[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ùõó‘• ¥øõ¤õ ñ—ì ¥ø¤ó‘¨ öþõû¢¥÷‘• ùþ¤øê‚ˆ
’ó¯žò¬ ” ù¢÷¥ ù÷øõ÷ íþ ùõó‘• éòø


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ ¢÷ꨐ € ù“÷ª¤‘ú
¤þ¡ ùû¢ ø¢ ü¯ ¢Žø¨ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ ë“‘¨ ¤“û¤ ø ¤þ¥ø –¨¡÷ ùõó‘• éòø
¤øªî öþ ý‘û¥¤õ ¥ ¤—¤ê ¤‘þ¨“ ùî ‘úþ¢Žø¨ ý¤“ ‘ú÷— ù÷ ù¥ø¤• ø ù—¨›¤“ üõ‘÷
ý‘ûù÷‘¨¤ ¤—þ—¤¨ ù“ ¤ ýø ¤þø‘¬— ø ô‘÷ ù¤‘“ø¢ ¤þ¡ ý‘û¥ø¤ ¤¢ ùî ù÷ ‘õ .–¨ ù¢ø“
ù¦ø¤• öþ¢÷ ôè¤þóä ùî –¨ø ¥øõ¤õ ¤‘þ¨“ ñ—ì ñ‘¨ öþõû¢¥÷‘• Š¢÷‘ªî ö‘ú› üûø¤ð
‚ˆ ¢¤¨ ø ü÷‘—¨õ¥ ’ª ¥¤ .–¨ ù¢‘—ê‘þ÷ öø¤þ“ ù¢¤• ¥ ¥ø÷û ö ¥¤ üìþ쟗 拉“
‘“ ùõó‘• ¤ ’ª ö .–¨ ô—¨þ“ ö¤ì ü¨‘þ¨ ý‘ûñ—ì öþ¤—¥øõ¤õ ¥ ‰ˆ† ñ‘¨ ùþ¤øê
¥‘“ ù÷‘¡ ù“ ö‘÷¥ ô¢ì ø ù¢÷¤£ð "–¤¥øõ ö¤¢¤“" ôóþê ý‘ª‘õ— ù“ –“¥þó ©¤¨õû
¤¤ì ù¢ª üŸ¤¯ –ì¢ ù“ ü—¨þ¤ø¤— ùóõŸ íþ ùóøóð é¢û ö‘úð‘÷ éòø ‘õ .¢÷—ªðüõ
ø ¤‘þ¨“ ý‘úªªøî ôè¤þóä ø üãìø ù¥þð÷ ø ñ—‘ì –þøû .–¡‘“ ö‘› ùó¬‘êò“ ø –ê¤ð
ô‘ú“ ù¢¤• ¤¢ ö‘÷õû öøð‘÷øð ý‘ûö‘õð ø §¢Ÿ ø ù¦þø öøþ¨þõî íþ ñþ ùóõ› ¥
.–¨ ù¢÷‘õ üì‘“

!–¨þõ¤ê¤ ø ø›–õó‘¨õ ‘õ ¤¤ìü“ üŽø›¤‘îþ•
¤‘îþ• ø ‘ûùªþ¢÷ ‘õ .–ª£ð ùõó‘• ¤ø¤— ¥ ñ‘¨ … Š¢÷ꨐ ôû¢ ‘“ ¤“¤“ ùþ¤øê ‚ˆ
Б䢐 ü“ ø ö—ø¤ê ü÷‘¨÷ ø .–ª¢ ü÷‘ú› ü—þõû ùîó“ ý¢Žø¨ ñ¢õ íþ ‘ú÷— ù÷ ùõó‘•
¤¤ì ü“ üŽø›¤‘îþ• ø ùø¡ –ó¢ä ø –¨ø¢÷‘¨÷ ‘ìþõä ý¤¢õ—¨‘þ¨ Šöþª— ý¤ø÷¡¨
¥üîþ ù“ üðó‘¨ ‚€ ¤¢ .¢õ ‘þ÷¢“ ï÷û¤ê ‘“ ø ùê¤õ ù¢ø÷‘¡ íþ ¤¢ éòø .¢ø“ ¤‘ ø
ö‘þø›ª÷¢ ö‘õ¥‘¨ ù¢÷þ‘õ÷ üû‘—øî ö¤ø¢ .¢ª ñþ¢“— üŽø›ª÷¢ ©“÷› ù¥ø¤• öþó‘ãê
ø ô¨þ÷þó‘—¨ ¯ó¨— ñþó¢“ ‘õ .¢ø“ .§.øþ.ý ö‘þø›ª÷¢ üóóõóöþ“ ùþ¢‘Ÿ— ¤¢ ¢Žø¨
íþ ø ù¢ª ¢› ö ¥ ý¤ðþ¢ ùø¤ð ù¤õú“ ùþ¢‘Ÿ— ö ¤¢ ö‘þ“ ø ùªþ¢÷ ý¢¥ ¢ø“÷
¥ üîþ .¢÷—¡þ¤ ü• ¤ ’¤è ø 뤪 ü÷‘ú› ý‘úîøó“ ¥ ñì—¨õ üŽø›ª÷¢ ö‘õ¥‘¨
ù“ íõî ø ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî ö‘þø›ª÷¢ ‘“ §‘õ— ©¤—¨ð ö‘õ¥‘¨ öþ éþ‘àø
ý‘û¤ê¨ ö‘õ¥‘¨ öþ ¤þ“¢ öø÷ã“ ùõó‘• .¢ø“ ‘ìþ¤ê ø ‘þ¨ ¤¢ üŽø›ª÷¢ ù¥¤‘“õ
ø ¤ìê Šüð¢÷‘õ ’ìä ‘“ íþ¢¥÷¥ ø –ª¢ üŽ‘ìþ¤ê ø üŽ‘þ¨ ý‘û¤øªî ù“ ý¢¢ã—õ
ù—ª¤ ¤¢ ¢ø¡ –òþ¬Ÿ— ¥þ÷ üó‘¨ ¢÷ éòø .¢ª ‘÷ª ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî ñŽ‘¨õ
–¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ö‘÷ø› ö‘õ¥‘¨ ù“ üðó‘¨ ‚‚ ¤¢ .¢¤î ñþõî— ‘îþ¤õ ¤¢ ¤ ëøìŸ
ù“¤›—¤• ¤“û¤ ¤¢÷ò¤ .¢õ¤¢ ’¥Ÿ öþ –þø®ä ù“ ‰…ƒ ñ‘¨ ¤¢ ¢ã“ ñ‘¨ „ ø –¨øþ•
¢¢ã—¨ Šö‘÷ø› ö‘õ¥‘¨ ù¤ð÷î ¤¢ – ¥ §• ¢Žø¨ –ìø ¤þ¥ø –¨¡÷ ø ’¥Ÿ
–óø¢ ù÷‘¡¤þ“¢ ¤¢ ¤‘î ù“ ¤ ø ø ¢¤î éªî ¤ éòø ù÷¤ð÷‘õ¥‘¨ ý¢÷õ÷ø— ø ü¨‘þ¨
ý¤‘îõû ø §‘õ— ¤¢ ‘— –ª¢ –¬¤ê ñ‘¨ † Š” ñ‘îþ¢¤ öø› öþ ùõó‘• .¢¤î –øä¢
¤¢ ù¤øõû ¤¢÷ò¤ .¢÷¥ íŸõ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘ûùªþ¢÷ ¤¢÷ò¤ ‘“ ý¥ø¤ ù÷‘“ª
ýù¢‘ãóëøê ¤¤¬ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ¤¢õ—¨‘þ¨ íþ ñõä ø ¤‘—ê¤ Šùªþ¢÷ üð÷‘ðþ
ù¢ª öøõ¥ ø ù—¨›¤“ ý‘ûù¤ú ¢ø›ø ‘“ ý¤“û¤ ¥ ¤¢÷ò¤ ý¤þðù¤‘÷î ô‘ð÷ú“ .–ª¢
öø÷ã“ ùó‘¨ „‚ ùõó‘• ©÷þ¥ð ¤¢ ¢Žø¨ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ ù¢‘ãóëøê ù¤ð÷î Š¤ðþ¢
.–ª¢÷ ý¤“û¤ ô‘ìõ ¥¤Ÿ ù“ üóþ‘õ— ‘¬¡ª ùõó‘• ù¤ð .¢¢÷ ö‘ª÷ ý¢þ¢¤— Š’¥Ÿ ¤“û¤
ø ôø¨ ö‘ú› áø®øõ ¥ ©î¤¢ ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ù¦þø“ ø ñŽ‘¨õ ù—ª¤îþ ¤¢ ø ©¤ð÷
–þóì ¤¢ ’¥Ÿ ý¤“û¤ ¤¢ ¤ ø ¤‘“ öþ¢÷ ¢ã“ ‘úó‘¨ ùî - ô‘÷—þø ï÷› ñ™õ ý¢¤øõ
ø –¨‘þ¨ ¤¢ ù¢ª ù—¡• ø ©øû ¥þ— ùõó‘• ‘õ .¢ø“ ñþ‘õ— ô¢ä öþ –óä - ¢¢ ¤¤ì ñõ‘î
¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ©—¤à÷ ö¢¤î ö‘ú÷• öø¢“ ùî ¢ø“ ù—ê¤ð ¤ê Šü¨‘þ¨ ¤‘îþ• ¤¤ìü“ ù—êþª
ö ‘þ öþ ¢¤“ªþ• ý¤“ ù÷øð –þóì ¤¢ ö—ê¤ð ¤¤ì ¢ø›ø ‘“ ø ü¨¤îõ¢ ý¥‘“ ¢äøì
¤÷û –‘¬¡ªõ öþ¤—ù—¨›¤“ ¥ üîþ .¢“‘þ –¨¢ ëêø— ù“ ©ý¤à÷ öþêó‘¡õ ‘“ –¨‘þ¨
ö¢¤î ùóøõ¤ê ¤¢ ø ©¥‘¨ ‘“ ö ’þ ø ö‘þ“ –Ÿ¤¬ öþõû ¤¢ –¨¤¢ ¥þ÷ ùõó‘• ý¤“û¤
ý‘û‘÷ð÷— ¤¢ ü¨‘þ¨ «¡ªõ ý‘úóŸ ù¤ ù“ ü“‘þ—¨¢ ø ëêø— ¢¤øõ ü¨‘þ¨ ý‘úõ¤—
ù¤þ –¨þõ¤ê¤ íþ ùõó‘• .¢ø“ ü“¥Ÿ öø¤¢ –¨¤ ø ü÷‘þõ ø ” ý‘úªþ¤ð –¥¤‘“õ
üê‘“‘þø¤ ¤‘¢ ¥ð¤û ¢ø¡ íþ—¤îõ¢ ” ý‘ú÷‘õ¤ ¢¤“ªþ• ý¤“ ùî ¢ø“ ¢÷õ÷ø— ø –¨¢
ü—÷¨ ¤ø¯“ ùî ý¤ð¤‘î ùþ¢‘Ÿ— ©þ¤ð ö‘þõ ©¥‘¨ ¢‘›þ ¤¢ ø .¢ªüõ÷ ý¤à÷ ï÷— ø
ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ø ¯¨ø—õ ¤‘ªì ö¤¢õ ©þ¤ð ø ¢þªî üõ ©þ• ¤ ñ‘îþ¢¤ –‘“ó‘¯õ
íõî ø ü›¤‘¡ –¨‘þ¨ ñ™õ ôû ý¢¤øõ ‘õ .–ª¢ ý ù—¨›¤“ ©ì÷ ü¨¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨
‘“ ùõó‘• ùî ¢õüõ ©þ• ô‘÷—þø ù“ ‘îþ¤õ ¥ø‘›— ‘“ ùó“‘ìõ ø ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî ù“
¤ ¢ø¡ ¤à÷ ¢¤øõ –¨‘þ¨ ñ‘Ÿ¤ú“ Šö ôè¤þóä ý¢‘þ¥ ¢Ÿ‘— ø ’¥Ÿ üãõ› ¢‘õ—ä ¤“ ùþî—
©ªøî ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ø ’¥Ÿ üõøõä ¤ á‘÷ì ý¤“ ¢ø›ø ùõû ‘“ §•¨ ‘õ .¢¤“ üõ ©þ•
©ì÷ ô¢¤õ ‘“ ø ëþõä ¢÷øþ• ø ¥þð÷–¤þŸ §ê÷“ ¢‘õ—ä Šùõó‘• –¤¤Ÿ ø ¤øª .¢¤îþõ
ô¢ä –¤ø¬ ¤¢ ‘— ¢ø“ ù¢‘õ ñþõ ñ‘õî ‘“ ø ù¤ð .–ª¢ üõøõä ¤‘îê ©¤þ£• ¤¢ üõúõ
’¥Ÿ ý¤“û¤ ôþ÷ ø ñ‘¨ ù¢¥÷‘ª éòø .¢÷î ý¤þðù¤‘÷î ¢ø¡ ô‘ìõ ¥ –þ¤™î ©¤þ£•
üސ¦¤ø“ –óø¢ öøþ¨þ¥ø•¤¢ ö ñ‘¨ ©ª .–ª¢ ù¢úã“ ¤ ¢Žø¨ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨
ü÷ãþ .¢¤î ¤õä ñ‘¨ …‰ ‘ú÷— ùõó‘• .–ª¢ –¨¢¤¢ ¤ –óø¢ ý¤“û¤ ö ùþì“ ø –ª£ð
’¨î ù“ áø¤ª ‘•ø¤ ¤¢ ô‘÷ ù¥‘— ö¤¢õ—¨‘þ¨ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù¤ú ¥ ý¤‘þ¨“ ùî ü÷¤ø¢
¤‘îþ• 餬 ö ñ‘¨ ƒƒ .¢þ¨¤ ñ—ì ù“ Š¢÷÷îüõ üސ¤› ø ü¨‘þ¨ §‘¨Ÿ ý‘ú—¨•
.–ª¢ ’ø¡ ý¤“ –¬¤ê –䑨 … ¯ìê ‘úó‘¨ öþ ¥ø¤ ù÷‘“ª ¤™î ¤¢ ø ¢ª ü¨‘þ¨

ôø¨ ù¤ ý¦—¤—¨
‘“ ü—¨þ¨î¤‘õ ” ý‘ûùªþ¢÷ ý¥þõôû ¤¢ ¥ ¢Žø¨ –¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ’¥Ÿ
ý‘õþ¨ ö—¡‘¨ ¤—÷ªø¤ ¤¢ ùõó‘• ‘õ .–¨ ù—ê¤ð ùªþ¤ ü—¨þ÷‘õø ø ü󐤓þó ý‘ûùªþ¢÷
ôø¨ ù¤ ý¦—¤—¨ ¥þõ–þìêøõ ¢¤“ªþ• «ø¬¡“ ø ü¨¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ üóõä ø ü¨‘þ¨
ô¤• ‡€ ø †€ ùû¢ ü“¯ì ø¢ ö‘ú› ø ¢¤¨ ï÷› ö¤ø¢ ¤¢ éòø .¢¤î ý¥‘“ üõúõ ©ì÷
öþ¤—–¡¨¤¨ ¥ ø .–ª¤ê¤“ ¤ ý¤¢ùþ‘õ¤¨ ø ô¨þ÷øõî ¥ ñ‘îþ¢¤ ¢‘ì—÷ ý¤îê
ö¢¤î ü—óø¢ ø ‘ú—¤îõ¢ ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ’øî¤¨ Š‘þ¤‘—󸤕 ý¤ø—‘—îþ¢ ùªþ¢÷ ö¢ì—÷õ
íøó“ ü“¥Ÿ í— ô—¨þ¨ .¢ø“ ü—¨þ󑨨ø¨ ý‘û¤øªî ¤¢ âþ¥ø— ø ¢þóø— ø ¢‘¬—ì
ýø¤øª ù󡐢õ ùþóä ø .¢¤õªüõ ü÷‘¨÷ ¢® ø íþ—¤îõ¢ ¢® ‘ìþõä ¤ ü—¨þó‘þ¨ø¨
ö‘õ¥‘¨ ¤ ýù¢¤—¨ð ¤¥¤‘î ø –¨‘¡¤“ ù¥¤‘“õ ù“ –¢ª“ üîøó¨î ø ö‘—¨¤‘›õ ¤¢
‘ú÷‘¨÷ ëøìŸ ø ü¨¤îõ¢ öþõ‘— ‘“ ¤ ‘þ¤‘—󸤕 ý¤ø—‘—îþ¢ ¤îê— ¤ûø› ùõó‘• .¢¢
ý‘ûùøþª ù“ üþ‘•ø¤ ” ’¥Ÿ ’ó› ý¤“ ø .–¨÷¢þõ ¤‘𥑨‘÷ ø ¤þ‘çõ
ý¢‘þ¥ –¡‘÷ª ø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢¥ ü𤥓 ©ò— ù“ –¨¢ íþ—¤îõ¢ ø ü—¨¤‘—÷‘õ󤑕
.–ª¢ ôû ü¨þóð÷ ô¨þ¤‘— ø üŽ‘îþ¤õ ñ¢õ ù—¡þ¨ð ô‘›ó ý¤¢ùþ‘õ¤¨ ô—¨þ¨ ¥
¤þ‘çõ ¤ üŽ‘ûô‘à÷ öþ÷ ¤¢ üä‘õ—› öþõ‘— ô—¨þ¨ íþ ¢ø“÷ ø ü—‘쓯 é‘îª
ô‘÷—þø ù“ ‘îþ¤õ ¥ø‘›— ö‘þ¤› ¤¢ .–¨÷¢þõ ù÷‘þø›–ó¢ä ø ü÷‘¨÷ ý‘úª¥¤
ùîó öøõû ø –¨÷¢ ý¤ó—þû ô¨þª‘ê ù“‘ªõ ¤÷ ø –¡¢¤• ö ý‘ªê ù“ ù÷‘—¡¨¤¨
¤‘îþ• íþ ù¢÷‘õ¥‘¨ ø .¢¤î ôøîŸõ ’¤è íþ—¤îõ¢ ý‘ú—÷¨ ø –þ¤ª“ öõ¢ ¤“ üð÷÷
ôè¤þóä ø ¢ø“ ô‘÷—þø üõ‘à÷¤þè ô¢¤õ ö¤‘“õ“ ùþóä ‘•ø¤ ¤¨¤¨ ø ¢Žø¨ ¤¢ ù¢¤—¨ð
¥ ï÷› â¯ì ø žó¬ ý¤“ ù¥¤‘“õ ùõ¢¤¢ ýùàŸó ‘îþ¤õ ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ ý‘û¤‘ªê
.¢¤îþõ ùó“‘ìõ ø ‘“ –¢ª“ ø ¢þõ‘÷üõ "ø¤¤• ù“" ¤ ø ¤›÷þ¨þî ý¤÷û .–¨ª÷÷ ý‘•
¯“ø¤ ý¥‘¨ý¢‘ä ý¤“ ô‘÷—þø ý¤›‘õ ¥ §• .¢ø“÷ " –¨þó‘þ¤•õ¢®" íþ ‘õ ùõó‘•
ø—‘÷ üõ‘à÷ íøó“ ø¢ ù“ ö—¨øþ• ô¢ä öþª— âꐢõ ùõó‘• .¢¤î ý¢› ©ò— ‘îþ¤õ ø ¢Žø¨
ý¤“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –‘÷‘îõø –¤¢ì ©þ¥ê ö‘ûø¡ ñ‘Ÿ öþ䤢 ø ¢ø“ øª¤ø ø
.¢ø“ öþõ¥ ù¤î ¤¢ žó¬ ©¤—¨ð ø àêŸ Šüóóõöþ“ š÷ª— ©û‘î
íþ¦—¤—¨ 鐢û ëþêó— ¤¢ –¨¢ ù¤þ –¨þõ¤ê¤ íþ ùõó‘• ü󡐢 –¨‘þ¨ ù¬¤ä ¤¢
ñ‘þ¨ø¨ ¤‘îê ñþ¢“— ¤¢ ø é¤ðª üþ‘÷ø— .¢ø“ ¥ø¤ –‘÷‘îõ ø ‘û¥‘þ÷ ‘“ ü—¨þó‘þ¨ø¨
¤þà÷ü“ Š¥ø¤ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ý‘û‘÷ð÷— ù“ ¢¤¤ø¡¤“ ¤¢ «¡ªõ ý‘úóŸ ù¤ ù“ íþ—¤îõ¢
üû‘ð .¢ø¤þõ ©þ• ôîŸõ üóø íøî ý‘úõ‘ð ‘“ –¨þõ¤ê¤ íþ" : ùî ¢ø“ ¢ì—ãõø .¢ø“
üð¢÷¥ ¤¢ .¢—êüõ÷ ý‘• ¥ ¥ð¤û ‘õ .–¨ ü÷þª÷’ìä ù“ ¤þ¥ð‘÷ üû‘ð .¢¤ø¡üõ öþõ¥
¤¢ ýø¤ªþ• ù“ üõøõä ù‘ê¤ öþõ‘— .–¨ ü›þ¤¢— ø íøî ù¤øõû –¤þþç— ô‘›÷ üãìø
ùõû áøõ›õ ø ’þ ‘õ .¢¤¢ ¥‘þ÷ –¨ «¡ªõ ø ¢ø¢Ÿõ ’óè ùî öøð‘÷øð ý‘ûù¬¤ä
–õ¨ ù“ ø ¢÷îüõ ý¥‘¨ø÷ ø öøðøð¢ ¤ ùãõ‘› ùî –¨ íøî –¤þþç— ø ‘úõ‘ð öþ
".¢÷¤þõ ©þ• ’øó¯õ ùãõ‘›
–ó¢ä ‡€ ùû¢ ¤¢ ùî ¢ø“ ü—‘Ÿò¬ ¤‘õãõ ùõó‘• .¢ø“ öþ÷ ¥þ÷ üãìø üð¢÷¥ ¤¢
Šöþ÷› ¯ì¨ ëŸ öø÷‘ì .¢¤î ëþõã— ü¨‘¨ ¤ø¯“ ¤ ¢Žø¨ ¤¢ üõøõä ù‘ê¤ ø üä‘õ—›
üõøõä ü𗨪÷¥‘“ ëŸ Š‘úî¢øî ¢úõ ©¤—¨ð Ší¢øî ø ù¢ø÷‘¡ ëøìŸ ù“ ¯ø“¤õ öþ÷øì
.–¨ ùóõ› ö ¥ Š¢¢ ©û‘î ü¨‘¨ ¤ø¯“ ¤ ü—‘쓯 ø üä‘õ—› ý‘û¢‘®— ùî ù¤þè ø
ø ü÷‘ðõû ù‘ê¤ –¨‘þ¨ ù¤‘“ ¤¢ ‘îþ¤õ ¢¤ø¤‘û ù‘ðª÷¢ ¤¢ ø éø¤ãõ ü÷¤÷¡¨
–¨‘þ¨ ¤¢ ùõó‘• üóî ¤ø¯“ .–¨ ù¢¤î àêŸ ö‘÷õû ¤ ¢ø¡ ¤‘“—ä üä‘õ—› –‘Ÿò¬
‘õ .¢¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ íþ—¤îõ¢ ” ýù¤ú üð÷û¤ê –¨‘þ¨ ø ü÷‘ðõû ù‘ê¤ Šü›¤‘¡
üóõ á‘ê¢ ¥þ÷ ø ¢¥ ¢‘¬—ì ø –¤‘›— ¢ª¤ ù“ ¯ø“¤õ ñŽ‘¨õ¤¢ ø –¨‘þ¨ öþ¤à‘÷ ü¡¤“
¢¤îüõ ¢þî‘— ‘õ ùõó‘• .¢÷÷îüõ ü“‘þ¥¤ ù÷ø¤ –¨¤ ü—¨‘þ¨ ¤ üõ— ý‘úû‘ðø¤þ÷ ø
.¢¤õªþõ ¤—¤“ íþ¦øóøŽ¢þ ø ü“¥Ÿ âê‘÷õ ¤“ ¤ ©¤øªî žó‘¬õ ùî

ü÷‘¨÷ íþ—þó• ñ‘ޤ
¥ ø í¤¢ .¢ø“ ù÷‘—¨ø¢÷‘¨÷ –‘¨‘¨Ÿ ¥ ¤‘ª¤¨ üóø –¨þ—‘õ𐤕 ý¤¢õ—¨‘þ¨ ùõó‘•
Šù¤î£õ §‘¨ ¤“ ü÷‘¨÷ 鐢û –õ¢¡ ¤¢ ¤ –¨‘þ¨ üóø Š¢ø“ íþ—þó• ñ‘ޤ –¨‘þ¨
öøþ¨þ¥ø• ö¤ø¢ ¤¢ ü—Ÿ .–ª¢ –¤ê÷ ü“þ¤êõøä ¥ .¢þõúêüõ "¥‘“ ý‘ú—¨¢" ø ©¥‘¨
–þóøŽ¨õ" ¤“ ©¢þî‘— ¤—ªþ“ ¤ ’ó› ý¤“ ©ªøî ø ù÷‘þ¤ðöû£ ý‘ûù¨ø¨ø ý‘›“
ö‘þõ¤¢ ¤ –þ“ø“Ÿõ öþ¤—ªþ“ ‘õ ¢ø“ ù—¨‘¡¤“ ùê¤õ ¤‘ªì ¥ ùî÷þ ‘“ .¢ø“ "ý¤þ£•
–‘¨‘¨Ÿ ø ¤øª ¥ ùõó‘• †€ ø …€ ùû¢ ü¨‘þ¨ ô¨þó‘îþ¢¤ .–ª¢ ý¤ð¤‘î ©“÷›
©¤‘“ ¤• üð¢÷¥ ö‘þ‘• ¥ ñ“ì ñ‘¨îþ Š¥þ÷ ¢ã“ ñ‘¨ ‚€ ‘õ .–ê¤ðüõ ùªþ¤ ø ¢÷õø¤þ÷
ý‘û¢¢þø¤ ¥ ø ôû¢ –¨¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ¤øª ø –¤¤Ÿ ùî ý¥ø¤÷" :ùî ¢¤î ¢þî‘—
¤‘î ö—ª£ð ¤‘÷î ô‘ð÷û Šôøª÷ öþðûø¢÷ ø ñ‘Ÿªø¡ ‘úþ¥ø¤þ• ø ‘û–¨îª ø ö‘ú›
ø üð¢÷¥ ‘“ ¤þ¥ .–¨û ôû üꯑä ùóލõ íþ –¨‘þ¨ .–¨ ù¢þ¨¤ ¤ê ôü¨‘þ¨
¢ø“ üó‘Ÿ ¤¢ öþ ".¢¤¢ ü÷—¨¨ð‘÷ ¢÷øþ• ‘ú÷ ý‘û¢þõ ø ‘ûø¥¤ ø ‘ú÷‘¨÷ –‘¨‘¨Ÿ
Šý¤ðü›÷‘þõ Š©¥‘¨ ¥ ¤‘ª¤¨ üóõä ¤¢õ—¨‘þ¨ íþ öø÷ã“ ©üð¢÷¥ ¤¨¤¨ ùî
ý‘úóøõ¤ê ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“ ©ò— ø ‘ûùõ‘÷ã¯ì öþø¢— Šý¤þðôþõ¬— ŠüŽø›–Ÿó¬õ
.¢ø“ éó—¡õ ý‘úŸ‘÷› ëêø— ¢¤øõ

‘ûüõø¨ ö‘ú› –¨ø¢
ø üð÷¨¤ð ø ¤ìê ý¢ø“‘÷ ø ù—ê‘þ÷ ¢ª¤ ý‘û¤øªî ü÷øð¤ð¢ ö‘ûø¡ ’óì ôþõ¬ ¥ ùõó‘•
ô¢¤õ ü÷‘¨÷ ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ¤¢ ùõó‘• ¤þ£•‘÷ ü𗨡 ¤‘îþ• .¢ø“ ‘û¤øªî öþ ¤¢ ¢¢“—¨
©þ¥ê ý¤“ ø .–ê¤ðüõ –‘ª÷ ø ü÷‘¨÷ ” ý‘ûùªþ¢÷ ¥ ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî
ùõû ‘“ ôø¨ ö‘ú› ù“ üŽ‘•ø¤ ý‘û¤øªî üð÷û¤ê ø üîþ¦øóø÷î— Šý¢‘¬—ì ý‘úîõî
ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ ¤¢ ø ü÷¢ª÷ ©øõ¤ê ü÷¤÷¡¨ ¢÷ .¢¤î ©ò— ¢ø›ø
ý¢¦÷ ´þã“— ùþóä ù“÷‘› ùõû ©ò— .–ª¢ ö‘ú› üõøõä ¤‘îê ö—¡‘¨ ¤¢ üõúõ ¤þ™‘—
ö‘õ¥‘¨ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“ ¤‘î—“ .¢¢ ü÷‘ú› ý ù¥ø ùõó‘• ô‘÷ ù“ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê ¤¢
¯¨ø— ¤‘“ öþóø ý¤“ ü÷‘ú› ž¯¨ ¤¢ ö ý‘ú—¨ø¡ ¥ á‘ê¢ ø öþ¯¨óê ©¡“ ý¢¥
–ú› –‘ê¤ä ö—¡‘¨ ¢ä‘ì—õ ý¤“ ý¢‘þ¥ ©ªøî ø ñ‘Ÿ öþ䤢 .¢ª ý¥þ¤ ü• ùõó‘•
–þø®ä ¤¢ ý ù—¨›¤“ ©ì÷ ùõó‘• .¢øõ÷ 餬 ö ‘“ ù¤î£õ ø ñþސ¤¨ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“
ô¨þó‘÷øþ¨‘÷¤—÷ ¤¢ ôø¨ ö‘ú› ý‘û¤øªî ” ø ü줗õ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷‘õ¥‘¨ ø ’¥Ÿ
ý‘û¤øªî íþ—¤îõ¢ ý‘úª“÷› ø ‘û¤øªî üŽ‘û¤ ý¤“ éòø .–ª¢ ü—¨þó‘þ¨ø¨
ù¥¤‘“õ ù¤ öþ ¤¢ ø¢ø“ ñŽ‘ì ý ù¦þø –þõû‘îþ¤õ ø ýø¤øª ¯ó¨— ¥ ù—ê‘þ÷ ¢ª¤
¤¢ ý¤þ£• ù¢÷û‘÷• ù÷¢÷õ—ø‘¡¨ –¨‘þ¨¤î—“õø .¢¤“ ©þ• ¤ ý ù¢¤—¨ð üóõä ø ý¤îê
.¢ø“ ô¨þ¨¤ ùþóä ¤þðþ• ý¥¤‘“õ ø ‘•ø¤

ë¤ä ø ö¤þ ï÷› ø ùõó‘•
â¯ì ¤øà÷õ“ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ –ìø ñî ¤þ“¢ ôþ‘û¢óø –¤øî ù¦þø ù¢÷þ‘õ÷ öø÷ã“ ùõó‘•
ù“ ü÷¢÷ ¢þõ ùî ü—þ¤øõ‘õ .¢¤î¤ê¨ ¢¢ç“ ø ö¤ú— ù“ ¤‘“„ ë¤ä ø ö¤þ ï÷›
ø ©ò— ö‘þõ ’‘¡—÷¤¢ ø›¤‘îþ• –¨þõ¤ê¤ íþ öø ù¤øõû ø ‘õ .–ª¢÷ ö –þìêøõ
žþ›¤— üõþõ¬—ü“ ¤“ ¥þ÷ ¤ éþã® ôþõ¬— .–ª¢÷ üóø ©÷þ¥ð¤¢ ý¢þ¢¤— üóõä ü“
ý‘þ÷¢ ¤¢ üóî“ üõò¨ –õøîŸ –‘õ‘ìõ ùî –ê‘þ¤¢ ö¤ú— ù“ ñø ¤ê¨ ö‘õû¤¢ .¢¢þõ
‘þ ø ¢÷õúêüõ÷ ¤ ù󡐢õ ô¢ä ø §“©— ¤þà÷ ü¨‘þ¨ ôþû‘êõ ø ¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ý¤ðþ¢
ü÷‘—¨î‘• ø®ä ‘®¤ ñ‘“ì ¥ ö¤ú— ù“ ôø¢ ¤ê¨ ¤¢ ùõó‘• .¢÷÷¥üõ üõúê÷ ù“ ¤ ¢ø¡
ô¢ä" Š"§“©—" ý‘úꢐ¤—õ ùî ¢¤î ©ûø¡ ¢Ÿ—õ ñóõ ö‘õ¥‘¨ üð¢÷þ‘õ÷ –þŽû
–þŽû ø üŽ‘›¤ ‘“ ¤¢þ¢¤¢ .¢“‘þ“ ö¤ì ø üõò¨ ï÷û¤ê §‘¨ ¤“ ¤ " žó¬" ø "ù󡐢õ
.¢÷‘¨¤þõ ¤ ôþû‘êõ öþ ùî ¢þªî ©þ• ¤ ö¤ì ¥ ü—òõ› ùõó‘• Šö¤þ üõò¨ ý¤øúõ›
ü÷¤þ –þŽû ùî ¢þ¢ ’›ã— ‘“ ø ¢ª ø¤“ø¤ üõ¤ð ©÷îø ‘“ ñ“ì ùãê¢ éò¡¤“ ¤‘“ öþ
ö¤ú— ù“ ôø¨ ¤ê¨¤¢ .¢¤î –¤î£õ ¥ ö¢¤î ý¤¢¤“ –ª¢¢‘þ ø ö¢¢ ö‘î— ¤¨ ù“ áø¤ª
–þøì— ý¢Ÿ‘— ¤ ø ¢þõ ¤þ¡ ¤¢þ¢ ø¢ .¢¤î ¤¢þ¢ ü—ªú“ ‘“ ô¤‘ú ¤ê¨ ø ¤¢¬ ü÷“ ‘“
øð—êð ñ“‘ì ø ñì‘ä ý¢Ÿ ‘— ö¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ¤ ¤¢¬ü÷“ ù¦þø“ ø –þ¬¡ª ø¢ öþ .¢¤î
ö‘þ‘• ýø¥¤ ùõó‘• .¢÷¢ª ¢þ¢•‘÷ ö¤þ –õøîŸ ù÷Ÿ¬ ¥ ý¢ø¥“ ‘ú÷ ø¢ ¤û ‘õ .–ê‘þ
íþ ø .¢ø“÷ ù›þ—÷ü“ ø ý‘úªò— ‘õ .¢¤“ ¤øð ù“ ¢ø¡ ‘“ ¤ ë¤ä ø ö¤þ ö‘þõ ï÷›
ù—ê‘þ ö¤ðþ¢ ø ¢úê íóõ ø –‘ê¤ä ¤¨‘þ öø ùì¯÷õ ö¤¨ ‘“ ü¬¡ª ý‘ú¨‘õ— ù—ª¤
ù“ ü“‘þ—¨¢ ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ©ì÷ ‰ˆ„ ñ‘¨ ¤¢ ¢úê íóõ ‘“ ø ¤¢þ¢ «ø¬¡“ ùî ¢ø“
ëêø— öþ ù¤ð .¢¤î ‘êþ üõ‘à÷¤þè 믑÷õ ù“ ùóõŸ ¥ öþ꤯ ý¤¢¢ø¡ ù¤‘“¤¢ üìêø—
ù“ ùóõŸ ¥ öþ꤯ ý¤¢¢ø¡ ‘“‘õ Š¢ª ´ì÷ ù‘õ ‰ ¥ §• üõò¨ ý¤øúõ› 餯 ¥
üõ—Ÿ ï¤õ ¥ üì¤ä ø ü÷¤þ ö‘¨÷ ö¤¥û ö‘› –¢õ öþõû¤¢ üõ‘à÷¤þè 믑÷õ
.–ê‘þ –‘›÷

ùõó‘• ù¢÷¥ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ùþ™¤
ö¤ø¢ .–¨ ù—¨ª÷ ¤õ™ ù“ ø ý‘úªªøî ¥ ý¤‘þ¨“ ùõó‘• ¤ø¤— ¥ §• ñ‘¨ … ¥ø¤õ
¤¢ ü—¨¤• ¢¦÷ ø ù—¡þ¤ø¤ê ô¨þ÷øõî ù‘ðø¢¤ ø ù—ê‘þ ö‘þ‘• ü“¯ì ø¢ ö‘ú› ø ¢¤¨ ï÷›
¤“—ãõ ö‘÷õû ùõó‘• ü¨‘þ¨ ý‘û¥— ¥ ý¤‘þ¨“ ‘õ .–¨ ù—ê¤ ö‘þõ ¥ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê
‘úó‘¨ ¥ §• ýø ö¢ì—÷õ öþ¤—𤥓 ¥ ‘îþ¤õ –ìø ù›¤‘¡ ¤þ¥ø ¤›÷þ¨þî ý¤÷û .–¨
ø ©¥¤ ùõó‘• ý‘ûùªþ¢÷ ‘úó‘¨ ö ùõû ¥ §•" :ùî –êð ô¤ª §‘¨Ÿ ‘“ ø ù¤‘“¤¢ ¤þ¡
‘þø ¢øªþõ ñ‘õþ‘• –ó¢ä ‘›î ¤û Š¢øªþõ ¢þ¢ú— žó¬ ‘›î ¤û .–¨ ù—ê‘þ ý¤—ªþ“ –þõû
ø ¢‘þ Šý¥î¤õ ý‘îþ¤õ ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê ‘— ù—ê¤ð ù÷‘þõ¤ø‘¡ ¥ ¢—êüõ ¤¯¡ ù“ ý¢¥
".¢øªþõ ù¢÷¥ ùõó‘• ù¤¯‘¡
ü𗓨õû ø ¢¥þõ ¢÷øþ• ö‘ú› ø ‘•ø¤ üõøõä –þ÷õ ‘“ ¤ ¤ª“ ëøìŸ ùõó‘• ¥þ÷ âìø ¤¢
¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ý‘û¤øªî ‘“ ù—ꤪþ• ý‘û¤øªî ö‘þõ ¤‘ªê ©û‘î ¤¢ ¤ üóóõóöþ“
ñ‘¨ ¤¢ ¢Žø¨ ý‘ú—¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ù¤ð÷î ¤¢ ¢ø¡ ü÷¤÷¡¨ öþ¤¡ ¤¢ ùõó‘• .¢þõúêüõ
Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ¤ìê ¤¢ ö ö‘÷ –þ¤™î ùî ü÷‘ú› ¤¢ üð¢÷¥" :ùî ¢¤î ¢þî‘— ‰ˆ„
‚€€€ ñ‘¨ ‘— "üþòìä ‘—“¨÷ –¨‘þ¨ íþ" ‘“ ùî ¢ø“ ¤ø‘“ öþ ¤“ ø ".–¨ ¤ø ¢¤¢
ø ö‘ú› ý‘û¤øªî ¤¢ ü—‘쓯 ©Ÿ‘ê é‘îª ø ¢þ¤“ ‘þ÷¢ ¤¢ ¤ üð÷¨¤ð ø ü¯Ÿì öø—þõ
öþ ‘õ .¢¢ ©û‘î ý¢‘þ¥ ¢Ÿ ‘— ¤ ù¢÷‘õ ’ìä ø ù—ê‘þ ¢ª¤ ý‘û¤øªî ö‘þõ é‘îª ¥þ÷
ø ‘û¤ø‘“ ø ü¨‘þ¨ ý‘û¥— ¥ ý¤‘þ¨“ ¢ø›ø öþ ‘“ .¢ø“ ù÷‘÷þ“©ø¡ ø ý‘ûü“‘þ¥¤
¤¯¡ ¥ .–¨ ü÷‘¨÷ üð¢÷¥ ¤“¤“ ¤¢ ¢ø›øõ ý‘û©ó‘ öþ¤—𤥓 ¥ ¥ø÷û ùõó‘• ý‘û‘þø¤
ö‘õ¥‘¨ ¤“ ¯ó¨— ý¤“ ùî ‘îþ¤õ ¤¢ ©ø“ ù¥‘— ü—‘Ÿþó¨— –¨‘þ¨ ‘— ù—ê¤ð üõ— ’õ“
¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ íþ—¤îõ¢ ý‘ú—÷¨ ¢ø“÷ ø ü¯Ÿì ø ¤ìê ñîªõ ¥þ÷ ø ¢ªøîüõ ¢Ÿ—õ ñóõ
öþ ùõû .¢÷ –þ¤ª“ ¤“¤“ ¤¢ ¢ø›øõ ý¢‘þ÷“ ñþ‘¨õ ¥ø÷û ö‘ú› ù¢¥ ¢¢“—¨ ý‘û¤øªî
ý‘û¤‘îø¥‘¨ ‘“ ‘ú÷— –òîªõ öþ .¢÷¤¢ ¤¤ì –þ¤ª“ ¤“¤“ ¤¢ –øì ô‘õ— ‘“ ¥ø÷û ñþ‘¨õ
ù÷‘þø› –ó¢ä ü¨‘þ¨ ¤îê— ¤¨ ¤“ ö‘÷õû ˜Ÿ“ .¢÷øªþõ÷ ñŸ ý¢‘¬—ì ‘þ üîþ÷î—
ù¤ ¤¢ ô‘ð ù“ ô‘ð ø ¥þõ–õó‘¨õ ¤‘îþ• ø ü÷‘¨÷ ü𗓨õû ¤¨ ¤“ ¥þ÷ ø íþ—¤îõ¢
ø ‘ûùªþ¢÷ ‘ûù÷þõ¥ öþ ¤¢ .–¨ ü—‘쓯 é‘îª ©û‘î ø –ó¢ä Šžó¬ Šü¨¤îõ¢
ý‘û©êî ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ùî üþ‘ú÷‘¨÷ ùõû ø ’ó¯žò¬ ý‘û” ý¤“ ùõó‘• éòø üð¢÷¥
Š¢÷÷îüõ üð¢÷¥ ö‘ú› öøð‘÷øð ý‘û¤øªî ¤¢ 拉“ ü÷‘¨÷ ý‘û‘þø¤ ‘“ ùîó“ ¢ø¡
.–¨ ©¡“ ô‘úó ö‘÷õû


Top