë‘“¯÷ ø šþ¤¢—“ ¢þ‘“ ö¤þ ö¢¤î ù¥þ—¤îõ¢ ø ý¥‘¨ø÷ ùî ¢÷¢ø“ ù¢þìä öþ
ö¢ª üóõ –®ú÷ ö‘þ¤› ¤¢ .¢¤þð –¤ø¬ ô¢¤õ üð¢‘õ ø –îóõõ ü¨‘þ¨ ýøì ©þ¤
ñîª ù“ ë¯÷õ ø ©ø¤ öþõû üîóõ ø 뢬õ öøõû ö¤þ –¨‘þ¨ ñ¢—ãõ ö‘ð“¡÷ –ê÷
üõ ¤¤ì ü÷‘¨î ý‘û¢‘ì—÷ öþ¤— 鑬÷ ü“ ¢¤øõ £ó ø ¢÷¢¤î üõ ñ‘“÷¢ ¤÷ ¤— ëþõä
ù¥þ¤øŽ— ¤¢ üîóõ ‘õ .¢÷¢ø“ ¤øªî ý ùªþ¤ ñŽ‘¨õ ñŸ ü• ¤¢ üސ¤ðù¢¤ ‘“ ùî ¢÷—ê¤ð
ü÷‘ìó‘¯ ø ö‘𤥑“ ¥þ÷ ’òì÷ ö‘þ¤› ¤¢ .¢¤¢ ¤£ð÷‘þ÷“ ©ì÷ ôø¨ ©ø¤ ø ù¢þ ö¢¤î
ø ” –òõŸ öþ¤— ù÷‘õŸ¤þ“ ¤þ¥ ùî ¢÷¢ø“ ö¥ø—õ ¤îê— öþõû ü¨‘¨ ý‘ú÷ø—¨ öøõû
¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ¤øúà ‘“ ùû¢ ø¢ ø §• öø÷î .¢÷¢÷‘õ ôîŸõ ¢ø¡ ⮐øõ ¤“ –¨¤
ü—¨þ¥õû ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù¤ ¤¢ ö¤þ ¥‘þ÷ ýøð°¨‘• ¤ ë¯÷õ ø ©ø¤ öþõû üõ—‘¡
ý‘ú÷ø—¨ ¥ ü÷øõ¤‘û ø ñ¢‘ã— ‘ú÷¤ø¢ öþ ùõû ¤¢ .¢÷¢þõ ü¨‘þ¨ éó—¡õ ý‘úªþ¤ð
ýø¤þ÷ ©ø¤ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù“¤›— .–¨ ù¢ø“ ü÷¤þ ý¤ð¢¤¡ ö‘ûø¡þ¢¥ öþ ¤ø—¨
.–¨ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘÷“õ ¤“ ö¤þ ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ýøðó öþ¤—¤‘𥑨 ôø¨
üސ¤ðõû ¥þ÷ ø –¥þ‘õ— àêŸ ‘“ ” ø üóõ Šüõò¨ ž‘÷› ù¨ ¤¢ ü÷¤þ ö‘“ó¯ žò¬
ýø¥¤ ùî ¢÷û¢ ö‘ª÷ üõ¢¤õ ý‘ú÷‘õ¤ ë쟗 ý¤“ ¤ ö¤þ ôø¨ ýø¤þ÷ üð—¨þ‘ª ¢þ‘“
ô‘ìõ âþꤗ ø ö‘þ÷¤þ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ :–¨ ù¢ø“ ‘ûö‘𤥑“ ø ‘ûüîóõ Š‘û뢬õ 拉“
.ö‘ú› ¤¢ ö¤þ

¥ø¤õ ýøî¨ ¥ üîóõ ñþó¡ –þõû
ö¤þ ¤¬‘ãõ –¨‘þ¨ ù—¨›¤“ –þ¬¡ª íþ ¥ ü¨‘÷ª¤¢ì ‘ú÷— üîóõ ñþó¡ –ª¢ð¤¥“
öø› ñ¨÷ ý¤“ ¥ø÷û üîóõ ù¤ð .¢¤¢ –þõû ¥ø¤õ ö¤þ ñøŸ— ý¤“ ùîó“ .–¨þ÷
öø÷‘î ø¢ ¥ø¤õ ø ù÷‘“þ¤è üªøõ‘¡ ¥ §• ñ‘¨ ø¢ ø ü¨ ‘õ –¨ ô‘÷õð ý ù¤ú ö¤þ
ù“÷‘› ùõû –¨îª ø ñõ‘î ýø¥÷ ¤¢ ö¤þ ¤¢ ø¢ ¤û ô¨þ÷øõî ø –÷¯ó¨ ø ¤‘îþ• üó¬
–þäø¤ªõ ôû ø üä‘õ—› ù‘ðþ‘• –ú› ¥ ôû ¥þ÷ ü“û£õ üþ¤ð ¤¢—ì ø ¢÷¤“ üõ ¤¨ ù“
ýøðó ø¢ ù—ª£ð ö¤ì íþ ¤¢ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .–¨ ù¢þ¨¤ ¢ø¡ ö‘þ‘• ù“ ü¨‘þ¨
–óõ Š¥• ùõû –óø¢ ýøðó íþ Š¢÷¢¤ø¡ –¨îª ü—¡¨ ù“ ö¤þ ¤¢ –¨‘þ¨ ù“ ©¤ð÷
’òì÷ ù¤ ¥ –õþì ¤û ù“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ’Ÿ‘¬— ö ö¢¤ð¤“ §îä ýøðó .¢ø“ ¥• œþû
öþ ø¢ ¤û Š¢ø“ ¤øªî üóõ âê‘÷õ ø ö¢÷ø¤úª ¤ ø ¤‘îê ù“ ù›ø— öø¢“ ý¥¢÷¤“ ø
ý‘úªþ¤ð ‘“ ü—¨þ¥õû Šü¨¤îõ¢ ø ý¢¥ ñ™õ üõúõ ñŽ‘¨õ ‘“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ‘ûøðó
ü¨‘¨ ù—¨û ùî üþ‘úª¥¤ ‘õ Š¢÷ù—ª¢ í¤—ªõ ù›ø ü÷¢õ ùãõ‘› ø ü¨‘þ¨ –ø‘ê—õ
ø üސ¤ð¢¤¡ Šü“ó¯ žò¬ Šüސ¤ð÷¤þ ü÷ãþ ¢÷¢¢þõ ñþ ¤ üîóõ ©ªøî ø ¤îê—
ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ‘ú÷— ù÷ ‘úª¥¤ öþ .¢÷ù—ê‘þ 拉“ ý¥¤ê ¥ø¤õ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ü¨¤îõ¢
拉“ ©“÷› íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ñ‘Ÿ ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ùîó“ ü÷¤þ
.–¨ ö ù÷‘ª÷ öþ¤— ôúõ ¢¢¤¡ ôø¢ .¢÷ü÷¤þ ù—ª£ð ©— ø ’ ¥ ùãõ‘› ¤¢ ý¤¨¤¨
ø ‘û ùªþ¢÷ ù÷¤‘î ù¯ê‘Ÿõ –¨¤ ø ù÷‘þ‘õ÷ ” ý‘úþ¥¢¤•ó‘þ¡ üõ‘î‘÷ ‘“ öø÷î
üõ—‘¡ ø üîóõ Šö‘𤥑“ Šë¢¬õ ¤—î¢ ¢÷÷‘õ ö ý‘û¢‘õ÷ ø "ôø¨ ýø¤þ÷" ý‘úªø¤
ø ö‘þø›ª÷¢ ø ö‘÷ø› ø ö¤þ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ý‘ûø¤þ÷ ¤— ù¢¤—¨ð ñ‘“ì ‘“ ¥ø¤¤û
ôóä ù÷ú• ö‘ð“¡÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ¢÷÷‘õ üîóõ ö‘þõ öþ ¤¢ .¢÷øªþõ ø¤“ø¤ ö¤þ ö¤îê÷ªø¤
ù“ üä‘õ—› ý ùþ‘õ¤¨ öøõû ‘õ .¢¤“÷ ¤—ê ø –ìªõ ø š÷¤ ¥› ü󬑟 ¢ø¡ –¨‘þ¨ ø
üõ ô‘úó ø ô‘÷ ö‘÷ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘úªø¤ ø ‘û ©“÷› ùî ¢ª ñþ¢“— ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ íþ
.¢÷¤þð
--------------------
ý‘ì ý¤þ“¢¤¨ ù“ ¯‘ª÷ ùõ‘÷¥ø¤ ¤¢ ‘û¥ø¤ öþõû ¤¢ ©þ• ñ‘¨ ø¢ ùó‘ìõ öþ :ý¤ø¢‘þ
.¢þ¢¤ð 𤢠üîóõ ñþó¡ ¢¤ðó‘¨ öþõü¨ –“¨‘÷õ“ öþàäøó §õª


Top