[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ý‘ûô‘þ•
鐢û ¥ ý¤‘þ¨“ ùî ¢õ –¨¢“ ü¯þ¤ª ¤¢ ¤þà÷ü“ ý¥ø¤þ• öþ
¢ø“ ¢÷‘õ £è‘î ýø¤ ù“ ¥ø÷û ¢¢¤¡ ôø¢
ö‘“ó¯žò¬ ‘“ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¤‘—ê¤ üþø¨õû
¤¢ üõøõä ø üóõ ù¢¤ íþ ©þ¢þ• ù÷‘ª÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢
–¨ –‘Ÿò¬ ôø¢— ý¤“ ö¤þ ùãõ‘›


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¢¢¤¡‚„ ù“÷ª›÷•
.¢¤î ü“‘þ¥¤ öøð‘÷øð ý‘û¥¢÷ ôª ¥ ¤ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ öø—þõ ¢þ¢¤— öø¢“
–ªõ ž¯¨ Šö¢÷ø¤úª ü—‘“‘¡—÷ ¤‘—ê¤ ø üõøõä ¤‘îê ©ì÷ ù÷øõ÷ öø÷ã“
ø –õøîŸ ¤¢ ö ü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷¥‘“ ø ö‘ð¢÷¤“ ¥þ÷ ø ‘û¢¥õ‘÷ ¤‘—ê¤ Šô¢¤õ ü—‘“‘¡—÷
ùõû ‘“ ‘û¥¢÷ ôª öþ ¥ íþ¤û ñþóŸ— ‘õ .¢÷—¨û ö ôúõ ý‘û ù“÷› ¥ öøþ¨þ¥ø•
üìò— ¥ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ý¥î¤õ ù—î÷ ¤þ¥ .–¨þ÷ üê‘î üþ‘ú÷— ù“ Š¢ø¡ –þõû
öþ öþ¤“‘÷“ .¢þ‘þõ –¨¢“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• –òøŸ— ö¯“ ¤¢ ëøê ñõøä ùõû ¢÷þ¤“
.ôþ÷îüõ ¥î¤õ—õ –‘“‘¡—÷ öþ ý‘ûù“÷› öþ¤—ý¥î¤õ ¤“ ¤ ¤¬—¡õ ü“‘þ¥¤

ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ’ø¤‘ú ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù“ ý¤
ù“ –‘“‘¡—÷ ù÷‘—¨ ù—êû öþ¤¡ ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ©“÷› –ê¤üõ ¤‘à—÷ ùî÷‘÷õû
‘õ Š¢ø“ ü÷þ“ ©þ• ñ“‘ì ù ¤ð ¥þ÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¥ø¤þ• .¢þ¨¤ ¢ø¡ ù¯ì÷ öþ¤—吢
ö ’¨î ¯þ¤ª ø ø ö‘ª¡¤¢ ¤‘þ¨“ ø üõþ÷ø öøþóþõ íþ ø –¨þ“ ý¥ø¤þ• ö¥ø ø ùøŸ÷
.¢¤¢ ù¦þø –þõû ùî ¢ø“ ¢¢¤¡ ˆ ü—êðª öþ¤—õúõ
¤þà÷ü“ ý¥ø¤þ• öþ ùî –êð öø—üõ ö‘÷þõ¯ ‘“ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ‘“ ¢¤ø¡¤“ öþóø ¤¢
¥ø÷û ¢¢¤¡ ôø¢ 鐢û ¥ ý¤‘þ¨“ ùî ¢õ –¨¢“ ü¯þ¤ª ¤¢ ¤þ¥ .¢¤¢ ýù¦þø ý‘÷ãõ
öþ¤—õúõ ùî ü—ªþãõ ø üû‘ê¤ ý‘û¤‘㪠¤“ ¢þî‘— ‘“ ö¤‘îùàꑟõ ø ù¢÷‘õ £è‘î ýø¤ ù“
¥ ‘ú÷ öþ¤—ü¨‘¨ ‘õ Š‘ûù¢äø öþ¤—õî üõ—‘¡ ¢õŸõ ø ¢÷¢õ ö¢þõ ù“ –¨ ô¢¤õ ¥‘þ÷
öøþ¨þ¥ø• ¥ üõúõ ©¡“ ùî ¢¤î ùê‘® ¢þ‘“ ¥þ÷ ¤÷þ .¢þªî ©þ• ¤ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤à÷õ
ôþ¤Ÿ— æþó“— ù“ øì ùõû ‘“ ¥¢÷¤“ ý‘ûø¤þ÷ ¤ðþ¢ ø ü¯¤ê ý‘ú• Š’ó¯–÷¯ó¨
ñ‘¨ „ ù“ –“¨÷ ‘ú÷— ù÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¤ ö¥þõ ‘ú÷þ ùõû ¢ø›ø ‘“ .¢÷—¡¢¤• –‘“‘¡—÷
öþ ¤“ ùøòä .¢þ¨¤ ùì“‘¨ü“ ’‘¬÷ ¢Ÿ íþ ù“ ö¤þ ü¨‘þ¨ °þ¤‘— ñî ¤¢ ùîó“ ©þ•
ù“‘ªõ ô‘줐 ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ –¨ ¯þ¤ª öþ¢›ø ¢¬¤¢†‡ ¤“¤“ ùî ü÷øþóþõ ‚ˆ –ªõ
–‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ .–¨ ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ –‘“™ ¤ð÷‘þ“ ø ù›ø— ñ“‘ì üóóõóöþ“
ø ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ù÷‘ª÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ö‘“ó¯žò¬ í¤—ªõ ø ¢Ÿø ¢¥õ‘÷ ù“ ý¤ ø
ö¥þõ .–¨ üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬ ôø¢— ö‘îõ ù“ ‘ú÷ ¤ø‘“
¤¢ ø –쐢¬ ø ý¢¤ê –‘þ¬ø¬¡ ø ý¢¤ê ñþ‘®ê ¤“ ùøòä üõ—‘¡ ¢õŸõ –þ“ø“Ÿõ
ùãõ‘› ñî ¤¢ ü“ó¯žò¬ ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ö‘õ—êð ö¢ª ’ó‘è ù÷‘ª÷ ö¢÷ø¤úª ‘“ §‘õ—
.–¨ ö¤þ üõøõä ¤‘îê ø
öþ÷õû ø ü“ó¯žò¬ ï÷û¤ê ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ôúõ ù“÷› öþõø¢
ý¢¬¤¢ ‡‡ ý¤ ö¥þõ .–¨ ö 𤑡 ù÷ ø ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ùãõ‘› ý‘ú÷¤Ÿ“ ñŸ ö‘îõ
¤¢ ö¢÷ø¤úª ù÷‘“ó¯žò¬ –ªõ ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷ «¡‘ª öþ¤—ú“ üõ—‘¡ ¢õŸõ
ø ý¤îê ¤à÷ ¥ ùî üõ—‘¡ ¢õŸõ ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ .–¨ ùãõ‘› ü÷‘ðõû ¤øõ –ªø÷¤¨
üó¬ ø ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ý‘úûø¤ð üþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª Šüõøì Šü÷¨ Šü“û£õ Šü¨‘þ¨ ëóã—
ù¤ ¤¢ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý¤þð–õ¨ ôû Š¢ø¡ ’‘¡—÷ ‘“ ¢÷¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¤ ö¤þ ùãõ‘›
ý‘÷“õ ¤“ ö ©ø¤ ôû ø ¢ø“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ü—‘“‘¡—÷ 鐢û ¢þóî ù‘ª ùî ¤ ý¤ò‘¨ô¢¤õ
¢þ‘“÷ .¢÷¢¤î ôþ¨¤— ü÷ªø¤ ù“ ¤ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’ø¤‘ú ¤¢ ø ¥þõ –õó‘¨õ
ø ö¤ðôþ¤Ÿ— ‘“ ü¨‘¨ ©ó‘ íþ ¤¢ üõ—‘¡ ü÷øþóþõ íþ ø –¨þ“ ý¤ ùî ¢¤î ©øõ¤ê
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ¤‘—ê¤ üþø¨õû .–¨ ù¢õ –¨¢“ –¨¤ ž‘÷› üû‘ê¤ ý‘ûùõ‘÷¤“
ù¢¤ íþ ©þ¢þ• ù÷‘ª÷ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ö‘“ó¯žò¬ ‘“ ö‘ð¢÷û¢ý¤ ü—‘“‘¡—÷
.–¨ –‘Ÿò¬ ôø¢— ý¤“ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ üõøõä ø üóõ
ø ü¨‘þ¨ –‘÷‘›þû ø ‘û¤‘㪠¤“ ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ý¥ø¤þ• –‘“‘¡—÷ ôúõ ù“÷› öþõø¨
¢õŸõ ö‘þõ ©Ÿ‘ê é‘îª .–¨ ö¤þ –¨‘þ¨ ¤¢ üõøõä á‘õ› íþ ¥¢÷ ôª ©þ¢þ•
ø ¢÷¢¤î ’¨î ¤ ¤ ¢¬¤¢ ‚ƒ ‘ú÷— ôû ýø¤ ù“ ø áøõ›õ ¤¢ ùî ‘û¢¥õ‘÷ ¤ðþ¢ ‘“ üõ—‘¡
«‘¬—¡ ¢ø¡“ ¤ ¤ ¢¬¤¢„ ‘ú÷— ùî üóîø— ¢õŸ –¨¤ ž‘÷› üó¬ ¢¥õ‘÷ ‘ú÷ ö‘þõ ¤¢
ö‘þ¤ð –¨¤ ùþ“÷— ‘õ .–¨ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ýø¨ ¥ ö¤‘î ùàꑟõ ¢þ¢ª ùþ“÷— ù÷‘ª÷ Š¢¢
á‘ê¢ éó—¡õ ý‘ú—þøóø ‘“ –‘Ÿò¬ ¥ ‘û¢¥õ‘÷ ùõû ‘“þ¤ì— ùî –ê¤ð –¤ø¬ ü¯þ¤ª ¤¢
ù÷òø›¡ ©ªøî ¢ø›ø ‘“ ¢¢¤¡ ôø¢ ù“ –“¨÷ ¤‘î ùàꑟõ ý‘û¢¥õ‘÷ ý¤ ©û‘î .¢÷¢¤î
¤¢ ü“ó¯žò¬ ö‘õ—êð ù¤ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù÷‘“ó¯žò¬ ùõ‘÷¤“ íþ ùސ¤ ý¤“ ‘ú÷
¤¢ ý¢þ¢› ý‘û©ó‘ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø –¨ ù¢ª ¤—¤øõû ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢ ¢¢¤¡ˆ
í¢÷ ¤ .–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¢þóø—¥‘“ ý¤“ –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¤“¤“
.–¨ üõøõä ¤‘îê ¤¢ ž‘÷› öþ ù‘ðþ‘• ö¥þõ ¢þ¢ª ©û‘î ù÷‘ª÷ –¨¤ ž‘÷› ý‘û¢¥õ‘÷
ø ý¢÷õªøû ‘“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ù󯑓 ¥þ‘÷ ¤‘þ¨“ ¤ öþ÷õû
öþ .¢÷ù¢ø“ ñþ‘ì ý¢› –ø‘ê— ¢ø›øõ ý‘û¢¥õ‘÷ ö‘þõ ø ù¢¤î ¤‘—ê¤ –þóøŽ¨õ §‘¨Ÿ
üð¢÷¥ ¤¢ ý¤£ð ¤þ™‘— ý¤“ ¢ø¡ ¤ ö¥ø ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ‘ûù¢¢
.¢÷ù¢ø“ ù‘ð ü¨‘þ¨
ø –þõ ¤¢ ù¥‘— ñ¢‘ã— íþ ¢‘›þ §÷‘ª –‘Ÿò¬ ù¤ ¤¢ üõøõä ù¢¤ íþ ôþ ‘“
¤þ™‘— ¤à—÷õ ¢þ‘“ ¤à÷õ öþ ¥ .–¨ ù¢þ¨¤ ¤™î¢Ÿ ù“ üõøõä á‘õ› íþ ü“‘þñîª
‘“ ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ ý‘úû‘ð÷¥“ ¤¢ ¢÷ø—þõ ùî ¢ø“ ùþìê üóø ¢‘ú÷ ¤¢ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷
á‘õ› íþ ¢‘›þ ý¤“ ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› ö‘þõ ü›÷‘þõ öøõû á‘®ø ¥ ù¥‘— –ސ¤ì
ù¥‘— ý‘ûùŸó‘¬õ ø ‘úêò—ސ ý¤þðñîª ‘÷“õ öþ ¤“ .¢ªøî“ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ üõøõä
ý¤“ ö¤þ ù¢þ ë쟗 ø üõøõä ý‘®ê –þ“™— –õ¨ ù“ ¢¢¤¡ˆ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¥üîþ
ù¤ ¤¢ üõøõä á‘õ› íþ ©þ¢þ• ý‘û«¡‘ª öþ¤—õúõ .¢ª‘“ ¢÷ø—þõ ö‘þ÷¤þ
.¢þ¢ ¤‘î ùàꑟõ ž‘÷› ýø¨ ¥ ù¥‘— –¨‘þ¨ ø ©ø¤ íþ ©þ¢þ• ¤¢ ¢þ‘“ ¤ –‘Ÿò¬
ö‘þ÷¢÷¥ ö¢¤î ¢¥ Š–‘Ÿò¬ ùõ‘÷¤“ ¥ ⯑ì á‘ê¢ ¤¢ ýù÷õ‘¡ üóä ý‘ì ö¢ª ñ‘ãê
¢÷ø¤ ý‘û «¡‘ª öþ¤—õúõ ¢‘õ—ä ¢¤øõ ø ù¥‘— ù÷þ“‘î íþ üê¤ãõ ’ó¯ žò¬ ü¨‘þ¨
¤™ ¤¢ ø ù÷‘û‘ð ¤ø¯“ ø ü›þ¤¢— ¢÷ø¤ öþ ùî –¨ ôúõ ¤‘þ¨“ öþ ‘õ .¢ª‘“ ¢÷ø—þõ ù¥‘—
.¢¤þð –¤ø¬ üõøõä á‘õ› íþ §‘¨ ¤“ üó¬ ü¨‘þ¨ ý‘ûž‘÷› ö‘þõ ôû‘ê— ø øð—êð
ö¤ðôþ¤Ÿ— ö¢ª ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ ù“ ©þ• ¥ ©þ“ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ šþ‘—÷ ¤ðþ¢ ù“÷› íþ
‘— ù—ê¤ð ‘û’ó¯ –÷¯¨ ¥ ö¤ðôþ¤Ÿ— –¨ø¡ ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¢¤îþø¤ ô¢ä .–¨
¥ 𤑡 ý‘ûøþ—‘÷¤—ó ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ý¢‘õ—äü“ ù÷‘ª÷ ” ý‘úûø¤ð ø öþ¢û‘›õ
Šö¤ðôþ¤Ÿ— éþ¯ üŸ¯¨ ø ù÷‘“þ¤êõøä –‘çþó“— éò¡¤“ .–¨ ü÷ø÷î ü¨‘þ¨ ô‘à÷
ø üó“ì –‘“‘¡—÷ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ¢þ‘“ ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ý¤ öþ¢›ø ¢¬¤¢ƒƒ – ô¢ä
ý‘• ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¢¬¤¢ „€ ‘— ‚… ¤ø®Ÿ ô¢ä .¢¤î ñþóŸ— ü÷‘ú› ù“‘ªõ ô‘줐 ¥þ÷
ý‘ûô‘à÷ ùõû ¤¢ Š¢÷øªþõ ù¢þõ‘÷ "‘ú“ø¡ ñ“õ ýø¤" ‘Ÿò¯¬ ùî ý¤ ý‘úìø¢÷¬
ù¢þ¢• íþ ¢÷û ø ‘þ󐤗¨ ‘— ù—ê¤ð ö•¦ ¥ ø ‘•ø¤ ‘— ù—ê¤ð ‘îþ¤õ ¥ ü¨‘þ¨
üä‘õ—› ñþò¢ .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ üãþ“¯ ©þ“ ø ôî ‘õ ü¨¤îõ¢ ¤à÷õ ¥ ’øó¯õ ‘÷ ù¤ð
ý¢¤ê –‘þ¬ø¬¡ Šü¨‘þ¨ üð¢¤¨ê Š´¤—ä Šü÷þª÷ ùþª‘Ÿ ¢÷ø—þõ ö ü¨‘þ¨ ø
–þ¤™î –ªõ Šü¨‘¨ ñ¬ ‘õ .¢ª‘“ ù¤þè ø ü¨‘þ¨ –¡‘÷ª ô¢ä Šö‘ð¢÷û¢ ý¤
–‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘û ž‘÷› ¤ ù¨þ‘ìõ ù¦þø“ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¯þ¤ª öþ¢›ø
¢¥õ‘÷ ¥ –þ‘õŸ ©þ¥ê ¥ ü ñõ‘î ö‘÷þõ¯ ‘“ ¢¢¤¡ ˆ ý¤‘õ ñþóŸ— .–¨ üó“ì
–¨îª ¤¢ ý¢þ¢¤— ý‘› ø –¨ ¢¢¤¡ ôø¢ ù“ –“¨÷ ö‘“ó¯ žò¬ í¤—ªõ ø ¢Ÿø
ù÷ –¨îª öþ ‘õ .¢¤£ðüõ÷ üì‘“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ýø¨ ¥ ö¤ð ôþ¤Ÿ— –¨‘þ¨ ñõ‘î
ôþ¤Ÿ— ¤þ¥ .–¨ ö ¥ ¤—¤ê ùîó“ ù‘“—ª ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ ¥ üª‘÷ –¨îª íþ ‘ú÷—
ø ü¨‘þ¨ ý‘û–þãìø ©¤þ£• ý‘›“ ‘þ÷¢ ý‘› ùõû ü¨‘þ¨ ý‘ú—÷¨ éò¡¤“ ö¤ð
©ªøî ù÷øð¤û ¥ ¢¢ä ‘“ ý¥‘“ ‘“ öø÷î‘— ô¢¤õ ¤ ‘“ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ë‘“¯÷ ù¤ ¤¢ ©ªøî
©÷þ“ ¤¢ ü—Ÿ ø ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ ¤¢ .¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ý¤¢¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¤à÷ ¢þ¢›— ý¤“
‘õ .–¡¢¤• ù¥‘— ý‘û ù¢¢ ý‘÷“õ ¤“ ¢ø¡ žþŸ¬— ù“ §•¨ ø ¢¤î ù‘“—ª öø—þõ ü¨‘þ¨
ö ¢û‘ª ’›ã— ñ‘õî ‘“ .–¨ ý¤ðþ¢ ù÷øð ù“ ¤øªî ¥ 𤑡 ö¤ðôþ¤Ÿ— ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤
‘— ù—ê¤ð öþ¢û‘›õ ¥ Фð¤‘î ù¤ ‘— ù—ê¤ð ö‘“ó¯–÷¯¨ ¥ ‘ú÷ üðõû ‘“þ¤ì— ùî ôþ—¨û
ü—¨¤¢ ¤“ ö‘÷õû ýù÷òø›ä ý‘ûñþóŸ— ø ‘ûùþ÷‘þ“ ¤‘ª—÷ ‘“ ù¤þè ø –¨þ÷øõî ’¥Ÿ
–¨îª íþ ¥ ‘ú÷— öø—þõ÷ ùî –¨‘› öþ ¤¢ .¢÷ù¢¤ªê ý‘• ¢ø¡ ©ø¤ ø –¨‘þ¨
ý¢› ù÷‘ª÷ ý¤‘—ê¤ öþ÷ .–êð ö¡¨ ýø÷ãõ ø üìò¡ –¨îª íþ ùîó“ ý¢‘ä ü¨‘þ¨
¢‘õ—ä ¢þóø—¥‘“ ý¤“ ©ªøî ¤¢ ýø ¢þ¢ª –þ¢ø¢Ÿõ ø ü¨‘þ¨ ¤ðþ¥‘“ íþ ö¢ø“÷
–þõ ü¯¤ê –¨¤ ž‘÷› ¥ ý‘û©¡“ ¤¢ ùî –¨ ý¤‘—ê¤ ö‘õû öþ .–¨ ü¨‘þ¨
.¢øªþõ ù¢û‘ªõ ¥þ÷ ö¤þ
ö¢ª ’ó‘è Šüõøõä ¤‘îê ¤¢ ü“ó¯žò¬ ý¥ø¤þ• ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ’þ—¤— öþ¢“
ùþª‘Ÿ ù“ ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ’ø¤‘ú ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ö‘õ—êð
¢‘õ—ä ý¤—¤“ ù÷‘ª÷ ý¥ø¤þ• öþ .¢ø“ ¥¢÷¤“ ø –¨¤ ü¯¤ê ý‘ûž‘÷› ö¢ª ù¢÷¤
üþ‘“þ÷ ø üªþ¢÷ íøî Š–‘÷‘›þû ¤“ ü¨‘þ¨ –þ÷òìä ø üªþ¢÷ 拉“ Šü¨‘þ¨
ü¨‘þ¨ ý‘®ê ¤¢ ü“ó¯ žò¬ ï÷û¤ê ö¢ª ý¢‘ú÷ ¥ –þ‘îŸ ùõû ùî –¨ ü¨‘þ¨
.¢û¢þõ ö¤þ
¥¤¢ ý¤þð –õ¨ –ú› ¥ ùîó“ ý¤‘õ ¤à÷õ ¥ ‘ú÷— ù÷ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ öþ¤“‘÷“
ˆ ¤þ¥ .¢ø“ ý ùþ‘• ø öªø¤ ¤‘þ¨“ ý‘û ô‘þ• ø šþ‘—÷ ýø‘Ÿ ¥þ÷ ö¤þ –¨‘þ¨ –¢õ
Š ý¤‘—¡‘¨ –òøŸ— §‘îã÷ ñø¬Ÿõ ùîó“ ¤£ð ¢ø¥ ö‘›þû ø 频¬— íþ ù÷ ¢¢¤¡
.¢ø“ ¤øªî –¨‘þ¨ ¤¢ ö¤þ ùãõ‘› ü÷û£ ø ü—þãõ›


Top