öþ¤¢þ ö¨õ
öõú ùãõ
©þ¢þ
ù ùî ¨ ö¨ ö÷øþ ö¤ø¢ ù ¯ø¤õ ýù¦ø àêó ¤¢ ü¨¤îõ¢ þ ý¤ò¨ ô¢¤õ
ý¤ öðõû ë ö ¥ ¢¤õ .¨ ùê¤þõ ¤î "ô¢¤õ ùõä" þ "§øõø¢" õøî ¢¬ìõ
ô÷ ù¢¨ ¤¢ õøî ¥ ñîª öþ .¨ ùãõ ü÷ðõû ¤øõ ¤¢ ý¤þðôþõ¬ ¤¢ 
ü¨¤îøõ¢" ¤¢ .¢øªþõ ù¢þõ÷ "ôþì¨õ ü¨¤îøõ¢" ø ¢õ ¢þ¢ ö ¤¢ ¢òþõ ¥ ñì
¤øõ ö¢ª ¤¢ ù¢úä ¥ ø ¢÷ª¢÷  ë ö𢤠ø ö÷¥ ö÷øþ ýû¤úªóø¢ "ôþì¨õ
ø ¢÷¢¤îþõ  öþ÷øì â®ø ¤¢ ô¢¤õ ¤ªì ùþì õ .¢÷¢ø ôø¤õ ¥þ÷ üþ¤
ü¨¤îõ¢ ¥ ñîª öþ üð¢÷¥ ö¤ø¢ .¢÷¢ª üõ ù¢þ¥ð¤ ùä¤ì ¥þ÷ úû𢢠ö¨¤¢¢
.¢þ¨¤ ôõ ù ý¤ø¤õ ù¤ø¢ ©þ¢þ ôþì¨õ
òì÷ ö¨ð÷ ¤¢ ¤öþ¨¡÷ ý¤ ¢þ¢ ý÷ãõ ù ü¨¤îõ¢ ýùþ ýûùªþ¢÷
÷¯ó¨ "üûò ë" ùþ¤à÷ ôø¢ ¥õþ ü÷øð÷¤¨ ø ¢ª ¤ûà (§÷þ¤ø) ö÷þ¢î
ùî ö¨ð÷ íþ¤îõ¢ ñø áø÷ .êþ ý¤¤ ùª ¤ öõó¤ ø ê¤ öþ ¥ ô÷¤¨
ü¨¤îõ¢ áø÷ ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¢ø öõó¤ ¢ú÷ ÷¯ó¨ ¢ú÷ öþõ ©¥¨ âìø ¤¢
ô¢¤õ ýúþð¦þø ¥ üîþ .ôþ¨û ö ôø¢ ¢ûª ¥ø¤õ öþõû ùî ª£ð ü¨þóð÷
üð¢÷¥ ¤¢ ý¤£ð÷ø÷ì ø öø÷ì ùðþ ø þõû ø ü÷õó¤ ýú÷¨ ü¨þóð÷ ý¤ò¨
¤õª ù öú ü÷õó¤ ÷¨ öþ¤¤¢ùªþ¤ §þóð÷ ü÷õó¤ ýú÷¨ .¨ ¤øªî öþ
ø ø÷ ¢÷ò¥ ¢÷î þó¤¨ ¢÷÷õ öú ýú÷õó¤ ¥ ý¤þ¨ ýøðó ùî ¢þþõ
¥ üîþ ù¤øõû ö ü¡÷ ô¨þ¨ ø ü¥ ôà÷ .¢û¢þõ ñþîª ¤ üø÷ ýìþ¤ê
ùõû ¤¢ ü÷õó¤ ýûü¨¤îõ¢ ý¤þðñîª .¨ ù¢ø ü¨þ¨ ãó¯õ ó ýûøðó
öþóø ùî ¨ ùª¢ óõ - óø¢ ù¥ ù¯¤ ý¤þðñîª üîþ¢¥÷ ù¯¤ û¤øªî
íþ ¢ø¢ õ .¢ª ¤¢þ¢ ôû¢êû ö¤ì ¤¢ ¢÷óû ø ö¨óð÷ ù¨÷¤ê ¤¢ ö ýûù÷øõ÷
¢÷øª ¤¢¤ø¡¤ ü¨þ¨ ö¥ø ø ôøì ö÷ ¥ ü÷õó¤ ýûôà÷ ùî ¢þõ÷ ñø¯ ö¤ì
âìø ¤¢ ý¤ò¨ô¢¤õ .¢÷þ úþ¤þðôþõ¬ ¤¢ ý¤ªþ ¤¢ì ü÷¯ó¨ ¢ú÷ ¤¤ ¤¢ ùî
ýûôà÷ öþ¥ðþ ¤ò¨ô¢¤õ ýûôà÷ ö ü¯ ùî ¢ø üþ¤¢ ¢÷ø¤ íþ ñø¬õ
ü¤è ýû¤øªî ¥ ý¢¢ã ¤¢ ü÷¯ó¨ ø üꤪ ýúõà÷ ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ñìõ
.¢÷¢þ¢¤ð
©ì÷ ü¨¨ ñõä ü¨¤îõ¢ ø ý¤ò¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ ø ©þ¢þ ¤¢ ù¢¤ªê ¤ø¯
:¢÷ª¢
ü÷¨î öþ¤¤¢õ÷ .ê¤ð ¤¤ì ù¤ª ¢¤øõ òì ùî ü¨þ¨ ¢þ¢ ùê¨óê ø ûùªþ¢÷ .
¢÷¢¤î ý¥ ©ì÷ íþ¤îõ¢ ý¤îê ñø ø "üãþ¯ ëøì" ý¤à÷ ©¤¨ð ¤¢ ùî
.¢÷¢ø ýø¨÷¤ê ýøþî¨÷õ ø ø¨ø¤ í¦ ö¦ ü¨þóð÷ íò ö ¢÷÷õ ü÷êø¨óþê
¤ ¢¤ê ü¨¨ ëøì ü÷õ ùî ¨ ý¤îê ¤ öþ¤¤øúªõ ø¨ø¤ üäõ ¢¢ ¤¤ì î
¤ þóì ¤ þ¤î õøî þ ü÷ðõû ¨ø¡ ôøúêõ ùþ ø ¢û¢þõ ¤ª óø¢ ¤¤ ¤¢
.¢¤£ð
ø ý¢¬ì ø üäõ òø ¤¢ ý¤ð¤î ø üäõ ýû ©÷ ø üã÷¬ òì÷ .
ü¤è ýû¤øªî ¤î
ñ¨ ¤¢ ù¤ð .¢÷ª£ð ý¢ ¤ íþ¤îõ¢ üð÷û¤ê
¤þ¨ ¥ø÷û ü¨¤îõ¢ ô¨þ ö¤ì ýûùû¢ öþ¨¡÷ üóø ¢÷ê¤þ£ ¤ ü¨¤îõ¢ ýû¢ú÷
ö÷¥ ö¢ø ôø¤õ ø ý¤ ë ö¢¤î ý¢÷ù¤¢ ù÷øõ÷ öø÷ã .¢÷¤£ðüõ ¤ ¢ø¡ üóõî
ýû¤øªî ¥ ý¤þ¨ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¢øõî öþ¤ð¤¥ ö¢¤î ¡÷ ø ö¢ª ¡÷ ë ¥
ý¤ ë ñ¨ ¢ø¨ ¤¢ ø ñ¨ ö÷¥ §þóð÷ ¤¢ ùîþ¤ø¯ .¢ø ü¤è
þõ¨¤ ø öê¤þ£ ¤¤ ¤¢ ùû¢ ø¢ ¥ ©þ û¤øªî öþ ýú÷õó¤ ø ¢÷ª¢÷
©÷ ù¦þø ø ý¤ð¤î ýû©÷ õ .¢÷¢¤îüõ õøìõ ¢ª ë öþ ö¡÷ª
ø ¢÷¢¤î ý¤þ¨ ©ªøî ¨ø¡ öþ ëì ý¤ ô¨þó¤þó ø ü¨¤îõ¢ ñþ¨ø¨
ëþõã ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¥þ÷ ü¢ ø üð÷û¤ê ø üäõ ýû©÷ .¢÷¢ª ëêøõ ô÷¤¨
.¢÷ùª¢ ù¢úä ¤ ¢þ¢ üð¢÷¥ ùøþª ø ö ¥ áê¢ ø ö¡¢÷ ø ü¨¤îõ¢
¤þî òì÷ .¢÷ª¢ ü¨¨ ©ì÷ ü¨¤îõ¢ ý¥ø¤þ ¤¢ îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ýúòì÷ .
ø ý¤¢¤ ý¢¥ ù¢þ .¢¤¢ öú ¤¢ ý¤ò¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ °þ¤ ¤¢ ü¨¨ ©ì÷ ù¨÷¤ê
"üãþ¯ ý¤¤" ùþ¤à÷ .êþ ©¤¨ð ø¤ ù¤ì ¤¨¤¨ ¤¢ ù¨÷¤ê òì÷ ¤ ¤ ý¤¤
õøî ¤þþç ø ý¢÷ø¤úª ë ùî îþ¤õ ñòì¨ ùþõòä ø "ô¢¤õ üþø¤÷õ¤ê" ø
ù¢÷¨þø÷ öþ §õ ôþ ø ¢÷¢¤î ôòä ôû¢þû ö¤ì ¤¡ø ¤¢ ¤ ¥þõõó¨õ ñþ¨ø
ù¢¢ ¤ª ¤ öþõ¥ ýø¤ ¥ üðõî¢ø¡ ö¢ª ¢þ¢÷ ùî üþîþ¤õ ü¨þóð÷ ùø¡þ¢¥
¤¢ îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ýúòì÷ .¢÷þþõ ¤õª ö¤ø¢ ö ü¨þ¨ ¢÷¨ öþ¤õúõ ¥ ¢ø
¯¨ ù ô¨þ ø ôû¢¥ø÷ ýûù¢¨ ñø¯ ¤¢ ú÷ ¥ § ýû¢÷ø¤ ø ôû¢þû ö¤ì
.¢þõ÷ öú ¤¨¤¨ ¤¢ ¤ò¨ô¢¤õ ýúõøî
ý¤ò¨ô¢¤õ ü÷õ
þ ôþì¨õ ¤þè ü¨¤îøõ¢ ¢øªþõ ù¡÷ª ü¨¤îõ¢ ô÷ ù ¥ø¤õ öú ¤¢ ù÷
ý¤£ð÷ø÷ì ýú¨óõ ¤¢ ùî ü÷ð¢÷þõ÷ ¡÷ ëþ¤¯ ¥ ùî ¨ üð¢÷þõ÷ ü¨¤îõ¢
ôþì¨õ ü¨¤îõ¢ ù÷øõ÷ ú÷ .¢¤þ£üõ ëì ¢÷¤£ðüõ ¤ ù ¤ ô¢¤õ þ¤î ¨ø¡
 ü¨¤ùõû öþ¢÷ ¤¢ ô¢¤õ ùó¨ ¤û ùî ¨ §þø¨ ü¨þ¨ ôà÷ ¥ø¤õ öú ¤¢
öþ .¢÷¥¢¤üõ ý¤þðôþõ¬ ù ¨¢ ö¢¤î ¢÷ó öþ¢þõ ¤¢ âõ ñîª ù þ ø ¢÷÷îüõ
ñ¨ ö÷¥ .¨¤î÷ ø ù÷þ¥û¤ ¤þ¨ ¥ø¤õ öú ôþì¨õ ü¨¤îõ¢ ù÷øõ÷ ú÷
¥ø¤õ ü¨þ¨ þ¢ ¤¢ ý¤ò¨ô¢¤õ ¥ ¢¤õ öþ¤÷ .¢÷ª¢÷ ý¤ ë ö ¤¢
ø íþ÷î íþ öøõû ¤ ü¨¤îõ¢ ö¥¢¤ ùþ¤à÷ ¥ ý¤þ¨ .¨ ü¡÷ ü¨¤îõ¢
¤ªþ ý¤ ¨î ¤¨ ¤ ùî ü÷ð¡÷ öþõ ¥ ¡÷ ë .¢÷÷¢þõ ôû ý¤û¤ ùøþª íþ
ù÷¨ öþ¤õúõ ö¨÷ª ¨þ¨ ¥ ü¡¤ ¢þ¢ ¥ ¢÷¥¤øþõ ì¤ ¤ðþ¢îþ ö¢÷ø¤úª
öð¢÷þõ÷ ¡÷ öîõ ¤¢ ü¡÷ ü¨¤îõ¢ ôøúêõ §¨ öþõû ¤ .¨ ü¨¤îõ¢
¥ ¤ðþ¢ ü¡¤ .¢øªþõ ù¢¤õª öð¢÷û¢ ý¤ ¤¤ ¤¢ ü¨þ¨ öð¡÷ üþøð °¨ ø ì¤
ü¨¤¨ ø ñ¤÷î ù ¤¢ì ùî ü÷¢õ ùãõ ¢øø ëøê ýû ù÷¨ ¤ ùøòä ö¥¢¤ ùþ¤à÷
ôøúêõ éþ¤ã ¤¢ ü¨¨ ùêóøõ íþ ¤ ¢ª ö¢¤õóø¢ ø ü¨þ¨ öð¡÷ ¤ê¤ ¤
¤øª÷õ ù ô¤ ü¨þ¨ ¡÷ ¤¢ ÷øª¡ ¢¤¤î ô¢ä .¢÷¤õª üõ ü¨¤îõ¢
ôøúêõ ¤¢ üõúõ ùðþ ¥þ÷ ü÷¢õ ø ü¨þ¨ ýûñîª üþ¤ ë ø ¤ª ëøì ü÷ú
ñ¬ ¤ ùøòä ö¨÷ª ü¨¤îõ¢ .¢¤¢ ö¤à÷¬ ¤þ¡ ù¨¢ ùð÷ ¥ ü¨¤îõ¢
¥ø÷û ùî üþû¤øªî ¤¢ "ý¤ íþ ¢¤ê íþ" ñ¬ ø ¥ öþõ "ü¨þ¨ ýúì¤"
ô÷ "üõøõä ý®ê" ùî ¢÷÷îüõ ¢þî ¤ðþ¢ ü¨¨ ñ¬ íþ ¤ ù¢ª÷ ù÷þ¢ú÷ ü¨¤îõ¢
ø ü¨þ¨ öð¡÷ ö ¤¢ ùî ¨ ü÷îõ ø ø ¢þ "üõøõä ý®ê" ¥ ¤øà÷õ .¢¤¢
ø øðêð ý®ê ø ù¥ ýúû¤ éªî ø ü¨þ¨ ò®ãõ ¢ì÷ ù ¢÷÷ø ö¤à÷¬
.¢÷¥¢¤ öøð÷øð ýû¤îû¤ ø ¢ú÷ªþ ùþ¤
ý¤ íþ ýùê® ù é¬÷ þ þ¤î õøî ý÷ãõ ù ñõä ¤¢ ü¨þ¨ ü¨¤îõ¢
ú÷ ù÷ ô¢¤õ ùî ¨ ö ý÷ãõ ù ý¤ò¨ô¢¤õ ü¨þ¨ ùê¨óê ¤à÷õ ¥ .¨ öð¢÷û¢
ô¥ò üþ÷ø ø üð¨þª ¥ ùîó ¢÷¤¢ ¤ õøî ¤ ¤à÷ ø ¢ø¡ ¤øõ ýù¤¢ ë
¤ø¯¨ öþóø þ ø ¯¡ öþóø ùî ¨ í¤¢ öþõû §¨ ¤ .¢÷¤¢¤ø¡¤ ¥þ÷ ¤õ öþ ý¤
÷ãõ öþ ù ýùóõ ü÷ø÷ì ü¨¤îõ¢ ôà÷ ýû¤øªî ü¨¨ öþ÷øì ùõû þ¤ì
óõ ù óø¢ ùî÷þ þ ø ¨ ô¢¤õ ù¢¤ ø ¨ø¡ ¥ üª÷ õøî ùî ¢øªþõ áø¤ª
¢øªþõ üª÷ ü÷ðõû ¨ø¡ ù¢þ ¥ ùî ý¤ò¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñø¬ ùóõ ¥ .¢¤¢ ëóã
ö ö¢ú÷ ö¢¤ð ø óõ ¤¤ ¤¢ óø¢ þóø¨õ öø÷ì ¤¤ ¤¢ ¤øªî ö¢÷ø¤úª ý¤¤
.¨ þ¤î ¨ø¡ ¥ ù¢õ ¤ öþ÷øì ù
:¥ ¢÷¤ä ý¤ò¨ô¢¤õ ü¨¨ ùêóøõ ù¨ ù¬ò¡ ¤ø¯
¡÷ ø ö¢¤î ¡÷ ý¤ ü÷ðõû ý¤ ë ùî ÷ãõ öþ¢ ü¨þ¨ ¢¥ ì¤ .
öþ÷ .¢þ ôû¤ê üõøì ø ü¨þ¨ ø üû£õ ëóã ø¤ ö¥þõ þ¨÷ ¥ ¤à÷꤬ ö¢ª
öð¢÷û¢ ý¤ þ¤î ¤ð ø ¢ª÷ ¥ íþ ýû¢¥õ÷ ù ¢ø¢õ ¡÷ ùî ü¡÷
ü¡÷ öîõ ¢øª ù¢¤¨ ¤ðþ¢ ü¨þ¨ ýì¤ ù ¤¢ì ¢÷û¢÷ ý¤ ìø õøî ù
þõû öõó¤ ¡÷ ¤¢ ô¢¤õ ü÷ðõû ø üê¡õ ôþì¨õ ý¤ .¢÷î üõ ôû¤ê ¤ ¤øõ
ô¢¤õ þõî ñõ¨ ø ¢õ÷ öø÷ã ¤øªî ¤û ¤¢ öõó¤ .¢¤¢ ü¨¤îõ¢ ëì ¤¢ ü¬¡
ñþîª ¤ ý¤ò¨ ô¢¤õ öø¨ öþ¤õúõ ¨øð¡¨ ö ¤¤ ¤¢ ö¤þ¥ø þû ùî
ýøì íþîê ÷¨ .¨ ô¢¤õ üþõ¤ê÷õ¤ê ý÷ãõ ù ø ¤£ð÷ø÷ì ùøì öõó¤ .¢û¢þõ
¤ðþ¢îþ ¤î ¤¢ ú÷ ùó¡¢õ ô¢ä ø ý¤£ð÷ø÷ì ø üþ®ì üþ¤ ùøì ù¨ ù õøî
.¢þþõ ¤õª ù ü¨¤îõ¢ ø öø÷ì öúð÷
¢ø¡ ¤øõ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ôþì¨õ õ ñ¬ ¥ ö ù¢þ ùî ö¢÷ø¤úª õ ñ¬ .
àê ý¤ ü÷õó¤ ôà÷ ñõîõ ø ¤¢ì ¥î¤õ ¥ ý¤þðøó ñ¬ öþ¤õúõ ¨ ù¢õ
ôøúêõ ù õ .¨ üóõ ¤øõ ø ý¢¬ì ø üäõ ü¨þ¨ ¤øõ ¤¢ ¢¤ê ëøì
¤¢  ø ü¨þ¨ ýúþ¤þð ôþõ¬ ¤¢ ý¤£ð¤þ ý¤ ö¢÷ø¤úª ùõû öîõ
ý¢÷ø¤úª ø ü÷ø÷ì àê ¥ ý¢÷õ ù¤ú ø üê÷¬ ø ü÷¢õ ø ü¨þ¨ ýû¢þ÷ûø¤ð
ù ü÷ú ôø¢ ï÷ ¥ õ ¨ ü¨¤îõ¢ ôøúêõ ¤¯ õ¢ì ù õ ôøúêõ .¨
ø üóä ©¥øõ ù ùóõ ¥ .¨ ù¢ª ù¢þªî ¥þ÷ ü¨þ¨ ¤þè ýû ù¥ø ù ö ù÷õ¢ ¢ã
¢¬ì ø ã÷¬ ù¥ø ¤¢ ö ¥ ¤õúõ ø üª¥øõ ýúþ¤þðôþõ¬ ¤¢ öþøª÷¢ 
ýúþ¤þðôþõ¬ ¤¢ ø ù¢¤î  ù¯ø¤õ ¨¨øõ ù¤¢ ¤¢ ¢÷÷ø ö¢÷õ¤î ø ö¤ð¤î
.¢÷¤£ð ¤ ú÷ ý¤û¤ ýû¢ú÷
ø üäõ ø ý¢¤ê ýúþ¥ ¢øø ôøúêõ ù ö¢÷ø¤úª ü¨þ¨ ø ü÷¢õ ëøì ©¤þ£ .
¤ø ü¨¤îõ¢ §¨ ¤þ¥ .¨ úþ¢¥ öþ ¥ ü÷ø÷ì àê ø ùªþ¢÷ ø û£õ ý¢¥
üìøì .¨ ü¬ø¬¡ ø üõøõä ¤øõ ¢¤øõ ¤¢ ø ý¤þðôþõ¬ ø ü÷¨÷ ¢¤ê ©¥¤ ù
øðø êð ø ö¢õ ôû¢¤ð ë ø ù÷¤¨¢ø¡ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø ª¢¥ ¤¤ ¤¢ ü÷õþ ¢÷÷õ
íþ ëøì öþ ëì òøõãõ .¨ ý¢÷ø¤úª ü÷¢õ ëøì ü÷õ ø¥ ü¨þ¨ ¤øõ ¤¢
§î¤û ùî üóì¨õ ýúû𢢠ø üþ®ì ù𨢠¢øø ü÷ãþ ý¤ò¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñ¬
.¨ ù¢¤ø¡ ¢÷øþ ¢ª ùª¢ §¤¨¢ ú÷¢ üûø¡¢¢ ý¤
íþ¤îõ¢ ôà÷ ýû¤øªî ùõû ¤¢ ùî ¨÷ãõ öþ ù ü¨¤îõ¢ ¥ ü÷ø÷ì àê .
ö ö÷õª¢ ¤¤ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¥ áê¢ ¥þ÷ ø ö¢÷ø¤úª ôþ¤ ø þ÷õ ¥ àê ý¤
çþó þäø÷õõ ¤þ¢ öþ öþ¤þ¤ ¥ .¢øªþõ ùê¤ð ¤à÷ ¤¢ üêó¡õ ü÷ø÷ì ¤þ¢
êþ¤¢ ôø¥ó ¥þ÷ ø ü¨þ¨ ù¥¤õ ¤¢ ùó¨ ø ÷øª¡ ¢¤¤î þäø÷õõ ù÷¨¤¢¦÷
ù ùø ¤øªî ¤û ¤¢ ¤þ¢ öþ .¨ ôúóõ ø ¤ûà ô÷ ý¤ ü÷ø÷ì ù¥
ýúûø¤ð ü¨þ¨ þóãê ö¢¤î áø÷õõ òøõãõ ø ¨ øêõ ¤øªî ö ù÷þõ¥ ©þ
§þó ùóõ ¥ ø ùþ¤õ ùøì òøõãõ ü÷ø÷ì ü¨¤îõ¢ ýû¤øªî ¤¢ .¨ ôø ü¯¤ê
ö¢÷ø¤úª ø üóõ þ÷õ ôþ¤ ¥ áê¢ ý¤ ýù¢¤¨ð ¨÷ ü÷ø÷ì ¤þ¡ ¥
.¨ ¤¢¤ø¡¤
ü¨¤îõ¢ ô¨þó¤þó ¥þõ
(ý¤ò¨ô¢¤õ) ü¨¤îõ¢ ø (üûø¡þ¢¥) ô¨þó¤þó íþ¢¥÷ ¤þ¨ ý¢÷øªþø¡ ¢øø
ü¯¨ø öø¤ì ¤¢ ¢ø¡ ©þ¢þ ¥è ¤¢ ô¨þó¤þó .¢÷÷¨¤þõ ¤ éó¡õ ôøúêõ ø¢ ú÷þ
ö¨øþ ôû¤¢ û¢ã õ ¢ø ¢¢¨ ¢® ø ¨þóî ¢® ø öþ¢¢® üòì÷ ©÷ íþ
ý¤ø ù¢þê ©÷ ùî üäõ ýûù÷ ¥þ÷ ø üäõ ø ý¢¬ì éó¡õ ñõøä
ü÷õ ôä ùþ¤à÷ íþ ù ¢÷¢ø¥ê ö¢ ü¨þ¨ öõ¤ íþ öø÷ã ¢¥ ¢¬ì ¥ áê¢
ü¨þ¨ ö¤¢õ ýûùªþ¢÷ ùõû ùî÷ .¢þ¢¤ð ñþ¢ ý¢¤ê ýúþ¢¥ ø ëøì ¥ áê¢ ¤
ø ¥ öþõ ¤¢ ö ¥ ª¢¤ õ ¢÷ùê¤ð ¤¤ì ô¨þó¤þó ¤þ ©þø ôî
óø¢ ó¡¢ ¢ø¢ ø ©ì÷ ù¯þ ¤¢ ù¦þø ¤îùàêõ ø ñ¤þó ü¨þ¨ ýúªþ¤ð
ôû¢êû ö¤ì ü¨þóð÷ éø¨óþê íò ö .¨ øêõ ¤þ¨ ö¢÷ø¤úª ëøì öþõ ¤¢
ù÷þªþ üóø ª£ð üãþ¯ ëøì ø óø¢ ùþ¤à÷ ¤ ¢þ¢ ôþ¨ó¤þó ý¤à÷ ùþ
ùî üõ¨þó¤þó .¨þ÷ ¤ªþ ö¤ì ø¢ ¥ ü¨þ¨ ø üäõ ©÷ íþ öø÷ã ô¨þó¤þó
öøð÷øð ñõøä ö¨øþ ôû ¥ ê¤ð ø ø¤ ¤¢ ôû¢¥ø÷ ø ôû¢þû ýû ù¢¨ ¤¢
õó¨õ ø öõó¤ üê¤ä ÷¨ ¤ © ùþ ùî ¢õ ¢þ¢ üê¨óê ø ý¢¬ì ø üäõ
ý¢¬ì ô¨þó¤þó ¤£ð÷þ÷ .¢ø ö¨ð÷ ¤¢ (öþ¢ ò¬) üþ¤þ öþ¢ ©÷ ý¥þõ
.¢þªî ©þ ¤ ¤ ¤¢ óø¢ ó¡¢ ô¢ä ¥ ùî ¢ø () þõ¨ ô¢
:¢øªþõ ôþ¨ì ù¨¢ ù¨ ù ù¬ò¡ ¤ø¯ ô¨þó¤þó üó¬ ¢þî
ý¢¤ê þîóõ ý¢¥ .
öþ ø û£õ ý¢¥ ¢÷÷õ ù¢þìä ý¢¥ .
.ü¨þ¨ ý¢÷ûø¤ð ø äø¯õ ý¢¥ ¢÷÷õ ü¨þ¨ ýúþ¢¥ .
ø ý¢¬ì ¤øõ ¤¢ ¢¤ê ù¢¤ ø ý¢¤ê þîóõ ¤ §¨ ¤¢ ô¨þó¤þó ¢øø öþ
¢ø ôû¢¥ø÷ ö¤ì ù÷þõ ¤¢ ý¢¬ì ô¨þó¤þó ©÷ ø .¨ ¤ø¨ üþ¤¢ þîóõ
õø¬¡ ùî ¢ø ö¤ø¢ öõû ¤¢ .¢÷¢¤îüõ êó¡õ ¤î öø÷ì ôþà÷ ü úó¤þó ùî
¤¢ úó¤þó ö ¥ § õ .¢þ¨¤ ¢ø¡ ø ù ô¨þóþ¨ø¨ ô¨þó¤þó ¤¢ ùì¨
¤¤ìõ ¢÷÷õ üõøõä âê÷õ ¤¯¡ ù óø¢ ¤à÷ ¤¤ìõ ¥ ý¤þ¨ û¤øªî óè
ùøòä ù¥ø¤õ .¢÷ê¤þ£ ¤ ý¤ð¤î ýû ùþ¢ ¢øø ø üäõ ýû ùõþ ø ª¢ú
¤¤ìõ ù¦þø ø ý¢¤ê âê÷õ ø ¤ ý¢¥ ¥ áê¢ óø¢ ©ì÷ ö¢¤î ¢ø¢õ ¥ áê¢ ¤
ýûô¨þ÷îõ öþ .¢¤¢ ¤¤ì úó¤þó üó¬ ¢þî ¢¤øõ üäõ üð¢÷¥ ö¢¤î üþ¢¥
¤¢ ü ü÷ú ¢¬ì ù¢÷û¢ õ¨ ©ì÷ ôîþ ø ¨þ ö¤ì ¥è ¤¢ üó¤þó ¢¬ì
.¨ ùêþ ¤ öþ ¤þà÷ íþ¤îõ¢ ¤þè ýû¤øªî
ôä ëøì ¤ ùî ¨ ü÷ðõû üð¢÷¥ ùøþª ø ü¨þ¨ ôà÷ íþ ôøúêõ ù ü¨¤îõ¢ õ
ùî ô¨þó¤þó éò¡¤ .¨ ¤ø¨ üäõ ø ü¨þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ õ ý¤ ú÷¨÷
¤ø® ø  ü¨¤îõ¢ ¤¢ ¨ öð¡÷ ¥ üûø¤ð ý¤îê üþúª¥¤ ù ¢ø¢õ
ü÷ðõû ¤øõ ¤¢ ý¤£ð¤þ ý¤ ¤¤ §÷ª .¨ ü¨¨ ¥þ÷ íþ ô¢¤õ ù¢¤¨ð
¥ ý¤þ¨ .¨ ö üó¬ ô¥øó ¥ ùãõ ¢¤ê ö¢ø øêõ ©¤þ£ öõ¥õû ø ùãõ
ý¤ ¤ ü÷ðõû ý¤ ë ø ü¥ ¢÷ ôà÷ ôà÷õ ¡÷ ý¤¥ð¤ ö¨÷ª ¨þ¨
ùî ¢÷¢ìãõ ¤þ¥ .¢÷÷¢þõ üêî ý¤ò¨ô¢¤õ ¤ ü÷õ ôà÷ íþ ö¡÷ª þõ¨¤
ù÷¤à÷ï÷ ø ´þì÷ ø ¢® ýúª¢¤ áø÷ ý¤ ¤ ù¤ ü¨¤îõ¢ ¥ ¤î¢ éþ¤ã
öø¢ ¢ª ü÷ø÷ì ü¨¤îõ¢ ôà÷ ý¤¢ ¢÷øþõ ¤øªî íþ ¤ðþ¢ ¤ä ù .¢þªðüõ
¤¢ ùî ¢û¢þõ öª÷ ¥þ÷ ù¤ .¢øª þä¤ ö ¤¢ üó¤þó ýúª¥¤ ôõ õø¥ó ùî÷þ
ë ¨î ëþ¢¬ ù ¯ø¤õ ý¤ò¨ ô¢¤õ ýû ©ó ø â÷øõ öþ¤õúõ ü¤è ýû¤øªî
¤ ý¤ ë) üþ¤¢ ö¥þõ ø (ö÷¥ ý¤ ë) þ¨÷ ¥ ë öþ ö¢¤î ¢ ø ü÷ðõû ý¤
öø÷ã ¤ðþ¢ ýû¤øªî ¥ ý¤þ¨ ¤¢ õ .¢ªüõ ¯ø¤õ (þóõ ¡¢¤ ö¥þõ ¨
¥î¤õ ¤¢ þ¤î ¤¤ ¤¢ þóì ëøì ø ý¢÷ø¤úª ëøç ö¡÷ª þõ¨¤ ö¤þ ù÷øõ÷
.¢¤¢ ¤¤ì ü¨þ¨ ýû ©ó
öú ¤¢ ý¤ò¨ô¢¤õ øõ
¢ª ¥è îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ýúòì÷ ôû¢þû ö¤ì ¤¢ öú ¤¢ ü¨¤îõ¢ øõ öþ¨¡÷
öþ .ª¢ ôø¢ öú ¤¨¤¨ ¤¢ ô¨þ ö¤ì ñþø ö ü¤ ø ýù¢þ ¤þ ø
¤¢ ¥þ÷ ¤ üþþ¨ ø üþìþ¤ê ýû¤øªî ü¡¤ ü ø ü¤è ýø¤ ýû¤øªî ¤î øõ
.¢¤î ôû¤ê ¤ öþõ¥ ù¤î ¤¢ íþ¤îõ¢ ü¨þ¨ ýûôà÷ ý¤£ðùþ ýûù÷þõ¥ ø ¢þ¢¤ø÷
öþ ¥ ø ¢÷¢ª ¤¢¤ø¡¤ ü÷ðõû ý¤ ë ¥ û¤øªî ¥ ü¡¤ ñø ü÷ú ï÷ ¥ §
¤¢ ¥þ÷ ö÷¥ öõ¥õû .ê¤ð ýù¥ ö öú ýû¤øªî ¥ ý¤þ¨ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ëþ¤¯
üð¢÷¥ ¤¢ ýù¥ ùðþ ø ©ì÷ ö¢ª ¡÷ ø ö¢¤î ¡÷ ë ¨î û¤øªî öþ
¤¢ õ .¢÷êþ ý¤ªþ ôþî ¤ò¨ô¢¤õ ýúõøî ø ¢÷êþ üäõ ø ü¨þ¨
ù ¤ðþ¢ ñõøä ¥ ü¡¤ ø ý¢¬ì ¢þ¢ª ýú÷¤ ü÷ú ñø ï÷ ¥ § ýúó¨
ø þóþ ¤¢ ü¨þªê õøî ø ýø¤øª ¤ ü¨þ÷øõî ôà÷ ¯ó¨ ø ¤î òì÷
ý¤ò¨ ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢ ¤à÷õ ¥ ¢ø öþ .¢ª ¤÷õ öõó ¤¢ ü¨þ¥÷ õøî
ï÷ ¥ ñì .¢þþõ ¨ íþ¤îõ¢ ýúª÷ ¨îª ø ý¢ ¢¤ðìä íþ
ª¢ ¢øø öú ¤¢ ö¨óøçõ ø ýø¤øª ü÷ãþ ¨þ÷øõî ¤øªî ø¢ ¯ìê ôø¢ ü÷ú
öõó ö¨¤çó ö¨úó ü÷õø¤ °¤¨ ©¤ ¨¢ ü줪 ýø¤ ñçª ¥ § üóø
ô÷þø üóõª ù¤î öþ §¨ ø ¢÷¢õ ¤¢ 뤪 íøó ¤õª ¤¢ üîøî¨î ø ü줪
.¢÷¨øþ ô¨þ÷øõî ù îþ¤õ ù¤ì ¤¢ øî ø þ¨ ù¤ì ¤¢ §øò ø øõî
öõó üþû¤ ø ¢õ ¢þ¢ ü÷ú ôø¢ ï÷ öþ ¥ø¤õ öú ¤¢ ü¨¤îõ¢ ôø¢ øõ
ø¤ ¤¢ íþ¤îõ¢ ü¨¨ öþ÷øì ü¨þªê ùõî¢ø¡ ýúõøî ñð÷ ¥ þóþ ø
ýû¤øªî ù øõ öþ ¤ õ .¢÷¢ª ôî ø ù¢ª ý¤ð÷¥ ô¨þªê í÷óøû ù¤
ùþóî ¤¢ .¢þ¢¤ð ôî ü¥ í ýûôà÷ öþõ¥ ù¤î ôªª íþ ¤¢ ø ¢þ¨¤÷ ü줪 ýø¤
ë ¢÷¢ª üõ ù¤¢ ü¨þ÷øõî ýûôà÷ õøî ùî ü줪 ýø¤ ýû¤øªî
¢ª ùû¢ ¢÷ ü¯ ö¢÷ø¤úª ý¤ ü¨þ¨ ý¢÷ûø¤ð ø öþ ý¢¥ ø ù÷¢¥ ¡÷
ü¨¤îõ¢ ¤ ý¤ò¨ô¢¤õ ýû ôà÷ û¤øªî öþ ¤¢ ôî ¨þ÷øõî ¥ .¢ª ñõþ
öªîõ¥ þ ùãõ þ¤î ù¢÷þõ÷ ¤ ¢ø¡ ü¥ í ôà÷ ø ¢÷¨÷¢þõ üþø¦¤ø
.¢÷¢þõ÷ üõ "ý ù¢ø ü¨¤îõ¢" þ "üìó¡ ü¨¤îõ¢" ¤÷ ùî ¢÷¨÷¢þõ
ýúõà÷ ý¥þ¤ø¤ê ô¨þ ö¤ì ¢ªû ùû¢ öþ ¤¢ ý¤ò¨ô¢¤õ 拉 øõ öþõø¨
ñõî ¨îª .¢ª ¥è ü¨÷øõî íøó üªø¤ê ø ü줪 ýø¤ ¤¢ ü¥ í
¤þð¤ê ü¨þ¨ ôà÷ íþ ù ö¢ª ñþ¢ ý¤ ü¨¤îõ¢ ù¤ ô¨þ÷øõî ýø÷ãõ ø ýù¢þ
ö¤ø¢ ù ü¤è ýû¤øªî ¢¤¢ ùõ¢ ö÷õû ùî øõ öþ ¤¢ .¢ª ¤øõû öú ùõû ¤¢
ö¢õ ¢þ¢ ø ¢÷êþ ñø "ý¤¥êô¤÷" þ ø "äò¯ ùãõ" ø "üã÷¬¤ê"
öú ùõû ¤¢ ö øõ ¥þ÷ ø û¤øªî öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¤¡¨ äò¯ ý¦øóø÷î
.¨ ùêþ ýù¥ òõî ¢ã
ü¨¤îõ¢ ö¢ø "ü¤è" ù÷¨ê
¢÷û¢þõ ñþîª ü¤è ýû¤øªî ¤ ü¨¤îõ¢ íþ¨òî ýûù¢þ ù𢥠ùî ÷ ¥
ö¤îê÷ªø¤ ùîó ¤ð¤¢ì ýûø¤þ÷ ú÷ ù÷ ýø¨ ¥ ü¨¤îõ¢ "ö¢ø ü¤è" ù÷¨ê
öþ¤ð¤¢ì ù¥þð÷ .¨ ù¢ª ù¢¢ ¤ª÷ ø ùêþ ø¤ ¤è öú ¥ ¤¡ ýû¤øªî
¢÷÷îüõ "ù¥þó ù¢þ" ö÷ ¤ ü¨¤îõ¢ ¥þ÷ ö¤¢õ ö¤îê÷ªø¤ ¥ ü¡¤ õ ¨ öªø¤
ø ü¨þ¨ ø üð÷û¤ê ýûüð¦þø ùî ¨ ö þãìø .¢øªþõ "ü¤è" ýù¦ø¤ òõä ùî
ü¨¤îõ¢ ý¤þðñîª ¢÷ø¤ üð÷øð ¤¢ üõúõ ¤þ¨ ¤þ ¤øªî¤û üû£õ ø üþþê¤ç
ü¨¤îõ¢ ýûôà÷ áø÷ ¥þ÷ ü¤è ýû¤øªî ¤¢ ü .¢¤¢ ü¨þ¨ ýû¢ú÷ ¢¤î¤î ø
ýúóø¢ ü÷ðõû ùê¤ óø¢) üóø¢ ýú÷𤠢¤î¤î ¤à÷ ¥ üªê ùð ýúøê ùî
ü¥ ø¢ ôà÷ áø÷) ü¥ ôà÷ (ù ôî ¤þ¨ þ ø ôþ ¤þ¨ ü÷ðõû ©¡
ãó¯õ üóî ¤ø¯ .ôþ ùøõ ¢÷¤¢¤ø¡¤ ü÷¢õ ùãõ áø÷ ø ( ü¥ ÷ ø ü¥ù¨
ø ý¢¬ì ø ü¨þ¨ ¬¡ªõ ù ¨÷ û üûð ù¤û ùî ¢û¢þõ öª÷ éó¡õ
ö ü¨þ¨ ýû¢ú÷ ¥þõ ¥þ÷ ¨÷ öõû ù ¢ª ¤ªþ öþãõ ¤øªî íþ üð÷û¤ê
.¨ ¤ªþ ö ¤øõû ýû¤øªî
¥ ü¡¤ ù ô¨þ ö¤ì ñþø ø ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¯¨ø ¤¢ öú ¤¢ ü¨¤îõ¢ øõ öþóø
ü¨¤îøõ¢ ýû¢õþ ¥ ö¤þ ¤¢ ù¯ø¤ªõ òì÷ .¢þ¨¤ üþìþ¤ê ø üþþ¨ ýû¤øªî
ö¤þ ¤¢ ù¯ø¤ªõ òì÷ ù¤ ¤ ùøòä .¢ø öú ¤¢ ý¤ò¨ ô¢¤õ ©÷ ø ü¨þ¨
ù¯ø¤ªõ ù¤ ¥ øêõ ùî ¢¤î ù¤ª ¢÷û ü÷ãþ öú ü¨¤îõ¢ öþ¤ð¤¥ ù ¢þ
ú÷þ ¤ ùøòä .¢÷î ôþî ø àê ¤ ¤ò¨ô¢¤õ ôà÷ íþ üþõî ¨÷ø ö¤þ
¢÷¨û þ¨ ù¤ì ¤¢ ¤ðþ¢ ëêøõ ýûù¤ ¥ ¤ðþ¢ ýû¤øªî ¥ ü¡¤ ø öòþ¨ ø ö¦
ü¨¤îõ¢ öþ¤ð¤¥ .¢÷¢ª ñþ¢ ý¤ãõ ø ýúþ¨¤îõ¢ ù ©þ úó¨ ¥ ùî
õ ø ý¤ íþ ¢¤ê íþ ü¨þ¨ ýûì¤ ¢÷÷õ üóø¬ ùî ¨ ¢÷û öú
.¨ ù¢ª ùê¤þ£ ñ¬ íþ ¤ðþ¢ íþ¤îõ¢ ¤øªî ¤û ¢÷÷õ ö ¤¢ ö¢÷ø¤úª
ú÷ ôû¢þû ö¤ì öþ ¤¢ ùî ¢¤î öä£ ¢þ ü¨¤îõ¢ "ö¢ø ü¤è" ù÷¨ê þ®ø ¤¢
ô¢¤õ ù ¢ø¡ ù¦þø ¤þ¨ ù¤ ¥ íþ¤û ùî ¢÷¢ø ù¨÷¤ê ø ö¨ð÷ îþ¤õ ¤øªî ù¨
ù ëêøõ ¢÷¢ø ü¤è üðõû ùî ¤ðþ¢ ¤øªî ú÷ ô¨þ ö¤ì ¥è ¤¢ .¢÷¢þ¨¤ ý¤ò¨
ýû¤øªî ¢¢ã ñø ü÷ú ï÷ öþ ¤¢ õ .¢÷¢ª íþ¤îõ¢ ü¨þ¨ ôà÷ ëì
öþ ¤¢ .êþ ©þ¥ê üþþ¨ ýû¤øªî ¥ ü¡¤ ¤¢ ùóõ ¥ ø
ù íþ¤îõ¢
ö¤ì öþ ¤¢ ø ¤øªî ù ú÷ ¢¢ã ùû¢ ¥è ¤¢ ø ¤øªî ôø¢ ü÷ú ï÷
.¢÷êþ ¨¢ ¤ò¨ô¢¤õ ø íþ¤îõ¢ ýûôà÷ ù öú ¤øªî þ¤ì ô¨þ
üõà÷ ýúõøî öþ ø üø÷ ýìþ¤ê ¤¢ ¢þ¤ ôà÷ ô¨þ÷øõî ùðø¢¤ ý¥þ¤ø¤ê
°þ¤ ¤¢ é¯ä ù¯ì÷ íþ ú÷ ý ü÷õó¤ ýûôà÷ ý¤¤ì¤ ø öþò ýîþ¤õ ¤¢
ùª¢÷ ¢øø ü¨¤îõ¢ ôà÷ ýû¤øªî ¢¢ã öþ ¥ð¤û ý¤ª °þ¤ ¤¢ .¨ þ¤ª
ñþ¤¨ ¤þà÷ þ¨ ø ìþ¤ê öþò ýîþ¤õ ýû¤øªî ¥ ý¤þ¨ ù÷øõ÷ öø÷ã .¨
ùøðø¤ ñþ¤¥ ¤ø¢øó¨ó îþ¤¨øî þþõ÷ ñð÷¨ òø¥÷ø î÷ò ý¤¨ ¢÷óþ
ýû¤øªî ø¥ üø÷ ù¤î ö öþ¤¡ ø üø÷ ýìþ¤ê ÷ø¨ø öþþóþê üóþª ø¤
.¢÷þþõ ¨ ¥ø¤õ öú ¤¢ ü¨¤îõ¢ ü¨þ¨ ýûôà÷
¤îþ ö ýøõ ø ¨ "éþóî" ø "ë" ¥ üþî¤ ý¢÷ø¤úª ëøì ùî ¢¤î ¢þî ¢þ
ùãõ ¤û üãìø ÷îõ ø ¨ ü¡þ¤ ¢÷ø¤ íþ ñø¬õ ùîó ¨þ÷ ùªþõû ý¤
ü÷¢õ ëøì ñõª ùóõ ¥ ùî ü¨¤îõ¢ ñù¢þ ¤ðþ¢ ¤ã .¢¤¢ íþ¢¥÷ ¨÷
éîª .¢øª ùª¢÷ ö¨îþ þãìø ¢þ÷ ¨ üú÷õ ¤þ¨ üäõ ø ü¨þ¨
¨ üó ¤¢ öþ .¨ ôó¨õ ù¢¢ íþ ü¨þ¨ ýûôà÷ ùõû ¤¢ þãìø ø ñù¢þ öþõ
.¨þ÷ ö¨îþ ñõä ¤¢ ý¢÷ø¤úª ëøì ¥ ý¢÷õù¤ú ¥þ÷ ü¤è ýû¤øªî ¤¢ ü ùî
¥î¤õ ù¯¤ ø ©÷¢ öª¢ ¥þ÷ ü¤è ü¨¤îõ¢ ¤¢ ùî ¢û¢þõ öª÷ éó¡õ ìþì
¥ .¨ ¤ªþ ü¨þ¨ £øê÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøì ¥ ý¢÷õù¤ú ôúõ ñõä ø¢ ý¤þðôþõ¬
ù¢ª öþþã ©þ ¥ ø ëó¯õ ¤õ íþ ¢þ÷ ¤ ¤¢ì ø ÷îõ öþõ ¢÷øþ ¤ðþ¢ ýø¨
¤¢ì öª¢ ü÷ãõ ù û¤øªî ¥ ý¤þ¨ ¤¢ ø¤ öª¢ ñõ öø÷ã .¢¤î ¤ø¬
ýúøê ¥ ¤à÷꤬ öú ¤¢ ü¨¤îõ¢ ù üþ¨¢ ù¤ ôþûø¡ ¤ð .¨þ÷ ¤ªþ
öøþõ ¢÷ð ùóõ ø¢ ¤¢ ùî ôþ÷î ù¢¤ªê ¤¢ì÷ ¤ üäõ ø ý¢¬ì ø üð÷û¤ê
:ùî êð
ø öþª÷¤úª ø ¯¨øõ ùì¯ íþ ©þ¢þ ù ùî üã÷¬ ¢ª¤ ¥ ýù¤¢ ¢øø :òø
.¨ ü¨¤îõ¢ ¯¤ª ©þ öþ¨¡÷ ¢ª ù¢ª ¤÷õ ù¢¤î ñþ¬ ¤ªì
¤øªî íþ ö¥¨ ¨þ¨ ø öð¡÷ ø ü¨þ¨ ö¤ðþ¥ öþõ ¤¢ ú¤îõ¢ ¢øø :þ÷
ü¨¤îõ¢ þ÷¢ ýî þû ¤¢ .¨ ü¨¤îõ¢ ü¨þ¨ ôà÷ ëì ¯¤ª ©þ öþõø¢
üþþ¨ ýû¤øªî ùõû ¤¢ .¨ ù¢þ¨¤÷ ô¤ê ù ¢÷õê¢û ø ùð ýú¤îõ¢ öø¢
ø íþ¤îõ¢ ýûù¢þ ùî ü÷ð¡÷ ü¨þ¨ ©÷¢ ©ì÷ öþò ýîþ¤õ ø üþìþ¤ê
ë¯÷ ø ñì÷ ¤¢ ¢÷ùª¢ üþø¨õû ø üþ÷ª ü¤è ýû¤øªî ü¨þ¨ ¢¤î¤î
íþ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ö¦ ù¤ .¨ ù¢ø ôúõ ñõä íþ ¢ø¡ ýû¤øªî ¤¢ ü¨¤îõ¢
ôøóä ø ô¨þ¤÷õó¤ öõó ¥ ¤ üõà÷ ôøóä ü÷¦ öð¢¤îñþ¬ .¨ ù÷øõ÷
üóä ©¥øõ ø íþ÷î ø ù¨÷¤ê ¥ ¤ ý¤¢õ÷ø÷ì §þóð÷ ¥ ¤ ý¤¢¤øªî ø ü¨þ¨
¢ø¡ ¤øªî ýú÷¨ ø ï÷û¤ê ú÷ ë¯÷ ¤¢ õ .¢÷¢¤ø ö¦ ù îþ¤õ ¥ ¤
.¢÷¢¤î ñõä ù÷¤ûõ ¤þ¨
ùî ý¤¤ ø ý¢¥ ¨ø¡ üóî ¤ø¯ ¤øªî ¤û ¤¢ üû£õ ø üð÷û¤ê ýúþð¦þø ôè¤þóä
¥ ùîó üõ¢ üû£õ ø üð÷û¤ê ýû¤ø ¥ ù÷ ¢û¢þõ ñþîª ¤ ü¨¤îõ¢ üó¬ ù¢þ
üóø¬ ý¤ð¥¨ ö¨÷ üõøõä ü÷øõ¤û ø û¥þ÷ ø ¢¥þ¡ üõ¤ ü÷¨÷ ª¤¨ ø â¯
ø ü¨þ¨ ö¤ðþ¥ ùî ¢÷þª÷ ¤õ ù ¢÷øþõ üõð÷û ý¤ò¨ô¢¤õ õ .¢¤¢
ø ü¨þ¨ öð¡÷ ©ì÷ ý¢¤øõ ¤¢ .¢÷ª ùª¢ ¤ ô¥ò ©õ¤÷ ø ü÷þ¥þ ö¤¢õ¨þ¨
öø÷ã .¢þüõ ù¢÷÷î öþþã òõî ©ì÷ íþ¤îõ¢ ýûù¢þ ý¥ø¤þ ¤¢ ú÷ ¤úõ
ùîó ýø¤øª ¤þ¤ø ôà÷ üªø¤ê ú÷ ù÷ üõúõ ©ì÷ é¤ð þ¬ø¬¡ ù÷øõ÷
þ÷¨ ý¤ð¢¤¡ ùª¢ §øó¤î ©÷îø áø÷ ¤ð .ª¢ öú ü¨þ¨ ýþê¤ç ¤þþç
¤ð ¥þ÷ ö¤þ ¤¢ .¢ªüõ ø¤ø¤ ¨îª ¤øªî öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ®ú÷ õó¨õ ¢ø÷
ý¤ªþ þ¤¢ ø ©õ¤÷ îþ¤õ ø §þóð÷ ù ¨÷ ¢ø¡ ©ø¤ ø ¨þ¨ ¤¢ 뢬õ
¤¢¤ø¡¤ íþ¤îõ¢ ¤îê ¥ ñ¨ ¤¢ ü¨þ¨ ö¤ðþ¥ ¤ð þ ø ¢¢þõ öª÷
.êþüõ ý¢ ¤þ¨ §÷ª íþ ý¤ò¨ô¢¤õ ôà÷ ù ö¤þ ¤£ð ¢÷¢ø
ù¦þø ¢ø¡ öõ¥õû ø ü¨¤îõ¢ ö¢ø ý¤ª ôä ù ¯ø¤õ ¤¢ ¤ðþ¢ ôúõ ùî÷ íþ
¥ ¤ð ûü¨¤îõ¢ öþõ ý¢ ¥þõ ¢øø ùî ¨ öþ ý¤øªî ¤û ¤¢ ö ö¢ø
ùî ôþ¨¤ ùþ÷ öþ ù ôþ÷øþõ ôþ¤ð÷ öú ¤þ¡ ö¤ì ø¢ òø ù ü¡þ¤ ¤à÷õ
¤¢ ü÷¨÷ øó¯õ ü¨þ¨ ôà÷ ¡÷ ø þ¤ª üõøõä ¤þ¨ ûüð¦þø ùõû ôè¤þóä
ý¥ø¤þ ö ¤ ùøòä .¨ ù¢ø ý¤ò¨ ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢ ýø¨ ©þõî öú ùõû
ø âê÷õ ø ùêþ ¤þðõª ¢øú ¥þ÷ ö ý¢¬ì ¢ª¤ ù÷𢠤øªî ¤û ¤¢ ü¨¤îõ¢
âê÷õ öþõ ñ¢ã ù¯ì÷ íþ öêþ ¢øø öþ .¨ ùêþ ôþî ö üóõ þ÷õ
.¨ ¤¢¤ø¡¤ ý¥î¤õ þõû ¥ íþ¤îõ¢ ôà÷ íþ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ý¢¤ê ø üäõ
âõø ý¢¬ì ø üäõ òîªõ ùõû ñò ü¨¤îõ¢ ùî ¨÷¢ ¢þ ñ öþä ¤¢
.¨þ÷ ý¤ª
ü¨þ¨ ¢õä ù¥ãõ
ù¥ãõ öþ¤ð¤¥ õ ¨þ÷ ü÷¨÷ âõø òîªõ ùõû ñò ü¨¤îõ¢ ùî÷ ¢øø
ø üõ¢ ýøðêð ø ¢ì÷ ù¤ ¥ ùãõ þ ¢þ¢ ¤ð¥ä ¤î ø ¥¨ íþ ¢þ ö
ü¨þ¨ ýûôà÷ ùõû ¯øì¨ ¥¤ .¨ ü¨þ¨ þäø¤ªõ ¢þóø¥ ù ö¢¢ ö¢þõ
þ÷ì ¢þóø¥ ø þ ¢þ¢ ô¨þ÷îõ íþ ¢ø÷ ¨¤ ø áø÷ ¥ ôä ¤ð¤¢ì
áø÷ ¢ø¥ þ ¤þ¢ íþ¤îõ¢ ýúõøî ùóõ ¥ ø úõøî ùõû .¨ ù¢ø ü¨þ¨
¤ ¢ø¡ ¯øì¨ ø ø¤ä ö¤ø¢ ø ¢÷øªþõ ø¤ø¤ üäõ ø ý¢¬ì ü¨þ¨ ýú÷¤
ö¤ ¥ ö¢õ öø¤þ ù¢úä ¥ ùî ¢÷¨û ¤ð¤¢ì ýúõøî ú÷ öþ õ .¢÷¤¢
ý¤ð¤¢ì ýúõøî ùõû ü¡þ¤ éã® .¢÷þüõ÷ ¤ ¢¨¤þõ¤ê ¢ø¥ þ ¤þ¢ ùî ¢õä
.¢÷ù¢ø÷ ö¢÷ø¤úª ¢õä ¨î ù ¤¢ì ùî ¨ ù¢ø öþ ¤¢ ¨¤ þ
ùî üäõ ø ü¨þ¨ ø ý¢¬ì ©ø¤ ¤û ôè¤þóä ¤ð¤¢ì ýúõøî ¤ðþ¢ ¤ã
¤¢ ùîþó ¤¢ .¢÷¤¢÷ ¤ ö¢÷ø¤úª ¢õä ¨î üþ÷ø ¢õ ¥¤¢ ¤¢ ¢÷÷þ¥ð¤
ñî ¢÷î ¢þ¢ú ¤ õøî ùî ü¨þ¨ ø ý¢¬ì ö¤ ¤û ôè¤þóä íþ¤îõ¢ ýûôà÷
¢þ¢ öîõ öîõõ ù÷þ¥û öþ¤õî ü¨þ¨ ôþ¦¤ ¬÷ ø ñ¥ä ëþ¤¯ ¥ ü¨þ¨ ôà÷
¨¤ ý¢¢¨ ýúõøî öþõ ©ê êò¡ ¢øø .¢þ üõ þ
¢õä ¨î üþ÷ø ô¢ä ú÷ ýø¢ ¤û ¯øì¨ ¥¤ õ ý¢¢¨ ýúõøî
.¨ ù¢ø üõ¢¤õ ýûø¥¤ ëì ø ö¢÷ø¤úª
ü¨þ¨ ôà÷ ü¡þ¤ éã® ùªø÷þ ø ùª õøî ¢÷÷õ ü¨¤ ¨¢ ýúõøî ¤¢
úõøî áø÷ öþ ùî ¨ üó ¤¢ öþ .¨ ü÷¢õ ùãõ ñõî ñ¤÷î öîõ ô¢ä
ý¢¬ì ùã¨ø ø ¯®÷ ø þ¤ ø ôà÷ ¢þ ¤¢ ü𤥠ìøõ ýúþìêøõ ¢÷÷øþõ
¤þ¥ .¨ ù¢ø ûôþ¦¤ öþ "ï¤õ ùó" ý¢¬ì ¢ª¤ öþõû õ .¢÷÷î ¨î ¥þ÷
¨ø¡ üäõ ýúþûð ø ãìø ©þ¥ê ø öð¢¤îñþ¬ ø ¯¨øõ ùì¯ ©¤¨ð
öþ ¥ ø ùê¤ð ¤¤ì ùãõ ¤î ¤ø¨¢ ¤¢ ¢ø¥ þ ¤þ¢ ¥þ÷ ü÷ðõû ¤øõ ¤¢ õ
.¨ ù¢ª üó¡ ü¨¤ ¨¢ ýúõøî ý ¤þ¥ ëþ¤¯
ø ¢þ¢ª ñ¤÷î ù ëêøõ ü¨¤ ¨¢ ýúõøî éò¡¤ ¤þóø ýúõøî õ
¯øì¨ ôøõ ªø÷¤¨ ¥ ¢÷¨÷ø÷ ¢øø öþ õ ¢÷¢ª ü÷¢õ ùãõ ù÷ ùõû
¢¥÷ ü¨þ¨ þ÷ì ¢þóø¥ ¥ ü÷ø÷ ôà÷ ø¢ ¤û í¤ªõ ¤¡õ ¤þ¥ .¢÷þ üþû¤
¢ø ô¨þ÷øõî üþøðó ø ýø÷ãõ ø ýù¢þ ñõî ¨îª ùî ÷ ¥ .¨ ù¢ø ö¢÷ø¤úª
ø ¯øì¨ ¥¤ ¨ ù¢ª ñþ¢ öú ùõû ¤¢ ¤þð¤ê ü¨þ¨ ôà÷ íþ ù ü¨¤îõ¢ ùî
.¢þüõ ý¤ªþ þõû ü÷ø÷î ¤¢ ü¨þ÷øõî ôà÷ üªø¤ê
ýø¤øª ü¨þóþ¨ø¨ ôà÷ þ¢øøõ ùó¨ ö¤ø¢ üª¥øõ ýúî ¤¢ ¤ðþ¢ ù¥ø¤õ
¤¢ ô¨þ÷øõî ö¤ø¢ öþ §¨ ø ñ¨ ¤¢ öþó¤ ¤øþ¢ ¯øì¨ ñ¨ ¥
.¢øªþõ ¢þ öú ø ùþ¨ø¤ °þ¤ ¤¢ ¥÷¤ íþ ø ìøõ ö¤ø¢ íþ öøõû ñ¨
¤þþç íþ ¢þ ¥ § ø ¢¤î ¤øúà ý¤¥ ý¤ø¯¤õ ¯øì¨ ¥ § ùî ü÷¤ø¢
ø ¤øªî öþ üãþ¯ ýû¥þ÷ ü¤ì þû ùî üð÷û¤ê ø ü¨þ¨ þä ø ü÷úð÷ ¤þ¨
þ ñø¯ ¤¢ ôà÷ öþ ù¤ð .¢ª ¢þ¢÷ 䤨 ù ª¢÷ ý¢ä ùãõ íþ üóî ¤ø¯
òõî üð¢÷¥ ùøþª ø ï÷û¤ê íþ ¥þ÷ ø ü÷ú ô¨þ÷øõî ¢þ ù ëêøõ ¢ø¡ ùó¨
¤þ¨ üþ¤ð¥î¤õ íþ ùî üõà÷ ¢þ¢¤ð ü¥ í ü¨þ¨ ôà÷ íþ ø «ø¬¡õ
öú ùþì ý¤ ¤ ¨þ¨ ø þ¢ ø ï÷û¤ê ¢¬ì ¥ ¤øªî öþ þ ùõû ü¯¤ê
ö ü¡þ¤ þ¤øõõ õ .¢¤î üõ üê¤ãõ " ¤õ¨ ¢þì ¥ ù¢ª ¢¥" ýøðó íþ öø÷ã
ü¨þ¨ ö¤ðþ¥ ùõû ö¢¤ öþõ ¥ ø ý¢÷ø¤úª ëøì ø ü÷¢õ ùãõ ö¨îª ôû ¤¢
ý¤ð¤î ýûîþ¢÷¨ ø ¥ ü÷ø÷ì öøþ¨þ¥ø ö¢¤î ¢ø÷ ýø¤øª ôà÷ .¢ø þì¤
íþ ùþ¨ ¤þ¥ ¤¢ ¤ ¤ø÷ú ¤øªî öþ üäõ þ ùõû û£õ ø ü¬ø¬¡ þîóõ
ö¨÷" íþ ö¡¨ ü ¤¢ ëþ¤¯ öþ ¥ ýø¤øª ôà÷ .¢ø ù¢¢ ¤¤ì ü¨þó ¢þ¢ª ñ¤÷î
üó¬ öþ÷¤ì ¤øªî öþ ö¤îê÷ªø¤ ø ý¢ä ýú÷¨÷ âìø ¤¢ õ ¢ø "öþø÷ ¥¤¯
ë ø ü÷¨÷ ýúª¥¤ ¤î÷ ýø¤øª ¤¢ ö¨÷ ¤þþç ý¤ ©ªøî .¢÷¢ª üê¢û öþ÷
ø ©¥øõ äø¯õ ¢þ¢ª ñ¤÷î ¥þ÷ ø ý¤þðôþõ¬ ý¤ ú÷¨÷ ¢¥ ø ñì¨õ ø ¤¤
¥ üð¢÷¥ ýûù¬¤ä ùõû ûùøþª öþ .ê¤ð üõ ¤ø¬ ù¢¤¨ð çþó ø ©¤ø¤
ù¥þð÷ öþóø .ê¤ð üõ ¤¤¢ ¤ ¢¤ê ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ¤øªî ü÷ðõû þ ø ï÷û¤ê
¤¢ îþ¤õ ù ¨÷ ýø¤øª ©ê üð¢÷õ ìä ö¤ "îþø¤¨ø¤" ø é¤ð
¥ ëó¯õ ¯ó¨ ø ü¯¤ê üþ¤ð¥î¤õ ø ý¥þ¤ùõ÷¤ ¢øø õ .¢ø ý¢¬ì ù¬¤ä
ùþ¨ ¤¥ ù ¤øªî öþ üóõ «ó¡÷ ¢þóø ¢¬¤¢ ¥ ©þ ¤øõ ùõû ¤ ¨þ÷øõî
ù¢÷õ ìä ý¤¢ ùþõ¤¨ ýû¤øªî ¤ðþ¢ ø îþ¤õ ¥ úð÷¨¤ê ¤øªî öþ ø ª¢ ëóã
ý¤û¤ ¤þ¥ ö¨÷õî¤ ø ö¨î¥ ¤¢ "ù÷ ýþêõ" ù÷øõ÷ íþ ú÷ öø÷ã .¢ø
öõ¥ ¥ ùî ¨þ÷øõî ¥ ø¤ ø ¤¢ì ýþêõ ¢÷õ¤¢ì ùîª ø ¨þ÷øõî ¥
ø ¤¡¢ ü÷ãþ ýø ¤¨õû ø é÷¦¤ ÷þóð ôþì¨õ ý¤û¤ ¢ø ù¢ª ¤¤¢ùªþ¤ é÷¦¤
ýø¤øª ¤¢ ö ¤þà÷ ùî ùîª öþ .¢ªüõ ù¤¢ ýø¤øª ¨þ÷øõî ¥ ñî ¤þ¢ ¢õ¢
ý¤ ø üî÷ ø ý¢¬ì ô¨þ¨ ø öî¤ ùõû ¤¢ ý¢õõ ýúó¨ ü¯ ¢ø÷ ôî
¢¨ê öþ÷ .¢¤îüõ ñþõ ø éþ ¤ öø¤î û¢¤þóþõ ù÷ò¨ ø ª¢ ñõî üð¤þ ýø¤øª
.¢þ þ ùõ¢ ø ¢¤þð ñîª ¤þóø ü¨þ¨ ôà÷ íþ ¤¢ ¨÷øþõ ú÷ ýù¢¤¨ð
ø öø¡ ôõ ö¤ø¢ ùî ¢ø "¤þóø ¨" ôà÷ íþ ö¤ø¢ ö ¤¢ ýø¤øª ô¯÷ âìø ¤¢
é÷¦¤ ö¤ø¢ ý¤ûà ©õ¤ íþ ¤þ¥ ¤¢ ø ùª£ð ¤¨ ª ¤ öþó¨ ö¤ø¢ ù÷îª
âìø ¤¢ ùî ýø¤øª üõî÷ öþ¤üó¬ õ .ª¢ ñõî ù¤¯þ¨ ùãõ þ ùõû ¤
¤îê ö¢¤î ¢äìõ ¤¢ ôà÷ öþ ¨îª ¨ ¤þóø ýûôà÷ ùõû ü¡þ¤ éã®
ýø¤øª ö¢÷ø¤úª .¢ø õøî ü¨þ¨ þ÷ì ù ¨÷ ¤øªî öþ ö¢÷ø¤úª üõøõä
õ ¢÷¢ø ù¢¢÷ ¨¢ ¥ ¥ø÷û ¤ ¤¢¥ ø ¤ú üð¢÷¥ ù ¢þõ éªø¤¡ ö¤ø¢ ¤¢ ù¤ð
ø ùþ¤ª÷ þû ø ¢þøðüõ åø¤¢ ú÷ ù õøî ùî ¢÷¢ø ùêþ¤¢ é÷¦¤ ö¤ø¢ öõû ¤¢
ùì¯ü ùãõ" ¤ãª ¤þ¥ ¤¢ .ª¢÷ ¢ì÷ ë ö¤¢õõ¥ ñ¤÷î ý¤ ¥þ÷ ýùõ÷¥ø¤
¨¢ ¤¢ ¤ ¤øªî öøª ùõû ªø÷¤¨ ü¥ ýû¤¢î ¥ ù¥ ùì¯ íþ "ü¨þóþ¨ø¨
öþ .¢ø ëò¡ ù÷øð¤û ¢ìê ø ù¢ª ¢¨ê òõî ùì¯ öþ ùî÷þ ùõû ¥ ¤¢ ø ¨ ùê¤ð
ö¤¨ ùõû ùî ü÷¤ .¢ø ¢õä ö¤ ùî ¢þõ÷ ¥ ¤¢ üãìø ö¤ íþ ù ñõøä
¨î ø ü¨þ¨ ¤¢ì þ ¢þ¢ ¤îê ø ¢ø ù¢¤î ¢¨ê ¤ ýø¤øª ôà÷ ñ¨÷úî
ö¤¢õõ¥ ù ô¢¤õ ù¢¤¨ð ý¢õäü öþ õ .¢ø ù¢¤î ¢ø÷ ¤ ô¢¤õ ¥ þ÷ì
ø ù÷þ¤ð¤¢ì õøî ùû¢ ¢÷ ñø¬õ ùîó ¢ø ù¢õþ÷ ¢þ¢ ùª íþ ýø¤øª
öîõ ô¢ä âìø ¤¢ ¢ø ¤¢ ö¢ é¤ð ùî üó¬ «ì÷ ø ñîªõ .¢ø ùø¡þõõ
ü÷¢õ üìøì â¤õ ø ÷õ ù÷øðþû ¤þ¥ .¢ø üõà÷ öþ÷ ü¨þ¨ ø ý¢¬ì ý¥¨ø÷
¤¢ ö ¢¬ì ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡ þ ùóõ÷õ ôà÷ öþ þ ý¤ üð÷û¤ê ø ý¤îê ø
ù¥þð÷ ùî ý¢¬ì ý¥¨ø÷ ù÷øð¤û öþ¤÷ .ª¢÷ ¢øø ö ü¨þ¨ ôà÷ ø¤ú
ùõû .¢þ ëì ¨÷øüõ ôà÷ ñî ö¡þ¤ø¤ê ú÷ ¢ø é¤ð ùþóø í¤õ ø
ø ý¤îê ô¨þõ÷þ¢ ù÷øð¤û ø ¢ø ù¢þ¨ø ö¤ø¢ ¥ üð÷û¤ê ø ü¨þ¨ ý¢¬ì ýûù¯þ
¥¤ .¢ø ù¢¤î ¤øî ¤ ü¨þ¨ þ÷ì ¢þóø¥ öîõ â¤õ ùõû ø ù¢¢ ¨¢ ¥ ¤ ýù¢þ
¤øîê ù¥ø¤õ .¨ ö¢÷ø¤úª ¢õä ¨î üþ÷ø ô¢ä ¤¢ ý¢¢¨ ýûôà÷ ¯øì¨
¤û ¨îª þ ø þìêøõ ý¤ ùîó ü¨þ¨ ýûôà÷ ªø÷¤¨ ù¤ ¤¢ ú÷ ù÷ ¢õä
þõû ý¢¬ì ø üð÷û¤ê üäõ ¨¨øõ ø ú ¥þ÷ ø ü¨þ¨ î¤ ø ¥
¥õ¤ ø ü¨¤îõ¢ ý÷õ ëóã §¨ ¢þ ø õ ¢õä ó .¢¤¢ ù¢÷÷î öþþã
.¨ ý¢ ù¦ø¤ ¤û üþ¤î
-------------------------------
.¨ ù¢ª ¥þ÷ ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ù¤õª ¤¢ ó¯õ öþ : þ®ø