[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
üõ—‘¡ ¢õŸõ ù󑨄 ùõ‘÷¤‘î ý‘ú÷ªø¤ ùþ‘¨
ý‘þ÷¢ ‘“ ôò¨ ë‘“¯÷ ¤¢ ©ªøî üõ—‘¡ ¤‘—ê¤ ø ùªþ¢÷ ¤ûø›
–¨ ü¨¤îõ¢ ‘“ ôò¨ ö‘þõ ü—ª ¥þ÷ ø ö¤¢õ
ö¢¤î ùóøõ¤ê Šü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öø÷ã“ üõ—‘¡ ¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ
ñøŸ— ù¤ ý¤“ ö—ª£ð ôòî ø ü¨‘þ¨ ö‘“¥ ‘“ ùãõ‘› –‘“ó‘¯õ
ë‘õä ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘þ“¢ öþ £øê÷ ø ¤øªî ¥þõ–õó‘¨õ ü¨‘þ¨
–¨ ù¢ø“ ùãõ‘›
–þìêøõ ô¢ä ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öø÷ä ù“ üõ—‘¡ üõ‘î‘÷ öþ¤—𤥓
¤¢ ü÷‘ú› –þ‘õŸ ¥þ÷ ø üõ¢¤õ –þ‘õŸ ù÷þ›÷𠥐 ý¤¢¤“ù¤ú“ ¤¢
–¨ ù¢ø“ ©ù¢ª öòä é¢û ë쟗


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒˆ€ öþ¢¤ø¤ê ‚… ù“÷ª
--------------------------------------------------------- : ù¤‘ª
üð÷û¤ê ü¨‘þ¨ öø÷‘î –øä¢ ù“ ùî –¨ ýù¨ó› ¤¢ ù¢÷¤‘ð÷ ü÷¤÷¡¨ ö—õ ’ó¯õ öþ
ù‘ðª÷¢ ¤¢ ý¤‘› ñ‘¨ §¤‘õ ù‘õ † ¤“¤“ ù‘õ¢÷ꨐ ‚… °þ¤‘— ¤¢ ï¤ø“õ‘û ö‘þ÷¤þ
.¢ª ¤¥ð¤“ ï¤ø“õ‘û
---------------------------------------------------------------
¢þ¢¤— ù‘ð÷ ¥þ÷ ø ü¯¤ê ý‘úûø¤ð –òõŸ ¤þ¥ ùî üõ‘ð÷û ‡† ñ‘¨ ù‘õ –ªú“þ¢¤ ¤¢
ø ý¤øúõ› §Žþ¤ –‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ öþõ—êû" §÷¤ê÷î ¤¢ ö‘—¨ø¢ ¥ ü¡¤“ ¥þõ
ù“ ý¤ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ ’ó¯žò¬ ” – ¤‘—¨ø¡ Š(¢Žø¨) øõó‘õ ¤¢ "öøþ¨þ¥ø•
¤¢ì÷þ .¢ø“÷ ü÷þ“©þ• ñ“‘ì ôþ¤“ ø ü÷øþóþõ ‚€ ý¥ø¤þ• ¥ð¤û Šô¢ª üõ—‘¡ ¢õŸõ
ôþõ¬— ¥ø÷û ¥þ÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ ¢ø¡ ü—Ÿ Š–‘“‘¡—÷ ¥ ñ“ì ù‘õ… ‘— ùî –êð öø—þõ
–¨‘þ¤ ö‘õû ø ¢þ‘ª Š¢ø“÷ ö‘—¨ø¢ ¤‘ªê ¤ð .–ª¢÷ ö ¤¢ – ý¤“ ü÷ªø¤
üê¨óê ¤‘™ ö¢÷ø¡ ø ö‘ú› ø ö¤þ °þ¤‘— ùãó‘¯õ –䑨 ¢÷ ý¥ø¤ ø ý¥î¤õ ù÷‘¡“‘—î
žþ›¤— ‘¬¡ª ¤ ï÷ø• ï÷þ• ý¥‘“ üìþ‘ì¢ ¥þ÷ ø §øþ¨ ù—¤‘î ø –÷‘î ñŽø÷‘õþ ù¦þø“
ýø¥÷ ¤¢ ¢‘ª¤ –¤¥ø ¥ ý¤þðù¤‘÷î ‘“ üõ—‘¡ ùî ¢ø“ ü÷¤ø¢ ö‘õû öþ .¢¢þõ
ö¤¥ð¤‘î ’¥Ÿ –¨“ö“ ø ü¨‘þ¨ ñøŸ— ù“ ¤øªî ö¥ø¨ ¥‘þ÷ ‘õ .¢¤“þõ ¤¨“ ü¨‘þ¨
íøî ñꑟõ Фðþ¢ ýø¨ ¥ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ý¢þ¢÷‘î üê¤ãõ ¤¢ üð¢÷¥‘¨
–ªø÷¤¨ ø ôúõ –‘àŸó ö‘õû öþ .¢ø“ ù—¡¢÷ ýùì“‘¨ ôî ùóøóø ù“ ¤ ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤
ùî ¢ø“ ¢ã“ ñ‘¨ ¤‘ú .¢÷‘õ÷ ö‘ú÷• ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠ø üõ—‘¡ ¥þ— ù‘ð÷ ¥ ùî ¢ø“ ý¥‘¨
Š"¤ðþ¢ ýùãõ‘› ù“ ü—÷¨ ùãõ‘› ñþ¢“—" ü—¨¤¢ ù“ §ó›õ ù“ ¢ø¡ ©¤¥ð ¤¢ üõ—‘¡
ø ý¢¥ ü• ¤¢ ùî ü¯¨ø—õ ù쓯 ©þ¢þ•" ø "ü—þãõ› ’òì÷" ø "ùãõ‘› –þ÷û£ ¤þþç—"
.¢þªî ©þ• ¢¢¤¡ ôø¢ üó¬ ý‘ûù÷þõ¥ ©þ• öø÷ã“ ¤ "–¨ ùãõ‘› ¤øõ ¤¢ –ªõ
’ø£ ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ¤ø®Ÿ ý¤“ üõ—‘¡ ¢þ¢¤— ý‘ú¡þ ô‘›÷¤¨ ö‘þ¤‘›Ÿ ¤¤¬ ñ‘Ÿ¤ú“
ø ô¢¤õ ‘“ ü÷þ¢ ö¤îêªø¤ ¢÷øþ• ©¤—¨ð –‘“‘¡—÷ ¤¢ ý¢¥õ‘÷ ¥ üõ—‘¡ ùþóø é¢û .¢¤î
ý¤¥ð¤“ ¥ ñ“ì ù—êû íþ ‘— ¥ø÷û ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê .¢ø“ "ü÷¢õ ùãõ‘›" –þøì—
¢¢¤¡ ôø¢ ¥ ñ“ì ù—êû öþ¤¡ ¤¢ –¨¤¢ ‘õ .–ª¢÷ ü÷þ“©þ• –ޤ› §î œþû –‘“‘¡—÷
¤ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ’óì— ù÷øð¤û" –Ÿ¤¬ ‘“ ö¤ú— ùãõ› ¥‘õ÷ ¤¢ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û
ùî ¢ø“ ¢ã“ ù—êû íþ .¢¤î ôòä "ôò¨ ø –óõ ø ’òì÷ ù“ –÷‘þ¡ öþ¤—𤥓
¤¢ ü—õøîŸ –‘÷‘îõ ùõû ¥ üþø›¢ø¨ ø ‘û¢¤ðª áø÷ ¢¤“¤‘î ‘“ ùî ö‘þ¤ð¤¢—ì
¢÷¢þõúê Š¢÷¢ø“ ý¤ø÷ 믑÷ ö¢¤î ôòä ¥ø¤þ• ý¤“ ý¤¨¤¨ ù¢¤—¨ð ’óì— íþ í¤¢—
ý¤ø÷ 믑÷ .–¨ ù¢ø“÷ ô¥ò –‘“‘¡—÷ ¤ø÷— ö¢¤î ô¤ð ý¤“ ‘ú÷— üõ—‘¡ ý¤ø—¢þ¢÷‘î ùî
ôîŸõ ü÷‘õþ ¢ø¡ ý¥ø¤þ• ù“ ¢¢¤¡ ôø¢ ù“ ù¢÷‘õ ¥ø¤ íþ ‘— ü—Ÿ ùî ¢ø“ ü¨î öþ¤¡
¢ã“ ñ‘¨ „ –‘þŽ¥› ô‘õ— ‘“ ùî ¢þ¢ ü“þ¤è ’ø¡ ¢¢¤¡ ñø ’ª ¤¢ –¨¤¢ ‘õ .–ª¢
íþ ¤¢ ùî ¢ø“ ù¢þ¢ ’ø¡ ’ª ö ¤¢ 믑÷ .¢¤î éþ¤ã— ö‘úþî §þø÷ ùõ‘÷¥ø¤ ý¤“
.¢¤¢÷ éî ùî –¨ üìþ‘ì íþ ¤ø¨ üõ¯ò—¤• ý‘þ¤¢

¤à÷õ „ ¥ üõ—‘¡ ¢õŸõ ùõ‘÷¤‘î
.¢¢ ¤¤ì ýù¥‘— ý‘û©ó‘ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ü¡þ¤‘— ý¥ø¤þ•
ï÷› ö‘þ‘• ¥ ñ“ì ñ‘¨îþ ¢¥þ ö‘ ¤¢ ü“û£õ ù¢ø÷‘¡ íþ ¤¢ ùî ü㮐ø—õ ø ô¤ ¢¤õ
ö‘û¤õû ¥ ùî ©¤¢• ¤þ™‘— –Ÿ— ü÷ø› ¥ ø ¢ø“ ù¢øªð ö‘ú› ù“ ôª ôø¢ ü÷‘ú›
ý¤ ‘“ Š¢ø“ ù¢¤ø ýø¤ ù‘ª –õøîŸ ùþóä ü“òì÷ ù¥¤‘“õ ù“ ¢ø“ ü÷þõ¡ ùóó–þ íþ¢¥÷
–¡‘÷ª ùî ü“¤è ö¤ðñþóŸ— .–ê‘þüõ ýù¥‘— üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ©ì÷ ¢ø¡ ü÷øþóþõ ‚€
§• ùó¬‘êò“ Š¢÷—ª¢÷ ö¤þ ’òì÷ ¥ ù¢õ ¤“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì öøðõû‘÷ –ê‘“ ¥ üìþõä
ö¤ì íþ ¤¢ ùî ý¤øªî á‘®ø ‘õ .¢÷¢þõ‘÷ "ö¤þ 靑“¤‘ð" ¤ üõ—‘¡ Š¢¢¤¡ ôø¢ ¥
öþõ¥ ¤“ ¥ø÷û ö 拉“ ’òì÷ öþ¤¡ í‘¡ ø ¢¤ð ø ù¢þ¢¤ð ’òì÷ ©ø¡—¨¢ ¤‘“ ù¨
ù“ ü“ó¯žò¬ ùªþ¢÷ ¤‘“ öþóø ý¤“ ‡† ¢¢¤¡ ôø¢ ¤¢ .¢ø“ ý¤ðþ¢ ù÷øð ù“ Šù—¨ª÷÷
¤¢ ¥þð÷ö‘›þû ü—‘“‘¡—÷ ù¥¤‘“õ íþ ¤¢ ¢ø›øõ â®ø ü¨‘¨ ¤þþç— –¤ø¤® ôøúêõ
¢ûø¡“ ¢ø¡ ùî÷þ öø¢“ ¢þ‘ª ù¥‘— ¤øúõ› §þޤ ‘õ .¢ª ù¢þªî ©þ• ö¢÷ø¤úª ¤“¤“
.¢¢þõ °¨‘• ¢þ‘“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù¤ ¤¢ ö¢¤£ð ô‘ð ý¤“ ¤øªî ö¥ø¨ ¥‘þ÷ ¢÷ ù“ ö‘õ¥õû
Šíþ¤û –øì ø éã® ¯‘ì÷ ø ‘û©ì÷ öþ íþîê— öø¢“ ¥þ÷ ø ùó‘¨ „ ùõ‘÷¤‘î ü“‘þ¥¤
üû¤ ¤ ø¤ù¢‘ªð ¢þ¨ öþ ùî üþ‘ú“¤¯® ø ‘ûüª¤—â÷‘õ Š‘û¤‘ªê .¢ø“ ¢ûø¡÷ ù÷‘ê¬÷õ
°þ¤‘— ¤¢ ù™¢‘Ÿ¤• ñ‘¨ „ öþ ¥ø¤ ¤û ¤þ£•‘÷ üþ¢› ©¡“ Š¢¤î ö¤ú— ’óì ö‘—¨¤‘õþ“
ø ý¥¢¤•ñ‘þ¡ ¥ ¤ø¢ ù“ ùî÷ ý¤“ üõ—‘¡ ùõ‘÷¤‘î ¢ì÷ .–¨ ù¢ø“ ö¤þ ¤¬‘ãõ ü¨‘þ¨
ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ù÷þõ¥ ¤¢ ýø ù¢ª ôòä é¢û §‘¨ ¤“ ¢þ‘“ Š¢¤þð –¤ø¬ ý¥¤ø ´¤è
ù“ ¯ø“¤õ ¢‘êõ ù¦þø“ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ ô¤—Ÿ žø¤ ‘“ ø ¤øªî
ô‘à÷ öø¤¢ ¥ üõ—‘¡ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê ñ‘Ÿ öþä ¤¢ .¢¤þð –¤ø¬ –óõ ëøìŸ ý‘þŸ
ô‘à÷ öþ ù÷þõ¥ ©þ• ø ‘ûù¤ú ‘“ ø ü¨‘þ¨ –þøû ø ö‘õ¤ ø ù¢õ ¤“ üõò¨ ý¤øúõ›
ñ¢ Šö¤ú— ù‘ðª÷¢ üþø›ª÷¢ –¥¤‘“õ ö¤ø¢ ¥ ýø ü¨‘þ¨ ö‘õ¤ .–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð
ñ‘¨ø¢ ’þ¤ì Šù‘ª ý¤ø—‘—îþ¢ ùþóä ü÷þõ¡ ùóó–þ ù÷‘þø›ù¥¤‘“õ ’—îõ ù“ ü𗨓
ü¨‘¨ ù›ø— Š’¤è ø 뤪 °þ¤‘— ø ùê¨óê ùãó‘¯õ Šö‘õó ï¤ø“õ‘û ¤¢ ñþ¬Ÿ— ø üð¢÷¥
öþ ©¥þõ ø ¢ø“ ¥þ÷ –÷‘î ñŽø÷‘õþ üê¨óê ý‘úª¥øõ ¤ûø› ùî –‘þø÷ãõ ø ëò¡ ù“
¤‘—ê¤ ø ùªþ¢÷ ¤ûø› .–¨ ù—ê¤ð ñîª Šö¤þ üõ¢¤õ 拉“ ’òì÷ ù“¤›— ‘“ ‘ûù¥øõ
ü¨¤îõ¢ ‘“ ôò¨ ö‘þõ ü—ª ¥þ÷ ø ö¤¢õ ý‘þ÷¢ ‘“ ôò¨ ë‘“¯÷ ¤¢ ©ªøî üõ—‘¡
¤¢ ù¥‘— ù“¤›— ‘þ ø §îø¢¤‘• íþ ü÷ãþ "ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ" ø ü¨‘þ¨ ö‘õ¤ .–¨
ö ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ –¤¢ì ¥ üõúõ ©¡“ ùî –¨ üõ‘à÷ ’ø¤‘ú ‘“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ’þ
.–¨ ü“‘¡—÷¤þè

ù¥‘— ý¤‘—ê¤ ýøðó íþ .
ø ù¢¤ªê ¤‘þ¨“ –¤ê‘¨õ ö‘þ¤› ¤¢ ø ü—‘“‘¡—÷ ù¥¤‘“õ ö¤øî ¤¢ üõ—‘¡ ý¤øø÷ öþ—¨¡÷
¤øúà ö¤þ ý‘ú÷‘—¨¤úª ø ‘ú÷‘—¨ ¥ ý¤‘þ¨“ ù“ §ø“ø— íþ ‘“ ø ùû‘õ „ ý¥ø¤ ù÷‘“ª
ö¢÷õ¤÷û ø ö‘÷ø› Šö‘þø›ª÷¢ ùî ø ü¨‘þ¨ ¤‘î ùøþª ø ü—‘“‘¡—÷ ¤¥¤‘î .–ê‘þ
ü¨‘þ¨ ¤‘—êð ø ¤‘—ê¤ .¢ø“ ù—ê‘þ ’þ—¤— ýù¥‘— òõ‘î øŸ÷“ Š¢÷¢ø“ ö üó¬ ö¤ð÷‘õ¥‘¨
ü÷¢õ ùãõ‘› ø öø÷‘ì –õøîŸ Šñû‘¨— ù¤‘“ ¤¢ ø ý‘úõ‘þ• ø ô¢¤õ ‘“ üõ—‘¡ §‘õ— ùøŸ÷ ø
íþ Š–ª¢ ý¤‘𥑨 ¥þ÷ ø ù÷‘÷—ø¤ê ü¬¡ª ¤‘—ê¤ ‘“ ùî ¤—ú“ ý‘û¥ø¤ ù“ ¢þõ ö¢þ¤ê ø
©¢‘• .–ª¢÷ ùì“‘¨ üõò¨ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ¤¢ ùî ¢ø“ ü¨‘þ¨ šþ¨“ ùøþª ¤¢ ôúõ ¤‘î—“
ý‘ûù÷‘¨¤ ¢¤“¤‘î ö‘îõ ùî÷þ öø¢“ ¤øªî ¯‘ì÷ ü¬ì ù“ üõ—‘¡ ùû‘õ¤‘ú ¤ê¨ ö
¢‘õ—ä .¢ø“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª 拉“ –þ¤™î ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ’¨î Š¢ª‘“ ù—ª¢ ¤ ü—óø¢
ö¤þ ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ¥ ý¢ø¢ãõ ‘ú÷— ùî –¨ ýù÷‘ðþ ù÷þ›÷ð ö ü¨‘þ¨
üõ—‘¡ ü—‘“‘¡—÷ ùû‘õ „ ¥þõ ¤‘î—“ ¤ê¨ ¤¢ .¢÷ù¢ø“ ô¢¤õ ñ¢ ¥ ö ö¢ø“¤ ù“ ¤¢‘ì
–‘õ‘ìõ ¥þõöþûø— ¤‘—ê¤ ‘“ ü—ìø ¥¤þª ¤¢ .¢ø“÷ ø ý¤þ£• ô¢¤õ ô¤ð ñ‘“ì—¨ ¯ìê ‘õ
üó‘ì—¤• üî¤þ¥ ø –쐢¬ ‘“ Šñ“‘ì—õ ý¤þ𢤑ð ý‘›“ Š¢ø“ ù¢ª ø¤“ø¤ ø¤¢÷— üóŸõ
öþ .¢ø“ ù¢÷‘ªî øû ø ’ ù“ –¨‘þ¨ ù¥øŸ ¥ ¤ ö¡¨ ø ¢ø“ ù¢¤î 餑㗠ø ù¢÷î –¨ø•
ù—¨¡ ô¢¤õ .¢ø“ ù÷‘þø›–õó‘¨õ ø ù¥‘— üªø¤ ü¨‘þ¨ ôò¨ ’—îõ ¤¢ ù÷‘þø¡õ¤÷ ¤‘—ê¤
¥‘“ ¤ üþ‘û¢þõ ø ô‘þ• ø ù¤ú ¤¢ üþø›ô‘ì—÷ ùþŸø¤ ø ï÷› Šü“òì÷ –÷øª¡ ¥
öþ¤—𤥓 ¥ üîþ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ .¢ø“ ö¤þ 拉“ ’òì÷ ¤¢ ‘ú÷ í¤Ÿõ ùî ¢÷—ê‘þüõ
ø ¤¢õ žø¤ ø ù¥‘— ý‘û¢þõ öþõû ö¢¢ Š–¨ ù¢ª ¤¤î— ’—¤õ ¤ø¯“ ùî üõ—‘¡ ý‘û¤‘î
ö‘¨÷ ¤¢ ñøŸ—" ¤ ¢ø¡ –óø¢ ùó‘¨ „ ¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—ú“ ýø ¢ø¡ .–¨ ù¢ø“ –õó‘¨õ
‘õ ùõû" ùî ¢÷îüõ ¢þî‘— ø ¢÷¢þõ "–¨ ù¢ª ¤—ø›–ªõ ø ¤—¤‘þªû ùî ü÷¤þ
ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø –‘äø“¯õ ýø¨ ¥ ‘û¤‘“ üõ—‘¡ ."ôþù¢ª ñþ¢“— ý¤ðþ¢ ý‘ûô¢
ø ¤‘—ê𠤢 ‘õ .–ê¤ð ¤¤ì ¢÷— ¤‘þ¨“ ù‘𠖐¢‘ì—÷ ¢¤øõ ¤øªî ñ¡¢ éó—¡õ ý‘ûž‘÷›
¤¢ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ¤¢ üõþ¢ ¤¬÷ä íþ .–ª¢ üõ¤ð ¤ "¢ì÷ ý‘®ê" ù¤øõû ¤‘—ê¤
‘õ .–¨ ù¢ø“ üþ¢¥ ö‘õ¤úì ¤“ ¤¤îõ ¢þî‘— ø –þ¬¡ª ©þî ‘“ ù¥¤‘“õ ù—ª£ð ñ‘¨ „
ø (ü—¨þóø•ø•) üþ¤ðù¢ø— ý‘úªø¤ ¢¤“¤‘î ¥ ’‘÷—› ¤¢ ø ù÷‘û‘ð ©ªøî ’ó‘› ù—î÷
ö¤þ –¨‘þ¨ ¤¢ ùî –¨ ô¢¤õ ù“ ùþ‘•ü“ ø 拉“ ý‘ûù¢äø ëþ¤¯ ¥ ü“þ¤êõøä
öø÷ã“ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ù“ ø ù‘ð÷ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ¤¢ .¢¤¢ ü—¡¨ ý‘ú—÷¨
¤ ¤øªî ¥ 𤑡 ý¢þã“— ö‘þ÷¤þ ùõ‘÷ ¢÷ ù“ °¨‘• ùóõ› ¥ ø "ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª"
¥ ü𗓨õû ôòä ëþ¤¯ ¥ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì –¨÷ø—üõ üõ—‘¡ ‘õ .¢¤î ©øõ¤ê ¢þ‘“÷
Šö‘ð¢÷¨þø÷ Šö‘ªþ¢÷¤ð¢ ü÷ãþ ’òì÷ ùó‘¨ ‚€ ö‘ð¢÷¥‘“ öþ¤—𤥓 ‘“ é—ó¡õ ý‘úû¤
¤‘þ¨“ Šö‘÷ ‘“ ù꤯ ø¢ ïøó‘þ¢ íþ ¢‘›þ ø ü“û£õ¤þè ö‘÷¥ ø ü÷þ¢ ý‘ú—þóì Šö‘þ¢þã“—
¢¤“÷ üõ—‘¡ üìò¡ –¥‘þ—õ ø ù÷‘þø¡õ¤÷ ¤‘—ê¤ Š‘û¢ø“õî öþ ôè¤þóä .¢÷î ñõä ¤—¤™øõ
ø –óþ®ê ¢¤“÷ ù“ ¤ ö¤þ –þõ ¤¢ üþ¤ð¤¢—ì ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ©þ¤ð ø¢ ö‘þõ –¤¢ì
ø ü󡐢 ü÷‘“þ—ª• ø ñþ‘®ê ùõû ‘“ üõ—‘¡ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê ‘õ .¢¤î ñþ¢“— –󐣤
‘þ ø –¨÷ø—÷ ¢¤¢÷ ¤þà÷ Šë¢¬õ ¤—î¢ ù“ –“¨÷ ü—Ÿ ö¤þ ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¢ ùî ü÷‘ú›
ùþìê –þòø ùî ¢û¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ø ¤‘—êð ‘“ ¢—“ ö‘õû ¥ –¨ø¡÷ ¤—ëþì¢ –¤‘“ã“
’¡—÷õ ¤øúõ› §þޤ ëøê‘õ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ¢þ‘“÷ ¢ø¡ ü“û£õ ô‘ìõ ôè¤þóä
ý¦¤÷ ø –ìø ¢¬¤¢ …€ ¢ø¢Ÿ ¢þ‘ª ùî –¡¢÷ ôóì ¥ ¢þ‘“÷ ¥þ÷ ¤÷þ .¢¤þ𠤐¤ì –óõ
ø ‘ú—¤ê‘¨õ ø ‘ûü÷¤÷¡¨ Šô¨¤õ ¤¢ – 餬 ‘ú÷— ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ üõ—‘¡ ñ‘ãê
¤¤ì ¤øõ žò¬ ý¤“ ¢ø¡ ¤“¤“ ¤¢ ø ùî ý¤øª¢ éþ‘àø ù“ ù›ø— ‘“ ùî ¢ª ü—‘êþ¤ª—
ü—‘êþ¤ª— ñ¬‘Ÿü“ ø ù÷þ¥û¤• ô¨¤õ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢þüõ÷ ¤à÷“ ¤™øõ ø ¢þêõ Š¢ø“ ù¢¢
ùî –¨ ù—ª£ð ôþ¦¤ ù÷¥‘¨¤û‘à ý‘úªø¤ ö‘õû ùõ¢ âìø ¤¢ ’òì÷ ¥ §• ö¤þ ¤¢
.–¨ ù¢¤î ¢þ• ùõ¢ üõò¨ ’‘ãó ø ï÷¤ ‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢

¤ðªó‘ ¥¢¤•ùþ¤à÷ íþ .‚
ô‘›¤ê ù“ öªø¤ ëê ø ô›¨÷õ ý¤îê ý‘ûùþ‘• öø¢“ 拉“ ü¨‘þ¨ ©“÷› ø – œþû
öþ ù“ üõ—‘¡ ¢õŸõ .–¨þ÷ ü÷™—¨õ öø÷‘ì öþ ¥ ¥þ÷ ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› .–¨ ù¢þ¨¤÷
ø¨õû ¥þ÷ ©ü¬¡ª ùìòä ø ©÷¢ ‘“ ùî ‘›÷ ¥ ø ¢ø“ ù¢¤“ ü• –ó¥ä ý‘úó‘¨ ¤¢ ¥‘þ÷
ù¤ ö¢¤î ¥‘“ ý¤“ ùî –¡‘¨ üõþû‘êõ ùõû éþ¤ã—¥‘“ ù›ø—õ ¤ ¢ø¡ üó¬ ©ªøî Š¢ø“
¤¢ ù¥‘— ý‘õ÷¤ø¢ íþ ø ý‘ûùªþ¢÷ .–ª¢ ýùþ‘• –þõû ý¤ò‘¨ô¢¤õ ýø¨“ ¤øªî
‘ú÷ öø¢“ ùî ¢‘ú÷ ö‘þ÷“ ¤ ýù¥‘— ý¤îê ëê ø ¢¤ø ¢þ¢• ö¤þ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê
ø ùê¨óê ù¥øŸ ¤¢ üõ—‘¡ ý¤îê ù÷þõ¥ ©þ• .¢¤î ¥þ¡ ¤ø¢ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ýø¨“ öø—þõ÷
íþ ý¥þ¤ü• ¤¢ ø ©ªøî ù÷ø—ª• Š’¤è ø 뤪 ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ ý¤‘þ¨“ ‘“ ø üþ‘÷ª
¥ ü¨‘þ¨ ýùþ‘• ôþû‘êõ ¥ ý¤‘þ¨“ éþ¤ã— ¥‘“ .–¨ ù¢ø“ íþ—‘õ—¨þ¨ ý¤à÷ ö‘þ÷“
–¨¤¢ .¢¤î ý¤‘õãõ ¤ ýù¥‘— ü¨‘þ¨ ö‘“¥ ø ù‘ð÷ Šý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥— ùþ‘• ¤“ üõ—‘¡ ýø¨
–ސ¤ì íþ ý¤“ ýù—¨þ‘ª ý‘úªªøî ý¤—¨“ª ø ©ø¤¨ Šö‘𤥑“ ø ¥ ñ“ì ùî –¨
ù¢¤î ’‘“ ¤ ü÷þ¢ ùªþ¢÷ ¤¢ ù“¤›— ø ôóä ¢¤“¤‘î ø ¢÷¢ø“ ù¢¤î áø¤ª ¤ ôò¨ ¥ ù¥‘—
ñõ‘î— üìò¡ øŸ÷“ ¤ ‘úªªøî öþ ùî –¨ ù¢ø“ öþ ø¨îþ ¥ üõ—‘¡ ¥‘þ—õ ‘õ Š¢÷¢ø“
¤øªî üõò¨ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø ü÷¤þ ùãõ‘› ë‘õä ¤¢ ¤ ‘ú÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢¢
ýøð—êð Š"ô¢¤õ ¤øúõ›" ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ Šü“ó¯žò¬ ñ™õ ý¢‘þ¥ ¢¤øõ ¤¢ .¢¢ £øê÷
ö‘ú› ø ö¤þ °þ¤‘— ù“ ù‘ð÷ Šö¤þ üóõ –þ÷õ ø âê‘÷õ ¥ ù¥‘— éþ¤ã— Š‘ú÷¢õ—
ü¨‘þ¨ ùê¨óê ýùþ‘• ñŽ‘¨õ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ –‘þ¤à÷ .–¨ ù¢ø“ ù÷¤øø÷ ø ý‘û¤‘—êð
ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ùþ‘•¤“ ¤øªî ù¤¢ ùøŸ÷ ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì –þäø¤ªõ ¥ üìó— ¢÷÷‘õ
¤îê— íþ ¤“ ü÷—“õ ùîó“ ýùàŸó üîþ—î‘— ü¨‘þ¨ ý‘û¤‘㪠ý¤¨ íþ ù÷ üþ¤ð÷ø÷‘ì
ø –¨ ©¥¤ íþ Šö¢¤î ¢‘ì—÷ Š–¨ ô¢¤õ ¤øúõ› üó¬ ô" :–¨ ëþõä ü¨‘þ¨
¢þ‘“÷ öþ¢ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ý¢¥ ...–¨ ö¤ð–õøîŸ ø ö‘õ ¥ ¢‘ì—÷ Šôúõ ¢‘ì—÷
¯ó¨— ¥ 𤑡 ü÷¢õ ùãõ‘› ôøúêõ šþø¤— ù÷þõ¥ ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ý‘û¥— ."¢¢ ¤¤ì
ø ñû‘¨— ¤“ ü÷—“õ üð÷û¤ê –¨‘þ¨ Šüþ¤ð–óø¢ ¥ ’‘÷—› ‘“ ý¢‘¬—ì –¨‘þ¨ Š–óø¢
íþ ý¤¢ ø ùî ¢¢ ö‘ª÷ "ö‘¨÷ –¥ä" ¤“ ¢þî‘— ‘“ ü÷‘¨÷ ¢¤ê ¥ üìó— ø ¤¢õ
ý¤þðñîª ¤¢ ùî ¤ðþ¢ ý¤îê ý¤øø÷ íþ .–¨ ù—ê‘“ ôú“ ø ô›¨÷õ ý¤îê ô—¨þ¨
¤“ –¨‘þ¨ ö‘ú› ù“ ù¥‘— ù‘ð÷ ø "‘ú÷¢õ— ýøð—êð" Š¢‘ú÷ ý¢› ¤þ™‘— ö¤þ ü›¤‘¡ –¨‘þ¨
ü—ª ù“ ‘ú÷¢õ— ýøð—êð ùþ¤à÷ .¢ø“ ö¤þ ù¤ú ¥ üþ¢¥–÷øª¡ ø üþ¤ðâìø ý‘÷“õ
üõúõ íõî ö‘ú› ¤¢ ö¤þ ý‘õþ¨ ù“ ù¥‘— ù¤ú íþ ö¢¢ ø ¤¬‘ãõ ö‘ú› ‘“ ö¤þ ö¢¢
‘“þ¤ì— ùî –¨ ù¢ø“ ü“ó¯žò¬ ö‘õ—êð üõ—‘¡ ý¤à÷ ý‘úþ¤øø÷ öþ¤—õúõ ¥ üîþ .¢¤î
ü“ó¯žò¬ ùþ¤à÷ ¤¢ ü¨‘¨ ¤¬÷ä .–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ü÷¤÷¡¨ ¤û ¤¢
¤¢ –÷øª¡ ¥ ’‘÷—› ‘þ üþø¡õ¤÷ Šü¨‘þ¨ –¤¢ì üõ¢¤õ –þäø¤ªõ ¤“ ùþî— üõ—‘¡
üõ—‘¡ §‘¨ öþ ¤“ .–¨ ù¢ø“ øð—êð ©ø¤ ø ‘úû‘ð¢þ¢ áø÷— ©¤þ£• ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ
öø÷‘ì ’ø¤‘ú¤¢ ø ©õ¤ ‘“ ôø— ø ü›þ¤¢— üŸò¬ – ø¤ð ¤¢ ¤ ¤øªî ù¢÷þ"
öþ÷ ."¢øªþõ ùãõ‘› –ꤪþ• ø ò—ä ’“¨ ¢ì÷" ùî –¨ ¢ì—ãõ ¥þ÷ ø ¢÷¢þõ "ü¨‘¨
–þõ ¤¢ ñøŸ— ù“ ö öø—¨ íþ ø ô¢¤õ ù“ ö öø—¨ íþ ùî ô¤ê¤ ù¤‘“¤¢ üû‘ð¢þ¢
ø ü꣟ ¤þè ©ø¤ íþ Š–¨ –‘Ÿò¬ ‘“ –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ ö¢¥ ¢÷øþ• ù¤ ¤¢ ø ¤ø—¨
¥ "ü÷þ¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ" ù¤‘“¤¢ üõ—‘¡ ù‘ð¢þ¢ .–¨ ö¤þ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¤¢ ù÷¤øø÷
‘“ ø üð—¡þõ ôû ¤¢ ù÷‘ª÷ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø –¨ –‘¬ì‘÷— ø –‘õ‘ú“ ý¤¢ ø¨îþ
.–¨ ôò¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ù¥‘— ü¨‘þ¨ ù“¤›— íþ ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷
ëêøõ ¢þ‘“ ø ¢¤¢ –þõû ö¤þ ù¢÷þ ý¤“ üõ—‘¡ ý¥‘¨ ö‘õ—êð ùõ‘÷¤‘î öþ¤“‘÷“
öø—þõ ýùì¯÷õ ø üóõ Šüõò¨ ù“÷› ù¨ ¤¢ ¤ üõ—‘¡ ý¤îê ý‘úþ¤øø÷ .¢¢¤ð ü“‘þ¥¤
ö¢õ— Šüõò¨ –¥ä Šëò¡ Šöþ¢ ‘“ ý¢¥ –“¨÷ ù¤‘“¤¢ üõ—‘¡ ý‘û¤‘—êð .¢¤î ù¬ò¡
íþ ’¤è ý¢‘õ ø ý¤îê ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ¢þ¢› ©¤ð÷ ø öþ¢ ö¢¤î üê¤ä Š’¤è
ýø .–¨ ö‘õ¥ ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ö ë‘“¯÷ ø ôò¨ ¥ –ª¢¤“ ’ø¤‘ú ¤¢ ý¤îê ¢¤ø‘—¨¢
ö‘ú› ý¤“ ý¥‘¨ øðó" –ú› ¤¢ ¤ ý¤îê ý‘úª¥¤ öþ ùì¯÷õ íþ—þó•øŽ¦ ù“ üþ‘÷ª ‘“
.¢¤õª üõ "’òì÷ ôø¢ ùóŸ¤õ" ý‘û¥‘þ÷ ù“ °¨‘• ø " ôò¨
âê‘÷õ ¥ ¤—¤“ ùî ö¤þ üóõ âê‘÷õ ø ü“ó¯ žò¬ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù¤‘“¤¢ ø ùþ¤à÷ ‘õ
ö‘þ‘•" öø÷ã“ ö¤þ ’òì÷ ¥ ø –ª¢¤“ öþ÷õû ø ¢øªþõ üìó— ü“û£õ ü—Ÿ ø üŸ‘÷›
ø ý¤îê ø ü÷þ¢ ý‘ú—þóì ©ì÷" ø ö¤þ °þ¤‘— ¥ ø üìó— ø "–óõ öþ ¤þ쟗 °þ¤‘—
ù¬ò¡ ¤ø¯“ ùî "ö‘õó¨õ ¤þè ö‘þ÷¤þ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥ á‘ê¢" ø "¤øªî öþ ¤¢ ü÷¤þ
ù¤‘“ ¤¢ ø ùþ¤à÷ .–¨ üóõ ¢ã“ íþ ý¤¢ Š¢þõ‘÷ –“™õ üþ¤ð÷¤þ íþ ¤÷ öø—þõ
ý ùì¯÷õ ùîó“ üóõ ø üõò¨ –þõû ‘ú÷— ù÷ ý¥þ—¨ –÷øª¡ ö‘õ—êð ø ‘ú÷¢õ— ýøð—êð
¤÷ šþ¤¢—“ ø ¢‘ú÷ ö‘þ÷“ ù—ª£ð ùó‘¨ „ ¤¢ üõ—‘¡ ùî ý¤îê ’—îõ öõ¤à÷“ .–¨ ù—ª¢
’—îõ öø—þõ ¤ ¢þª¡“ ñõ‘î— ø ¢¢ ñîª ü÷‘ú› ø üóõ Šüõò¨ éó—¡õ ñþ‘¨õ ¤¢
.¢¤£ð ô‘÷ üþ¤ð÷¤þ ùþ‘•¤“ ø¡ ô¤÷ ø íþ—¤îõ¢ ôò¨ ý¤îê

¯‘—Ÿõ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ .ƒ
.ôþ—¨û ø¤“ø¤ ý¢› «ì‘÷— íþ ‘“ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öø÷ã“ üõ—‘¡ ©ì÷ ü“‘þ¥¤ ¤¢
öøõû ø ü¨‘þ¨ íøó“ íþ ¤“û¤ ¥ ¤—¤ê üªì÷ ý‘êþ üõ—‘¡ ù÷‘û‘ð ©ªøî ¤þ¥
‘ú—¨ø¡ ö¢¤î ùóøõ¤ê ‘“ ýø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ‘õ .–¨ ù¢ø“ ‘úŸ‘÷› ü—¨þ¥õû ý¤“ ý¤úàõ
¤‘þ¨“ ü¨‘þ¨ ö‘þ¤› íþ ¤“¤“ ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ö §¤ ¤¢ ø üõ¢¤õ ü¨‘¨ –‘“ó‘¯õ ø
ü÷ø÷‘ì öøþ¨þ¥ø• ©“÷› ¤“û¤ öø÷ã“ üªì÷ ö¤þ –þõ ¤¢ ¤‘î ùàꑟõ ¢÷õø¤þ÷
ø ö¤þ ù¢þþ• ü¨‘þ¨ ¯þ¤ª ù—“ó «ì‘÷— öþ ‘ª÷õ .–ê‘þ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù¤ ¤¢ ö¤þ
ý‘ú÷‘𤐠éþ‘àø íþîê— ô¢ä ø ü¨‘þ¨ ü“‘þ ¥þ‘õ— ô¢ä Š¢÷õø¤þ÷ ü¨‘þ¨ ’¥Ÿ ¢ø“÷
ö‘þõ ñ¢‘ã— ù¯ì÷ íþ ö—ê‘þ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ .–¨ ¤ðþ¢îþ ¥ ü÷¢õ ø üþ¤› ø ü¨‘þ¨
öøðõû‘÷ ö¤ðþ¥‘“ ø ‘ûñ ( :ü÷ãþ ¤øªî ü¨‘þ¨ –‘þŸ ü¨‘¨ ùêóøõ ù¨
А¤ð¤¢—ì ø ¤‘îùàꑟõ ž‘÷› (ƒ Šü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ø ö‘ð¢÷û¢ý¤ (‚ Š’ó¯žò¬
ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ ö‘õ¥õû ø ¤øúõ› §þޤ íþ öø÷ã“ üõ—‘¡ ñîªõ öþ¤—𤥓
öþõ®— –óø¢ ýø¨ ¥ ¢þ‘“ éó‘¡õ ý¢¥" ùî â®øõ öþ ¤“ üõ—‘¡ ü𢑗¨þ ‘õ .–¨
¤¤ì ö‘þ¤ð¤¢—ì ø ö¤‘îùàꑟõ ¢÷õø¤þ÷ –þõ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ø ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ "¢øª
–êð ¢þ‘“ .¢÷¤¢ ¤‘—þ¡ ¤¢ ¤ –þõ ¢‘ú÷ ¤¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¢¬¤¢ ˆ€ ¢ø¢Ÿ ùî ¢¢þõ
.–¨ ù¢ø“ ô‘î‘÷ ý¢¤øõ ¤¢ ø ëêøõ ý¢¤øõ ¤¢ üõ—‘¡ ‘û©ªøî öþ ¤¢ ùî
–‘“ó‘¯õ ö¢¤î ùóøõ¤ê Šü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öø÷ã“ üõ—‘¡ ¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ öõ ¤à÷“
£øê÷ ø ¤øªî ¥þõ–õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ñøŸ— ù¤ ý¤“ ö—ª£ð ôòî ø ü¨‘þ¨ ö‘“¥ ‘“ ùãõ‘›
ù“ó‘¯õ ø –¨ø¡ œþû ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ .–¨ ù¢ø“ ùãõ‘› ë‘õä ¤¢ ü¨‘þ¨ –‘þ“¢ öþ
¢øª ùóøõ¤ê ü¨‘þ¨ ö‘“¥ ù“ ø ôúê ñ“‘ì ø öªø¤ ¤ø¯“ ùî÷þ öø¢“ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ö—ª£ð ôòî ø ö¢¤î ùóøõ¤ê üþ‘÷ø— .¢¤þð“ ¤¤ì ùãõ‘› –¨‘þ¨ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¢÷ø—þõ÷
ôø¨ ¢ã“" ö –þõû ¤¯‘¡“ ü¨‘þ¨ ôøóä ö¥¢¤•ùþ¤à÷ ¤ ¥‘þ÷ ¢¤øõ –‘Ÿò¬ ý¤“
¤‘îê ¤¢ §ê÷“ ¢‘õ—ä ¢‘›þ üõ—‘¡ ý‘úþ¥ø¤þ• öþ¤—𤥓 ¥ ¤ðþ¢ üîþ .¢÷õ‘÷þõ "–¤¢ì
–‘äø“¯õ ©þ¥ê ¤¢ üêþî ùîó“ üõî ¯ìê ù÷ ñøŸ— .–¨ ù¢ø“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª üõøõä
ôè¤þóä Š"¢ø¤þõ ‘ú÷‘—¨¤úª ù“ ö ¥ üõþ÷ ùî öøþóþõƒ ¦¤þ— ‘“ ‘ú÷ ö¢ª ¤“¤“ ù¨" ø
¢þî‘— ‘û¤‘“ üõ—‘¡ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ .–¨‘û¢¤ø‘—¨¢ öþ ù¤õ¥ ¥ ‘û¢÷““ ø ¤þð“ ô‘õ—
ø –¤¢ì ¥ üª‘÷ ¤¯¡ Š¢÷î üõ ¢þ¢ú— ¤ ùãõ‘› ¢‘¨ê ¤à÷ ¥ ùî ý¤¯¡ öþ¤—𤥓" ùî ¢¤î
."–¨ ö ¥ ù¢‘ê—¨ø¨ ø –¨¤¢‘÷ ý¤þð¤‘î“
¤¢ "üó¬ ¥þ‘õ— ¯¡" «þ¡ª— ü¨‘þ¨ ¤“û¤ öøõû üõ—‘¡ ôúõ ü¨‘þ¨ –þìêøõ íþ
ø ü÷ø÷‘ì ñ“ì‘õ ¥ø÷û ùî ö¤þ –¨‘þ¨ "¥þ‘õ— ¯¡" üõ—‘¡ ¢þ¢ ¥ .–¨ ö¤þ –¨‘þ¨
ù¤ð .–¨ "–þ÷ø÷‘ì" ý‘÷“õ ¤“ ùîó“ –¨¤ ø ” ý‘÷“õ ¤“ ù÷ Š–¨ ü÷‘õ󤑕 ñ“ì‘õ
ù“ ‘õ Š¢ª ñþ¢“— –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ üó¬ ¤ð÷¨ ù“ "öø÷‘ì" ¥þø‘—¨¢ ‘“ ùþŽ‘®ì ùøì
ü¡þ¤‘— ¢þ¢ íþ ¥ ¢þ‘“ Šöø÷‘ì ñ“ì‘õ ý¤øªî öø÷ã“ ö¤þ ü¨‘þ¨ –‘þŸ ö¢¤î ¢÷õ÷ø÷‘ì
’—îõ öþ §‘¨ ¤“ .¢¤¢ ý¢› –þõû ö¤þ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ý¤“ –¡‘÷ª öþ .–¨þ¤ð÷
ñîª –þõû ¤“ ö¤þ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ¢ø¢ãõ ¥ üîþ öøõû üõ—‘¡ ùî –¨ ü¨‘þ¨
ù¤ ¤¢ ø –ª¢ éøìø ö¤þ –þõ ¤¢ ñ¢—ãõ ø ¤ð÷ø÷‘ì ¤‘î ùàꑟõ ýø¤þ÷ íþ ý¤þð
öþõû ¤¢ .¢¤î ©ò— ô‘ð ù“ ô‘ð ¤ø¯“ ü÷‘õ󤑕 íþ—¤îõ¢ ô‘à÷ íþ ù“ ¤øªî ¤£ð
ö¢¤î ¢ä‘ì—õ ù›ø—õ üõ—‘¡ ý‘úþ÷¤÷¡¨ ¤™î ü¨‘þ¨ ôòî ø ñò¢—¨ ùøŸ÷ ùî –¨‘—¨¤
ø ô‘à÷ ø ’òì÷ âê‘÷õ ‘“ ñ“‘ì— ¤¢ –‘Ÿò¬ ùî –¨ ù¢ø“ öþ ù“ –‘Ÿò¬ ö‘êó‘¡õ
©¥‘¨ ø üþø› ñŸ ù¤ òø¬ ý¤ð žò¬ ë¯÷õ ùî ¢¢ ö‘ª÷ ø .¢¤¢÷ ¤¤ì ü¨‘¨ öø÷‘ì
ëþì¢ –‘äò¯ öø¢“ ü—Ÿ ö ô¢¤õ ùî ý ùãõ‘› ¤¢ «ø¬¡“ .ñ™õ ù“ ùó“‘ìõ ù÷ ø –¨
ü÷¢÷‘õ ¢‘þ“ ý‘úþ¥¤þ• ¥ ¤ðþ¢ üîþ .¢÷û‘ð ý¤ø –¤þŸ ¤ø¯“ ‘úþ¤‘îû‘þ¨ ù“ –“¨÷
¥ §• ø ö¤þ °þ¤‘— ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ùî ¢ø“ ‘û¤øª –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ üõ—‘¡
öø¢“ ‘ú÷ «ìø÷ ôè¤þóä ‘û¤øª öþ .¢ª ¤¥ð¤“ ö¤þ ’òì÷ ý¥ø¤þ• ¥ ùû¢ ø¢
¤¢ ö¢÷ø¤úª –ªõ ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ö¢÷‘¨¤ ¤õ™ ù“ ù¤ ¤¢ 拉“ ô‘ð íþ ¢þ¢¤—
.–¨‘úþ¤þð ôþõ¬—
ù¤ú“ ¥ –þìêøõ ô¢ä ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öø÷ã“ üõ—‘¡ üõ‘î‘÷ öþ¤—𤥓 ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
öòä é¢û ë쟗 ¤¢ ü÷‘ú› –þ‘õŸ ¥þ÷ ø üõ¢¤õ –þ‘õŸ ù÷þ›÷ð ù÷ø—ª• ¥ ý¤¢¤“
¤¢ ü𤥓 –þ‘õŸ öþ÷ ¥ ü÷‘ú› ü—Ÿ ø ü÷¤þ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ ¤—õî .–¨ ù¢ø“ © ù¢ª
ù¨ ù“ öø—þõ ¤ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ý‘úêã® .–¨ ù¢ø“ ¤¢¤ø¡¤“ ¢ø¡ ý‘ûùõ‘÷¤“ ë쟗
:¢¤î ôþ¨ì— ù—¨¢
ü¨‘þ¨ ñõä ùõ‘÷¤“ íþ ö¢ìê :éó
íþ ù“ ¤ ¢ø¡ ý¤à÷ ý‘ú÷‘õ—êð –¨÷ø—÷ Šö‘þ¤ð¤¢—ì üª¤—â÷‘õ ¥ ¤à÷꤬ Šüõ—‘¡
ñþ¢“— üþ¤›-ü¨‘þ¨ «¡ªõ ý‘ûùõ‘÷¤“ ù“ ¤ –¨‘þ¨ §•¨ ø ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨
‘õ .¢¤îüõ ¤ø¬— üõ—‘¡ ùî ¢ø“ ö ¥ ¤—¢÷õø¤þ÷ ¤‘þ¨“ –¨¤ ž‘÷› ùî –¨ –¨¤¢ .¢÷î
.¢ø“÷ © ù¢ª ôòä é¢û ø ‘û ù¢äø ýøð¡¨‘• ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ý¤“û¤
ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ âõ‘› ø öªø¤ ü¨‘þ¨ ñõä ùõ‘÷¤“ íþ ö¢ìê âìø ¤¢
öøðõû‘÷ ý‘úª¡“ öªø¤ ü¨‘þ¨ ñõä ùõ‘÷¤“ íþ ¢ø“÷ .¢ø“ ø ü¨‘þ¨ éã® öþ¤—𤥓
¥ ý¢‘þ¥ ý¦¤÷ £ó .¢¤î ¤—¤™ ü“ ø ¤— ù¢÷• ¤ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯ žò¬ 拉“ ©“÷›
ü“ó¯ žò¬ ©“÷› ñþó¢ öþõû ù“ .–ê¤ ¥¤û ù“ ö üõ¢¤õ ý‘úþ—ê¤à ø ©“÷› öþ
ø ñøìãõ –õø‘ìõ íþ ù“ –¨¢ ö‘þ¤ð –þõ‘õ— –‘õ›‘ú— ¤“¤“ ¤¢ ø ý¤“û¤“ –¨÷ø—÷
ø ¢¤î ¤þ£•’þ¨ ¤ ù¢õ –¨¢“ ü—‘äø“¯õ ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ Šéã® öþ .¢÷¥“ ü÷ø÷‘ì
¥ ý¤‘þ¨“ ’þìã— ø –ª¢¥‘“ ‘“ ¤øªî "üõøõä ý‘®ê" ü÷ãþ –‘Ÿò¬ ü—‘þŸ ï¤û‘ª
–à‘êŸ –¨÷ø—÷ üõ—‘¡ ¢õŸõ âìø ¤¢ .¢ª ¢ø¢¨õ Š’ó¯žò¬ ö‘ð“¡÷ ø ö¥‘¨¤îê
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø öþõ®— ¤ –‘äø“¯õ ø ‘úû‘ðª÷¢ Š’¥Ÿ ü÷ãþ ¢ø¡ –óø¢ üõ‘Ÿ öî¤ ù¨
ôþàä ýø¤þ÷ ¥ ø ¢÷î ö‘õþ• ôû ø ø¨õû ü¨‘þ¨ ý¦—¤—¨ ø ùõ‘÷¤“ íþ §‘¨ ¤“ ¤ ‘ú÷
öþ¤—¤™øõ ü—Ÿ .¢¤““ ¦—¤—¨ ¤“û¤ íþ öøõû ¤ ô¥ò ù¢‘ê—¨ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù¤ ¤¢ ‘ú÷
ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠Šý¤ø÷ ùóó¢“ä ¤þà÷ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ö¤ø‘ªõ ø ö¤‘þ öþ¤—îþ¢¥÷ ø
ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ’¤‘›— ¤¢ .¢÷¢÷‘õ÷ ö‘õ ¤¢ ö‘þ¤ð¤¢—ì æþ— ¥ ù¢¥š‘— ü꯬õ
’—¤õ“ ü÷‘“þ—ª• ‘“ ’ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ö¤“û¤ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ý¢‘þ¥ ý‘ûù÷øõ÷ ‘þ÷¢
ö—¨îª ôû¤¢ ù“ ëêøõ ù÷‘“ó¯žò¬ ý‘úû¤ ¥ üõ—‘¡ ù“ –“¨÷ üõ¢¤õ ¤—éþã®
¤‘þ¨“ ý‘“ì¤ ¤“¤“ ¤¢ ý¢÷‘ð ý¥ø¤þ• .¢÷ù¢ª ö‘êó‘¡õ öþð÷¨ ¤‘þ¨“ ý‘ú—õø‘ìõ
ù¤ð÷î öþð÷¨ –þ¤™î ¤“ ý¢÷î é ö‘› ý¥ø¤þ• Š¢÷û¤¢ ¤‘îùàꑟõ ¢÷õø¤þ÷ ø –¡¨¤¨
ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ý‘û«ì‘÷— ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ ö ý‘ûù÷øõ÷ ¥ Š‘îþ¤õ ¤‘îùàꑟõ
‘õ Š¢÷ù¢ø“ –‘Ÿò¬ ¤“¤“ ¤¢ üõúõ â÷øõ ùî÷ ‘“ ý¤øúõ› §þޤ –¤‘þ—¡ –þ¢ø¢Ÿõ
.¢÷÷îüõ÷ ö‘þ“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¤ –ìþìŸ ùõû
ü¨‘þ¨ –¤¢ì âþ¥ø—¥‘“ ô¢ä :’
–õ‘úª ø üîþ—î‘— üð¢þ¥¤ø ø ü¨‘þ¨ ù“¤›— íþ ¥ ©÷¤ø‘ªõ ¤™î öøõû üõ—‘¡
ùî ü÷þ¢ ö¤î÷êªø¤ ¥ ý¤‘þ¨“ ü¨‘þ¨ –¤ø‘ªõ ¥ ø ¢ø“÷ ¤¢¤ø¡¤“ ¢÷õø¤þ÷ ü¨‘þ¨
öþ¤—‘÷ø— .¢¤þð ù¤ú“ –¨ø¡÷ ¥þ÷ ü“û£õ¤þè ö‘“ó¯žò¬ ¥þ÷ ø ¢ø“ ©ùþóø ù‘𗨑¡
©“÷› ü¨‘þ¨ ô‘›¨÷ ø ô‘î‘÷ ¤ø¤— ‘“ ùî ¢ø“ ö‘þ¤‘›Ÿ ¢þ㨠Šüõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ¦—¤—¨
ý‘ûü÷þª÷’ìä ö ¥ §• ø ¢ª éþã®— –¢ª“ ö üõøõä ùþŸø¤ ¥þ÷ ø ¢¢¤¡ ôø¢
¢þ‘“ .¢¥ öõ¢ ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› éøê¬ ¤¢ ý¤‘î ù¢¤¡ ø ü𝤑• ¢÷ ¢þ¢ª— ù“ ¢¢ã—õ
¢¤“¤‘î ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ ôúõ ý‘úþð¦þø ¥ üîþ ùî –ª¢ ¤à÷ ¤¢
áø÷—õ ü¨‘þ¨ ý‘úªø¤ ø ‘ûíþ—î‘— ¢¤“¤‘î .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ý‘ûíþ—î‘— ¥þð÷–¤þŸ
íþ öø÷ã“ .–¨ ù¢ø“÷ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ù¥¢÷ ù“ ö¤þ ü¨‘þ¨ °þ¤‘— ¥ ýù¤ø¢ œþû ¤¢
ö¢÷ ù¢þ¢• –¨‘þ¨ ý‘þ÷¢ ¤¢ ù¨ê÷üê ùî öþó¤“ §÷¤ê÷î áø®øõ ù“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ù÷øõ÷
¥ ü¨‘þ¨ ýùþ‘• ùóލõ ‘úû¢ éó—¡õ ý‘ûù÷‘ú“ ù“ ùî ôþ¢ø“ ö ¢û‘ª Š¢ø“÷ ýù¦þø
öþ¤—萢 ¢¤øõ ý¥þð÷–¤þŸ ¤ø¯“ ø ù¢÷¤ ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ©þ• ù“ öøð‘÷øð ý‘þø¥
Šü›¤‘¡ –¨‘þ¨ Šùþìê –þòø Šü¨‘¨ öø÷‘ì Šüóõ –þ÷õ :¢÷—ê¤ð ¤¤ì ü¨‘þ¨ ý‘úó¢›
ùþ¢‘Ÿ— Фøªî ¥ 𤑡 öøþ¨þ¥ø• Š‘õþ¨ ø ¢¬ ø üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ Šý¢‘¬—ì âê‘÷õ
¢÷¢ø“ üóþ‘¨õ ¥ ù¤þè ø ôò¨ ¥ öøð‘÷øð ý‘ú—ª¢¤“ Š–þ÷‘Ÿø¤ ù¦þø ù‘𢐢 Š‘•ø¤
ùî÷þ ‘“ ‘û˜Ÿ“ öþ .¢÷—ê¤ð ¤¤ì ˜Ÿ“ ¢¤øõ öþó¤“ §÷¤ê÷î ¥ §• ø ö‘þ¤› ¤¢ ùî
¯þ¤ª öþ÷ ¤¢ .¢ø“ ü¨‘þ¨ –¡‘“ ø ¢¤“ ‘ú÷ üó¬ ù¥þð÷ ‘õ Š¢÷¢ø“ ôúõ ù¨ê÷üê
¢¤øõ ù‘ðþû ‘“þ¤ì— ùî –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ý¢› –þõû ¥ –¤¢ì ý¥‘“ ¤¢ –¤‘úõ ýù¢þþ•
.–ê¤ð÷ ¤¤ì ü¨‘þ¨ –¤¢ì âþ¥ø—¥‘“ ý¤“ üõ—‘¡ ¢¤“¤‘î
ü“‘¡—÷¤þè ý‘û¢‘ú÷ ø ùþìê –þòø ‘“ ù¯“¤ ôþà÷— ô¢ä .š
ü“û£õ ý¤“û¤ ‘“ üõ¢¤õ ’ø“Ÿõ ü¨‘þ¨ ¤“û¤ íþ öøõû ¢ø¡ ù¯“¤ ôþà÷— ¤¢ üõ—‘¡
ô‘ìõ ¤¢ ýù÷õ‘¡ ý‘ì ùî –¨ –¨¤¢ .¢¤î÷ ñõä ‘÷ø— ø öªø¤ ö¢÷ ùþìê –þòø
üõ—‘¡ ùî –¨þ÷ –¨¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ ñþó¢ œþû ‘õ Š¢¤¢ ¤¤ì ¢ø¡ ù¦þø ù‘ðþ‘› ¤¢ ü“û£õ
Š¢ø“ ù¢þªî ©þ• ¤ ýù¥‘— ü¨‘þ¨ ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ûù¢äø ¢ø›øõ â®ø ù“ üû‘ð ‘“ ùî
¥ ùî ü—¨þ‘“üõ üõ—‘¡ §î䤓 –¨¤¢ .¢û¢ ¤¤ì ø ùþ‘¨ ¤¢ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¤à÷ ¥
Šü¨‘þ¨ ýøì –þ¬¡ª íþ ö¢¢ ö‘ª÷ ‘“ ö‘õ¥õû ø –¨›üõ ¢ø¨ ùþìê üóø ü÷‘“þ—ª•
¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þ¤øõ‘õ üõ¢¤õ –þäø¤ªõ ù¦þø“ ø ¤—ªþ“ –ì‘þó ñþó¢“ ¤ ü¨‘þ¨ ý¤“û¤
ö¢¤î ¤‘úõ üõ—‘¡ ©ªøî ùî –êð ¢þ‘“ ñ‘¨îø¢¤‘• ¤ø¯“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .–ê¤ðüõ –¨¢“
¤—øó› ¤‘þ¨“ ö‘ª—‘“ó‘¯õ ùî ¢ø“ ö¤þ íþ—¤îõ¢ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ©“÷›
.¢¤¢ ¤¤ì üõ—‘¡ ¥
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ö¤ø¢ ô‘õ— ¤¢ ‘“þ¤ì— ü÷þõ¡ ùóó–þ –øê ¥ §• ùî –¨ öþ –þãìø
ý¢þóî ôþõ‘¬— ù¢õä ø ¢ø“ ù—ê‘þ ü“û£õ ù“÷› ©þ“ ø ôî ùþìê üóø ô‘ìõ ü÷‘›÷¨ê¤
¤à÷꤬ .¢ªüõ £‘Ÿ— ¤øúõ› §þޤ ýø¨ ¥ ü¨‘¨ öø÷‘ì öþõû ’ø¤‘ú ¤¢ ü¨‘þ¨
ü÷‘›÷¨ê¤ ô‘¨ §î䤓 ø ýù÷õ‘¡ ý‘ì ñ¥ó¥—õ –þ¬¡ª Šü¨‘þ¨ ý‘û¤ø—î‘ê ¥
ùî÷þ ¤“ ¢þî‘— ‘“ üõ—‘¡ ùî ¢ø“ ¤þ¡ ý‘úû‘õ ¤¢ ‘ú÷— .–ª¢ ù¯“¤ öþ ¤¢ üõúõ ©ì÷
Š"–ª£ð ô¢¤õ ý¤ ù“ ¤÷ ø ¢¢ ¤¤ì ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ¥þ÷ ¤ ý¤“û¤ –¤‘þ—¡ ô‘õ"
ñøìãõ ¢þ¢ ùþø¥ öþ –¨ø¡÷ ‘õ .–ª£ð ô‘ð –¤¢ì ý¥‘“ ö¢þõ ù“ ô‘ð÷û ¤þ¢ ©ó‘ ù“
ù—¨÷ø— öø¤¢÷— ùî ¢ø“ üõ‘ð÷û ¤ðþ¢ öþ ù¦þø“ .¢û¢ ©¤—¨ð ø ñõ‘î— ¤þðþ• ¤ø¯“ ¤
íþ ùîó“ ¢÷¤ø –¨¢“ ù¤‘“ø¢ ¤ ù—ê¤ –¨¢ ¥ ⮐øõ ¥ ý¤‘þ¨“ ‘ú÷— ù÷ ô‘ð“ ô‘ð ¢÷ø“
ë¯÷õ .¢÷÷î ¢‘›þ ø›–õó‘¨õ ø ¤ð¢¤¡ ö¤‘îùàꑟõ ü—Ÿ ùþóä –ªŸø ø ’ä¤ ø›
ýø¤¨¡¤þõ í“‘“ ¤þ“ã— ù“ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ùî –¨ ¤ø—¨ ¤îê öþ ¤“ –¤¢ì ù¥¤‘“õ
¤ ¤—ªþ“ ý¤£ð¤þ™‘— öø— ùî –¨ ü¨î ù¢÷¤“ Šù¢ª ù¢þõ‘÷ "ù÷‘ðø¢ –þõ ¥õ"
ý‘ú—þ¢ø¢Ÿõ ‘“ ùî –¨ ö ¥ ¤—ù¢þþ• ö¤þ –¨‘þ¨ ¤¢ –¤¢ì ¢¤“÷ ë¯÷õ .¢ª‘“ ù—ª¢
ø ùþìê –þòø ‘“ ¢ø¡ öªø¤ ñ¬‘ê ¯¡ ôþ¨¤— ¥ üõ—‘¡ ¥þû¤• .¢øª ùþ›ø— ü¨‘¨ öø÷‘ì
ô¨þ÷‘îõ ¢¤“¤‘î ô¢ä ¥þ÷ ø –¤¢ì ý¥‘“ ¤¢ ø –¤‘úõ ô¢ä ¥ ü“‘¡—÷¤þè ý‘û¢‘ú÷ ¤ðþ¢
–¨‘þ¨ Š‘þ÷¢ ý‘›î œþû ¤¢ .¢øªþõ üª‘÷ üþø›¤¢õ –¨‘þ¨ ¤¢ –¥‘›õ ø ©¢‘•
Š–÷øª¡ ñõŸ— ô¢ä ù“ ¯ø÷õ ¤¢õ –¨‘þ¨ ý¤£ð¤™ .–¨þ÷ ¥¤õ öø¢“ ¤¢õ ø ñõŸ—
ø üþøð¤ø¥ ù÷øð¤û ‘“ ⯑ì ù¥¤‘“õ ø –óõ ëøìŸ ù“ ¥ø‘›— ¤“¤“ ¤¢ öªø¤ ü𢑗¨þ
ø –ø¤™ ý‘þê‘õ ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ üþø¡õ¤÷ .–¨ ö¢÷ø¤úª ùþóä ý¤îê ø üîþ¥þê ¤ø¤—
¤™î ùî ‘ûö‘þ÷þ¨Ÿ Š‘ûüó䥡 Š‘ûü¨“¯ °þª Š‘úþ¢¥þ ž‘“¬õ ¤þà÷ ü÷‘¨î ü÷ãþ –¤¢ì
Š¢÷õúêüõ÷ ý¤ðþ¢ ë¯÷õ ¤ø¥ 餟 ¥› ø ¢÷ù¢ø“ ù‘ª ö¤ø¢ "ü¨‘þ¨¤þè ý‘û¢÷ø¡" ¥
ý‘úªþ¤ð ø ö¢÷ø¤úª ¢¥÷ ¤¢ ¤ üþø›¤¢õ ø ¥þõ–õó‘¨õ ¤îê ø ©ø¤ ¢÷ø—þõ
–þäø¤ªõ ù‘ª‘®¤ ¢÷÷‘õ ý¤ø—‘—îþ¢ ö‘þ›‘÷ ¤øúà ù“ ø ¢÷î ¤‘“—äü“ ü¨‘þ¨ ü¯¤ê
.¢û¢

ù¢¥ ö‘êø¯ ¤øúõ› §þޤ íþ .„
¤û ùî ¢ø“ ý¢Ÿ“ ù—ª£ð ñ‘¨„ ¤¢ üõ—‘¡ –óø¢ ùþóä öøð‘÷øð ý‘ûùޝø— ø ‘û¤‘ªê ö¥þõ
öþ" ýø ¢ø¡ ù—êð ù“ .¢¤ø ¤¢ ø÷¥ ù“ ‘û¤‘“ –¨÷ø—þõ ô¢¤õ –þ‘õŸ öø¢“ ¤ ü—óø¢
¢ø“ öþ ¤ðþ¢ ¤ø—î‘ê íþ ".–¨ ù¢ø“ ø¤“ø¤ ö¤Ÿ“ íþ ‘“ ¥ø¤ ‰ ¤û ¯¨ø—õ ¤ø¯“ –óø¢
¥ öþ¤“‘÷“ ."¢ø“÷ ¤¢¤ø¡¤“ üê‘î –¤‘þ—¡ ¥ ü¨‘¨ öø÷‘ì ý¤› ý¤“" üõ—‘¡ ùî
Š‘û¤‘ªê öþ ö¤“› ý¤“ üõ—‘¡ .¢¤î ¢‘þ ù¢¥ ö‘êø¯ ¤øúõ› §þޤ íþ öø÷ã“ ¢þ‘“ ø
¥ ¥þ÷ ø ô¢¤õ ø –õøîŸ ö‘þõ é‘îª ©û‘î Šô¢¤õ ý‘û¥‘þ÷ ù“ ö¢¢ °¨‘• ôø¥ó ¥ ‘û¤‘“
ô¢¤õ ù¤ ¤¢ ¢ø¡ ö‘õþ• ø ¢úä ù“ ø –êð ö¡¨ ö ¥ âìøõ“ ý¤þðøó› ôø¥ó ø ¤‘›ê÷ ¤¯¡
ø ý ùþ‘• ¤ø‘“ ù¤‘“ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ù“ ü—‘õòä ùî –¢þî‘— öþ ‘õ .¢¤î ¢þî‘— ý¤ò‘¨
ý‘û«¡‘ª ö¢¤î ’ó‘è ¤¢ ø ù¤‘î ùõþ÷ ©ªøî ùî –þãìø öþ ¤¢ Š¢ø“ "ô¢¤õ ¤øúõ›" ù“
¢þ‘“ .¢û¢þõ÷ ý¤þþç— Š–¨ ù¢÷‘õ ô‘î‘÷ –¤¢ì ¢¤“÷ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
íþ ¤¢ –¤¢ì ü¨¤¤“ ø «þ¡ª— ù›÷¨ öþ¤—ú“ ‘úþ¤þð ôþõ¬— ¢÷ø¤ ùî –ª¢ ¤à÷ ¤¢
ùþ‘• ý‘ú÷‘õ—ê𠤓 ùøòä –‘Ÿò¬ ùî ¢¢ ö‘ª÷ üõ—‘¡ ù“¤›— .–¨ –õøîŸ ‘þ ø ¢‘ú÷
ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ýø¨“ ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ñøŸ— ¤øà÷õ“ –¤¢ì ý¥‘“ ¤¢ –¤‘úõ ù“ ý
ø¢ ¢¤—õóø¢ öø÷ã“ üõ—‘¡ ¢¤ø‘—¨¢ öþ¤—õúõ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ .¢¤¢ ü¨‘¨ ¥‘þ÷ ¥þ÷
ö‘ð¢÷û¢÷‘õ¥‘¨ ø üþ‘þê‘õ ý‘úûø¤ð ¤“¤“ ¤¢ ø ü𢑗¨þ ñø .–¨ ù¢ø“ ý ùþ‘• ¤‘î
ý¥‘¨î‘• ù“ ø ¢ª ‘û ñ—ì öþ ù¢÷ø¤• ö¢¤•¨ üªøõ¤ê“ â÷‘õ ùî ý ù¤þ›÷¥ ý‘û ñ—ì
ø –óø¢ ö¢¤î ¤þ£• ¢ì÷ ôø¢ .¢¤î ý¢› íõî ¤‘ªê ý‘úûø¤ð ¥ –‘äò¯ –¤¥ø ü“¨÷
.–¨ ù—ª¢÷ ùì“‘¨ ö¤þ –¨‘þ¨ °þ¤‘— ¤¢ ùî –¨ ö ý ù¤ø¢ ¢¤îóõä ø ¤øúõ› §þޤ
:–¨ öþ÷ ¤øúõ› §þޤ öø÷ã“ üõ—‘¡ ý‘úêã® öþ¤—õúõ ô¤à÷“ ‘ú÷þ ¢ø›ø ‘“
ù÷þ“‘î ý¥‘¨ø÷ ô¢ä :éó
Š¢ø“ ù¢ª ¥ø¤þ• ö‘þ÷¤þ ü÷øþóþõ ‚€ ý¤ ‘“ ùî ýù¥‘— öþ¤—î¢ ôè¤þóä üõ—‘¡ ¢õŸõ
éó—¡õ ý‘ú—¨• ¤¢ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ùî ¢¢ ñþ üþ‘ûù¤ú ö‘õû ¥ ¤ ¢ø¡ ù÷þ“‘î
ùõû ¤¢ ùî –óø¢ üþ¤› ù‘𗨢 ý¥î¤õ ù—¨û .¢÷ ù¢ø“ ô‘ìõ ’Ÿ‘¬ ü—óø¢ ø ü¨‘þ¨
ôø¢ ¥ §• ¢øªþõ ý¥‘¨ø÷ ü“¨÷ ‘þ ø ñ‘õî ø ô‘õ— ¤ø¯“ –‘“‘¡—÷ ¥ §• ‘þ÷¢ ý‘û¤øªî
öþª‘õ ü÷‘›÷¨ê¤ ö‘õ¥ ¤¢ ùî ý ù¤ê÷ …€€ ‘“þ¤ì— ’þ ö‘õû .¢¤î÷ ý¤þþç— ¢¢¤¡
üõ—‘¡ ù÷þ“‘î ¤¢ –¤¢ì ¥î¤õ ‘“ é‘êª ¤þè ýøð—êð ëþ¤¯ ¥ ¢÷—ª¢ –¨¢ ¤¢ ¤ –¤¢ì
ø ¤ø¨› ù¤ú œþû Šö— ù¨ ø¢ ¥›“ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ ôþ¢þ¢ ùî÷‘÷ £ó ø ¢÷¢ª ‘쓐
üõ—‘¡ –óø¢ ¤¢ Š–¨ –óõ ‘“ –óø¢ ù¯“¤ ý¥‘¨ø÷ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ùõ¥ò ùî üþ¤ðø÷
ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—õúõ ¥ ùî ¢ª ¤›÷õ –óø¢ –þó‘ãê žò¬ ô¢ä ù“ éã® öþ .–ª¢÷ ¤ø¬Ÿ
ôþøì— íþ –¨÷ø—÷ üõ—‘¡ .–¨ ü¨¤îõ¢ ø öø÷‘ì –õøîŸ ë쟗 ý¤“ ö¤þ ùãõ‘›
ø –óø¢ ¤‘î ùøŸ÷ ø –¡‘¨ ö¢¤î ù¥þ—¤îõ¢ ø üþ¢¥ ¥î¤õ— ¤þà÷ üóþ‘¨õ ¤¢ –‘Ÿò¬
ø ©ø¤• ø ©¥øõ öøõû ý ù¢÷÷î öþþã— ø 拉“ ¤‘þ¨“ ý‘û¢‘ú÷ ø ö â“‘— –¤¢
ø ù¤¢ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ø ö‘÷î¤‘î ¤—ªþ“ –ªõ ý‘“÷õ ¤“ –óø¢ â“‘— ý‘û¢‘ú÷ ¤ðþ¢
ù“ üóî ù¦ø¤• íþ ¥ ü“ó¯žò¬ £ó .¢÷î ùސ¤ ‘úþ¤þðôþõ¬— ¤“ ¤—ªþ“ ý¤£ð¤þ™‘—
–¤‘þ—¡ ’ø¤‘ú ¤¢ ö¢÷ø¤úª üð¢÷¥ öøð‘÷øð ý‘ûù¥øŸ ¤¢ «¡ªõ ý‘ú—
Š‘û ’þ¨ áø÷ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ô‘줐 ø ¤‘õ .¢ª÷ ñþ¢“— üõ—‘¡ –óø¢ ¢ø›øõ
ö¤þ ¤¢ ü÷þ¢ –þõ ùû¢ ø¢ ñø¬Ÿõ ùî üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ý‘úþ¤‘îû¥“ ø ôþ¤›
.–ê‘þ ©¤—¨ð ö‘÷õû ¥þ÷ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ Š–¨ ù¢ø“
–¤¢ì ¢þóø—¥‘“ ý‘úªø¤ öþ¤—õúõ ¥ ùî –¥‘›õ ø ©¢‘• ô¨þ÷‘îõ ¢¤“¤‘î ô¢ä :’
’ø¤‘ú ¤¢ ¥þ÷ ø ‰€ öøþ¨þõî ñ¬ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ –¨÷ø—þõ üõ—‘¡ .–¨ ü¨‘þ¨
ù¢¤—¨ð ¤ø¯“ ö‘“ó¯ –÷øª¡ ø ¤‘ªê ý‘úûø¤ð Šö‘þ¤›õ ù“ ¤‘ࡐ ö¢¢ ¥ ü¨‘¨ öø÷‘ì
ýù¥‘— ¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘û¢‘ú÷ ü¨‘¨ öø÷‘ì öþõû ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ –¨÷ø—þõ ø .¢÷î ù¢‘ê—¨
¤ø¯“ ¤ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ö‘þ÷‘“¤ì ¥ –þ™þŸ ù¢‘ä ý‘ú÷øþ¨þõî ùóõ› ¥ ø ¢û¢ ñþ ¤
¤¢ ù¦þø“ ¤‘ªê ý‘úûø¤ð áø÷ üþ‘úþ¤¨¢ø¡ ¤“¤“ ¤¢ öþ ¥ ¤—ôúõ ø ¢÷î ¢‘›þ öþ¢‘õ÷
àꑟ öø÷ã“ öþó¤“ ù‘𢐢 ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— Šý¤ø÷ ùóó¢“ä –‘õõ ñ™õ üþ‘úû‘ð÷¥“¤¨
‘êã—¨ ù“ ¢þ¢ú— ¥ ¥‘þ÷ –¤ø¬ ¤¢ ø ¢—¨þ‘“ ôîŸõ ¤ø¯“ ü¨‘¨ öø÷‘ì 듯 –óõ ëøìŸ
–¥‘›õ ø ©¢‘• ô¨þ÷‘îõ ¤þ™‘— üõøõä ¤‘îê ü¨‘¨ ñõ‘ä ¢þ¢¤— öø¢“ .¢þø› ¢ø¨ ¥þ÷
‘û¤‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ „ ¤¢ üõ—‘¡ .¢¢þõ ©þ¥ê ý¢› ¤ø¯“ ¢ªüõ ¤› ø ýø¨ ¥ ¤ð ¤
ˆ ù÷‘—¨ ¤¢ ø üõ‘õ ¢þ㨠ö‘þ¤› ‘ªê ¥ §• ùî ý¤þà÷ôî ¯þ¤ª ¥ –¨÷ø—üõ
ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ù“‘ªõ ¢¤øõ ø ö‘þ¤‘›Ÿ ¤ø¤— ô‘ð÷û ¥þ÷ ø ©þ• ñ‘¨ ø¢ ù‘õ¤þ—
ñõä ¢¤ø ü÷þ“¥þ— ø –¤‘úõ ‘“ ø¤¢÷— –‘÷‘þ¤› ùªþ¤ â¯ì ø ø¥÷ ý¤“ Š¢ø“ ù¢ª ¢‘›þ
¤—ªþ“ ’¨î ý¤“ ¤ ¢ø¨ ¤™î¢Ÿ ùî ¢÷¢ø“ ü¯¤ê ö‘þ¤ð—¨¤ ¢¤øõ ¤™î ¤¢ ‘õ .¢øª
¤þà÷ ôî –þ‘õŸ ø ¤‘ªê ôè¤þóä üóî ¤ø¯“ .¢÷¢¤î ’¨î ëøê ¯þ¤ª ¥ ü¨‘þ¨ –¤¢ì
¢¤“¤‘î ø ñõä ¤‘î—“ ù¬¤ä ¤¢ ùî –êð öø—þõ üõ—‘¡ ¥ ü÷‘ú› ø üóõ üõøõä ¤‘îê
.¢÷¢ø“ ù¢÷¤“ ö‘þ¤ð ¤¢—ì ø ö¤‘î ùàꑟõ ø ù¢÷¥‘“ üõ—‘¡ ü¨‘þ¨ ý‘ûíþ—î‘—

ý¤øúõ› §þޤ –‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ öþõ—ªû ø üõ—‘¡
¤—ªþ“ ý¤£ð ¤þ™‘— öø— ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ öþõ—ªû ôúõ ¤‘þ¨“ üð¦þø
àêŸ .–¨ "ù÷‘ðø¢ –þõ ¥õ" ù¢÷÷îª ñ¢‘ã— ö¢¥ ôû ¤“ ý¤“ öþ꤯ ¥ üîþ
¥ .–¨ –‘Ÿò¬ ùõ¢ ôúõ ¯þ¤ª ¥ üîþ ö‘“ó¯ žò¬ –¨¢ ¤¢ –óø¢ ø §ó›õ
–þõþì ¤û ù“ ‘ì“ ù¤ ¤¢ ©ò— ‘“ ¤ ¢ø¡ ü—¨û ø ¤‘“—ä ô‘õ— ùî ö‘þ¤ð ô‘— ¤ðþ¢ ýø¨
ø¢ íþ ¤¨ ¤“ ¤ üõ—‘¡ ¢õŸõ Š¢÷ ù¢¥ š¤Ÿ ’ø ¢ø¡ ù¢÷þ ù“ âìø ¤¢ ø ù¢¤î ù÷þ¥û
üó‘õ¢õ÷ ø ö¢÷¢ ü“ ¤øúõ› §þޤ íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ‘þ ý¤þð ù¤‘÷î :¢÷ ù¢¢ ¤¤ì üû¤
ù“ ö¢¢ ö— ý‘÷ãõ ù“ –‘“‘¡—÷ ¤¢ üõ—‘¡ ¯¤ª ø ¢þì ü“ ¤ø®Ÿ ü¯þ¤ª öþ÷ ¤¢ .ù¢ª
üõ—‘¡ .¢øªþõ üª‘÷ –þãìø öþõû ¥ ýø ¢þ¢¤— .–¨ ö‘þ¤ð¤¢—ì üóþõŸ— ¯þ¤ª
¤ø¯“ ¢÷ø—þõ ùî –¨ ö‘“󯤑¬Ÿ÷ ù“ ¤‘ ´¤—ä ø öªø¤ ý¤þð â®øõ ‘“ ‘ú÷—
©“÷› ø ¢ø¡ üìò¡ –¨îª ¥ â÷‘õ ø ¢“‘þ ¤ø®Ÿ ¤øªî ü¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ öø—¤•
¢þ‘“ ôþ¤¢ üõ—‘¡ ¢õŸõ ù“ ùî ý¢‘ì—÷ ¤û ‘“ –¤ø¬÷þ ¤¢ .¢¢¤ð ¤øªî ¤¢ ü“ó¯ žò¬
ø ¤øªî ü¨‘þ¨ á‘®ø ¥ ö‘“ó¯ žò¬ «þ¡ª— ø –¤ø¬÷þ ¤þè ¤¢ .¢¤î –þ‘õŸ ø ¥
ýø ùî –¨ ¤—ú“ Šö¢÷ø¤úª üð¢÷¥ ý‘ûù¬¤ä ùõû ù“ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷¤Ÿ“ ©¤—¨ð ¤¯¡
–¤¢ì ø ù¢¥ ü÷þª÷ ’ìä ù“ –¨¢ üóõ ¤þ£•‘÷¢‘¨ê ü¨‘þ¨ –þ¬¡ª íþ ¤à÷õ ¥
˜¢øŸ ¤à—÷õ ö‘“ó¯ žò¬ ‘“ ù¤õû ø ¢¤•¨“ ö‘þ¤ð¤¢—ì ù“ ñõ‘î ¤ø¯“ ¤ ü¨‘þ¨
.–ª¢ ¢ûø¡ ü¨‘¨ ¥‘þ÷ üõ—‘¡ öøõû ü—þ¬¡ª ¢ø›ø ù“ ¢þ¢¤— öø¢“ ùî ¢ª‘“ üõúõ
©þ• ¢÷ø—“ ø ¢¤þð“ ù÷Ÿ¬ ¤¢ öø—¤• ¤ø®Ÿ ù“ ôþõ¬— ¤ð üõ—‘¡ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
–õ¨ ù“ –‘Ÿò¬ ùõ¢ §÷‘ª öþ¤—ú“ Š¢÷î ñþõŸ— ö‘þ¤ð¤¢—ì ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘ú¯¤ª
¤þè ý‘û¢¥õ‘÷ ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õ ùî ’ó¯ žò¬ ” .–¨ ü÷‘õ󤑕 餑ã—õ –õøîŸ íþ
ý¤“ Š–¨ ôø¤Ÿõ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ú—“‘ì¤ ¤¢ ¤ø®Ÿ §÷‘ª ¥ ‘û ü“û£õ üóõ ¥þ÷ ø ü“û£õ
¢õŸõ ù“ ý¤ ‘—¢ä‘ì üê¤ä –õøîŸ íþ ø ü÷¢õ ùãõ‘› íþ ý‘ú¯¤ª ©þ• ý¤¤ì¤“
.¢÷î üõ ¢‘ú÷ªþ• ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ù“ ¤ üõ—‘¡
-----------------
.–¨ ù¢ª ”‘ ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ‡‰ ù¤‘õª ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ’ó¯õ öþ *


Top