[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
¤à÷õ ù¨ ¥ ¢¢¤¡ˆ –‘“‘¡—÷
ñ‘ãê÷ Šü÷þª÷ù÷‘¡ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ëþøª— Šôþ¤Ÿ— –¨‘þ¨ ©÷þ¥ð
–¨ ý¤£ð¤þ™‘— ô¢ä ø


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ ¢¢¤¡ € ù“÷ª›÷•
¥ ñø :¢¢ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ öø—þõ ¤à÷õ ù¨ ¥ ¤ ù‘õ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷
¤à÷õ ¥ ôø¨ ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ ù‘ð÷ ¥ ôø¢ Šü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ©÷þ“ ¤à÷õ
.ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ©›÷¨

üª÷þ“ ¤à÷õ ¥ –‘“‘¡—÷ .
¤¢ – ô¢ä ‘þ – Š‘ú÷ ùõ‘÷¤“ ø ùõ‘÷¤‘î ü“‘þ¥¤ ø ‘û¢þ¢÷‘î ¥ ¤à÷꤬
.–¨ ü¨‘þ¨ ©ø¤ ø ï÷û¤ê Фîê— ©÷þ¥ð üäø÷ ö¤þ ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ –‘“‘¡—÷
ø üõ—‘¡ ù“ –“¨÷ ù‘ð¢þ¢ ¥ ñì—¨õ Š–‘“‘¡—÷ ù“ ¢¤ø¡¤“ ©ø¤ ù¤‘“¤¢ ý¤þðôþõ¬—
.–¨ ü¨‘þ¨ ©¥¤ íþ ¢ø¡ ý¤“ üª÷þ“ ¤à÷õ ¥ ‘ú÷ –øì ø éã® ¯‘ì÷ ø ¢¢¤¡ ôø¢
–ªõ ù¤‘“¤¢ ü÷ªþ“ ý¤£ðª¥¤ ¥ ¥þ¤û ¥ ñ“ì –‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ ‘þ ôþ¤Ÿ—
ô‘ðù“ô‘ð ù“¤›— ø ¤øªî –¨‘þ¨ ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— üð÷øð ¤¢ ö¢÷ø¤úª ü“‘¡—÷
.¢øªþõ üª‘÷ Š¢ª‘“÷ ¥þ÷ ’øó¯õ ö šþ‘—÷ ´¤ê“ ¤ð ü—Ÿ ü¨‘þ¨ –‘þŸ ¤¢ ö¢÷ø¤úª
ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – .–¨ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ©÷õ Фîê— ’‘¡—÷ üäø÷ ¢ø¡ öþ
íþ ö¢ìê .–¨ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ –¨ø¡ ø ù¢¤ ¥ø¤“ ñîª öþ¤—ù÷þ¥ûôî ø öþ¤—ú“
öøð‘÷øð ý‘ûù“÷› ù“ ö—¨“ ø¤ê ôª ù“ ¢þ‘“÷ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¢¥ –“‘ì¤
ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ö¤ø¢ ¤¢ Šö¤þ ¤¢ ý¤þðñîª ñ‘Ÿ ¤¢ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ù“¤›— íþ
ø ö‘ð¢÷û¢ ý¤ Šü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ý¤“ –¬¤ê öþ¤—ú“ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ .¢øª ¤›÷õ
.–¨ ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ ø ¤ðþ¢îþ ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— ý¤“ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¥þ÷ ø ‘û¢¥õ‘÷
¤“ ¤¢ ¤ üä‘õ—› –‘þŸ öøŽª ùõû ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¤™øõ ¢¢ã—õ ñõøä ø ¢‘㓐
öþ¤—ú“ ¤ –‘“‘¡—÷ ñþóŸ— Šü¨‘þ¨ ôøóä ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ø¤÷þ ¥ .¢¤þðüõ
¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .¢÷÷¢þõ ü¨‘þ¨ ü¨‘÷ª ùãõ‘› –¡‘÷ª ©ø¤ öþ¤— ù“÷‘› ùõû ø ù›÷¨
ôªª §ó›õ Š¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¢÷÷‘õ ö¤þ ¤þ¡ ý‘úó‘¨ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ùî ¢¤î
¢Ÿ ¤¢ ü÷¤þ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ 拉“ –þ¤™î Šöøþ¨þ¥ø• ôþ¤Ÿ— ¥ ¤à÷꤬ ‘û¤øª ø
ü“‘¡—÷ ü¨‘þ¨ –ªõ ¤õ .¢÷ù—ª¢ – ü÷‘ú› ý‘û¢¤¢÷¢‘—¨ ¥ ¤—ò‘“ ¤‘þ¨“
ý¤“ üä‘õ—› ùþ‘õ¤¨ íþ ¢ø¡ ö ¤¢ ý¢› ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ¢ø›ø ‘“ ü—Ÿ ö¢÷ø¤úª
ý‘úªø¤ ¥ ’‘÷—› ‘“ ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý¤“ ö¢÷ø¤úª –¨ø¡ ù÷‘ª÷ ø ¤øªî
ñŽ‘ì ¢ø¡ ý¤“ ýù¦þø –󑨤 ý‘÷ãõ ù“ –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— ý¤øªî öþ÷ ¤¢ .–¨ üê÷õ
¥þ÷ ö ü¨‘þ¨ ù›þ—÷ .–¨ "ýù¤ø¯¨" ø "üû‘ª¢‘•" Š"ü—‘쓯" ô‘ §‘¨¤“ ö¢ª
–¨‘þ¨ ©÷þ¥ð .–¨ "¤—ú“ ¤—¢“ ù¤û" ôøúêõ ù“ ñõä ¤¢ ø ùãõ‘› ¤¢ ý¢þõ‘÷ ©¤—¨ð
ý¤ ¤þ¥ .–¨ ý¤£ð¤þ™‘— ô¢ä ø ñ‘ãê÷ Šü÷þª÷ù÷‘¡ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ëþøª— Šôþ¤Ÿ—
ñ‘ãê÷ ø –øî¨ ¤“¤“ ¤¢ ‘ú÷— ñõä ¤¢ ø ¢÷øªþõ ôø¤Ÿõ ý¤£ð¤þ™‘— §÷‘ª ¥ ö‘ð¢÷û¢
¥ §• ö¤þ ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .¢÷¤þðüõ ¤¤ì ©¤øª ø ô‘þì ‘þ ø
ñ‘ãê ù¯“¤ ø ý¤£ð¤þ™‘— ö¢þõ íþ ù¤øõû Šö ý¢› ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ¢ø›ø ‘“ ’òì÷
ô‘à÷ ø öþ÷øì ¥ ùãõ‘› –‘þŸ ùõû ø ù¢ø“ ô¢¤õ ‘“ –þõ ý‘û¢‘ú÷ ø ý‘úûø¤ð ö‘þõ
’‘—¥‘“ ¤ üõøõä ¤‘îê ý‘û ©¡¤ ø öøð‘÷øð ¤‘ªì –‘“ó‘¯õ ø ùãõ‘› –þ÷û£ ‘— ü“¥Ÿ
ôø¢ ý¥ø¤þ• ñø¬Ÿõ öþ¤—õúõ ùî ùãõ‘› ë‘õä ¤¢ ù÷‘“ó¯žò¬ ¤‘îê £øê÷ .–¨ ù¢¢
ø ¤‘—ê¤ ¤¢ ùîó“ ù÷‘“ó¯žò¬ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û¤‘㪠ž¤¯ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ Š–¨ ¢¢¤¡
¥ø¤õ .–¨ ¢øúªõ òõ‘î –‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ öþõû ¤¢ ¥þ÷ ¤‘îùàꑟõ ý‘û¢¥õ‘÷ ý‘û¤‘ãª
¤þà÷ üþ‘û¤‘㪠ùî –ê‘þ öø—þõ ö¤þ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¤‘îùàꑟõ ¢þ¢÷‘î ¤—õî
ñ‘îþ¢¤ ý‘úª¥¤ ö¢¤î ’ó‘è ø üä‘õ—› öøŽª ö¢¤î ü—óø¢ Šüõò¨ ’òì÷ ¤ø¢¬
ù÷‘ª÷ ù¢þ¢• öþ ¢ø¡ .¢ª‘“ ù¢¢ ¤¤ì ¢ø¡ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¥î¤õ ¤¢ ¤ üõò¨
ý¤øúõ› –þõ ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ ø ö¤ðþ¥‘“ ¤“ ö¢÷ø¤úª ý¤ ø üõøõä ¤‘îê ¤þ™‘—
ù÷‘“ó¯žò¬ ý‘û¤‘㪠ö¢ª ¤þð¤ê ¥ öø—þõ ü—Ÿ .–¨ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõò¨
ý¥ø¤þ• ‘þ –¨îª ù“ ‘ú÷— ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ öþ¤“‘÷“ .–êð ö¡¨ ‘û¢þ¢÷‘î ùõû ö‘þõ ¤¢
¤¢ – ù÷‘“ó¯ žò¬ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ¤îê— ¤à÷õ ¥ .¢øªþõ÷ ù¬ò¡ ö ¤¢
ü—‘“‘¡—÷ –ªõ ¤þ¥ .–¨ ü¨‘þ¨ ©¥¤ íþ ¢ø¡ ö šþ‘—÷ ¥ ¤à÷꤬ –‘“‘¡—÷
¤“¤“ ¤¢ ù¥‘— ýøðó íþ ø ùãõ‘› ¤¢ –þ¢÷ø¤úª §‘¨Ÿ ©¤—¨ð ù¤ öþ¤—ù÷òì‘ä
ø ö‘ð¢÷û¢ ý¤ Šü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ü÷ãþ ùãõ‘› üó¬ ¤¬÷ä ù¨ .–¨ ñ‘ãê÷ ø ©¤øª
íþ ù“ ø ¢÷¤£ðüõ ôþì—¨õ ¤þ™‘— ôû¤¢ ü—‘“‘¡—÷ ©“÷› ¤¢ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ¥þ÷
.¢÷÷‘¨¤þõ ¢¢õ ¤—ù¢¤—¨ð üõøõä ý‘®ê
–‘ìþ쟗 ø ’¤‘›— .–¨ ö ¤¢ ö¢÷ø¤úª ©ì÷ ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤û ùêóøõ öþ¤—üó¬
ù—êû öþ¤¡ ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ©“÷› ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ü¨‘þ¨ ôøóä ý‘ûø—þ—¨÷ öøð‘÷øð
¤¢ –ªõ ö¥þõ ø –ªø÷¤¨ ¤¢ ø ¢¨¤þõ ¢ø¡ ù¯ì÷ öþ¤—吢 ù“ –‘“‘¡—÷ ù÷‘—¨
©û‘î ù¤‘“ ¤¢ ù÷‘ê‘“üê÷õ üþ‘ûü÷¥ ù÷‘õð öþ¤“‘÷“ .¢¤£ðüõ üã¯ì ¤þ™‘— –‘“‘¡—÷
¥ ¤—ªþ“ ¢ª‘“ ù—ª¢ üãìø ý‘÷“õ íþ ùî÷¥ ñ“ì –‘“‘¡—÷ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î–ªõ ¢þ¢ª
ý¤ .ü—‘“‘¡—÷ ù¥¤‘“õ ý‘û–þãìø ù÷ ø ¢øªþõ üª‘÷ ö¤ðñþóŸ— ü¨‘þ¨ ý‘ûù¥þð÷
ýø¤ ü—‘“‘¡—÷ ¤¥¤‘î ù“ ¢ø¡ ù¤õ¥ø¤ ù“¤›— ø ñþ‘¨õ ø ‘û¥‘þ÷ ¥ – ‘“ ö‘ð¢÷û¢
.–¨þ÷ üîþ Š‘û¢¥õ‘÷ ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ 鐢û ø ‘ûù¥þð÷ ‘“ ‘õø¥ó ùî ¢÷¤ø‘þõ
ý‘û¤‘þãõ §‘¨ ¤“ ¢ø›øõ ‘ãìø ý‘û¢¥õ‘÷ ¥þ‘õ— òøõãõ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ý¤“ üóî ¤ø¯“
–‘äø®øõ .¢¤¢ ¤—ªþ“ –þõû ‘û¢¥õ‘÷ üõøõä –þ“ø“Ÿõ ø –þóø“ìõ ö¥þõ ø ¢ø¡ ü“¤›—
öø üóõøä ù“ –¨ ¤™øõ ¤‘þ¨“ ‘ú÷ ö¢¢ ý¤ áø÷ ¤¢ ùî ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ù›ø— ¢¤øõ
ý¢‘¬—ì â®ø ø ö¢ø“ ü“û£õ ù›¤¢ Šü¨‘þ¨ ñþ‘õ— Šüä‘õ—› ëóã— Š–þ¨÷› Šü÷¨ ùø¤ð
¢ø“ú“ íþ ‘þ áø®øõ íþ ë쟗 ý¤“ ‘ú÷— ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢øªþõ ¯ø“¤õ ‘ú÷
ý¤“ ¤ð üóî ¤ø¯“ .¢÷÷þ¥ð üõ¤“ ¤ ¢ø¡ ’øó¯õ ¢¥õ‘÷ ö‘ª ù¤õ¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ öþãõ
‘û¢þ¢÷‘î ý¤îê ýø—Ÿõ ø –¨¤ ” ¤‘þãõ §‘¨ ¤“ ýùõ‘÷¤“ –þê‘êª ö¤îê÷ªø¤
ë쟗 üóõä ö‘îõ ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ý¤“ ‘õ Š¢¤¢ ñø ù›¤¢ –þõû
–‘“‘¡—÷ ñ¬ê .¢¤¢ ¤¤ì ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ‘û¢þ¢÷‘î –þ“ø“Ÿõ ö¥þõ ¥þ÷ ø ö‘ªþ‘ú—¨ø¡
ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ôû ¤þ¥ .–¨ üõøõä ¤‘îê ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— ø ö—¡‘¨ –¬¤ê öþ¤—ú“
©“÷› .¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ùìòä ø üð¢‘õ øð—êð ý¤“ ô‘ð÷û ¤û ¥ ©þ“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ôû
ü¨‘þ¨ ö¥¢¤•ùþ¤à÷ ¥ ü¡¤“ ø¤÷þ ¥ .–¨ –¨‘þ¨ ¤¥‘“ ý‘û¥ø¤ âìø ¤¢ ü—‘“‘¡—÷
ö‘þõ –¨‘þ¨ ýò‘î ©ø¤ê ø ù®¤ä ù“ ¤ –‘“‘¡—÷ Šý¢‘¬—ì ý‘úþ¤øŽ— ¥ ý¤þð¤þ™‘— ‘“
ô‘õ— ¤¢ ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ö¤ø¢ öþ¤— ñ‘ãê .¢÷ù¢¤î ùþ“ª— ö¤¢þ¤¡ ø ö‘ð¢÷ªø¤ê
ø ü¨‘þ¨ ¤¥¤‘î ùøþª öþ¤—ú“ ‘û¤øªî ¤™î ¤¢ .–¨ –‘“‘¡—÷ ñ¬ê òøõãõ ‘û¤øªî
íþ .–¨‘ú÷‘“‘þ¡ ø öþ¢‘þõ ¤¢ ü÷¤÷¡¨ ø ï÷—þõ Š˜Ÿ“ –‘¨ó› ý¤¥ð¤“ ü—‘“‘¡—÷
ý¤ ù“ ù㛐¤õ üõøõä ¤‘îê ’ó› ý¤“ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ©ªøî ö¤þ ¤¢ ù¥‘— ù“¤›—
ü—Ÿ ©ªøî öþ .¢¤¢ ü÷ø¡õû üõøõä ¤‘îê ‘“ ùî –¨ üþ‘û¤‘㪠ž¤¯ ¤¢ ø ö‘ð¢÷û¢
éþ¯ó— ¤¢ ü÷þãõ ô‘𠊢ª‘“÷ ôû ù÷‘좑¬ –¨¤ ž‘÷› ý‘û¢¥õ‘÷ ¥ ü¡¤“ ýø¨ ¥ ¤ð
ü÷ãþ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ öþ ’òì÷ ñþø ¥þ÷ ø ù‘ª ö¤ø¢ ¤¢ ¤ð .–¨ üõøõä ý‘®ê
â®ø ¥ø¤õ Š¢÷—ê¤ üõ ö¤“û¤ ø ö¤¢õ—¨‘þ¨ 吤¨ ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷¢ø“ "–õ" ø "‘þ‘ä¤"
ý¤ 吤¨ ù“ ¢þ‘“ ùî ¢÷ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ öþ öø÷î .–¨ ù¢ª §î䤓 òõ‘î ö¤þ ¤¢
.¢÷÷î â÷‘ì "¢¥õ‘÷ öþ¤—ú“" ù“ ö¢¢ ý¤ ý¤“ ¤ ‘ú÷ ø ù—ê¤ ö‘ð¢÷û¢
¤îê— üð÷øð ñ¬‘Ÿ ö‘÷ ⮐øõ ùî ¢÷ü¨‘þ¨ ý‘û¤ø—î Š–‘“‘¡—÷ ôúõ ùêóøõ öþõø¢
¤¢ ýù¥‘— ý¢÷“é¬ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ .–¨‘ú÷ ü¨‘þ¨ ©÷þ“ ø
ø ö‘“ó¯ žò¬ ùõû òõä ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ .–¨ ù¢¢ ñîª ¤ ¤øªî ¥ 𤑡 öøþ¨þ¥ø•
ôòä ‘“ éó—¡õ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘úû‘ð¢þ¢ ‘“ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ¤øªî ö‘ûø¡þ¢¥
ø ö‘þ¤ð¤¢—ì ¥ ¤ ¢ø¡ é¬ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ôòä ‘þ ø üõ—‘¡ ¢õŸõ ¥ –þ‘õŸ
ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ¤“ùøòä .¢÷ù¢¤î ¢› ¤øªî ¥ 𤑡 ü¯¤ê ø ¥¢÷¤“ ý‘ûø¤þ÷ ¥þ÷
ö¤þ ô¢¤õ íþ—¤îõ¢ ’¥Ÿ ø ö¤þ üóõ ö‘ûø¡ ý¤øúõ› ¢÷÷‘õ ü“ó¯žò¬ ùì“‘¨ ‘“
Š–þ¤™î ö¤þ ëó¡ ö‘þސ¢ê ö‘õ¥‘¨ ¢÷÷‘õ ýù¥‘— ý‘úûø¤ð ý¢› ý¤þð–õ¨ ¢û‘ª öø÷î
ø üð÷û¤ê Šü¨‘þ¨ öø÷‘î ø ù—þõî Š¢‘ú÷ ¢÷ ø üóõ ý‘úûø¤ð ¥ ü¡¤“ Šöúþõ ùþ¤ª÷
ü÷¤þ ü¨‘þ¨ üõþ¢ì ý‘ú—þ¬¡ª ¥þ÷ ø ü÷¤þ üõøì ý‘ú—þóì ù“ ’¨—÷õ ý‘úûø¤ð ¥þ÷
ý‘ûø¤þ÷ ý¢÷“é¬ ¤¢ ý¥þ‘õ— öþ÷ .ôþ—¨û ü“ó¯žò¬ ©ø¤ ù“ ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢
ü¨‘þ¨ ý¢÷“ íøó“ íþ ù“ Š¢÷îüõ ¤øúà ü—þê‘êª öþ÷ ‘“ ¤‘“ öþóø ý¤“ ùî ü¨‘þ¨
ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ ù“ üþ¥› ü¨‘þ¨ –‘êò—¡ ù¥‘— ý¢÷“íøó“ öþ ¤¢ .¢øªþõ ¤›÷õ ù¥‘—
ø üþ¤ð¤¢—ì ø ø¨îþ ¥ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü“ó¯žò¬ ¤øŸõ ¤“ ý¢÷“é¬ öþ .¢øªþõ
ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ©ø¤ ¤¢ ùªþ¤ ý¢÷“é¬ öþ÷ .–¨ ¤ø—¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ý¥¢÷¤“
ñõ‘ª ùî "üóõ ý‘¯¡" ö¤ø¢ ¢ì÷ ¥þ÷ ø ¢ø¡ ù—ª£ð ¢ì÷ ù“ ‘ú÷ ù‘ð÷ üð÷øð ¤¢
–¤‘“ã“ .¢¤¢ Š¢ª üõ íþŽò ø üõò¨ Š ” ¥ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘û ùóŸ— ùõû ‘“þ¤ì—
¤îê— ø ùõ‘÷¤‘î ¢ì÷ ¥ ùî ö‘“ó¯ –÷¯ó¨ ø ü¯¤ê ” ø –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ¥› ¤ðþ¢
¥ ù—ª¢ð ý‘úó‘¨ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷ ¤ðþ¢ Š¢÷ ù¢¤î üó‘¡ ù÷‘ª ¢ø¡ ü¨‘þ¨
.¢÷ù¢øõ÷ ôû¤ê ¤ ü“ó¯žò¬ ù“ ¢ø¡ ñøŸ— ù÷þõ¥ Š¢ø¡ ¢ì÷ ù¤

ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ ¤à÷õ ¥ –‘“‘¡—÷ .‚
–¤þ™‘— ø ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ §‘¨ ¤“ öø—þõ ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ¤ðþ¢ ¤à÷õ ¥ ‘õ
¢õ ‘ú÷ ùõ‘÷¤‘î ø ü¨‘þ¨ ùõ‘÷¤“ Š¢ø›øõ ‘ãìø ý‘û¢þ¢÷‘î –øì ø éã® ¯‘ì÷ ø üóõä
¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ý‘û üð¦þø öþ¤—úõ ü¨‘þ¨ ü“‘þ¥¤ ø üóõä ¤à÷õ ¥ .¢¢ ¤¤ì ¤à÷
:ùî –¨ öþ ¤¢ ù‘õ
ø öþ¤—§øõóõ ù“ üþ¤ð¤¢—ì ø ü“ó¯žò¬ ö‘þõ ö¤þ –¨‘þ¨ üó¬ é‘îª -
.¢¤þð üõ ¤¤ì ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¤“¤“ ¤¢ öîõõ ñîª öþ¤—ü÷þä
¤¢ ü¨‘þ¨ –“‘ì¤ öø— ùîó“ ¢¤¢÷ ü¬¡‘ª ù¤ú ‘ú÷— ù÷ ùø¡–þõ‘õ— ¢÷õ—¤¢ì ž‘÷› -‚
.–¨ ù¢¢ –¨¢ ¥ ôû ¤ üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¢ø¢Ÿõ ’ø¤‘ú ö‘õû
ù“ ö‘þ¤ð ¤¢—ì –‘õ›‘ú— ‘“ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ¤¢ ù÷‘ðø¢ –þõ ¥õ –ó‘Ÿ -ƒ
ù—¡þ¤ ôú“ òõ‘î ¤÷ ñ¢‘ã— ø ù¢þ¨¤ ¢ø¡ 𸐠ù“ Šü“û£õ - üóõ ý‘ûø¤þ÷ ø –‘äø“¯õ
¤‘îê ø üóóõóöþ“ Šý¢‘¬—ì ¤à÷õ ¥ ùîó“ ü—‘“™ü“ ¤à÷ ¥ ‘ú÷— ù÷ â®ø öþ .–¨
.¢“‘þ“ ùõ¢ –‘“‘¡—÷ ö‘þ‘• ¥ §• ¢÷ø—üõ÷ üõøõä
§øþ‘õ ø ñãê÷õ ¤ üõøõä ¤‘îê ù—¨÷ø—÷ ¤ð¤¢—ì ö¢÷õ—¤¢ì üó¢‘ã— ü“ öþ -„
.¢÷ù¢ª ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ ù“ üõøõä ¤‘îê ¤¢ ö‘þ¤ð¤¢—ì §î䤓 .¢÷î
ô¢¤õ ý‘÷“õ ¤“ –¤¢ì ¢¢›õ ôþ¨ì— ø ¢þóø—¥‘“ ö‘îõ ü÷ø÷î ¥õ –ó‘Ÿ öþ ¤¢ -…
.¢¤¢÷ ¢ø›ø ý¤ðþ¢ ý‘÷“õ œþû ø ý¤ò‘¨
–¨‘þ¤ ’‘¡—÷ ùîó“ ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷ ù÷ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“÷ -†
öþ ¤¢ ý¤øúõ› ø ü÷‘õ󤑕 ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ö‘þõ ý‘ú—ø‘ê— ¥ üîþ .–¨ ý¤øúõ›
Š¢¤¢ ¤¤ì ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ’¥Ÿ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûô‘à÷ ¤¢ ¤ð ùî –¨
ý¢¤ê –‘þ¬ø¬¡ ø –þ¬¡ª Šü¨‘þ¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ¤“ ùøòä ý¤øúõ› –‘“‘¡—÷ ¤¢ ‘õ
.¢¤¢ ¤¤ì –¨¡÷ –þõû ù›¤¢ ¤¢ ‘û¢¥õ‘÷
íþ ¢‘›þ ¤¢ ý¤ðþ¢ ö‘îõ ¢¢¤¡ ˆ –‘“‘¡—÷ é¢û öþ¤—üó¬ ‘ûüð¦þø öþ ù“ ‘÷“
ö¢÷‘ª÷ ’ìä ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõøõä ¤ §‘îã÷ ëþ¤¯ ¥ ù¥‘— ùŸó‘¬õ ø ñ¢‘ã—
¤¢ é‘îª ¢þ¢ª— .–¨ ü÷‘ðõû ù¢¤ ø –¨ø¡ ¤“¤“ ¤¢ üõò¨ ýø¤úõ› ö¤¢õ‘õ¥
¥ –¤¢ì ý¢þóî â“‘÷õ ¥ ü¯¤ê –¨¤ ö¢¤î ýø¥÷õ ø ¤‘î ùàꑟõ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ
.–¨ ö ¤¬‘÷ä öþ¤—õúõ
ø ü“û£õ ¥ ôä ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ö‘“ó¯žò¬ ùõû –þ‘õŸ ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢
íþ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø üþ¤ð¤¢—ì ö‘þõ ö¤þ –¨‘þ¨ üó¬ é‘îª ë¯÷õ ùþ‘• ¤“ íþŽò
‘õ ù—ªø÷‘÷ éò—ސ íþ ý‘÷ãõ ù“ üªø¤ öþ÷ .–¨ ü¨‘þ¨ ù÷‘þ¤ð¢¤¡ òõ‘î ©÷þ¥ð
ø ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ’ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ Šüõøõä ¤‘îê ö‘þõ ù÷‘þ¤ð¢¤¡
üõ—‘¡ ¢õŸõ .¢÷ù—¨“ ñ¢ ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ ùªþ¢÷ ë쟗 ù“ ùî –¨ üþ‘ú÷ ùõû
¤ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª 拉“ –þ¤™î ¢‘õ—ä ¢ø¡ ùó‘¨ „ ¤‘—ê¤ ø ùõ‘÷¤‘î Šùªþ¢÷ ‘“ ùî
žò¬ ø ö‘ûø¡þ¢¥ ùõû í¤—ªõ ø ¢Ÿø ¢¥õ‘÷ ù“ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ Š–¨ ù¢¤î ’¨î
ö¤þ –þõ ¤¢ ù¥‘— ñ¢‘ã— íþ ¢‘›þ §÷‘ª üõøõä ù¢¤ öþ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö‘“ó¯
ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ý‘û¢÷ø¤ ¤“ üõøõä ¤ ø ¤‘îê ¤þ™‘— ö‘îõ ø ù¢¢ ©þ¥ê ’—¤õ ù“ ¤
–‘“‘¡—÷ ¤à÷õ öþ ¥ .–¨ ü¨‘þ¨ –þ÷òì䤓 듯÷õ òõ‘î £ó ø ¢÷‘¨¤þõ ¤™î¢Ÿ ù“ ¤
ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ ù¢þ ë쟗 ø ü“¥Ÿ ô‘à÷ ý¤þðñîª Šüõøõä ý‘®ê –þ“™— ù“ ¢÷ø—þõ
¢¥õ‘÷ –þ“ø“Ÿõ ö¥þõ ø ¢ª‘“ ¤—ù¢¤—¨ð ö‘ð¢÷û¢ ý¤ –ªõ ù¤û .¢÷î íõî
.–¨ ¤—ªþ“ ¤øªî –ªø÷¤¨ ¤“ ö ¤þ™‘— Š¢ª‘“ ¤—ò‘“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ö‘“ó¯žò¬ í¤—ªõ
¢¥õ‘÷ ù“ ùî ü÷‘“ó¯žò¬ ùîó“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ‘ú÷— ù÷ ùî –ª¢ ¤ø¢ ¤¯‘¡ ¥ ¢þ‘“÷ ‘õ
ü÷¨ Šü“û£õ Šü¨‘þ¨ ëóã— ø ý¤îê ¤à÷ ¥ Š¢÷û¢þõ ý¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ í¤—ªõ ø ¢Ÿø
¥ ýù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ éþ¯ –þõ ý‘ûý¢÷“ž‘÷› ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ù“ ©¤ð÷ áø÷ ø
¤“ ¤¢ ¤ ‘û” ø ö‘ûø¡¢¢›— Š‘ûíþŽò Šüþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª Šüõøì ý‘úûø¤ð Š‘ûü“û£õ
öþ¤“‘÷“ .¢÷¤¢ ¤ ¢ø¡ ñþ‘¨õ ø ‘ú—¨ø¡ ø âê‘÷õ ‘úûø¤ð öþ ¥ íþ¤û .¢÷¤þðüõ
¤“ ö—¨“ø¤ê ôª ý‘÷ãõ ù“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¥ –þ‘õŸ
žò¬ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê áø÷— .–¨þ÷ ö‘“ó¯žò¬ ö‘þõ ‘úû‘ð¢þ¢ éò—¡ ø ‘ûùó¬‘ê
ï÷û¤ê ø –øì ù¯ì÷ ù÷‘ª÷ ùîó“ –¨þ÷ í¤—ªõ ¢¥õ‘÷ ’‘¡—÷ ¤¢ üã÷‘õ ‘ú÷— ù÷ ö‘“ó¯
–‘“‘¡—÷ ùõû ¤¢ ù¢‘—ê ‘› –÷¨ íþ öþ ö ¤“ùøòä .–¨ ö¤þ ¤¢ ýù¥‘— ü¨‘þ¨
¢¢ã— ¥ ©þ“ ¢÷ø—þõ÷ ü÷‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷ éò¡¤“ ùî –¨ ‘þ÷¢ ý‘› ùõû ¤¢ ý¤øúõ›
âê‘÷õ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¢÷÷‘õ ö‘“ó¯žò¬ ùî –¨ üúþ¢“ .¢ª‘“ ù—ª¢ üó¬ ¢¥õ‘÷ üî¢÷
ô‘à÷ –þõ ¤¢ ‘ú÷ ¥ üª¡“ ùî ý¢Ÿ‘— .¢÷¤¢ ü—ø‘ê—õ ý¤îê ø ü¨‘þ¨ Šüä‘õ—›
ø ý¢¥õ‘÷ ü÷ø÷î ¯þ¤ª ¤¢ ‘õ .¢÷¤“üõ ¤¨“ ¢þã“— ø ö¢÷¥ ¤¢ ¤ðþ¢ üª¡“ ø ü¨‘þ¨
žò¬ ø ö‘ûø¡þ¢¥ ùõû ¢ø¨“ öîõõ ý¤ ¤™î¢Ÿ ‘“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ü—‘“‘¡—÷ ý¥ø¤þ•
ù¢÷¥‘“ ¥¢÷¤“ ü¯¤ê öøþ¨þ¥ø• ø ö‘þ¤ð¤¢—ì ‘ú÷— .–¨ ö¤þ ô¢¤õ ø ö‘“ó¯
.¢÷ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ü—‘“‘¡—÷ –ªõ

ö‘ð¢÷û¢ý¤ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ©›÷¨ ¤à÷õ ¥ –‘“‘¡—÷ .ƒ
ø üõøõä ¤‘îê ©›÷¨ ö¤þ ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ü—‘“‘¡—÷ ©“÷› ¤¢ ü¨‘¨ ù—î÷ íþ
ü“ø¬—¨ ©ì÷ ¢ø›ø ‘“ ö¤þ ¤¢ .–¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ‘ú÷ –ªõ üð÷øð ø ö¥þõ
ùî ‘›÷ ¥ ‘õ ö ¤¢ ‘úþ¢ø¡ ¤þè íþ—¤îõ¢ –“‘ì¤ ö‘îõ ô¢ä ø ö‘“úð÷ ý¤øª
ù›ø— –¨ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ –¨ø¡ ø ù¢¤ ¥ø¤“ ñîª öþ¤— ù÷þ¥û ôî ø öþ¤—ú“ –‘“‘¡—÷
ˆ –‘“‘¡—÷ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ .¢¤¢ ü¨‘¨ –þõû íþ üõøõä ¤‘îê ©›÷¨ ý¤“ ö ù“
:–¨ ü÷þãõ ¤‘—ê¤ ¤¢øõ÷ íþ¤û ùî Š¢÷¤¢ ¤¤ì ôúõ ©÷þ¥ð … ¤“¤“ ¤¢ ¢¢¤¡
üõ—‘¡ ¢õŸõ ö‘“ó¯žò¬ í¤—ªõ ø üó¬ ¢¥õ‘÷ ù“ ý¤ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ -
¢‘õ—ä ù÷‘ª÷ ©÷þ¥ð öþ .–¨ –‘Ÿò¬ ôø¢— ö‘îõ ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¤ø‘“ ù÷‘ª÷
üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬ ôø¢— ö‘îõ ù“ ‘ú÷ ¤ø‘“ ø ô¢¤õ ü¨‘þ¨
ö‘“ó¯ žò¬ í¤—ªõ ¢¥õ‘÷ –þ“ø“Ÿõ ö¥þõ ø ¢ª‘“ ¤—ù¢¤—¨ð –ªõ öþ ù¤û .–¨
¥ ©÷þ¥ð öþ .–¨ ¤—ªþ“ ¤øªî –ªø÷¤¨ ¤“ ö ¤þ™‘— Š¢ª‘“ ¤—ò‘“ üõ—‘¡ ¢õŸõ
ö‘îõ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ –‘“™ öþ÷õû ø íþ—¤îõ¢ ø ü“ó¯žò¬ ï÷û¤ê ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷
ö¥þõ öþ¤“‘÷“ .¢÷î üõ –þ‘îŸ ö ¥ 𤑡 ù÷ ø ô‘à÷ öø¤¢ ¤¢ ùãõ‘› ý‘ú÷¤Ÿ“ ñŸ
žò¬ –ªõ ö¢ª ù÷þ¢‘ú÷ ø ü¨‘þ¨ ¢÷ø¤ ü¨¤¤“ «¡‘ª öþ¤—ú“ üõ—‘¡ ¢õŸõ ý¤
–ª¢ ¤ø¢ ¤¯‘¡ ¥ ¢þ‘“÷ ‘õ .–¨ ùãõ‘› ü÷‘ðõû ¤øõ –ªø÷¤¨ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ù÷‘“ó¯
Šü¨‘þ¨ ëóã— ø ý¤îê ¤à÷ ¥ ö‘“ó¯ žò¬ í¤—ªõ ø ¢Ÿø ¢¥õ‘÷ ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ùî
¤‘þ¨“ 铯 –þõ ý‘û ý¢÷“ ž‘÷› ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ù“ ©¤ð÷ áø÷ ø ü÷¨ Š ü“û£õ
ø ö‘ûø¡ ¢¢›— Š‘û íþŽò Šüþ‘—¨ø¤ ø ý¤úª Šüõøì ý‘úûø¤ð Š‘û ü“û£õ ¥ ý ù¢¤—¨ð
.¢¤þð üõ ¤“ ¤¢ ¤ ‘û ”
¤‘—ê¤ íþ ’ó¯žò¬ ‘þ ø ñì—¨õ ¤ðþ¢ ¢þ¢÷‘î íþ ù“ ý¤ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ – -‚
–‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ¤¢ ø ùøþª ø üõ—‘¡ ¢õŸõ ù“ ´¤—ä ù÷‘ª÷ ùî –¨ ¤ðþ¢ ü—‘“‘¡—÷
¤¢ –¨¤ ©þ¤ð éó‘¡õ ùî ¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ áø÷ öþ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .–¨
.¢÷¤îê ñ“‘ì ý‘ûöþ¥ðþ‘› ¤ðþ¢ ¥þ÷ ø –þõ
ù‘ðþ‘• ö¥þõ ù÷‘ª÷ ùî –¨¤ ž‘÷› ý‘û¢¥õ‘÷ ¥ üîþ ù“ ý¤ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ –ªõ -ƒ
¢¥õ‘÷ –þ“ø“Ÿõ ö¥þõ ø ý¤ ö¢ø“ üê¡õ ù“ ù›ø— ‘“ .–¨ üõøõä ¤‘îê ¤¢ –¨¤ ž‘÷›
–¨¤ ž‘÷› ù‘ðþ‘• üãìø ö¥þõ ùî ¢÷‘õüõ÷ üì‘“ ý¢þ¢¤— ý‘› ö‘“ó¯ žò¬ í¤—ªõ
.¢¤î ù“¨‘Ÿõ ž‘÷› öþ ý‘û¢¥õ‘÷ ý¤ ¢¢ã— ¥ ¢þ‘“ ¤ –‘“‘¡—÷ ¥ø¤ ¤¢
ý¤ ¤ðþ¢ üó‘õ—Ÿ ¤‘—ê¤ íþ â÷—õõ ø ¢þê¨ ý¤ ö¢¢ ‘õ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – -„
¥ .–¨ ü÷ø÷î ’ø¤‘ú ¤¢ –‘Ÿò¬ ö‘îõ ù“ ý¢‘õ—äü“ ù÷‘ª÷ ùî –¨ ö‘ð¢÷û¢
–¨¤ ž‘÷› ý‘û¢¥õ‘÷ ø ’ó¯ žò¬ ý‘û¢¥õ‘÷ ö‘þõ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ùø¤ð öþ ù‘ð÷
©÷þ¥ð öþ .¢÷—¨þ÷ ¤¢¤ø¡¤“ ô¥ò üð—¨þ‘ª ¥ ô¢î œþû ø –¨þ÷ ¢ø›øõ ý¢› ü—ø‘ê—
ù“ ‘ú÷ ý¢‘õ—ä ü“ ¥þ÷ ø –¨¤ ž‘÷› ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¢¤îþø¤ ô¢ä ù÷‘ª÷ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
.–¨ ü÷ø÷î ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¥ 𤑡 ý¦—¤—¨ ù÷øð¤û
ù÷‘ª÷ ùî –¨ öîõõ ü—‘“‘¡—÷ ¤‘—ê¤ öþ¤¡ –‘“‘¡—÷ ôþ¤Ÿ— ø – ô¢ä -…
ý‘õ÷¤ø¢ ù÷øð¤û ¥ ‘ú÷ ý¢þõ ‘÷ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ –þóî ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ý¢‘õ—äü“
–‘“‘¡—÷ ¤¢ – ô¢ä ‘õ .¢øª ¤þ“ã— ¢÷ø—þõ ü÷ø÷î ’ø¤‘ú ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ•
ý‘ûø¤þ÷ ý¦—¤—¨ ‘“ ö‘ð¢÷÷î á‘÷—õ ùþóî üþ¤õû ø üþø¨õû ý‘÷ãõ ù“ ù›øþú“
žò¬ í¤—ªõ ¢¥õ‘÷ ù“ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ùî ¤ø¯÷‘õû ¤þ¥ .¢øª ¤ø¬— ö‘¨îþ ¢þ‘“÷ ¥¢÷¤“
ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ô¢ä ö‘þõ ¤¢ Š¢÷¤þð üõ ¤“ ¤¢ ¤ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê öøð‘÷øð ý‘úêþ¯ Š’ó¯
Š–òþ¬Ÿ— Šü÷þª÷ ¤úª ù›¤¢ ö‘þõ ü¨‘þ¨ ý‘û ô‘à÷ ùõû ¤¢ ñ‘™õ ¤ø¯“ .–¨ öþ÷ ¥þ÷
¤¢ – ô¢ä ‘þ – ‘“ ö¢÷ø¤úª ý¤îê ø ü—‘쓯 Šüä‘õ—› ëóì— ø ñçª áø÷
ý‘• ¤¢ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¢¬¤¢ „€ ‘— ‚€ ¤ø®Ÿ ô¢ä .¢¤¢ ¢ø›ø ôþì—¨õ –“¨÷ –‘“‘¡—÷
ý‘û ô‘à÷ ùõû ¤¢ Š¢÷øªþõ ù¢þõ‘÷ "‘ú“ø¡ ñ“õ ýø¤" ‘Ÿò¯¬ ùî ý¤ ý‘úìø¢÷¬
¤à÷õ ¥ ’øó¯õ ‘÷ ù¤ð ù¢þ¢• íþ ö•¦ ø ‘•ø¤ Š‘îþ¤õ ¢÷÷‘õ ¥þ÷ íþ—¤îõ¢ ü¨‘þ¨
˜Ÿ“ íþ ö ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ñþò¢ .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ üãþ“¯ ©þ“ ø ôî ‘õ ü¨¤îõ¢
.¢¤þð –¤ø¬ ¢þ‘“ ¢ø¡ ý‘› ¤¢ ùî ¢¤¢ ô¥ò ¤ðþ¢ ñ¬êõ


Top