[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ü÷¤þ –þøû


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ ¢÷ꨐ ˆ ù“÷ªø¢
¢ø¡ ýùìþó¨ ø ü¬¬¡— Šý¤îê ù÷þõ¥ ù“ ‘÷“ íþ ¤û ü›¤‘¡ ø ü÷¤þ ö¤à÷’Ÿ‘¬
öþ ü“‘þ¥¤ ø ž¤¯ ‘õ ¢¬ì ù—ªø÷ öþ ¤¢ .¢÷ù¢¤î ùސ¤ üóõ –þøû ¥ ü÷þãõ éþ¤ã—
ùî –¨ üõøúêõ üóõ –þøû ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ éþ¤‘ã— öþ ¤“ ý¤ø¤õ ‘õ .–¨þ÷ éþ¤‘ã—
–þóî üóõ –þøû .¢¤þðüõ¤“ ¤¢ ¤ –¢‘ä ø ‘û©¥¤ Š‘û¤ø‘“ Ф‘îê Šö‘¨÷ üð¢÷¥ ùøþª
ùî ü—¢‘ä ø üþ‘÷ø— ù÷øð¤û ø ôø¨¤ ø ’¢ Šöø÷‘ì Š¤÷û Šöþ¢ ñõ‘ª –¨ ý ù—ê‘—õû
‘“ ¯‘“—¤ ùøŸ÷ Šý¤£ð ©¥¤ ô—¨þ¨ .–¨ ù¢¤ø –¨¢“ ùãõ‘› ø®ä öø÷ä ù“ üõ¢
ø ý¢¤ê ô¤—Ÿ ø §ê÷ –¥ä ù“ ¥‘þ÷ ø Šýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ öþõ‘— ùøþª Šö¤ðþ¢
ñîª üóõ –þøû öøð‘÷øð ¥› ’þ ø ö¢¤£ð ôû ¤‘÷î ëþ¤¯ ¥ ¯þŸõ ¥ ‘õ –¤‘à—÷
¤‘—ê¤ ¤¢ ö üó¬ ¤¬‘÷ä ø ¢øªþõ öþ›ä ‘õ ¤îê— ø ö‘› ø žø¤ ‘“ üóõ –þøû .¢¤þðüõ
ü𗨛¤“ ü÷ø¤þ“ ý‘ûï÷û¤ê ¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ø ¢¤ø¡¤“ ô‘ð÷û ù¦þø“ ¥þ÷ ø ù¤õ¥ø¤
¤“ ø ¢¤þðþõ ¤þ™‘— üä‘õ—› ¯þŸõ ø ¯þ¤ª ¥ ôû ø ù—ª£ð ¥ ôû üóõ –þøû .¢“‘þüõ
ž¯¨ ¤þà÷ üóõøä .¢¢¤ðüõ ¤þ£•ö‘îõ ù¢÷þ ü÷þ“©þ• ø ù—ª£ð ¤þ¨ê— ö §‘¨
¤þ™‘— –è¤ê –‘ìø ¥ ù¢‘ê—¨ ¥¤¯ ø üð¢÷¥ ùøþª ø øðó Šùãõ‘› ü÷¨ –þãìøõ Šñþ¬Ÿ—
íþ üóõ –þøû ’þ—¤— öþ¢“ .¢¤¢ üõøõä ý‘úª¥¤ ø ùãõ‘› –þøû ø ï÷û¤ê ¤¢ üõúõ
©¤—¨ð Šüóõ ù“¤›— ¢÷÷‘õ üóõøä ¤™ ¤¢ ø –¨þ÷ ùªþõû ý¤“ ¤‘“îþ ø –“‘™ ôøúêõ
–þøû .¢“‘þüõ ¤þþç— ü›þ¤¢— ¤ø¯“ ¤ðþ¢ ý‘ûï÷û¤ê ‘“ ¯‘“—¤ ø ©¥øõ Šü÷þª÷¤úª
íþ ¤™ ¤¢ ø ü÷‘úð‘÷ ¤ø¯“ ¥ð¤û ‘õ ¢¤þðüõ ¤þ™‘— éó—¡õ ñõøä ¥ ùî÷ ‘“ üóõ
.¢“‘þüõ ¤þþç— ü›þ¤¢— ¤ø¯“ ø ô‘ð ù“ ô‘ð ùîó“ .¢øªþõ÷ öøð¤ð¢ –¤›‘úõ ‘þ ø ’òì÷
ø ôî ñõ‘î— ù¤ ù“ ø ¢÷‘õüõ üì‘“ üóõ –þøû ‘õ Š¢÷ø¤þõ ø ¢÷þ‘þõ ü¨‘þ¨ ý‘ú—õøîŸ
Šü—‘쓯 ëóã— Šü÷¨ ùø¤ð ù“ ‘÷“ üóõ –þøû öøð‘÷øð ¥› .¢ø¤þõ ¢ø¡ üãþ“¯ ©þ“
ö‘÷ø› Šö¢¤õ ø ö‘÷¥ .–¨ –ø‘ê—õ ùãõ‘› íþ ¢¤ê ý¢÷õìòä ø ý¤îê Šüõøì Šü¨÷›
íþ ¤¢ ñõ ôøì ø ö‘÷þª÷¤úª ø ö‘÷þª÷ ‘—¨ø¤ Šö‘þ‘õ¤ê¤‘î ø ö¤ð¤‘î Šöò‘¨÷úî ø
‘þ ø ¢÷ª‘“ ù—ª¢ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ ø –þøû ¥ ü—ø‘ê—õ ý‘ûüìó— ¢÷÷ø—þõ üóõ ¢Ÿø
ý¤¢ 玑ú÷ ñþóŸ— ¤¢ ö‘÷ ùõû ‘õ .¢÷ª‘“ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ ¥ üêó—¡õ –‘›¤¢ ñõ‘Ÿ
ø ü¡þ¤‘— í¤—ªõ –ªø÷¤¨ ø üóõ ö‘› ø žø¤ ¤¢ ùî ¢÷üõøõä 퐤—ª §‘¨Ÿ íþ
§‘¨Ÿ öþ ù¢‘¨ ¤‘þ¨“ ù÷øõ÷ íþ .¢“‘þüõ ô¨›— ‘ú÷ üóõ ý‘úþ¥ø¤þ• ø ‘û–¨îª ¤¢
¤¢ –óõ íþ ¥› ùõû ùî ¢þ¢ üª¥¤ø üóóõó öþ“ öþ¢‘þõ ¤¢ ò™õ öø—þõ ¤ üóõ ëóã—
¤ðþ¢ ý‘ûù÷øõ÷ ¥ .¢÷îþ¤ª ¢ø¡ üóõ ôþ— –ªø÷¤¨ ¤¢ í¤—ªõ ø üõøõä §‘¨Ÿ íþ
üõ‘à÷ ¥ø‘›— ¤“¤“ ¤¢ üóõ á‘ê¢ ¤þà÷ ü󎑨õ ¤¢ üõøõä ¤‘îê ¥ öø—þõ üóõ –þøû
íþ ý¢÷󓤨 ù“ ñþõ ø üóõ ùþ™¤ ø ‘ú—÷¨ ø ‘úª¥¤ àêŸ Šüóõ âê‘÷õ ¥ á‘ê¢ Šù÷‘ðþ“
ø ‘ú—óõ ùõû ¤¢ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ öþ .¢¤“ ô‘÷ ö‘ú› ý‘ú—óõ ¤ðþ¢ ö‘þõ ¤¢ –óõ
¤¢ ü—Ÿ öø—þõ ù÷øõ÷ ¤ø¯“ ø –¨ üãþ“¯ ¤õ íþ ’¤è ‘— 뤪 ¥ ö‘ú› ý‘úð÷û¤ê
Šü¨‘þ¨ ý¢÷øþ• ôû öþ¤— ù—ꤪþ• ùî ‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— ù¢÷û¢ ñþ ý‘û¤øªî í— í—
.¢¤î ùàŸòõ ¥þ÷ Š¢÷ ù¢¤ø ¢þ¢• ¤ üóõ¤ê ¢‘ú÷ íþ ¤¢ üä‘õ—› ø üð÷û¤ê Šý¢‘¬—ì
ø üð÷û¤ê ùþ™¤ ¤à÷õ ¥ ¤÷ ü¡¤“ .¢¤î ü¨¤¤“ öøð‘÷øð ¤à‘÷õ ¥ öø—þõ ¤ üóõ –þø
ù›ø— ¢¤øõ Š¢÷¤¢ ¤ ùãõ‘› ùàꑟ ©ì÷ ùî üóõ ö÷¨ ø ’¢ ø ‘ûöª› Š–‘þ“¢ ø ö‘“¥
üª¥øõ ý‘û¢‘ú÷ Šüãõ› ¯‘“—¤ ñþ‘¨ø ©ì÷ ¤à÷õ ¥ ¤ üóõ –þøû ü¡¤“ .¢÷û¢þõ ¤¤ì
¤¢ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ùõû ‘õ .¢÷÷îüõ ü¨¤¤“ üõøõä ¤‘îê ö—¡‘¨ ¤¢ ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ø
ø –þ÷õ §Ÿ ¢‘›þ ý¤“ üõ¤û öø÷ã“ üóõ –þøû ø ëóã— §‘¨Ÿ ý‘÷ãõ ø –þõû
üð÷û¤ê ý¥‘¨ø÷ ¥þ÷ ø ù¢÷þø ü÷ø÷î ñ¨÷ ©¤ø¤• ø øó› ù“ – Š‘ú÷‘¨÷ ¤¢ ö‘÷þõ¯
ø üð¢¤¨ê ¤“ ù“óè Šï¤¥“ ý‘û¤‘î ý¤“ ¤‘îþ• ¤¢ ø üóõ ¢‘õ—ä §‘¨Ÿ ôþ ø
.¢÷¤¢ ¤à÷ 퐤—ª üä‘õ—› üð¢¤ø¡¤¨

ü÷¤þ –þøû
¢þ‘ª ø üó¬ ý‘ú÷ø÷‘î ¥ ö¤þ ¤¢ ¢¢›— ùõ›¤— üð÷øð ö ‘“ ù¤õû ø ü÷¤þ –þøû
.–¨ ù¢ø“ ö¤þ ¤þ¡ ö¤ì íþ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ñ¢› áø®øõ öþ¤—õúõ –êð öø—“
‘õ .–¨ áø®øõ ¥ ´þì÷ ø ¢® ý‘ú—ª¢¤“ ø üð¢þþ• ý‘þøð ¢ø¡ ü—þõû öþ÷
ø ’þª÷ ø ¥¤ê ¤• °þ¤‘— ‘ûñ¢› öþ ùîó“ –¨þ÷ ‘ú—ª¢¤“ áø÷ ¤¨ ¤“ ‘ú÷— ñîªõ
.–¨ öøð‘÷øð ¢‘㓐 ý¤¢ ùî ¢÷îüõ ö‘þ“ ¤ ö‘þ÷¤þ ý¤‘—ê¤ ø ü÷û£ –‘þ¬ø¬¡
¢÷õªþ¢÷ øþ÷õ ý‘úª¨¤• ©þ• ö¤ì ù¨ ¢ø¢Ÿ ¤¢ ü÷¤þ –þ÷û£ ø –þøû üð¢þþ
¤÷ Šù¨÷¤ê ùãõ‘› ’øþä ö¢¤õª¤“ ý¤“ øþ÷õ .–¡þð÷¤“ ¤ ýø¨÷¤ê ý¤ð¢‘ì—÷
ø ’¢ ‘“ –¨¢¤ø¢ ¤øªî íþ ¥ ùî ¢ø“ ý¢¤ê ù÷‘ª÷ ùî ¢¤î ñì÷ ü÷¤þ íþ ù‘ð¢þ¢ ¥
ö‘÷ ø ¢“‘þ“ ö‘þ÷¤þ ¢¥÷ üþøðó ¢þªøî ø÷þ“øð ¢ã“ ö¤ì íþ .¢ø“ ù¢õ ¤þ‘çõ ôø¨¤
ö‘ª¢ø¡ 퓨 ù“ ‘úþþ‘þ¤ öþ .¢û¢ ¤¤ì üõò¨ ù¤ø¢ ’¤ä ø ö‘—¨‘“ ö‘÷øþ ¤“¤“ ¤¢ ¤
"‘úþþ‘þ¤ ¤øªî" ùî –¨ ö –þãìø ‘õ .¢÷¢ø“ ù—¡‘¨ ù—êþª ö‘þþ‘•ø¤ ¥ ©þ“ ¤ ø
¢ø¡ ¢‘®—õ °þ¤‘— ñø¯ ¤¢ Š¢÷¢þõ‘÷üõ ‘þª¤• ø §¤• ¤÷ ‰ƒ… ñ‘¨ ‘— ‘û ü“¤è ùî
ö‘ª÷ ¤ ý¥þð÷ –¤þŸ ý‘úþð¢þþ• ø ‘ú¬ì‘÷— ùî ù¢¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ü—ø‘ê—õ ý‘ûù¤ú
ü÷¤þ ø ü›¤‘¡ ö¤ðªûø¦• ý‘ûù—ªø÷ ¤¢ öø—þõ ¤ ‘úþð¢þþ• öþ ý‘•¢¤ .¢û¢þõ
ý‘ûù—ªø÷ ¤¢ .–ê‘þ Š¢÷ ù¢¢ ö¤þ ¥ ùî ý¤þø¬— ø ö‘þ÷¤þ –þ÷û£ ø –þøû ù¤‘“¤¢
’ìä ü—óõ ö‘þ÷¤þ üóî ¤ø¯“ ô—¨þ“ ö¤ì ñþø ‘— ü›¤‘¡ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥ ý¤‘þ¨“
ø éþã® ö¢›ø ‘“ ø ü—¨ø¢ öúþõ ùþŸø¤ ø üóõ –‘¨‘¨Ÿ ¢ì‘ê Š¤ð öø¤¢ Šù¢÷‘õ
©þ¤ð öø—þõ ¤ ù‘ð÷ ¥¤¯ öþ .¢÷ ù¢ª ¤þø¬— ¢‘õ—ä ñ“‘ì¤þè ø é‘“ üê÷õ ü—ä‘õ›
Šô—¨þ“ ö¤ì ñþø ùû¢ ø¢ üîþ ‘— ü÷¤þ ‘®ã“ ø ü›¤‘¡ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥ ý¤‘þ¨“ ¯ó¨õ
üª¥¤ ô‘à÷ íþ ¥ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¥ ù—¨¢ öþ ¥ ý¤‘þ¨“ ü—Ÿ ().¢þõ‘÷ öø—þõ
Šü÷þ“¢“ Šçސ¤ð ø¥÷" ¢÷÷‘õ üõþû‘êõ ö ¤¢ ùî ¢÷ ù—êð ö¡¨ ö‘þ÷¤þ ù¤‘“¤¢
ù—î÷ íþ .–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ "ü÷¤þ üþ¤ð ùê¯‘ä ø ý¤ðþêø¬ Š ý¢‘õ—äü“
‘“þ¤ì— ù—î÷ öþ ¤¢ ¥þ÷ ü÷¤þ ï÷û¤ê öþ¢ì—÷õ öþ¤— –¡¨¤¨ ü—Ÿ ùî –¨ ö ’ó‘›
.(‘›÷‘õû).¢÷î¤þ¥ ø ©øû ‘“ ý¢¤ê ö‘þ÷¤þ ùî ¢÷ ù—ª¢ ¤à÷ ë‘ꗐ
ö ¢¬¤¢ †€ ùî ¢ø“ –þãõ› öøþóþõ ù¢ ‘“ ‘ú÷— ý¤øªî ö¤þ ô—¨þ“ ö¤ì ñþø ¤¢
ý‘û¤øªî öþ¤— ù¢÷‘õ ’ìä ¥ üîþ ö¤þ ø ¢÷¢ø“ öþª÷¤¢‘ ö ¢¬¤¢ ‚… ø üþ‘—¨ø¤
‰€† ¤¢ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ‘õ .¢ø“ ù¢÷‘õ ¤‘÷ ý¤îê ø ü—ã÷¬ ’òì÷ ¥ ùî ¢ø“ ö‘ú›
–‘›÷ ¤ ü÷¤þ ñø¥ ù“ ø¤ –þøû –ª£ð ùî ü÷¤ì ¥‘è ¤¢ ‰€ˆ ¤¢ –ê÷ 鑪—î ø
ëê ø ¢¤î ý¤‘› ö¤þ ý‘ú𤠤¢ ý ù¥‘— öø¡ ü÷¤þ ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ’—îõ ¢óø— ø ¢÷¢¢
ø –‘¯‘“—¤ ¥ ¤ø¢ ù“ ý¥¤¢ ö¤ø¢ ö¤þ ö ¥ ñ“ì .¢øªð ö¤þ ýø¤ ù“ ý ù¥‘—
’òì÷ ø –ê÷ .¢¤“üõ ¤¨ ù“ ’ø¡ ¤¢ ¢þ¢› ý‘ûùªþ¢÷ ø íþ¦øóø÷î— Šý¤îê –òøŸ—
ý‘þ÷¢ ¢¤ø ¤ ¤øªî .¢þª¡“ ü÷‘ú› –¤úª ö¤þ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ¥‘è ¤¢ ù¯ø¤ªõ
ý¤þðšø ‘“ .¢÷î ¢ø›ø ¥¤“ ù¤‘“ø¢ ùî ¢¢ ù¥‘› ü÷¤þ –þøû ù“ ø ¢¤î ý¢þ¢›
‘— –ê¤ð ñîª é¤ðª ø íþ—÷‘õ¤ Šùøîª‘“ ü—þøû ø ï÷û¤ê ¥ ù¥‘— –þø¤ üóõ ï÷û¤ê
ô‘þ¡ Š‘÷þ¨ ö“ Šý¢ã¨ Šàꑟ ¢÷÷‘õ ü÷¤þ ô‘÷ ’Ÿ‘¬ ö‘ð“¡÷ ø ¤ãª ùî ¢øª ù¢¢ ö‘ª÷
¢¤øõ ö üóõ –¢Ÿø ø ö¤þ ü¡þ¤‘— –õàä ù‘ð÷ öþ ¤¢ .¢÷ ù¢õ öø¤þ“ ö öø¤¢ ¥
¤ðùޝø— ý‘ú—¨¢ ø ñõøä ù¢úä ¤“ ö¤þ ý‘ûüõ‘î‘÷ ùõû ù‘÷ð ø –ê¤ð ¤¤ì ù¦þø ¢þî‘—
¤¢ ü—“™õ ý‘û¢õ‘þ• ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üóõ ù—ª£ð ¥ üª¤ð÷ öþ÷ .¢ª ù—ª£ð ü›¤‘¡
ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ¤¢ ü¨‘÷ª ö¤þ ø üê¨óê ø ü¡þ¤‘— ý‘úªûø¦• ù“ ¢þ¢ª ùìòä ©þ¢þ•
ý¢þ¢› ñ¨÷ .¢ø“ ü›¤‘¡ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ö ¥ ñ“ì ùî –ª¢ ü÷¤þ üð÷û¤ê
ø ˆ‡‡-‰„‰ ü÷þø¥ì ¢õŸõ Ёˆˆ…-‰†ˆ ¢ø¢¤ø• ôþû¤“ ¢÷÷‘õ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ¥
üû‘ðª÷¢ ñꑟõ ¢‘›þ ø ý¤îê÷ªø¤ –‘þŸ ¢þ¢›— ¤¢ ˆ‰†-‰…… ñ‘“ì §‘“ä
ý ù¥‘— ¤þø¬— ¢÷¢¤î ‘•¤“ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ öþ ùî ü“—îõ .¢÷¢¤î ý¥‘“ üõúõ ©ì÷ ü÷¤þ
ö‘þõ ¤¢ ¤ ü—¨ø¢ ö¯ø ø ù÷‘—¨¤• öúþõ ¤‘îþ• üäø÷ ø ¢¢þõ ü÷¤þ –þøû ø ö¤þ ¥
ö¤þ ùî ¢ø“ ý¥‘þ÷ ù“ °¨‘• ’—îõ öþ .¢¥ öõ¢ ü÷¤þ ö¤îê÷ªø¤ ý¢ã“ ý‘ûñ¨÷
¤¢ ö¤þ ùî –êð öø—þõ .–ª¢ ¢ø¡ üóõ –‘þŸ ¢þ¢›— ý¤“ ô—¨þ“ ö¤ì ñø ö¤þø
ù¤þ ý¢¢ã—õ ý‘ú÷¤Ÿ“ ¤“ –¨÷ø— ¤‘þ¨“ ©ªøî ø öþð÷¨ –õþì ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ¤¨¤¨
ï÷û¤ê ¥ ùî ù÷ .¢÷î ý¥‘¨ø÷ ø ý¥‘¨¥‘“ ¤ ¢ø¡ –þøû ý¥þð÷ –êðª øŸ÷ ù“ ø ¢¢¤ð
¤¢ ü—ª—¤¥ ø ü÷þª÷¤¢‘ ø ü÷þª÷¤úª Šý¢øúþ Ší¤— Šüõò¨ Šü÷‘÷øþ Šü÷¤þ Šüþ‘þ¤
ô—¨þ“ ö¤ì ¥‘è ö‘õû ¥ –¨ ù¢¢ ñîª ¤ ö‘þ÷¤þ üð÷û¤ê ˜¤þõ ø ù¢ª ù—¡þõ ôû
ü÷¤þ üð¢÷¥ ø ¤îê ¥¤¯ ø –¨‘þ¨ Šï÷û¤ê ù“ ü“¤è ‘þ ü÷‘ú› ï÷û¤ê íþ ¢ø¤ø ¢û‘ª
ý¢—“ ¤¢ ù÷ éò¡¤“ .¢¥ öõ¢ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ¤¢ –þøû ö¤Ÿ“ ˜Ÿ“ ù“ ùî ¢þ¢¤ð
¥ø¤õ Š¢ø“ ü÷¤þ ù“¡÷ ¤¥û ¢÷ ù“ ¯ø“¤õ ‘ú÷— ’¤è áø®øõ ø ¢¢ ýø¤ ô—¨þ“ ö¤ì
áø÷ ø –þøû ˜Ÿ“ ö¤ì ý¢—“ ¤¢ ¤ð .¢øª ž¤¯ ¢þ‘“ ý¢þ¢› ž¯¨ ¤¢ –þøû ˜Ÿ“
öþ öø÷î Š¢ªüõ ¯ø“¤õ ü÷¤þ ù“¡÷ ¤¥û¢÷ ù“ ¯ø“¤õ ‘ú÷— ¢¢›— ø ’¤è ‘“ ¢¤ø¡¤“
.–¨ ù¢ª öþª÷¤úª ø ¯¨ø—õ ù쓯 ü÷¤þ ‘ú÷øþóþõ ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ“
¥ ¤£ð ¢÷ø¤ ü÷¤þ –þøû öþøî— ¤“ ¤þ™‘— ù‘ð÷ ¥ ö¤þ ô—¨þ“ ö¤ì ñøŸ— öþ¤—ð¥“
ù쓯 ñõ‘î ëøê— ø ©¤—¨ð Šö¢ø¨þ“ ¤‘õ ö¢õ öþŽ‘• ù“ ùî –¨ ù¢ø“ ¤úª ù“ ‘—¨ø¤
Šù÷‘¡ ¥ öø¤þ“ ý‘ú—þó‘ãê ¤¢ ö‘÷¥ ù¢¤—¨ð – Šüä‘õ—› üð¢÷¥ ¤¢ ý¤úª ¯¨ø—õ
ù¤þè ø ö¤¢õ ý‘ûù‘ðª÷¢ ø §¤¢õ Š‘ûù÷‘¡“‘—î ©¤—¨ð Šö¤¢õ üãõ› ñþ‘¨ø ©¤—¨ð
¢÷ø¤ öþ ù›þ—÷ .–¨ ü÷¤þ ùãõ‘› ö¢ª üê¤ä ý‘ûù÷‘ª÷ ¥ ‘ú÷þ ùõû .–¨ ù¢ª ¤›÷õ
ø ü÷þª÷¤úª ¢‘㓐 .–¨ ¤™øõ ¤‘þ¨“ üõøõä ¤‘îê ý¤¢ ùî –¨ ¥‘“ ùõþ÷ ùãõ‘› íþ
ý‘úû¤ ¥ ý¤îê ñ¢‘“— ø üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ø ý¤îê –¤™î Šù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¯¨ø—õ ¤‘ªì
ƒ ¤¢ .–¨ ù¢ø“÷ ¥ø¤õ ù¥¢÷ ù“ ù‘ðþû ’¤è ý‘þ÷¢ ‘“ ü—‘äò¯ íþ¦øóø÷î— ö¤¢õ
ï÷û¤ê ù‘ðþ‘• ý¤úª ¯¨ø—õ ¤‘ªì ¢ª¤ ø ©þ¢þ• Šü÷þª÷ ¤úª ©¤—¨ð ¤þ¡ ùû¢
–‘ìø ¥ ù¢‘ê—¨ ùøŸ÷ ø ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ©þ¢þ• .–¨ ù¢¤î ôþ ¤ ö¤þ ¤¢ ö¤¢õ
ý‘ª‘õ— ñ™õ ü—¢‘ä ©¤—¨ð Š¢þ¤ê ý¢þ¢› üð÷û¤ê ý‘úþ¢÷õ¥‘þ÷ ø ¤‘—ê¤ ùî –è¤ê
ø ùøþª íþ üóî ¤ø¯“ ù¤þè ø ùó›õ Šùõ‘÷¥ø¤Š’‘—î ö¢÷ø¡ Šüìþ¨øõ ö¢þ÷ª Šôóþê
¢¤ê ëóã— ¥þ÷ ø ¤‘î –‘ìø ¥ –è¤ê –‘ìø ¥þ‘õ— .–¨ ö šþ‘—÷ ¥ ö¤¢õ üð¢÷¥ ýøðó
ù÷‘𐢛 ý¢¤ê –þøû íþ ¤û ¤¢ ùî ñŸõ ø ù÷‘¡ Ф‘î ¯þŸõ ü÷ãþ ù÷‘𐢛 ¯þŸõ ù¨ ù“
ù“ °¨‘• ¥› ý¥þ ‘ú÷þ ùõû .–¨ ù¢ø“ ¢÷ø¤ öþ ¤¢ üõúõ ñõ‘ä Š¢“‘þþõ ¥ø¤“ ý
ý¤úª üð¢÷¥ ýøðó ø ü÷þª÷¤úª ù¢÷þ¥ê ù¢þ¢• üä‘õ—› ø ü÷ø¤ŠŠüð÷û¤ê ý‘û¥‘þ÷
ö‘𤑗¨ ý‘úð÷û öþ¤¡ ‘“ –䤨 ù“ ùî ü÷‘÷ø› ø ù¥‘— ¢þ‘ìä .–¨ ù¢ø“÷ ö¤þ ¤¢
ø ¤—øþ•õ‘î ø ü¨þóð÷ ö‘“¥ ‘“ ùî ý ùþõóä ý‘ûù¥øŸ ø ¢÷øªüõ ‘÷ª ‘îþ¤õ üìþ¨øõ
ö‘ª÷ ¤ ü÷¤þ –þøû ýø¨ íþ ùãþª ‘õ ö‘õó¨õ ý¤øªî ¤¢ Š¢÷¤¢ ¤‘îø¤¨ –÷¤—÷þ
ý¤îê ø ü“¢ ©÷þ¤ê ø ¢þóø— ù“ ü÷¤îê÷ªø¤ ¥ø¤õ ö¤þ ¤ðþ¢ ýø¨ ¤¢ .¢û¢þõ
ü÷¢÷õª÷¢ ø ¢÷—¨û ‘÷ª §þ¤‘• ù÷Ÿ¬ ýø¤ ý‘úõóþê ø ‘ú÷‘õ¤ öþ¤¡ ‘“ ùî ¢÷óøçªõ
–¤ø¬ ý¤øªî ¤¢ ‘ú÷þ ùõû .¢÷—¨þ÷ ù÷‘ðþ“ ö•¦ ý¦øóø÷î— ý‘úþ¤øø÷ öþ¤¡ ‘“ ùî
.–¨ ü“û£õ ø 玑þê¤ç› Šü÷‘“¥ Šüõøì ¤þà÷ ôî áø÷— íþ ý¤¢ ùî ¢¤þðþõ
ùãõ‘› íþ ý¤þð ñîª ¥ â÷‘õ ù—ª£ð ö¤ì íþ ¤¢ ü¨‘þ¨ ¢¢“—¨ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
¤¢ ñþó¢ öþõû ù“ .¢þ¢¤ð –¨ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¢ª¤ ¥‘þ÷ öþ¤— ôúõ ùî ¤îê÷ªø¤
éã® öþ¤—𤥓 ¥ø÷û ö¤þ¤¢ ¤ð÷‘¨÷ ï÷û¤ê ©þ¢þ• üóõ ¤îê÷ªø¤ ù쓯 ’‘þè
ö¢ø“ ¤¢ ùªþ¤ ¤¢ öø—þõ ¤ 拉“ éã® öþ .¢û¢þõ ñþ ¤ ö¤þ ùãõ‘› ü¡þ¤‘—
üŽ‘úª¥¤ ù“ ü÷¤þ –þøû ’¯ì ù¨ ¤û ü¨‘¨ üú›ø— ôî ø ö¤þ ¤¢ ý¢¢“—¨ ï÷û¤ê
‘úª¥¤ öþ ¤þ¥ .¢¤î ùàŸòõ ü÷‘¨÷ ¢¤ê ù“ ô¤—Ÿ ø ü¨¤îõ¢ Šý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¢÷÷‘õ
¤¢ ø ¢¤þðüõ ùõª¤¨ ¤‘îê ¢¤ø¡¤“ ø ¢ì÷ ø øð—êð üþ‘÷ªø¤¤¢ ø ùãõ‘› ý¤îê –‘þŸ ¥
ý‘®ê ¢‘›þ ø ù¥‘— ý‘ûøðó ©÷þ¤ê ¤¢ ö‘ð“¡÷ –þ÷û£ ø üóõ ù“¤›— ’þ ¤þ¨õ
ö‘þ÷¤þ üä‘õ—› ø ý¢¤ê ý‘ûüð¦þø ¥ üîþ .¢÷øªþõ ôþ ø ’¨î šþ¤¢—“ ü—¨þ¥õû
ýø¤ í— ø ý¤øŸõ ¢ø¡ ô¤úêõ ù“ ù÷¤¢õ¢ø¡ üð¢÷¥ ùøþª .–¨ ý¤¢õ¢ø¡ ùþŸø¤
Šö¢ø“ ¢ø¡ ¤îê ù“ §î¤û ¤¢ Š–¨ ü“¤è üþ¤ð¢¤ê ¥ ¥þ‘õ—õ òõ‘î ùî üð¦þø öþ .–¨
©þø¡ ôþóð ö¢¤“ öø¤þ“ ý¤“ òì— ø ü¡þ¤‘— ¢þ¢ ö—ª¢÷ Šù÷þ¥ø¤ üð¢÷¥ ¤¢ ö¢ª ë¤è
¤‘—ê¤ Šý¤îê –‘þ¬ø¬¡ ¤¢ öø—þõ ¤ ý¤¢õ¢ø¡ ¤‘—ê¤ ¤þ™‘— .¢“‘þüõ üó›— ’ ¥
ö‘þ÷¤þ ¥ ý¤‘þ¨“ ý¢¤ê ù÷‘ê¬÷õ ¤þè –ø‘®ì ùøŸ÷ ¥þ÷ ø ô¢¤õ ù¢ø— ø ö¤îê÷ªø¤
šþ‘—÷ ¥ ü¡¤“ ù÷¤ðª¨¤• ù‘ð÷ ¢ø“÷ ø –¤‘ìŸ §Ÿ Šü÷¢õ –þóøŽ¨õ éã® .¢¤î ùàŸòõ
â÷øõ ¥ üîþ üûø¡ –þõ‘õ— ëò¡ ø ý¤¢õ¢ø¡ .–¨ ö‘þ÷¤þ ‘õ ù÷¤¢õ¢ø¡ ùþŸø¤
.–¨ ö¤þ ¤¢ ü÷¢õ ùãõ‘› ø üûø¡ ¢¢›— ôúõ

ü÷¤þ –þøû ý‘û©ó‘
¥î¤õ— .–¨ ù¢ø“ ¤¬‘ãõ ö¤þ –‘™Ÿ‘“õ üó¬ ý‘ú÷ø÷‘î ¥ üîþ üóõ –þøû áø®øõ
¢÷÷‘õ üä‘õ—› –þøû ü—÷¨ ôþû‘êõ éþã®— ù›þ—÷ ¤¢ ø –óø¢ ý¥ø¤õ ñîª ¤¢ –¤¢ì
–þøû ù¤‘“¤¢ üä‘õ—› ¢þ¢› ý‘û©÷þ“ ¤øúà ù“ ¤›÷õ ü“û£õ ø ý ùóþ“ì ŠüóŸõ –þøû
öøð‘÷øð –ސ¤ì ø –ª¢¤“ ù¨ .¢ª ‘û©÷þ“ öþ ¯¨“ ý¤“ –“‘ì¤ ö ñ‘“÷¢ ù“ ø ü÷‘¨÷
üõò¨ Šü“ó¯ ¢¢›— ¥ –¨ ù¢ø“ –¤‘“ä ö¤þ ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¨¤¨ ¤¢ ü÷¤þ –þøû ¥
ø ü“󯢢›— ö‘þõ ü÷¤þ –þøû ù“ ö¢¢ ñîª ¤¢ üó¬ ¥þ—¨ ù‘ð ø –“‘ì¤ ‘õ .ü÷¤þ ø
ö‘þ÷¤þ ù¥‘— –þøû ’¨î ý¤“ ©ò— ùî –¨þ÷ ý¢þ¢¤— öþ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ üþ¤ð ôò¨
ù¢‘¨ ù¥‘— –þøû öþ ’¨î ‘õ .¢ø“ ö¤þ …‡ ñ‘¨ ’òì÷ ý‘ûùõ öþ¤— üó¬ ¥ üîþ
ñþ öþª÷¤úª ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ö‘÷ø› ¤ ö¤þ ’òì÷ ö¤ðþ¥‘“ üó¬ ù—¨û .¢ø“÷
¤øõ ¤¢ üãìø –ªõ ø üä‘õ—› ø ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ’¨î ‘“ ¢÷—¨ø¡üõ ùî ¢÷¢¢þõ
¤¢ ùî ¢÷¢ª üþ‘û¢¢þø¤ üó¬ ö‘þ÷‘“¤ì ö‘÷ø› öþ .¢÷÷î ’¨î ù¥‘— –þøû íþ ùãõ‘›
ùø¡þ¢¥ –óø¢ ¯øì¨ ¥ §• ¤øª¢ ý‘úó‘¨ ø ï÷› öþ¢‘þõ Š’òì÷ ý‘û¤‘îþ• ö‘þ¤›
ùû¢ íþ ¤¢ .¢¤î ¤øúà ¤øªî –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ ý¤ðþ¢ ¥ §• üîþ Šö‘𤥑“ §¢÷úõ
¢ø“ ù¤õû ¤øªî ¥ ö‘þ÷¤þ ü÷øþóþõ ¥þ¤ð ø –¤›‘úõ ‘“ ö‘õ¥õû ùî ö¤þ ’òì÷ ñø
¥ ý¤ðþ¢ ¤þø¬— ¥þ÷ ’¤è üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ùîó“ ü›¤‘¡ ø ü󡐢 ö¤ðªûø¦• ‘ú÷— ù÷
ø ö¤þ ¥ ù÷‘þ¤ð üê÷õ ø öúî ©¤ð÷ ö‘õû ¢þóø— ¥‘“ ý¢Ÿ‘— ùî ¢÷¢þªî ©þ• ¤ ö¤þ
’òì÷ ùî ¢ªüõ üê¤ãõ ’ª íþ ø ¤¥û ý¤øªî ö¤þ òøõãõ ù¤ø¢ öþ ¤¢ .¢ø“ ö‘þ÷¤þ
¤“ ¢þ¢¤— öø¢“ ‘ú—ª¢¤“ öþ .–¨ ù¢÷¢¤ð¥‘“ ü¯¨ø öø¤ì ö¤ø¢ ù“ ¤ ö üõò¨
¢þ¢ª ’øî¤¨ ø ï÷› ø ë‘÷—¡ ùî ¢ø“ üî—õ ’òì÷ ¥ §• ñø ùû¢ –‘þãìø
ý‘û«¡‘ª ¥ ý¥þ—¨ ï÷û¤ê ø ¤ª“ ëøìŸ öª¡ ´ì÷ Šü“û£õ ý‘ú—þóì Šö‘ªþ¢÷¤ð¢
ü¨‘¨ ñõ‘ä ø¢ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ù¤‘“¤¢ üþ‘ûüìó— öþ÷ ùþ›ø— ý¤“ .¢ø“ ö ôúõ
üþ‘ú—þø¤ öþ÷ ¤¢ .–ê¤ðüõ ¤¤ì ý¢› ¢þî‘— ¢¤øõ ü¡þ¤‘— ¢¢“—¨ ø ’û£õ ü÷ãþ
ø ý¢¤ê ëøìŸ ¢ø“÷ Šü줪 ¢¢“—¨ ùó‘¨ ¤¥û ¢÷ ø ü÷òø¯ ôø¢— ¤þà÷ üóõøä òøõãõ
ü󡐢 ¢þ¢ª üðõ‘î¢ø¡ ø üþøð¤ø¥ Šü›¤‘¡ ¢¢ã—õ ¤‘þ¨“ üõ‘à÷ ý‘ûô›‘ú— Šüä‘õ—›
ø ü¡þ¤‘— öàø¨ ø ý¢þõø÷ ùþŸø¤ ø öøþ÷‘Ÿø¤ ©ì÷ Šü÷¤þ ùãõ‘› ¥þð÷ §¤— ý‘®ê ø
áø¤ª Š’òì÷ ¥ §• ùû¢ ø¢ í÷þ ‘õ .–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ ö¤þ ¤¢ ü÷õ‘÷
Šü÷¢õ ùãõ‘› Šüþ¤ð÷ø÷‘ì ö ¤¢ ùî ¢û¢þõ ý¤ðþ¢ ù¥‘— ¥¤ê ¥ ¤“¡ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬
ùî ù÷ .–¨ üûø¤ð ý‘ûù÷‘¨¤ ø ö¤ðªûø¦• ù›ø— ¢¤øõ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ý¢¥ ø ñû‘¨—
Šý¢÷õªøû Šô¨þõ‘÷þ¢ ¢¤¢ ¤¤ì üó¬ ù›ø— ¥î¤õ ¤¢ ü÷¤þ –þøû ù“ ù‘ð÷ ¤¢ ¥ø¤õ
ùþŸø¤ .–¨ ¤¬‘ãõ ö‘ú› –‘õ¥ó ‘“ ë‘“¯÷ ý¤“ ö‘þ÷¤þ ©ªøî ø üð¢þþ•
¥ ý¤ðþ¢ ôúõ ùø›ø ‘ú÷ ö¢ø“ ëø£ ©ø¡ ø ö‘þ÷¤þ ü÷ø¤¢ ý‘ê¬ ø üõ¤ð ø íþ—‘•õ¨
.–¨ ö‘þ÷‘ú› ¢¥÷ ö‘þ÷¤þ ¤þø¬—
¥ ¤ð÷‘¨÷ ï÷û¤ê éã® ø ø¨îþ ¥ üð—¡þõ ôû¤¢ ø ô¢‘¬— Š–¤™î ùî –êð öø—þõ
âõø› ‘“ ‘õ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ¤ð .–¨ ü÷¤þ –þøû ý‘û«¡‘ª öþ¤— ôúõ ¤ðþ¢ ýø¨
¤¢ ¢þ¢ª ý‘ú¬ì‘÷— öø¢“ ø ü“û£õ í— ø ü÷‘“¥ í— ø üð÷û¤ê í— ø öøðõû ’óè
üó¬ ¥ üîþ .–¨ –ø‘ê—õ üóî“ áø®øõ ö¤þ ¤¢ ôþ—¨û ø¤“ø¤ üä‘õ—› ø üóõ –þøû
ùŸøó¤¨ ø ¤¢¬ ¤¢ ©þ• ö¤ì ¤¢ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ü—‘쓯 ¢‘®— ùî÷þ ñþò¢ öþ¤—
ý‘ú—“‘ì¤ áø®øõ öþ¤— üó¬ ø –ê¤ð ¤¤ì üä‘õ—› ý‘û©ó‘ ø ï÷û¤ê ø –¨‘þ¨
‘ú󐢛 ¤þà÷ ‘ú󐢛 ¤ðþ¢ ö¢ª ùþø÷‘™ ¥ üª‘÷ âìø ¤¢ ¢þ¢¤ð üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ Šü“¥Ÿ
ø ý¤þð ñîª ö¤þ ¤¢ ‘õ .–¨ ù¢ø“ üóõ ø üõøì Šü“û£õ Šüð÷û¤ê Šü÷‘“¥ ý‘û¢‘®— ø
"ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ ø –‘쓯" ùî –¨ ù¢ø“ ý ù÷øð“ üä‘õ—› –‘õ¢‘¬— ø ‘ú󐢛 ¢ª¤
üãìø ¥þ‘õ— ¯¡ £ó .–ê¤ð÷ ¤¤ì ‘û©îõªî ø ‘ú󐢛 ¤ðþ¢ ¤øŸõ ø §¤ ¤¢ ù‘ðþû
ø ¤¢ ùþ‘õ¤¨ –‘쓯 ö‘þõ é‘îª ¤“ ü÷—“õ ù÷ ö¤þ ¤¢ "–¨¤" ø "”" ö‘þõ ü¡þ¤‘—
‘“ üðõ‘î¢ø¡ ø ø¨îþ ¥ ü¨‘þ¨ –¤¢ì âþ¥ø— ‘“ üސ¤ð ¥î¤õ— ö‘þõ ùîó“ ©îõ—Ÿ¥
ø ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê áø®øõ ¤‘îþ• öþ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ü¨¤îõ¢
ý‘û–“‘ì¤ šø ù¯ì÷ ö üä‘õ—› –þøû ýø—Ÿõ ù¦þø“ ø ö ö¢¢ ñîª ý¤“ ©ªøî
¤¬‘ãõ ý‘ú“òì÷ ùõû ùî –êð öø—þõ .–¨ ù¢ø“ öøð‘÷øð ý‘ûùþ¤à÷ ø ‘û¥— öþ“ ü¡þ¤‘—
ý ùþ‘• ¤¬÷ä ù¨ üþ‘ª‘õ— üð—¡þõ ¥þ÷ ø ‘ú󐢛 ø –‘õ¢‘¬— ù÷‘ª÷ üäø÷ ù“ ö¤þ
¥ ö¤—þõ ¤ üþ¤ðõò¨ ø üþ¤ð¢¢›— ý‘ûùþ¤à÷ .–¨ ù¢ø“ ¢¢›— ø ôò¨ Š–þ÷¤þ
ü“òì÷ Šù÷¤‘î ùàꑟõ ¤à÷õ ¥ ‘þ ø íþ—¤îõ¢ ø ù÷‘÷þ“ âìø Šù÷‘þ¤ð÷‘õ¤ ¤à÷õ
¤¤ì ©‘î÷î ø ˜Ÿ“ ¢¤øõ üþ¤ð öþ¢ ø ô¨þ¤òøî¨ ¤à÷õ ¥ öþ÷õû ø ù÷‘“ó¯ žò¬ ø
.¢¢

ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê üó¬ ý‘ú÷ø—¨
ù¢øó‘ª ü÷¤þ ôøì –‘þ¬ø¬¡ ¤‘÷î ¤¢ –þ÷¤þ ø üސ¤ð ôò¨ Šü“ó¯ ¢¢›— ’¯ì ù¨
ôû ¥ ñì—¨õ ñîª ù“ ù ö¢“ ø ’ø¡ ¥ ¤à÷꤬ ‘ûùêóøõ öþ .¢¥‘¨üõ ¤ ü÷¤þ –þøû
¤ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¤ûø› ø ùþ‘õ¤þõ¡ ù¢ª ’þ ø ù—¡þõ ôû ¤¢ ñîª ù“ ù ø
ôú“ ¤û‘àõ ¥ ü“¤‘ê ø ‘÷þ¨ üóäø“ öøõû ü÷þ¢‘õ÷ ý‘û–þ¬¡ª .¢û¢þõ ñþ
‘ûùêóøõ öþ ¥ íþ ¤û ö¢¤î ¤‘î÷ ‘þ ø øóè .¢÷üõò¨ ø ü÷¤þ ï÷û¤ê üð—¨øþ•
–òøìõ öþ ¥ íþ¤û ýø—Ÿõ ù¤‘“¤¢ ˜Ÿ“ ù÷ ù—ªø÷ öþ áø®øõ .¢÷îüõ÷ ñŸ ¤ üóîªõ
ù“ ü÷þä ¤ø¢ìõó ü—Ÿ üû‘ð÷ ý¤“ ©ªøî ùîó“ .–¨‘ú÷ ý¤£ð ©¥¤ ù÷ ø
.–¨ ö¤þ ï÷û¤ê ø –þøû ý‘ûüð¢þþ•

ü¡þ¤‘— ø üóõ öø—¨
üóõ ø ü—÷¨ ô¨¤õ ø ‘ûöª› Šôø¨¤ ø ’¢ Š‘û¢¤ø‘—¨¢ ¥ ý ù¥þõ ‘õ¤øªî øõ ï÷û¤ê
ø ö‘› ¤¢ ø ù—ê¤ð ñîª ö‘þ÷¤þ ùõû í¤—ªõ üð¢÷¥ ø °þ¤‘— ñ‘¨ ö¤¥û ü¯ ùî –¨
¢‘þä Šö‘þ÷¤þ ùõû í¤—ªõ ö‘“¥ öøõû ü¨¤‘ê ö‘“¥ .–¨ ù¢÷ø¢ ùªþ¤ ‘õ øõ ö¢›ø
¤“¤“ ¤¢ ¤øªî ü®¤ –þõ‘õ— ¥ á‘ê¢ ø üóõ 鯐øä ø –‘¨‘¨Ÿ Š¥ø¤ø÷ ¢þä ñ™õ øõ
ôúõ ¤û‘àõ ¥ ‘úþ¥ø¤þ• ø ‘û–¨îª ¤¢ ü¡þ¤‘— í¤—ªõ –ªø÷¤¨ ø ö‘ð÷‘ðþ“ –¥ø‘›—
ø ’¤ú¨ ø ô—¨¤ ñ™õ ü÷‘÷‘õ¤úì ø ü¨ø¢¤ê ùõ‘÷û‘ª öø ý¤‘™ ý¤‘ð¢÷‘õ .¢÷—¨û ö
ö ¥ üª‘÷ ý¢ã¨ Šýøóøõ Šàꑟ öø üóõ íþ¨òî ¤‘™ ¤ðþ¢ ø ¤‘þ¢÷ꨐ ø ©ø‘þ¨
ý‘ûø¥¤ ø ‘û¢¤¢ öþ¤—ꤦ ø öþî ø ¤úõ Šüóõ –‘¨‘¨Ÿ ø žø¤ ö‘õû ‘ú÷ ¤¢ ùî –¨
ù¢÷‘õþì‘“ ý‘û¤‘ð¢‘þ .–¨ ù¢õ ¤¢ ¤þø¬— ù“ üóîª öþ¤— ù÷¢÷õ¤÷û ù“ ü÷¤þ ö‘¨÷
üãþ“¯ ©¡“ ù¤þè ø öø—¨ ñú Š¢¤‘𤑨‘• Š¢þªõ› –¡— ¤þà÷ ö¤þ ñ‘¨÷úî ö¢õ— ¥
–‘ìóã— ø ü“û£õ –¢‘ì—ä ¥ ¤à÷꤬ ö‘þ÷¤þ ùõû 퐤—ª .–¨ ü÷¤þ ¤÷û ø ï÷û¤ê
ùþ™¤ ôúõ ©ì÷ ¤ð÷‘þ“ üóõ ö÷¨ ø ‘ûöª› ù“ ùìòä ¤¢ Š–ø‘ê—õ üð÷û¤ê ø ü÷‘“¥ Šüõøì
ø ý¤ª“ ý¤îê ý‘û–þìò¡ öþ¤— ’£› ¥ ùî ü¨¤‘ê ’¢ ø ¤ãª .–¨‘õ øõ ï÷û¤ê
ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¤þ£•‘÷ üþ¢› ©¡“ ø ùþ‘• ï÷¨ Š–¨ ü÷¤þ ¤÷û ø ëø£ ù÷‘ª÷
.¢û¢þõ ñþ ¤

üõò¨ öø—¨
ø ù—ª¢ ùªþ¤ ‘õ °þ¤‘— ¤¢ ùî ¢û¢þõ ñþ ¤ ü÷¤þ –þøû ôø¢ öø—¨ üõò¨ ï÷û¤ê
Š–¢‘ä ø ’¢ Фîê— ø ü÷þ“ ö‘ú› Šüä‘õ—› ø üìò¡ ý‘úª¥¤ ¤¢ éó—¡õ ñ‘ ù“
öþ ö‘þõ ¥¤õ öø—þõ ý¢¤øõ ¤¢ .–¨ ù¢¤î ¥ø¤“ ‘õ ü—þ“¤— ýøðó ø üð¢÷¥ ùøþª
¤þ™‘— .–¨ ž¤¯õ ý¤— ï÷¤õî –¥þ‘õ— ý¢¤øõ ¤¢ ø .¢¤î ¢› ôû ¥ ü÷ªø¤“ ¤ –òøìõ
¥ ý¤¬‘÷䤢 ùóõ› ¥ ø ‘õ ¤øªî üð÷û¤ê ý‘ûù¥øŸ ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ¤ üõò¨ ï÷û¤ê
¥ ý¤‘þ¨“ .¢þ¢ ¤‘ öø—þõ íþŽò ö¤îê÷ªø¤ ø ý¤úª ¯¨ø—õ¤‘ªì ö¤¢õ ï÷û¤ê
çŽøª‘÷¥ ø üìò¡ ý‘úª¥¤ Šüð¢ø÷‘¡ ¯“ø¤ Šü—÷¨ üìþ¨øõ Š‘ûöª› Š‘û–÷¨ Šô¨¤õ
¤¢¤î ø ¤‘—êð üð÷‘ð ø¢ ø ùþì— .–¨ ù¢ø“ üõò¨ ï÷û¤ê ¤þ™‘— –Ÿ— ü¨¤‘ê ö‘“¥ ¥þ÷ ø
ýø¨ ¥ ¢‘ãõ ø ¢¡ ù“ ¢‘ì—ä ø –¤¡ ¥ §¤— Ф“¬ Šù“ø— Чê÷‘“ –¢û‘›õ ø ø¨îþ ¥
’¢ .–¨‘õ ¤øªî ô¢¤õ ¥ ý ù¢¤—¨ð ý‘û©¡“ ý‘û¤ø‘“ ø üð÷û¤ê –‘¬¡ªõ ¥ ¤ðþ¢
¤¢ ù÷‘“¯ø¢ üõò¨ ©ªø• Š–‘î¥ Š§õ¡ Šñ¨è Š–¤‘ú¯ Š–¨‘›÷ öøõû üþ‘úª¥¤ ø
ý‘ûù÷‘ª÷ ¤ðþ¢ ¥ ô¤Ÿõ ù‘õ ø ö‘®õ¤ ù‘õ Šö‘“¤ì ¢þä ô¨¤õ ý¤¥ð¤“ Šö‘÷¥ ¥ üª¡“
ñ“ì ù üõò¨ ö¢÷õ¤÷û ø ö‘ð¢÷¨þø÷ .–¨ ö¤þ ¤¢ üõò¨ –¢‘ì—ä ø ï÷û¤ê £øê÷
¢÷ ù¢¤î ùސ¤ ý¤‘™ ùê¨óê ø ¤—‘— ø ôóþê Š¤ãª Š–‘þ“¢ ù¬¤ä ¤¢ üõò¨ ’òì÷ ¥ ¢ã“ ø
ö¤îê÷ªø¤ ùî÷ ¢ø›ø‘“ .¢¤¢÷ ø ù—ª¢÷ üõò¨ –õøîŸ‘“ ü¯‘“—¤ ‘ú÷ ¥ üª¡“ ùî
ùãõ‘› ¤¢ üõò¨ ï÷û¤ê £øê÷ ¤õ ù“ ö¢¢ –þõû ù“ ü÷¢÷ ùìòä ö¤þ ö¤¢õ ø íþŽò
üõò¨ ý‘úª¥¤ ø ï÷û¤ê ö¢¤î üê¤ä –ú› ö ö‘þøð÷¡¨ ‘“ ‘ªðû¤ ïøó‘þ¢ ø ‘õ
¤úª ©¤—¨ð ¢÷ø¤ ø ö¤þ ö¤¢õ ø üóõ ï÷û¤ê ùî –êð öø—þõ –ޤ› ù“ Š¢÷ ù¢¢÷ ö‘ª÷
ù—ª¢ üõò¨ ï÷û¤ê ö¢¤î üþòìä ø üê¤ä ¤¢ üõúõ –¤þ™‘— ‘õ ¤øªî ¤¢ ü÷þª÷
.–¨
–þøû ¤¢ öþ¢ ©ì÷ ¥ ý¢Ÿø –ª¢¤“ üõò¨ ý‘ûø¤þ÷ ö‘þõ ¤¢ ùî –ª¢ ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“
¤à÷õ ¥ ‘ú÷— ù÷ ¤ "üõò¨ ø ü“û£õ" –þøû ‘ú÷ ’óè ù¤ð .¢¤¢÷ ¢ø›ø ü÷¤þ üóõ
öþ¤— üó¬ ø öþ¤—¤þð¤ê ¥þ÷ ü÷øõ®õ ø ü¡þ¤‘— –ú› ¥ ùîó“ ô¢¤õ ü¨‘þ¨ šþ¨“
üä‘õ—› –þøû ø ü¨¤îõ¢ ¥þ÷ ø öþ¢ ¥ ‘ú÷ –ª¢¤“ ‘õ Š¢÷÷¢þõ üóõ –þøû ¤¬÷ä
üõò¨ ö‘õ—êð ‘þ ©¤ð÷ áø÷ ù¨ ù“ ôî –¨¢ öø—þõ ¢¤øõ öþ ¤¢ .–¨ –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“
¥ ü¨‘îã÷ ùî ü—÷¨ ö‘õ—êð íþ .¢÷øªþõ ¯ø“¤õ é—ó¡õ ý‘ú÷¤ø¢ ù“ ùî ¢¤î ù¤‘ª
öø¤¢ öøþ÷‘Ÿø¤ .–¨ ü÷‘ê¤ä ø üìò¡ ‘꤬ ¤Ž‘㪠¤“ ü÷—“õ ø ý¤ò‘¨¤¢• –‘“¨‘÷õ
ö‘õ—êð ôø¢ .¢÷ ù¢ø“ ©¤ð÷ áø÷ öþ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ý¤ø÷ ùó ñ®ê °þª ¢÷÷‘õ ù¯ø¤ªõ
¥ ö—¨¨ð ¯þ¤ª ¤¢ öøðõû‘÷ ø ù¥‘— –þøû íþ ýø›—¨› ù÷‘ª÷ ùî –¨ íþ¦øóøŽ¢þ
ôú“ ¤ –÷‘þ¢ ø –¨‘þ¨ ø –¨ öþ¢ ¥ íþ¦øóøŽ¢þ –ސ¤ì íþ ö‘õ—êð öþ .–¨‘ú—÷¨
.¢÷ ù¢ø“ ö‘õ—êð öþ üó¬ ö¤‘õãõ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ ü—ãþ¤ª ¤—î¢ ø ý¤ú¯õ .¢¥þõüõ
öþ¢ ¥ ý¥ø¤õ ø üê¤ä ø ö¤¢õ ü—ª¢¤“ ùî –¨ ’û£õ ¥ ù¥‘— –ސ¤ì íþ ôø¨ ö‘õ—êð
.–¨ ’û£õ ¥ ù¥‘— –ª¢¤“ ø ü÷þ¢ ¤îê÷ªø¤ ¤øúà ¤¢ ùþò¯ ö‘𤥑“ §¢÷úõ .–¨
Š¢ø“ ù—ê‘þ üþ‘÷ª ù¨÷¤ê ¤¢ ñþ¬Ÿ— ö¤ø¢ ¤¢ –÷‘î ø ù—þ÷¤¢õ ý‘úª¥øõ ‘“ ùî ýø
¥ §• .¢¤î ’‘“ ¤ ü÷þ¢ ùªþ¢÷ ¤¢ ù“¤›— ø ôóä ¢¤“¤‘î ø ¢¤î ¢þ• ’û£õ ù“ ý ù¥‘— ù‘ð÷
¥ ü“¤è ø ü÷¤þ ùê¨óê ø ôóä °þ¤‘— ¥ ëþõä –¡‘÷ª ‘“ ùî ¢¤¢ ¤¤ì ©ø¤¨ ¤—î¢ ýø
ý¥‘“ öþ¢ ¥ ù¥‘— –ސ¤ì üþ‘êøîª ¤¢ ý ù÷¤£ð÷‘þ÷“ ©ì÷ ¤•ø• ‘— ù—ê¤ð ‘÷þ¨ üóäø“
.–¨ ù¢¤î
¢õŸõ ø ©ø¤¨ ¤—î¢ Šö‘𤥑“ §¢÷úõ ¢÷÷‘õ üõò¨ ö‘“ó¯ žò¬ ø ö‘ûø¡þ¢¥
ù“ ©÷îø ¤¢ ¢÷û¢þõ ¤¤ì ¢þ¢ª ¢‘ì—÷ ¢¤øõ ¤ "üä‘›—¤ ø üꐤ¡ ôò¨" ùî üõ—‘¡
¤“ ù—“ó ùî ¢÷û¢þõ ùސ¤ ¤ üä‘ê¢ ¯¡ íþ ¥þ÷ ¤òøî¨ ø ü“û£õ ¤þè ü“ó¯ ¢¢›— ôø›û
ø ‘ú÷‘õ¥ ¤¢ ‘ú÷ ö‘þ“ üð÷øð ù¦þø“ ø –¨ ¤ø—¨ ü—ø‘ê—õ ø áø÷—õ ý‘úó¢—¨
ö‘ûø¡þ¢¥ öþ ýø¨ ¥ ¤—ªþ“ ùî üäø®øõ ‘õ .–¨ –ø‘ê—õ éó—¡õ ý‘ú—“¨‘÷õ
.–¨ üä‘õ—› –ꤪþ• ø ü𗓨õû ý¤“ –‘þìò¡ –¤ø¤® ¢øªþõ ž¤¯õ üõò¨
¯øì¨ ö öø¢“ ø –¨ üä‘õ—› ø ý¢¤ê –‘þìò¡ ý‘÷“ ¤þ¥ íþ öþ¢ ‘ú÷þ ý¤“
ù÷¢“ ¤¢ ¢þ¢› ôþû‘êõ ¯¨“ –ú› ñ‘Ÿ öþä ¤¢ üõò¨ ö‘“ó¯ žò¬ .¢þ‘þõ ©þ• üìò¡
ö‘÷ ñ¢—¨ ¤¢ –þõû ¥Ž‘Ÿ ù—î÷ .¢÷÷¥ üõ ý¢› ý‘úþ¤øø÷ ù“ –¨¢ ü“û£õ –‘þìò¡
¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .–¨ üä‘õ—› –ꤪþ• ¥ –þ‘õŸ ø üސ¤ðø÷ ‘“ üþ¤ð ëò¡ ’þ
¤¢ ü÷¤þ ü“ó¯ ¢¢›— ¥ ù¥‘— øþ—‘÷¤—ó ø –ސ¤ì íþ ©÷þ¤ê ù›ø—õ ‘ú÷ ©ªøî
¥ .–¨ ýøóú• –÷¯ó¨ ö¤ø¢ íþ—¤îõ¢ ¤þè ø íþŽò Šü“û£õ ¤þè ü“ó¯ ¢¢›— ¤“¤“
§¢ì— Š’¤è ö¢õ— ¥ ¢þ¢› –ª¢¤“ Šü÷þ¢ ü“ó¯ žò¬ šøõ ùî –êð öø—þõ ¤à÷õ öþ
ý¢‘õ ø ý¤îê ý‘û¢¤ø‘—¨¢ ù“ ¢þ¢› ©¤ð÷ ø öþ¢ ö¢¤î üê¤ä Šöø÷‘ì ù“ó‘¯õ Šüސ¢¥
Š¢øªþõ ý¤“û¤ ü“û£õ ý‘ûù÷þõ¥ ©þ• ‘“ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ¤ø—î ‘úû¢ ¯¨ø— ùî ’¤è
ö¢“ üõò¨ ï÷û¤ê ¥ üõúõ ý‘úªþ¤ð ùî ¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ö¤¢õ ©“÷› íþ
.¢÷ù—¨øþ•

¢¢›— öø—¨
ôàä ©¡“ ¤¢ ùî –¨ üþ¤ð¢¢›— ‘þ ö¤¢õ ï÷û¤ê ü÷¤þ ¤¬‘ãõ –þøû öø—¨ öþõø¨
‘þ ¢¢›— üóî ¤ø¯“ .–¨ ù¢ø“ ö¤þ ùãõ‘› ¤¢ ¯ó¨õ íþ¦øóøŽ¢þ ¤‘—¡‘¨ ô—¨þ“ ö¤ì
ýø¨ ù“ é—ó¡õ âõø› ö ü¯ ùî –¨ ö¤ì ¢÷ –òøŸ— ¢÷ø¤ ý‘÷ãõ ù“ ô¨þ÷¤¢õ
©¤—¨ð Šíþ¦øóø÷î— ý‘úþ¤øø÷ ©þ¥ê .¢÷ ù¢¤ø ýø¤ ¤— ü—¤‘›— ý¢‘¬—ì üð¢÷¥
ôúõ ¥ ô¨þ¤òøî¨ ©¤—¨ð ø ü“û£õ ö‘õþ í¤— Š¥î¤õ—õ ý‘û–óø¢ ¢‘›þ Šü÷þª÷¤úª
ý ù¦þø üð÷û¤ê ñõøä ö¤þ ¤¢ ‘õ .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ô¨þ÷¤¢õ üõøõä –‘¬¡ªõ öþ¤—
‘“ ö‘“ó¯ –÷¯ó¨ ýø¨ ¥ ü“ó¯ ¢¢›— .¢÷ ù¢¤î ý¥‘“ ©ì÷ ü÷¤þ –þøû ý¤þð ñîª ¤¢
ý¤þð ñîª ¤¢ üõúõ ©ì÷ íþ—¤îõ¢ ¤þè ‘õ ø ü“û£õ ¤þè Šù÷‘—¨¤• öúþõ ü÷øõ®õ
ö¤þ ¤¢ –þøû ö¤Ÿ“ ¢¢›— ¥ ‘úþøóú• ù÷¤õ –ª¢¤“ ‘õ .–¨ ù—ª¢ ü÷¤þ –þøû
ø ü“û£õ –þøû ¤ ü÷¤þ –þøû ý‘÷“ ï÷¨ ùî ö‘þ¤ðôò¨ ýø¨ ¥ ø ¢¤î ¢þ¢ª— ¤
ù—î÷ ¢÷ ù“ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯ ¢¢›— .–ê¤ð ¤¤ì ý¢› ©ó‘ ¢¤øõ Š¢÷ ù—¨÷¢ üõò¨
ý‘ûù¥øŸ ¤¢ ñøŸ— ø –ꤪþ• áø®øõ ùõû ¥ ©þ• ùî –¨ ù—ª¢ ù›ø— ü¨‘¨
.–¨ ù—ª¢÷ ü¨¤îõ¢ ø ü¨‘þ¨ ù¥øŸ ù“ ü÷¢÷ ù›ø— ‘õ ù¢ø“ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì
¢® –êð öø—þõ ü—Ÿ ø ü“û£õ ¤þè ù‘ð¢þ¢ ü÷¤þ ü“ó¯ ¢¢›— ¤ðþ¢ ôúõ ù“÷› íþ
¢¢›— .–ê¤ðüõ –¤ø¬ "ü—¨¤• ù÷úî" ‘“ ù¥¤‘“õ öø÷ä –Ÿ— ùî –¨ ù¢ø“ ö üõò¨
ù“ ùû¢ ¢÷ ‘— ø ¢þ¨¤ ö¤þ ù“ ôû¢›þû ù¢¨ ý‘•ø¤ ö¤îê÷ªø¤ ý‘ûùªþ¢÷ ¤þ™‘— –Ÿ—
¥ §• ‘õ .¢ªþõ ¢ø¢Ÿõ ôóì ø ï÷û¤ê ø –¨‘þ¨ Фîê— ñû ö‘þõ ¤¢ ¥‘—õõ üûø¤ð
©þ¥ê ø ü÷þª÷ ¤úª ©¤—¨ð ø ùãõ‘› ö¢ª ü—ã÷¬ ‘“ ù¤õû ø ù¯ø¤ªõ ’òì÷
öþð÷¨ –õø‘ìõ Šü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ù“ üþ¤ð ¢¢›— ö¢ª ùê‘® ‘“ ö‘ð¢¤î ñþ¬Ÿ—
¤¢ ‘ú÷— ¢þ‘“÷ ¤ ü“ó¯ ¢¢›— ‘õ .¢ª ù—¡þð÷ ¤“ üõò¨ ï÷û¤ê ¢÷õø¤þ÷ ø öúî ’¯ì
ýøóì ø¢ ¤ûø¡ ö¤þ ¤¢ ö¤¢õ ï÷û¤ê ¤þ¥ .¢¤î ù¬ò¡ ö ¥ ýøóú• ôþ¦¤ –ސ¤ì
¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ öø—þõ ¤ ø¢÷þ üސ¢› ø üð—¨øþ• ö¥þõ ø ¢ø“ ö¤þ ¤¢ üóõ ï÷û¤ê
ý‘ûù󑨤 ¤‘ª—÷ Šü¨þø÷ ñøø÷ 𐸤 .¢þ¢ ù¯ø¤ªõ ¥ ¢ã“ ø ¤¡ø ö¤ø¢ ü“¢ ¤‘™
Š¢øã¨õ ¢õŸõ Š–þ¢û 뢑¬ Šù¢¥ ñ‘õ›¢÷÷‘õ ü𤥓 ö‘ð¢÷¨þø÷ ¤øúà ø ý¢‘ì—÷
©þ¥ê Šö¤þ ’¢ ø ï÷û¤ê ý‘þ÷¢ ¤¢ ö¤ðþ¢ ø ‘õþ÷ Šýøóä 拉“ Šý¥‘›Ÿ
.¢ø“ ö¤¢õ ï÷û¤ê ¢ª¤ ý‘ûù÷‘ª÷ ¥ ‘ú÷ ¥ ñ‘“ì—¨ ø ü—óø¢ ¤þè ý‘ûùõ‘÷¥ø¤
ùìòä ùî÷ öø¢“ ø ¢÷¢ø“ ü÷‘þõ ø ùê¤õ ¤‘ªì ¥ ¤®‘Ÿ ö¤ì ñþø –¨þ÷¤¢õ ö‘ð¢÷¨þø÷
ü—÷¨ ï÷û¤ê ø ùãõ‘› ¥ ñ‘îþ¢¤ ¤‘þ¨“ ¢‘ì—÷ ù“ ¢÷ª‘“ ù—ª¢ –¨‘þ¨ ý‘þ÷¢ ù“ ý¢‘þ¥
ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷—¨þ¤ð÷üõ ¤þ쟗 ù¢þ¢ ù“ ¤ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø“ì ñ¨÷ ‘ú÷þ .¢÷—¨‘¡¤“ ö¤þ
ö‘ð¢÷¨þø÷ ö‘÷ ¢þ¢ ¥ .¢÷—ª¢ ý¢‘þ¥ ü÷þ“ ©ø¡ ¢ø¡ öúþõ ù¢÷þ ¥þ÷ ø ö‘—¨‘“ ù¤ø¢ ù“
ü÷þ¢ ôøóä ¤¢ ¢ø¡ üó¬ ý‘ûùªþ¤ ¥ üäø÷“ ùî¢÷¢ø“ ý ù¢÷‘õ ’ìä –¢ø›øõ ü—÷¨
ù¢ª ü줗õ ø ö¤¢õ üä‘õ—› ©¤ð÷ ‘þ ý¤÷û ëø£ ˜þŸ ¥ ùî÷þ öø¢“ Š¢÷ ù¢ª ù¢÷î
¥þ÷ íþ¨òî –‘ãó‘¯õ ù÷þõ¥ ¤¢ ö‘÷ ©¥¤‘“ ¤‘þ¨“ ø ¢þ¢› ý‘úªø¤ ù“ ü—Ÿ .¢÷ª‘“
‘û–¨þ÷¤¢õ üð÷û¤ê ¤‘î ùî üª¥¤ ùõû ‘“ ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ .¢÷—¨þ¤ð÷üõ ¤þ쟗 ù¢þ¢‘“
.¢ø“ ü÷û£ ¤‘þ¨“ ö¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ù¢÷û¢ ñþ ý‘ûùêóøõ ù“ ö‘÷ ©¤ð÷ Š–ª¢
íþ ¥ ¤—ªþ“ ¢þ‘ª ùî ¢÷¢þ¢þõ ’¤ä ø ôò¨ ¥ ¤ ¤øªî ý‘ûüõ‘î‘÷ ùõû ‘ú÷ ò™õ
.–ê¤ðüõ ùªþ¤ ‘•ø¤ ü줗 ¤“¤“ ¤¢ ö¤þ üð¢÷‘õ ’ìä ¥ üª‘÷ –¤‘ìŸ §‘¨Ÿ
¢ª¤ ù“ ¥þ¤û ¥ ñ“ì ôò¨ ö¢¤î üê¤ä ùî ¢÷—ª¢÷ ù›ø— –¨þ÷¤¢õ ï÷û¤ê ö‘þøð÷¡¨
¤¢ .¢¤¢ ü𗨓 ¤øªî ¤¢ íþ—¤îõ¢ ý‘û¢‘ú÷ ø ï÷û¤ê ø üóõ –ªõ ý‘ûùþ÷“
ý¤‘þ¨“ ø øóõ‘ª ¢õŸ Šü쐤÷ ö‘¨Ÿ Šüîóõ ñþó¡ Šö‘ðþ‘ª ¢÷÷‘õ ü÷‘¨î ¢ã“ ý‘ûùû¢
ø ô¨þ÷¤¢õ ¥ ü÷¤þ –ސ¤ì íþ üþ‘êøîª ý¤“ ü÷¤þ ¤¬‘ãõ ö‘ð¢÷¨þø÷ ø ö¢÷õ¤÷û ¥
.¢÷¢¥ ü𤥓 ý‘úªªøî ù“ –¨¢ ¢¢›—

:üõøì ý‘ú—þóì ï÷û¤ê
Š‘ûöõ Š‘ûœøó“ Š‘ûý¤£ ù¦þø“ éó—¡õ üð÷û¤ê ø üõøì ý‘û¢ø“õû ¥ ’î¤õ ‘õ ¤øªî
üõøì –þøû íþ ¥ ö¤þ –óõ ù¢÷û¢ ñþ ôøì .–¨‘û¢¤î ø ‘û§¤‘ê Š‘û’¤ä
¤÷ûø ï÷û¤ê ¤¢ Ф¢¤î ø¤‘—ê¤ ¤¢ Šôø¨¤ ø ’¢ ¤¢ Š‘û©þøðø ‘ú÷‘“¥ ¤¢ ùî ¢÷¢¤ø¡¤“
éó—¡õ ý‘ûùêóøõ ø ¢÷ ü÷¤þ ôøì öþ ùõû ¢÷¤û .–¨¤øó“—õ ‘ú÷ üóŸõ ø üõøì
«ø¬¡“ ‘ú÷ üõøì –þøû ‘õ Š–¨‘ú÷ øõ ëóã— ¤ð÷‘þ“ ùî ¢÷û¢þõ ñþ ¤ ö¤þ –óõ
–ê‘“ .¢¥‘¨ üõ ¤ ‘õ ü÷‘“¥ ¢÷ ø üð÷û¤ê ¢÷ ¤øªî ùþ‘• ü÷‘“¥ ø üð÷û¤ê ù÷þõ¥ ¤¢
öø—þõ ¤ ö ¤û‘àõ ùî ù¢‘ú÷ ý‘› ¤“ ‘õ üóõ –þøû ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤þ™‘— ‘õ ¤øªî áø÷—õ üõøì
.¢¤î ù¢û‘ªõ ö‘þ÷¤þ üóõ ý‘õþ¨ ø ’þ ¤¢ ü—Ÿ ø ôø¨¤ ø ’¢ Š–‘þ“¢ Šö‘“¥ ¤¢

ù¥‘— ýøðó íþ
ü÷¤þ –þøû üó¬ öø—¨ ù¨ ¥ íþ œþû ùî ôþ—¨û ö ¢û‘ª ‘õ ¤‘“ öþóø ý¤“
¤ðþ¢ ¤¬‘÷ä 食 ü• ¤¢ ¢ø¡ ôþ ý¤“ üސ¤ð ¢¢›— ø ôò¨ Š–þ÷¤þ ü÷ãþ
.–¨ ¢ª¤ ñ‘Ÿ ¤¢ ù÷‘ð ù¨ ¤¬‘÷ä öþ ¤¢ üþ¤ðõû ø ©¤þ£• ø ©¥þõ üäø÷ ø ¢÷—¨þ÷
ù“ ø öþ“ öªø¤ ©þ• ¥ ©þ“ Š–¨ ù¢þ¢ ¥‘è ¤ ùþ‘¨õû å¤õ ùªþõû ùî ü÷¤þ ï÷û¤ê
éó—¡õ üð÷û¤ê ý‘ûùªþ¤ ùî ý¤¬‘÷ä ô‘袐 ý¤“ ø ù¢ª éìø © ü÷øõ¤þ• ¯þŸõ
¥ –¨¨ð ¢ø›ø ‘“ ö¤þ ùî –¨ ü÷ãõ ö¢“ öþ .–¨ ù—ê‘þ ý ù¥‘— ýø¤þ÷ –¨ ù—ª¢
¤¬‘÷ä ù“ Šü÷ø¤þ“ â“‘÷õ ¥ ù¢‘ê—¨ ‘“ ùî ¢÷îüõ ©ªøî ø ¢¤¢ üð—¨øþ• ö ‘“ Š–÷¨
ø ôò¨ Š–þ÷¤þ ¤¬÷ä ù¨ ëþêó— ø ü—¨þ¥õû ôúõ ù“÷› íþ .¢û¢ –󑬐 ¢ø¡ ü÷ø¤¢
öþ .–¨ ö¤þ ý¢‘¬—ìø ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê –‘þŸ ¤¢ ö ù¢÷û¢ ö¥ø— ©ì÷ ¢¢›—
ö¤¢õ ùãõ‘› ø ü—÷¨ ùãõ‘› Šö¤þ ø ôò¨ ö‘þõ ¢ø›øõ ý‘ú¬ì‘÷— âê¤ ù¤ ¤¢ üªò—
–þ÷òìä Š¤¢õ üäø÷ ©þ¢þ• .–¨ çŽø› ù¥þ—¨ ¥ ’‘÷—› ‘“ üސ¤ð üóõ ø üސ¤ð÷‘ú›ø
ù¤¥û ¥‘è ¤¢ ö¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ü÷‘“õ ¢¢›— ø ôò¨ Š–þ÷¤þ ö‘þõ ü—¨þ¥õû ø
ý‘úª¨¤• ¥ ùî ¢¥‘¨üõ ¤ ü÷¤þ ù¢þþ• –þøû ö‘õû ¯òõ ø ¢û¢þõ ñþ ¤ ôø¨
ý‘û©ó‘ ù›þ—÷ ø ¥—÷¨ ¯òõ öþ .¢ø“ ü÷ø¨÷¤ê ù¥ø¤• ø 拉“ ¤îê—õ øþ÷õ ôúõ
.–¨ ù—ª£ð ö¤ì íþ ¤¢ ü÷¤þ –þøû
ö‘þ“ øðó íþ ñîª ù“ ¤ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ¢¤ø¡¤“ üð÷øð ôþûø¡“ ¤ð
:ùî –êð öø—þõ Šôþ÷î
¥ üê÷õ ‘þ ø –“™õ ¤þø¬— ¢‘›þ ¤¢ ¤øªî ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ø ý¤îê ö‘ð“¡÷ ©ì÷ :òø
.–¨ ù¢ø“ ù¢÷÷î öþþã— ù‘ð ø ý¢› ¤‘þ¨“ üõøõä ¤‘îê ¢‘›þ ¤¢ ¥þ÷ ø –þ÷¤þ ø ö¤þ
¤¢ üûø¡ ¢¢›— ø üþ¤ð ôò¨ Šüþ¤ð üóõ ùêóøõ ù¨ ¤û ö¤£ð÷‘þ÷“ ø ö¤‘õãõ :‘õø¢
ö—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ‘þ ø 食 ý¤“ ø ù¢õ ö¢þõ ù“ ý¤ð÷ø¨îþ ø ô¨þó‘îþ¢¤ üäø÷ ‘“ ¢—“
öþ Š–¢õ ù‘—øî ø ü“¨÷ –¨îª ‘þ –þìêøõ ¥ ¤à÷꤬ .¢÷ ù¢þªøî ¤ðþ¢ ùêóøõ ø¢
.¢“‘þ“ üóõ –þäø¤ªõ ø ¢÷î ñþõŸ— ùãõ‘› ¤“ ¤ ¢ø¡ ù—¨÷ø—÷ –¢õ ¥¤¢ ¤¢ ‘û©ªøî
ø ù¢þ¨¤ ñìã— ø ü÷þ“¥‘“ ù“ ¤þ¥ð‘÷ ‘ûùêóøõ öþ ¥ íþ¤û ö‘ð¢÷ªøî ¢ã“ ùóŸ¤õ ¤¢ ‘õø
ø ù¢¤î ñõä ¢÷õø¤þ÷ ¢‘ú÷ íþ öøõû –þ÷¤þ ù—¨û âìø ¤¢ .¢÷ ù¢ª ù¢÷¤ ùþª‘Ÿ ù“ ‘þ
‘“ ¤ ¢ø¡ ôû ø ù—ª¢ ¤ ù¢÷÷î ñ¢‘ã—õ ©ì÷ ôû ¤þ£• ¤þ™‘— ø ¤£ð ¤þ™‘— ù¯“¤ íþ ¤¢
¤ðþ¢ ý‘úð÷û¤ê ¥ ö—ê¤ð ôø ¤ðþ¢ ¥ø¤õ .–¨ ù¢¤î 듯÷õ ü÷¤þ ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷
üìó— üþ¤ð üóõ ù“ ý¢úä ü“ ‘þ ø –þ÷¤þ ù“ ö¢¤î –ª• ‘þ ø ôò¨ ù“ –÷‘þ¡ ù÷‘ª÷
.¢øªþõ÷
ùàŸòõ ¤þ¡ ö¤ì íþ ¥¢¤• ùªþ¢÷ ø –¨‘þ¨ Šï÷û¤ê ö¢õ¤¨ ¤¢ öø—þõ ¤ ¢÷ø¤ öþ
ù“ ø¤¢÷— ùø¡ ¢¢›— íþ öøõû "ôþøª ü“¤è ¢þ‘“ ‘•‘—¤¨ ¥" ¤‘㪠‘“ ùî ù¢¥ üì— .¢¤î
ö¢ø“ ü÷¤þ ¥ ô¤ª §‘¨Ÿ ¢Ÿ ‘— üþ¤ð ’¤è ù“ ö¢¢‘ú“ ¤¢ ù¤÷þ ¤¢ ø Š¢ø“ ù¢õ ö¢þõ
ø .¢¤î ñø¢ä üþ¤ð ¯¤ê ¥ ø ¢¤ø ýø¤ ¤à÷ ¢þ¢›— ù“ ¢ã“ ñ‘¨ ‰ Š¢ø“ ù—ê¤ ©þ• ¢ø¡
ø –ê‘þ –¨¢ üãìø ñõ‘î— ù“ öø—þõ÷ üóõ ý‘ú—÷¨ ø ’¢ àêŸ öø¢“ ùî ¢¤î ôòä
ö¤þ ¤¬‘ãõ °þ¤‘— ¤¨¤¨ ¥ ¤îê öþ .¢¤î ’¨î ¤ ù—ꤪþ• ø ö¢õ—õ ý‘ú—óõ ñþ‘®ê
ø üõò¨ А¤ð ¢¢›— ¥ ôä éó—¡õ ö¤ðþ¥‘“ ýø¨ ¥ ‘û¤‘“ ø ‘û¤‘“ ¤þ¥ .¢¤î ¤ø“ä
–ê‘þ ñþ¢ã— ©ã®øõ ¤¢ ù¢¥ üì— ùî üõ‘ð÷û ‘õ .¢ª ù“¤›— ü÷¤þ –¨þó‘÷øþ¨‘÷
ý‘ú—¨þó‘÷øþ¨‘÷ ùþóø ý¥ø— ù÷þî .¢÷¢ø“ ù¢¤î ¤þþç— ‘ìþõä ¥þ÷ ü÷¤þ ý‘ú—¨þó‘÷øþ¨‘÷
ý¤“ ù¥¤‘“õ ø ü÷¤þ –þøû ¥ á‘ê¢ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› "¤ð ù¯ó¨ ý‘•ø¤" ø ’¤è ‘“ ü÷¤þ
’¤è â®øõ ¥ ù‘ð œþû ö‘𤥑“ ø 뢬õ ¢÷÷‘õ ü÷‘¨î .¢ø“ ù¢¢ üóõ –þõ ëŸ
¤ø‘“ öþ ¤“ ø¨îþ ¥ ö‘ðþ‘ª¤—î¢ .¢÷—¨‘¡÷¤“ ö¤þ üóõ –þõ ëŸ ¥ á‘ê¢ ù“ ý¥þ—¨
ü“¤è –þ“¤— öø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¢÷÷î ©øõ¤ê ¤ ¢ø¡ –þøû ¢þ‘“÷ ö‘þ÷¤þ ùî ¢ø“
‘õ .–¨þ¥ üð÷‘ðø¢ íþ ¤¢ ‘úó‘¨ ý¤îê ¤à÷ ¥ Š–¡‘÷ªüõ ¤ ü“¤è ¤îê— ø –ª¢
¤ ñøŸ— ñ¢õ öþõû .¢¤î ëó¯õ ¢þ‘“÷ ¤ 뤪 ù÷ ø ’¤è ù÷ ùî ¢þ¨¤ í¤¢ öþ ù“ ô‘›÷¤¨
‘“ ¢õŸ ñ ñò› .–ê‘þ öø—þõ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ùêóøõ ù¨ ¤û ö¤ðþ¥‘“ ¤™î ¤¢
ù¤ ¥ üõúõ ü󟐤õ Šùªþ¤ ù“ –ªð¥‘“ ùþ¤à÷ ž¤¯ ø ù¢ø— ’¥Ÿ ¥ ý¢‘ì—÷ ü÷ø¡¥‘“
¤¢ ø .–ê¤þõ ö‘þ‘• ‘— ù¤ öþ ¤¢ ¢þ‘ª ¢÷‘õþõ ¤—ªþ“ ýø ¤ð ù¤ð .¢¤î ü¯ ¤ ñøŸ—
‘“ ö¤¢õ ö¤þ –þøû ù¢÷÷î ’þ üó¬ ¤¬÷ä ùî ¢ø“ ôø¨ ýø¤þ÷ íþ ýø›—¨›
ñ .¢ª ñþ¢“— üþ¤ð ’¤è ¢® ¤“ ø ù󑨤 ‘õ .¢ø“ ü—¨þ÷øõî 뤪 ø ’¤è ¥ ’‘÷—›
’¤è –þø¤ .¢ø“ "©þø¡ ù“ –ªð¥‘“" ¥‘¨ ù÷þõ¥ ‘õ ¢¤ø‘þ÷ ý ù¥‘— ö‘õ—êð ¢õŸ
ùî ¢û¢ ôò¨ ¥ ý¤ðþ¢ –þø¤ ù“ ¤ ¢ø¡ ý‘› ‘— ¢þªî ñø¯ üó‘¨ ¢÷ ôò¨ ¥ ù÷¥þ—¨
¥ ©ø¤¨ ôþ¤î󐢓ä .¢÷î ý¥‘“ ©ì÷ üþ¤ð÷‘ú› ø üþ¤ð÷¤þ ö‘þõ üõ¤û öø÷ã“
ý‘úû‘ðª÷¢ ö¢¤î üõò¨ ù¤ ¤¢ ¢þ¢ª ©ò— íþ ¥ §• üð÷û¤ê ’òì÷ ö¤£ð÷‘þ÷“
ø üîóõ ñþó¡ Š¢õŸ ñ Šù¢¥ üì— ùî ¢þ¨¤ ý ù›þ—÷ ö‘õû ù“ ¤‘î ©ø¤ ¤à÷ ¥ ¤øªî
ñøŸ— ý¤ð÷ ø¨îþ ö¢¤£ð¤‘÷î ø ¤à÷ ¢þ¢›— –ú› ö‘õû ¤¢ ø ¢÷¢ø“ ù¢þ¨¤ ö‘ðþ‘ª
‘“ ùó“‘ìõ ý¤“ ø öþ¢ ¥ üõ¨¤ –ސ¤ì ¤“¤“ ¤¢ ¥— ü—÷ íþ öø÷ä ù“ ©ø¤¨ ¤—î¢ .–ê‘þ
ö‘õþ ¤¢ ¤‘“› öø¢“ öø¢“ ¢þ‘“ ôò¨ ùî ¢¤î ôòä ùãõ‘› ¤¢ íþ÷øõ¦û ôþó‘ã— ý¥‘— ùîþ
üþ¤ð ¢¢›— ø üþ¤ð üóõ ü÷ãþ ü÷¤þ –þøû ¤ðþ¢ ùêóøõ ø¢ ©¤þ£• ‘“ ø ô¢¤õ –þøû ø
.–¨ ¥þ‘› òõ‘î ö‘þ¤ð ôò¨ ýø¨ ¥ ü“¤è ý‘úª¥¤ ø ï÷û¤ê ’¨î ø ¢ø¤ ©þ•
ø üä‘õ—› –ó¢ä Šü¨¤îøõ¢ ýø›—¨› ¤¢ ö¤þ 拉“ ’òì÷ ¤¢ ùî ü÷¤îê÷ªø
¥ ý¤‘þ¨“ ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ‘“ ùî ¢÷÷ ¢û‘ª í÷þ ¢÷¢ø“ ü÷¤þ ù—ê¤ –¨¢ ¥ –þøû
¤¢ öø÷î ‘ûü𗨨ð ùõû ‘“ ü÷¤þ –þøû ô‘›÷¤¨ .–¨ ù—ê¤ð ý ù¥‘— ö‘› ‘ú÷‘õ¤ öþ
ù—ê¤ð ¤¤ì –þ÷òìä ø é¤ä Šô¨þ÷¤¢õ ‘“ ù¯“¤ öþþ“— ýø¨“ ¤þ¨õ ¤þþç— íþ ù¤ ¥‘è
.–¨
---------------------
Šö‘¡¤øõ ¥ ö— „… ý‘ûù¢þ÷ª Š‘ûù¢þ¢ ¥ ýù¢þ¥ð .öúî ý¤‘þ¢ ù“ ¤ðþ¢ üû‘ð÷ .í .ö-
Ф“û¤ ¢þã¨: ù¢÷¤ø¢¤ð .ö¤þ ù¤‘“¤¢ ü›¤‘¡ ö¤øõ‘õ ø ö‘ûø¦• ö¤þ Šö¢¤ð÷‘ú›
…‡‚ –‘Ÿê¬ ¢¢ã— Ё‰‰‡ ñ‘¨ Šö¤‘“ –¤‘ª—÷


Top