[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ý¤ò‘¨ô¢¤õ
öþ¤—𤥓 ‘õ Š–¨þ÷ ü÷‘¨÷ âõø› –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨¤îõ¢
ø ¢ì÷ ù¤ ¥ ùãõ‘› –‘þŸ ¢þ¢›— ¤‘îø¥‘¨ íþ ¢‘›þ ö ù¥›ãõ
–¨ ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¢þóø—¥‘“ ù“ ö¢¢ ö¢þõ ø üõސ¢ ýøð—êð


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ öõú“ ‚ ùãõ›

©þ¢þ•
ù“ ùî –¨ ö‘—¨‘“ ö‘÷øþ ö¤ø¢ ù“ ¯ø“¤õ ýù¦ø àêó ¤¢ ü¨¤îõ¢ ‘þ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ý¤“ ö‘ðõû ëŸ ö ¥ ¢¤õ .–¨ ù—ê¤þõ ¤‘î“ "ô¢¤õ ùõ‘ä" ‘þ "§øõøŠ¢" –õøîŸ ¢¬ìõ
ô›÷• ù¢¨ ¤¢ –õøîŸ ¥ ñîª öþ .–¨ ùãõ‘› ü÷‘ðõû ¤øõ ¤¢ ý¤þðôþõ¬— ¤¢ –
ü¨¤îøõ¢" ¤¢ .¢øªþõ ù¢þõ‘÷ "ôþì—¨õ ü¨¤îøõ¢" ø ¢õ ¢þ¢• ö— ¤¢ ¢òþõ ¥ ñ“ì
¤øõ ö¢ª ¤¢ ù¢úä ¥ ø ¢÷—ª¢÷ – ëŸ ö‘𢤓 ø ö‘÷¥ Šö‘÷øþ ý‘û¤úª—óø¢ "ôþì—¨õ
ø ¢÷¢¤îþõ – öþ÷øì â®ø ¤¢ ô¢¤õ ¤‘ªì ùþì“ ‘õ .¢÷¢ø“ ôø¤Ÿõ ¥þ÷ üþ¤›
ü¨¤îõ¢ ¥ ñîª öþ üð¢÷¥ ö¤ø¢ .¢÷¢ª üõ ù¢þ¥ð¤“ ùä¤ì ‘“ ¥þ÷ ‘úû‘𢐢 ö‘¨¤¢¢
.¢þ¨¤ ô‘õ— ù“ ý¤ø—¤•õ ù¤ø¢ ©þ¢þ• ‘“ ôþì—¨õ
’òì÷ ‘“ ö‘—¨ð÷ ¤¢ ¤‘“öþ—¨¡÷ ý¤“ ¢þ¢› ý‘÷ãõ ù“ ü¨¤îõ¢ ýùþ‘• ý‘ûùªþ¢÷
–÷¯ó¨ "üûò ëŸ" ùþ¤à÷ ôø¢ ¥õþ› ü÷øð÷¤¨ ‘“ ø ¢ª ¤û‘à (§÷‘—þ¤ø•) ö‘÷þ¢î‘•
ùî ö‘—¨ð÷ íþ—¤îõ¢ ñøŸ— áø÷ .–ê‘þ ý¤—¤“ ù‘ª ¤“ ö‘õ󤑕 ø –ê¤ öþ“ ¥ ô‘›÷¤¨
ü¨¤îõ¢ áø÷ ¤¢ üõúõ ©ì÷ Š¢ø“ ö‘õ󤑕 ¢‘ú÷ ‘“ –÷¯ó¨ ¢‘ú÷ ö‘þõ ©¥‘¨ âìø ¤¢
ô¢¤õ ý‘úþð¦þø ¥ üîþ .ôþ—¨û ö ôø¢— ¢û‘ª ¥ø¤õ öþõû ‘— ùî –ª£ð ‘›“ ü¨þóð÷
üð¢÷¥ ¤¢ ý¤£ð÷ø÷‘ì ø öø÷‘ì ù‘ðþ‘› ø –þõû ø ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—÷¨ ü¨þóð÷ ý¤ò‘¨
¤‘õª ù“ ö‘ú› ü÷‘õ󤑕 –÷¨ öþ¤—¤¢ùªþ¤ §þóð÷ ü÷‘õ󤑕 ý‘ú—÷¨ .–¨ ¤øªî öþ
ø ø÷ ¢÷ò¥ А¢‘÷‘î Š‘þ󐤗¨ ¢÷÷‘õ ö‘ú› ý‘ú÷‘õ󤑕 ¥ ý¤‘þ¨“ ýøðó ùî ¢þ‘þõ
¥ üîþ ù¤øõû ö ü—‘“‘¡—÷ ô—¨þ¨ ø ü“¥Ÿ ô‘à÷ .¢û¢þõ ñþ ¤ ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê
ùõû ¤¢ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûü¨¤îõ¢ ý¤þðñîª .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨ –‘ãó‘¯õ ’ó‘› ý‘ûøðó
öþóø ùî –¨ ù—ª¢ –óõ - –óø¢ ù¥‘— ù¯“¤ ý¤þðñîª ‘“ üîþ¢¥÷ ù¯“¤ ‘û¤øªî
íþ ¢ø¢Ÿ ‘õ .¢ª ¤¢þ¢• ôû¢êû ö¤ì ¤¢ ¢÷óû ø ö‘—¨óð÷ Šù¨÷¤ê ¤¢ ö ý‘ûù÷øõ÷
¢÷øª ¤¢¤ø¡¤“ ü¨‘þ¨ ö¥ø ø ôøì ö‘÷ ¥ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûô‘à÷ ùî ¢þõ‘›÷ ñø¯“ ö¤ì
âìø ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ .¢÷“‘þ“ ‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ý¤—ªþ“ –¤¢ì ü÷—¯ó¨ ¢‘ú÷ ¤“¤“ ¤¢ ùî
ý‘ûô‘à÷ öþ¥ðþ‘› ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ûô‘à÷ ö ü¯ ùî ¢ø“ ü›þ¤¢— ¢÷ø¤ íþ ñø¬Ÿõ
ü“¤è ý‘û¤øªî ¥ ý¢¢ã— ¤¢ ü—÷¯ó¨ ø üꐤª ý‘úõ‘à÷ ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ñ“ì‘õ
.¢÷¢þ¢¤ð
©ì÷ ü¨‘¨ ñõ‘ä ƒ ü¨¤îõ¢ ø ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ• ø ©þ¢þ• ¤¢ ù¢¤ªê ¤ø¯“
:¢÷—ª¢
ü÷‘¨î öþ¤—¤¢õ‘÷ .–ê¤ð ¤¤ì ù¤‘ª ¢¤øõ ò“ì ùî ü¨‘þ¨ ¢þ¢› ùê¨óê ø ‘ûùªþ¢÷ .
¢÷¢¤î ý¥‘“ ©ì÷ íþ—¤îõ¢ ý¤îê ñøŸ— ø "üãþ“¯ ëøìŸ" ý¤à÷ ©¤—¨ð ¤¢ ùî
.¢÷¢ø“ ýø¨÷¤ê ýøþ÷õ ø ø¨ø¤ 퐦 ö¦ Šü¨þóð÷ íò ö‘› ¢÷÷‘õ ü÷‘êø¨óþê
¤ ¢¤ê ü¨‘¨ ëøìŸ ü÷‘“õ ùî –¨ ý¤îê ¤™ öþ¤—¤øúªõ ø¨ø¤ üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì ’‘—î
¤ –þóì ¤“ –þ¤™î –õøîŸ ‘þ ü÷‘ðõû –¨ø¡ ôøúêõ ùþ‘• ø ¢û¢þõ ž¤ª –óø¢ ¤“¤“ ¤¢
.¢¤£ð
ø ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› –òøŸ— ¤¢ ý¤ð¤‘î ø üä‘õ—› ý‘û ©“÷› ø ü—ã÷¬ ’òì÷ .‚
ü“¤è ý‘û¤øªî ¤™î ˆ…€ ñ‘¨ ¤¢ ù¤ð .¢÷—ª£ð ý¢› ¤™ íþ—¤îõ¢ üð÷û¤ê
¤þ¨ ¥ø÷û ü¨¤îõ¢ ô—¨þ“ ö¤ì ý‘ûùû¢ öþ—¨¡÷ ‘— üóø ¢÷—ê¤þ£• ¤ ü¨¤îõ¢ ý‘û¢‘ú÷
ö‘÷¥ ö¢ø“ ôø¤Ÿõ ø ý¤ ëŸ ö¢¤î ý¢÷“ù›¤¢ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .¢÷¤£ðüõ ¤ ¢ø¡ üóõ‘î—
ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¢ø“õî öþ¤—𤥓 ö¢¤î ’‘¡—÷ ø ö¢ª ’‘¡—÷ ëŸ ¥
ý¤ ëŸ ‰‚ ñ‘¨ ‘— ¢Žø¨ ¤¢ ø ‰ˆ ñ‘¨ ‘— ö‘÷¥ §þóð÷ ¤¢ ùîþ¤ø¯“ .¢ø“ ü“¤è
–þõ¨¤“ ø ö—ê¤þ£• ¤“¤“ ¤¢ ùû¢ ø¢ ¥ ©þ“ ‘û¤øªî öþ ý‘ú÷‘õ󤑕 ø ¢÷—ª¢÷
©“÷› ù¦þø“ ø ý¤ð¤‘î ý‘û©“÷› ‘õ .¢÷¢¤îüõ –õø‘ìõ –¢ª“ ëŸ öþ ö—¡‘÷ª
ø ¢÷¢¤î ý¤‘þ¨“ ©ªøî –¨ø¡ öþ ë쟗 ý¤“ ô¨þ󐤓þó ø ü¨¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨
ëþõã— ¤¢ üõúõ ©ì÷ ¥þ÷ ü“¢ ø üð÷û¤ê ø üä‘õ—› ý‘û©“÷› .¢÷¢ª ëêøõ ô‘›÷¤¨
.¢÷ù—ª¢ ù¢úä ¤“ ¢þ¢› üð¢÷¥ ùøþª ø ö ¥ á‘ê¢ ø ö—¡¢÷ ‘› ø ü¨¤îõ¢
¤þ“î ’òì÷ .¢÷—ª¢ ü¨‘¨ ©ì÷ ü¨¤îõ¢ ý¥ø¤þ• ¤¢ ‘îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ý‘ú“òì÷ .ƒ
ø ý¤¢¤“ Šý¢¥ ù¢þ .¢¤¢ ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý¥ø¤þ• °þ¤‘— ¤¢ ü¨‘¨ ©ì÷ ù¨÷¤ê
"üãþ“¯ ý¤“¤“" ùþ¤à÷ .–ê‘þ ©¤—¨ð ‘•ø¤ ù¤‘ì ¤¨¤¨ ¤¢ ù¨÷¤ê ’òì÷ ¤™ ¤“ ý¤“¤“
‘“ –õøîŸ ¤þþç— ø ý¢÷ø¤úª ëŸ ùî ‘îþ¤õ ñòì—¨ ùþõòä ø "ô¢¤õ üþø¤÷‘õ¤ê" ø
ù¢÷¨þø÷ öþ• §õ‘— ô‘þ• ø ¢÷¢¤î ôòä ôû¢›þû ö¤ì ¤¡ø ¤¢ ¤ ¥þõ–õó‘¨õ ñþ‘¨ø
ù¢¢ –¤‘ª“ ¤ öþõ¥ ýø¤ ¥ üðõ‘î¢ø¡ ö¢ª ¢þ¢•‘÷ ùî üþ‘îþ¤õ ü¨þóð÷ ùø¡þ¢¥
¤¢ ‘îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ý‘ú“òì÷ .¢÷þ‘þõ ¤‘õª“ ö¤ø¢ ö ü¨‘þ¨ ¢‘÷¨ öþ¤—õúõ ¥ Š¢ø“
¯¨“ ù“ ô—¨þ“ ø ôû¢¥ø÷ ý‘ûù¢¨ ñø¯ ¤¢ ‘ú÷ ¥ §• ý‘û¢÷ø¤ ø ôû¢›þû ö¤ì
.¢þõ‘›÷ ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ú—õøîŸ

ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü÷‘“õ
‘þ ôþì—¨õ ¤þè ü¨¤îøõ¢ Š¢øªþõ ù—¡‘÷ª ü¨¤îõ¢ ô‘÷ ù“ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ù÷
ý¤£ð÷ø÷‘ì ý‘ú¨ó›õ ¤¢ ùî ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷ ëþ¤¯ ¥ ùî –¨ üð¢÷þ‘õ÷ ü¨¤îõ¢
ôþì—¨õ ü¨¤îõ¢ ù÷øõ÷ ‘ú÷— .¢¤þ£•üõ ë쟗 ¢÷¤£ðüõ ¤› ù“ ¤ ô¢¤õ –þ¤™î –¨ø¡
– ü¨¤•ùõû öþ¢÷ ¤¢ ô¢¤õ ùó‘¨ ¤û ùî –¨ §þŽø¨ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢
öþ .¢÷¥¢¤•üõ ý¤þðôþõ¬— ù“ –¨¢ ö¢¤î ¢÷ó“ ‘“ öþ¢‘þõ ¤¢ âõ›— ñîª ù“ ‘þ ø ¢÷÷îüõ
ñ‘¨ ‘— ö‘÷¥ .–¨¤‘î‘÷ ø ù÷þ¥û¤• ¤‘þ¨“ ¥ø¤õ ö‘ú› ôþì—¨õ ü¨¤îõ¢ ù÷øõ÷ ‘ú÷—
¥ø¤õ ü¨‘þ¨ –‘þ“¢ ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥ ¢¤õ öþ¤“‘÷“ .¢÷—ª¢÷ ý¤ ëŸ ö ¤¢ ‰ˆ‰
ø íþ÷î— íþ öøõû ¤ ü¨¤îõ¢ Šö¥¢¤• ùþ¤à÷ ¥ ý¤‘þ¨“ .–¨ ü“‘¡—÷ ü¨¤îõ¢
¤—ªþ“ ý¤ ’¨î ¤¨ ¤“ ùî ü÷‘ð“¡÷ ö‘þõ ¥ ’‘¡—÷ ëŸ .¢÷÷¢þõ ôû ý¤“û¤ ùøþª íþ
ù›÷¨ öþ¤—õúõ ö‘¨‘÷ª –¨‘þ¨ ¥ ü¡¤“ ¢þ¢ ¥ Š¢÷¥¤øþõ –“‘ì¤ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö¢÷ø¤úª
Šö‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷ ö‘îõ ¤¢ ü“‘¡—÷ ü¨¤îõ¢ ôøúêõ §‘¨ öþõû ¤“ .–¨ ü¨¤îõ¢
¥ ¤ðþ¢ ü¡¤“ .¢øªþõ ù¢¤õª ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ¤“¤“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ üþøð °¨‘• ø –“‘ì¤
ü¨¤“‘¨Ÿ ø ñ¤—÷î ù“ ¤¢‘ì ùî ü÷¢õ ùãõ‘› ¢ø›ø ëøê ý‘û ù›÷¨ ¤“ ùøòä ö¥¢¤• ùþ¤à÷
ôøúêõ éþ¤ã— ¤¢ ü¨‘¨ ùêóøõ íþ ¤ ¢ª‘“ ö¢¤õ—óø¢ ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ¤‘—ê¤ ¤“
¤øª÷õ ù“ ô¤—Ÿ Šü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ –÷øª¡ ¢¤“¤‘î ô¢ä .¢÷¤õª üõ ü¨¤îõ¢
ôøúêõ ¤¢ üõúõ ù‘ðþ‘› ¥þ÷ ü÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûñ üþ‘•¤“ ëŸ ø ¤ª“ ëøìŸ ü÷‘ú›
ñ¬ ¤“ ùøòä ö‘¨‘÷ª ü¨¤îõ¢ .¢¤¢ ö¤à÷’Ÿ‘¬ ¤þ¡ ù—¨¢ ù‘ð÷ ¥ ü¨¤îõ¢
¥ø÷û ùî üþ‘û¤øªî ¤¢ "ý¤ íþ ¢¤ê íþ" ñ¬ ø ’¥Ÿ ö‘þõ "ü¨‘þ¨ ý‘ú—“‘ì¤"
ô‘÷ "üõøõä ý‘®ê" ùî ¢÷÷îüõ ¢þî‘— ¤ðþ¢ ü¨‘¨ ñ¬ íþ ¤“ ù¢ª÷ ù÷þ¢‘ú÷ ü¨¤îõ¢
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ö ¤¢ ùî –¨ ü÷‘îõ ø ø› ¢‘›þ "üõøõä ý‘®ê" ¥ ¤øà÷õ .¢¤¢
ø øð—êð ý‘®ê ø ù¥‘— ý‘úû¤ éªî ø ü¨‘þ¨ –ò®ãõ ¢ì÷ ù“ ¢÷÷ø—“ ö¤à÷’Ÿ‘¬
.¢÷¥¢¤•“ öøð‘÷øð ý‘û¤‘îû¤ ø –¢‘ú÷ªþ• ùþ¤
ý¤ íþ ýùê‘® ù“ é¬÷ ‘þ –þ¤™î –õøîŸ ý‘÷ãõ ù“ ñõä ¤¢ ü¨‘þ¨ ü¨¤îõ¢
‘ú÷— ù÷ ô¢¤õ ùî –¨ ö ý‘÷ãõ ù“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤à÷õ ¥ .–¨ ö‘ð¢÷û¢
ô¥ò üþ‘÷ø— ø üð—¨þ‘ª ¥ ùîó“ ¢÷¤¢ ¤ –õøîŸ ¤“ –¤‘à÷ ø ¢ø¡ ¤øõ ýù¤¢ ëŸ
¤ø¯¨ öþóø ‘þ ø ¯¡ öþóø ùî –¨ í¤¢ öþõû §‘¨ ¤“ .¢÷¤¢¤ø¡¤“ ¥þ÷ ¤õ öþ ý¤“
‘÷ãõ öþ ù“ ýùóõ› ‘“ ü÷ø÷‘ì ü¨¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ü¨‘¨ öþ÷øì ùõû ‘“þ¤ì—
–óõ ù“ –óø¢ ùî÷þ ‘þ ø –¨ ô¢¤õ ù¢¤ ø –¨ø¡ ¥ üª‘÷ –õøîŸ ùî ¢øªþõ áø¤ª
Š¢øªþõ üª‘÷ ü÷‘ðõû –¨ø¡ ù¢þ ¥ ùî ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñø¬ ùóõ› ¥ .¢¤¢ ëóã—
ö ö¢‘ú÷ ö¢¤ð ø –óõ ¤“¤“ ¤¢ –óø¢ –þóøŽ¨õ Šöø÷‘ì ¤“¤“ ¤¢ ¤øªî ö¢÷ø¤úª ý¤“¤“
.–¨ –þ¤™î –¨ø¡ ¥ ù¢õ ¤“ öþ÷øì ù“
:¥ ¢÷—¤‘“ä ý¤ò‘¨ô¢¤õ ü¨‘¨ ùêóøõ ù¨ ù¬ò¡ ¤ø¯“
’‘¡—÷ ø ö¢¤î ’‘¡—÷ ý¤“ ü÷‘ðõû ý¤ ëŸ ùî ‘÷ãõ öþ¢“ Šü¨‘þ¨ ¢¥ –“‘ì¤ .
öþ÷ .¢þ ôû¤ê üõøì ø ü¨‘þ¨ ø ü“û£õ ëóã— Š–ø¤™ ö¥þõ Š–þ¨÷› ¥ ¤à÷꤬ ö¢ª
ö‘ð¢÷û¢ ý¤ –þ¤™î ¤ð ø ¢ª‘“÷ ’¥Ÿ íþ ý‘û¢¥õ‘÷ ù“ ¢ø¢Ÿõ ’‘¡—÷ ùî ü—‘“‘¡—÷
ü“‘¡—÷ ö‘îõ Š¢øª ù¢¤•¨ ¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ ý‘“ì¤ ù“ –¤¢ì Š¢÷û¢÷ ý¤ –ìø –õøîŸ ù“
–þõû ö‘õ󤑕 ’‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ ü÷‘ðõû ø üê¡õ Šôþì—¨õ ý¤ .¢÷î üõ ôû¤ê ¤ ¤™øõ
ô¢¤õ –þõ ñ“õ¨ ø ¢‘õ÷ öø÷ã“ ¤øªî ¤û ¤¢ ö‘õ󤑕 .¢¤¢ ü¨¤îõ¢ ë쟗 ¤¢ ü¬‘¡
ñþ ¤ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ öø—¨ öþ¤—õúõ Š–¨øð¡¨‘• ö ¤“¤“ ¤¢ ö¤þ¥ø –Žþû ùî
ýøì íþîê— –÷¨ .–¨ ô¢¤õ üþ‘õ¤ê÷‘õ¤ê ý‘÷ãõ ù“ ø ¤£ð÷ø÷‘ì ùøì ö‘õ󤑕 .¢û¢þõ
Фðþ¢îþ ¤‘î ¤¢ ‘ú÷ ù󡐢õ ô¢ä ø ý¤£ð÷ø÷‘ì ø üþ‘®ì Š üþ¤› ùøì ù¨ ù“ –õøîŸ
.¢þ‘þõ ¤‘õª ù“ ü¨¤îõ¢ ø öø÷‘ì ö‘“úð÷
¢ø¡ ¤øõ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ôþì—¨õ –ªõ ñ¬ ¥ ö ù¢þ ùî ö¢÷ø¤úª –ªõ ñ¬ .‚
àêŸ ý¤“ ü÷‘õ󤑕 ô‘à÷ ñõîõ ø –¤¢ì ¥î¤õ— ¥ ý¤þðøó› ñ¬ öþ¤—õúõ Š–¨ ù¢õ
ôøúêõ ù“ –ªõ .–¨ üóŸõ ¤øõ ø ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› Šü¨‘þ¨ ¤øõ ¤¢ ¢¤ê ëøìŸ
¤¢ – ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ý¤£ð¤þ™‘— ý¤“ ö¢÷ø¤úª ùõû ö‘îõ
ý¢÷ø¤úª ø ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ ¥ ý¢÷õ ù¤ú“ ø üê÷¬ ø ü÷¢õ ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢þ÷“ûø¤ð
ù“ ü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ¥ ‘õ Š–¨ ü¨¤îõ¢ ôøúêõ ž¤¯ –õ¢ì ù“ –ªõ ôøúêõ .–¨
ø üó‘ä ©¥øõ ù“ ùóõ› ¥ .–¨ ù¢ª ù¢þªî ¥þ÷ ü¨‘þ¨ ¤þè ý‘û ù¥øŸ ù“ ö ù÷õ¢ ¢ã“
Š¢‘¬—ì ø –ã÷¬ ù¥øŸ ¤¢ ö ¥ ¤—õúõ ø üª¥øõ ý‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ö‘þø›ª÷¢ –
ý‘úþ¤þðôþõ¬— ¤¢ ø ù¢¤î – ù¯ø“¤õ –‘¨¨øõ ù¤¢ ¤¢ ¢÷÷ø—“ ö¢÷õ¤‘î ø ö¤ð¤‘î
.¢÷¤£ð“ ¤™ ‘ú÷ ý¤“û¤ ý‘û¢‘ú÷
ø üä‘õ—› ø ý¢¤ê ý‘úþ¥ ¢ø›ø ôøúêõ ù“ ö¢÷ø¤úª ü¨‘þ¨ ø ü÷¢õ ëøìŸ ©¤þ£• .ƒ
¤ø‘“ ü¨¤îõ¢ §‘¨ ¤þ¥ .–¨ ‘úþ¢¥ öþ ¥ ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ ø ùªþ¢÷ ø ’û£õ ý¢¥
üìøìŸ .–¨ ü¬ø¬¡ ø üõøõä ¤øõ ¢¤øõ ¤¢ ø ý¤þðôþõ¬— ø ü÷‘¨÷ ¢¤ê ©¥¤ ù“
øðø –êð ø ö¢õ ôû¢¤ð ëŸ ø ù÷¤¨¢ø¡ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø –ª¢¥‘“ ¤“¤“ ¤¢ ü÷õþ ¢÷÷‘õ
íþ ‘“ ëøìŸ öþ ë쟗 òøõãõ .–¨ ý¢÷ø¤úª ü÷¢õ ëøìŸ ü÷‘“õ ø¥› ü¨‘þ¨ ¤øõ ¤¢
§î¤û ùî üóì—¨õ ý‘úû‘𢐢 ø üþ‘®ì ù‘𗨢 ¢ø›ø ü÷ãþ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ðþ¢ ñ¬
.–¨ ù¢¤ø¡ ¢÷øþ• ¢ª‘“ ù—ª¢ §¤—¨¢ ‘ú÷¢“ üûø¡¢¢ ý¤“
íþ—¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ ùî –¨‘÷ãõ öþ ù“ Šü¨¤îõ¢ ¥ ü÷ø÷‘ì –à‘êŸ .„
ö ö‘÷õª¢ ¤“¤“ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¥ á‘ê¢ ¥þ÷ ø ö¢÷ø¤úª ôþ¤Ÿ ø –þ÷õ ¥ –à‘êŸ ý¤“
–‘çþó“— –þäø÷õõ Фþ“¢— öþ öþ¤—šþ¤ ¥ .¢øªþõ ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ üêó—¡õ ü÷ø÷‘ì ¤þ“¢—
–ê‘þ¤¢ ôø¥ó ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ¤¢ ùŸó¨ ø –÷øª¡ ¢¤“¤‘î –þäø÷õõ Šù÷‘—¨¤•¢¦÷
ù“ ù›ø— ‘“ ¤øªî ¤û ¤¢ ¤þ“¢— öþ .–¨ ôúó‘™õ ø –¤û‘à— ô‘›÷ ý¤“ ü÷ø÷‘ì ù¥‘›
ý‘úûø¤ð ü¨‘þ¨ –þó‘ãê ö¢¤î áø÷õõ ‘“ òøõãõ ø –¨ –ø‘ê—õ ¤øªî ö ù÷þõ¥ ©þ•
§þó• ùóõ› ¥ ø ùþ¤›õ ùøì òøõãõ ü÷ø÷‘ì ü¨¤îõ¢ ‘“ ý‘û¤øªî ¤¢ .–¨ ôø— ü¯¤ê
ö¢÷ø¤úª ø üóõ –þ÷õ ôþ¤Ÿ ¥ á‘ê¢ ý¤“ ýù¢¤—¨ð ‘—“¨÷ ü÷ø÷‘ì –¤‘þ—¡ ¥
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“

ü¨¤îõ¢ ‘“ ô¨þ󐤓þó ¥þ‘õ—
(ý¤ò‘¨ô¢¤õ) ü¨¤îõ¢ ø (üûø¡þ¢¥) ô¨þ󐤓þó íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“ ý¢÷ø‘ªþø¡ ¢ø›ø ‘“
ü¯¨ø öø¤ì ¤¢ ¢ø¡ ©þ¢þ• ¥‘è ¤¢ ô¨þ󐤓þó .¢÷÷‘¨¤þõ ¤ é—ó¡õ ôøúêõ ø¢ ‘ú÷þ
ö—¨øþ• ôû¤¢ ‘“ ‘û¢ã“ ‘õ Š¢ø“ ¢¢“—¨ ¢® ø ‘¨þóî ¢® ø öþ¢¢® ü“òì÷ ©“÷› íþ
‘“ ý¤ø‘“ ù¢þ‘ê ©“÷› ùî üä‘õ—› ý‘ûù“÷› ¥þ÷ ø üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì é—ó¡õ ñõøä
ü÷—“õ ô‘ä ùþ¤à÷ íþ ù“ Š¢÷¢ø¥ê ö¢“ Šü¨‘þ¨ ö‘õ¤ íþ öø÷ã“ ¢¥ ¢‘¬—ì ¥ á‘ê¢
ü¨‘þ¨ ö¤¢õ ý‘ûùªþ¢÷ ùõû ùî÷ ‘“ .¢þ¢¤ð ñþ¢“— ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ø ëøìŸ ¥ á‘ê¢ ¤“
ø ’¥Ÿ ö‘þõ ¤¢ ö ¥ –ª¢¤“ ‘õ Š¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ô¨þ󐤓þó ¤þ™‘— –Ÿ— ©þ“ø ôî
–óø¢ –ó‘¡¢ ¢ø¢Ÿ ø ©ì÷ ù¯þŸ ¤¢ ù¦þø“ ¤‘îùàꑟõ ø ñ¤“þó Š” ü¨‘þ¨ ý‘úªþ¤ð
ôû¢êû ö¤ì ü¨þóð÷ éø¨óþê íò ö‘› .–¨ –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“ ö¢÷ø¤úª ëøìŸ öþõ‘— ¤¢
ù÷þªþ• üóø Š–ª£ð üãþ“¯ ëøìŸ ø –óø¢ ùþ¤à÷ ‘“ ¤ ¢þ¢› ôþ¨ó¤“þó ý¤à÷ ùþ‘•
ùî üõ¨þ󐤓þó .–¨þ÷ ¤—ªþ“ ö¤ì ø¢ ¥ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ©“÷› íþ öø÷ã“ ô¨þ󐤓þó
öøð‘÷øð ñõøä ö—¨øþ• ôû ¥ –ê¤ð 𸐠‘•ø¤ ¤¢ ôû¢¥ø÷ ø ôû¢›þû ý‘û ù¢¨ ¤¢
–õó‘¨õ ø ö‘õ󤑕 Šüê¤ä –÷¨ ¤“ © ùþ‘• ùî ¢õ ¢þ¢• üê¨óê ø ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—›
ý¢‘¬—ì ô¨þ󐤓þó ¤£ð÷‘þ÷“ .¢ø“ ö‘—¨ð÷ ¤¢ (öþ¢ žò¬) üþ¤þ• öþ¢ ©“÷› ý¥þõ
.¢þªî ©þ• ¤ –¤‘›— ¤¢ –óø¢ –ó‘¡¢ ô¢ä ¥— ùî ¢ø“ (‡‡†) –þõ¨ ô¢
:¢øªþõ ôþ¨ì— ù—¨¢ ù¨ ù“ ù¬ò¡ ¤ø¯“ ô¨þ󐤓þó üó¬ –¢þî‘—
ý¢¤ê –þîó‘õ ý¢¥ .
ö‘þ“ ø ’û£õ ý¢¥ ¢÷÷‘õ ù¢þìä ý¢¥ .‚
.ü¨‘þ¨ ý¢÷“ûø¤ð ø –‘äø“¯õ ý¢¥ ¢÷÷‘õ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ .ƒ
ø ý¢‘¬—ì ¤øõ ¤¢ ¢¤ê ù¢¤ ø ý¢¤ê –þîó‘õ ¤“ §‘¨ ¤¢ ô¨þ󐤓þó ¢ø›ø öþ ‘“
¢ø“ ôû¢¥ø÷ ö¤ì ù÷‘þõ ¤¢ ý¢‘¬—ì ô¨þ󐤓þó ©“÷› 𸐠.–¨ ¤ø—¨ üþ¤¢ –þîó‘õ
–õø¬¡ ùî ¢ø“ ö¤ø¢ ö‘õû ¤¢ .¢÷¢¤îüõ –êó‘¡õ ¤‘î öø÷‘ì ôþà÷— ‘“ ü—Ÿ ‘ú󐤓þó ùî
¤¢ ‘ú󐤓þó ö ¥ §• ‘õ .¢þ¨¤ ¢ø¡ 𸐠ù“ ô¨þó‘þ¨ø¨ ‘“ ô¨þ󐤓þó ¤¢ ùì“‘¨
–¤¤ìõ ¢÷÷‘õ Šüõøõä âê‘÷õ ¤¯‘¡ ù“ –óø¢ –¤‘à÷ –¤¤ìõ ¥ ý¤‘þ¨“ ‘û¤øªî ’óè
ùøòä ù¥ø¤õ .¢÷—ê¤þ£• ¤ ý¤ð¤‘î ý‘û ùþ¢‘Ÿ— ¢ø›ø ø üä‘õ—› ý‘û ùõþ“ ø –ª¢ú“
–¤¤ìõ ù¦þø“ ø ý¢¤ê âê‘÷õ ø –¤‘›— ý¢¥ ¥ á‘ê¢ Š–óø¢ ©ì÷ ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ¥ á‘ê¢ ¤“
ý‘ûô¨þ÷‘îõ öþ .¢¤¢ ¤¤ì ‘ú󐤓þó üó¬ ¢þî‘— ¢¤øõ üä‘õ—› üð¢÷¥ ö¢¤î üþ¢¥
¤¢ ü—Ÿ ü÷‘ú› ¢‘¬—ì ù¢÷û¢ –õ¨ ©ì÷ ôîþ ø –¨þ“ ö¤ì ¥‘è ¤¢ ü󐤓þó ¢‘¬—ì
.–¨ ù—ê‘þ ¤ öþ ¤þà÷ íþ—¤îõ¢ ¤þè ý‘û¤øªî
ô‘ä ëøìŸ ¤“ ùî –¨ ü÷‘ðõû üð¢÷¥ ùøþª ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ôøúêõ ù“ ü¨¤îõ¢ ‘õ
ùî ô¨þ󐤓þó éò¡¤“ .–¨ ¤ø—¨ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ –ªõ ý¤“ ‘ú÷‘¨÷
¤ø®Ÿ ø – ü¨¤îõ¢ ¤¢ Š–¨ ö‘ð“¡÷ ¥ üûø¤ð ý¤îê üþ‘úª¥¤ ù“ ¢ø¢Ÿõ
ü÷‘ðõû ¤øõ ¤¢ ý¤£ð¤þ™‘— ý¤“ ¤“¤“ §÷‘ª .–¨ ü¨‘¨ ¥‘þ÷ íþ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð
¥ ý¤‘þ¨“ .–¨ ö üó¬ ô¥øó ¥ ùãõ‘› ¢¤ê ö¢ø“ –ø‘ê—õ ©¤þ£• ö‘õ¥õû ø ùãõ‘›
ý¤“ ¤ ü÷‘ðõû ý¤ ëŸ ø ü“¥Ÿ ¢÷ ô‘à÷ Šôà÷õ –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ ö‘¨‘÷ª –¨‘þ¨
ùî ¢÷¢ì—ãõ ¤þ¥ .¢÷÷¢þõ üê‘î ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤“ ü÷—“õ ô‘à÷ íþ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“
ù÷¤à÷ï÷— ø ´þì÷ ø ¢® ý‘ú—ª¢¤“ áø÷ ý¤“ ¤ ù¤ ü¨¤îõ¢ ¥ ¤™î¢Ÿ éþ¤ã—
öø¢“ ¢ª‘“ ü÷ø÷‘ì ü¨¤îõ¢ ô‘à÷ ý¤¢ ¢÷ø—þõ ¤øªî íþ ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .¢þ‘ªðüõ
¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ¥þ÷ ù“¤›— .¢øª –þ‘ä¤ ö ¤¢ ü󐤓þó ý‘úª¥¤ ô‘õ— ‘õø¥ó ùî÷þ
ëŸ ’¨î ëþ¢¬— ù“ ¯ø“¤õ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ý‘û ©ó‘ ø â÷øõ öþ¤—õúõ ü“¤è ý‘û¤øªî
¤“ ý¤ ëŸ) üþ¤¢ ö¥þõ ø (ö‘÷¥ ý¤ ëŸ) –þ¨÷› ¥ ëŸ öþ ö¢¤î ¢› ø ü÷‘ðõû ý¤
öø÷ã“ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ‘õ .¢ªüõ ¯ø“¤õ (–‘þó‘õ –¡¢¤• ö¥þõ ’¨Ÿ
¥î¤õ ¤¢ –þ¤™î ¤“¤“ ¤¢ –þóì ëøìŸ ø ý¢÷ø¤úª ëøçŸ ö—¡‘÷ª –þõ¨¤“ ö¤þ ù÷øõ÷
.¢¤¢ ¤¤ì ü¨‘þ¨ ý‘û ©ó‘

ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ šøõ
¢ª ¥‘è ‘îþ¤õ ø ù¨÷¤ê ý‘ú“òì÷ ‘“ ôû¢›þû ö¤ì ¤¢ ö‘ú› ¤¢ ü¨¤îõ¢ šøõ öþ—¨¡÷
öþ .–ª¢ ôø¢— ö‘ú› ¤¨¤¨ ¤¢ ô—¨þ“ ö¤ì ñþø ‘— ö ü“¤›— ø ýù¢þ –¤þ™‘— ø
¤¢ ¥þ÷ ¤ üþ‘þ¨ ø üþ‘ìþ¤ê ý‘û¤øªî ü¡¤“ ü—Ÿ ø ü“¤è ý‘•ø¤ ý‘û¤øªî ¤™î šøõ
.¢¤î ôû¤ê ¤ öþõ¥ ù¤î ¤¢ íþ—¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ý¤£ðùþ‘• ý‘ûù÷þõ¥ ø ¢þ¢¤ø÷
öþ ¥ ø ¢÷¢ª ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘ðõû ý¤ ëŸ ¥ ‘û¤øªî ¥ ü¡¤“ ñø ü÷‘ú› ï÷› ¥ §•
¤¢ ¥þ÷ ö‘÷¥ ö‘õ¥õû .–ê¤ð ýù¥‘— ö‘› ö‘ú› ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ëþ¤¯
üð¢÷¥ ¤¢ ýù¥‘— ù‘ðþ‘› ø ©ì÷ ö¢ª ’‘¡—÷ ø ö¢¤î ’‘¡—÷ ëŸ ’¨î ‘“ ‘û¤øªî öþ
¤¢ ‘õ .¢÷—ê‘þ ý¤—ªþ“ ôþ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘ú—õøîŸ ø ¢÷—ê‘þ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ù“ ¤ðþ¢ ñõøä ¥ ü¡¤“ ø ý¢‘¬—ì ¢þ¢ª ý‘ú÷¤Ÿ“ ü÷‘ú› ñø ï÷› ¥ §• ý‘úó‘¨
ø ‘þó‘—þ ¤¢ ü—¨þª‘ê –õøîŸ ø ýø¤øª ¤“ ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ ¯ó¨— ø ¤“—î ’òì÷
ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢ ¤à÷õ ¥ –¢øŸ öþ .¢ª ¤›÷õ ö‘õó ¤¢ ü—¨þ¥‘÷ –õøîŸ
ï÷› ¥ ñ“ì ‘— .¢þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ íþ—¤îõ¢ ý‘úª“÷› –¨îª ø ý¢› ¢¤ð’ìä íþ
Š–ª¢ ¢ø›ø ö‘ú› ¤¢ ö‘—¨óøçõ ø ýø¤øª ü÷ãþ –¨þ÷øõî ¤øªî ø¢ ¯ìê ôø¢ ü÷‘ú›
ö‘õó Šö‘—¨¤‘çó“ Šö‘—¨úó Šü÷‘õø¤ а¤¨ ©—¤ –¨¢“ ü줪 ý‘•ø¤ ñ‘窐 ¥ §• üóø
Šô‘÷—þø Šüó‘õª ù¤î Šöþ §•¨ ø ¢÷¢õ ¤¢ 뤪 íøó“ ¤‘õª ¤¢ üîøî¨î ø ü줪
.¢÷—¨øþ• ô¨þ÷øõî ù“ ‘îþ¤õ ù¤‘ì ¤¢ ‘“øî ø ‘þ¨ ù¤‘ì ¤¢ §øŽò ø šø“õ‘î
ö‘õó üþ‘û¤ ‘“ ø ¢õ ¢þ¢• ü÷‘ú› ôø¢ ï÷› ö‘þ‘• ‘“ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ü¨¤îõ¢ ôø¢ šøõ
ø—¤• ¤¢ íþ—¤îõ¢ ü¨‘¨ öþ÷øì ü—¨þª‘ê ùõ‘î¢ø¡ ý‘ú—õøîŸ ñ‘ð÷ ¥ ‘þó‘—þ ø
ý‘û¤øªî ù“ šøõ öþ ¤‘™ ‘õ .¢÷¢ª ô ø ù¢ª ý¤ð÷¥‘“ ô¨þª‘ê í‘÷óøû ù“¤›—
ùþóî ¤¢ .¢þ¢¤ð ô ü“¥Ÿ í— ý‘ûô‘à÷ öþõ¥ ù¤î ôªª íþ ¤¢ ø ¢þ¨¤÷ ü줪 ý‘•ø¤
ëŸ ¢÷¢ª üõ ù¤¢ ü—¨þ÷øõî ý‘ûô‘à÷ –õøîŸ –Ÿ— ùî ü줪 ý‘•ø¤ ý‘û¤øªî
–¢ª“ ùû¢ ¢÷ ü¯ ö¢÷ø¤úª ý¤“ ü¨‘þ¨ ý¢÷“ûø¤ð ø ö‘þ“ ý¢¥ ø ù÷¢¥ ’‘¡—÷
ü¨¤îõ¢ ¤ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘û ô‘à÷ ‘û¤øªî öþ ¤¢ ô –¨þ÷øõî ’¥Ÿ .¢ª ñ‘õþ‘•
ö‘ªîõ—Ÿ¥ ‘þ ùãõ‘› –þ¤™î ù¢÷þ‘õ÷ ¤ ¢ø¡ ü“¥Ÿ í— ô‘à÷ ø ¢÷—¨÷¢þõ üþø¦¤ø“
.¢÷¢þõ‘÷ üõ "ý ù¢ø— ü¨¤îõ¢" ‘þ "üìó¡ ü¨¤îõ¢" ¤÷ ùî ¢÷—¨÷¢þõ
ý‘úõ‘à÷ ý¥þ¤ø¤ê ‘“ ô—¨þ“ ö¤ì ¢‘—ªû ùû¢ ö‘þ‘• ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ 拉“ šøõ öþõø¨
ñõ‘î –¨îª ‘“ .¢ª ¥‘è ü—¨÷øõî íøó“ üª‘•ø¤ê ø ü줪 ý‘•ø¤ ¤¢ ü“¥Ÿ í—
¤þð¤ê ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ù“ ö¢ª ñþ¢“— ý¤“ ü¨¤îõ¢ ù¤ Šô¨þ÷øõî ýø÷ãõ ø ýù¢þ
ö¤ø¢ ù“ ü“¤è ý‘û¤øªî Š¢¤¢ ùõ¢ ö‘÷õû ùî šøõ öþ ¤¢ .¢ª ¤øõû ö‘ú› ùõû ¤¢
ö¢õ ¢þ¢• ‘“ ø ¢÷—ê‘þ ñøŸ— "ý¤¥êô¤÷" ‘þ ø "–‘äò¯ ùãõ‘›" ø "ü—ã÷¬¤ê"
ö‘ú› ùõû ¤¢ ö šøõ ¥þ÷ ø ‘û¤øªî öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ ¤‘—¡‘¨ Š–‘äò¯ ý¦øóø÷î—
.–¨ ù—ê‘þ ýù¥‘— òõ‘î ¢‘㓐

ü¨¤îõ¢ ö¢ø“ "ü“¤è" ù÷‘¨ê
Š¢÷û¢þõ ñþ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤ ü¨¤îõ¢ íþ¨òî ý‘ûù¢þ ù‘𢐥 ùî ‘›÷ ¥
ö¤îê÷ªø¤ ùîó“ ¤ð¤¢—ì ý‘ûø¤þ÷ ‘ú÷— ù÷ ýø¨ ¥ ü¨¤îõ¢ "ö¢ø“ ü“¤è" ù÷‘¨ê
ö‘þ¤ð¤¢—ì ù¥þð÷ .–¨ ù¢ª ù¢¢ ¤ª÷ ø ù—ê‘þ 𐸤 Š’¤è ö‘ú› ¥ 𤑡 ý‘û¤øªî
¢÷÷îüõ "ù¥þó ù¢þ" ö‘÷ ¤ ü¨¤îõ¢ ¥þ÷ ö¤¢õ ö¤îê÷ªø¤ ¥ ü¡¤“ ‘õ Š–¨ öªø¤
ø ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ý‘ûüð¦þø ùî –¨ ö –þãìø .¢øªþõ "ü“¤è" ýù¦ø¤• òõä ùî
ü¨¤îõ¢ ý¤þðñîª ¢÷ø¤ üð÷øð ¤¢ üõúõ ¤‘þ¨“ ¤þ™‘— ¤øªî¤û ü“û£õ ø üþ‘þꐤç›
ü¨¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷ áø÷ ¥þ÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ü—Ÿ .¢¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¢¤î¤‘î ø
ý‘ú—óø¢ Šü÷‘ðõû ù‘ê¤ –óø¢) ü—óø¢ ý‘ú÷‘𤐠¢¤î¤‘î ¤à÷ ¥ üªŸ‘ê ù‘ð ý‘ú—ø‘ê— ùî
Šü“¥Ÿ ø¢ ô‘à÷ áø÷) ü“¥Ÿ ô‘à÷ Š(ù™› ôî ¤‘þ¨“ ‘þ ø ôþ›Ÿ ¤‘þ¨“ ü÷‘ðõû ©¡“ ‘“
–‘ãó‘¯õ üóî ¤ø¯“ .ôþ ù›øõ Š¢÷¤¢¤ø¡¤“ ü÷¢õ ùãõ‘› áø÷— ø ( ü“¥Ÿ š÷• ø ü“¥Ÿù¨
ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ –‘¬¡ªõ ù“ –“¨÷ ‘û üû‘ð ù¤û ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ éó—¡õ
ö ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ –¥þ‘õ— ¥þ÷ –“¨÷ ö‘õû ù“ Š¢ª‘“ ¤—ªþ“ öþãõ ¤øªî íþ üð÷û¤ê
.–¨ ¤—ªþ“ ö ¤ø›õû ý‘û¤øªî ‘“
¥ ü¡¤“ ù“ ô—¨þ“ ö¤ì ñþø ø ôû¢¥ø÷ ö¤ì ¯¨ø ¤¢ ö‘ú› ¤¢ ü¨¤îõ¢ šøõ öþóø
ü¨¤îøõ¢ ý‘û¢õ‘þ• ¥ ö¤þ ¤¢ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ .¢þ¨¤ üþ‘ìþ¤ê ø üþ‘þ¨ ý‘û¤øªî
ö¤þ ¤¢ ù¯ø¤ªõ ’òì÷ ù“¤›— ¤“ ùøòä .¢ø“ ö‘ú› ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ©“÷› ø ü¨‘þ¨
ù¯ø¤ªõ ù“¤›— ¥ –ø‘ê—õ ùî ¢¤î ù¤‘ª ¢÷û ü÷ãþ ö‘ú› ü¨¤îõ¢ öþ¤—𤥓 ù“ ¢þ‘“
‘ú÷þ ¤“ ùøòä .¢÷î ôþ ø àêŸ ¤ ¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ íþ ü“‘þõ‘î ‘“ –¨÷ø— ö¤þ
¢÷—¨û ‘þ¨ ù¤‘ì ¤¢ ¤ðþ¢ ëêøõ ý‘ûù“¤›— ¥ ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¥ ü¡¤“ ø öòþ¨ ø ö•¦
ü¨¤îõ¢ öþ¤—𤥓 .¢÷¢ª ñþ¢“— ý¤“—ãõ ø –‘“™ ‘“ ý‘úþ¨¤îõ¢ ù“ ©þ• ‘úó‘¨ ¥ ùî
–ªõ ø ý¤ íþ ¢¤ê íþ Šü¨‘þ¨ ý‘û–“‘ì¤ ¢÷÷‘õ ü󸬐 ùî –¨ ¢÷û ö‘ú›
.–¨ ù¢ª ù—ê¤þ£• ñ¬ íþ ¤ðþ¢ íþ—¤îõ¢ ¤øªî ¤û ¢÷÷‘õ ö ¤¢ ö¢÷ø¤úª
‘ú÷— ôû¢›þû ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ùî ¢¤î ö‘䣐 ¢þ‘“ ü¨¤îõ¢ "ö¢ø“ ü“¤è" ù÷‘¨ê žþ®ø— ¤¢
ô¢¤õ ù“ ¢ø¡ ù¦þø ¤‘þ¨“ ù¤ ¥ íþ¤û ùî ¢÷¢ø“ ù¨÷¤ê ø ö‘—¨ð÷ Š‘îþ¤õ ¤øªî ù¨
ù“ ëêøõ ¢÷¢ø“ ü“¤è üðõû ùî ¤ðþ¢ ¤øªî ˆ ‘ú÷— ô—¨þ“ ö¤ì ¥‘è ¤¢ .¢÷¢þ¨¤ ý¤ò‘¨
ý‘û¤øªî ¢¢ã— ñø ü÷‘ú› ï÷› ö‘þ‘• ¤¢ ‘õ .¢÷¢ª íþ—¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ë쟗
ö‘þ‘• ¤¢ .–ê‘þ ©þ¥ê üþ‘þ¨ ý‘û¤øªî ¥ ü¡¤“ ¤¢ ùóõ› ¥ ø ‚… ù“ íþ—¤îõ¢
ö¤ì ö‘þ‘• ¤¢ ø ¤øªî † ù“ ‘ú÷ ¢¢ã— ‰€ ùû¢ ¥‘è ¤¢ ø ¤øªî ƒ† ôø¢ ü÷‘ú› ï÷›
.¢÷—ê‘þ –¨¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ø íþ—¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷ ù“ ö‘ú› ¤øªî ‡† ’þ¤ì ô—¨þ“
üõ‘à÷ ý‘ú—õøîŸ ö‘þ‘• ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê ¤¢ ¢þ‘—¤‘• ô‘à÷ Šô¨þ÷øõî ù‘ðø¢¤ ý¥þ¤ø¤ê
°þ¤‘— ¤¢ é¯ä ù¯ì÷ íþ ‘ú÷ ý‘›“ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûô‘à÷ ý¤¤ì¤“ ø öþ—ò ý‘îþ¤õ ¤¢
ù—ª¢÷ ¢ø›ø ü¨¤îõ¢ ô‘à÷ ‘“ ý‘û¤øªî ¢¢ã— öþ ¥ð¤û ý¤ª“ °þ¤‘— ¤¢ .–¨ –þ¤ª“
Šñþސ¤¨ ¤þà÷ ‘þ¨ ø ‘ìþ¤ê Šöþ—ò ý‘îþ¤õ ý‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .–¨
Š ùŽøðø¤ Šñþ¤¥“ Фø¢øó‘¨ó Š‘îþ¤‘—¨øî Š‘þ“þõ‘÷ Šñ‘ð÷¨ ŠòŽø¥÷ø Š‘î÷ò ý¤¨ Š¢÷óþ‘—
‘“ ý‘û¤øªî ø¥› ü“ø÷› ù¤î ö öþ¤¡ ø ü“ø÷› ý‘ìþ¤ê Š‘÷ø¨—ø“ Šöþ•þóþê Šüóþª Šø¤•
.¢÷þ‘þõ ’‘¨Ÿ“ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ü¨¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷
¤‘“îþ ö ýø—Ÿõ ø –¨ "éþóî—" ø "ëŸ" ¥ ü“þ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“
ùãõ‘› ¤û üãìø –‘÷‘îõ ‘“ ø –¨ ü¡þ¤‘— ¢÷ø¤ íþ ñø¬Ÿõ ùîó“ –¨þ÷ ùªþõû ý¤“
Šü÷¢õ ëøìŸ ñõ‘ª ùóõ› ¥ ùî ü¨¤îõ¢ ñù¢þ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢¤¢ íþ¢¥÷ –“¨÷
é‘îª .¢øª ù—ª¢÷• ö‘¨îþ –þãìø ‘“ ¢þ‘“÷ –¨ üú“‘÷—õ ¤‘þ¨“ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
–¨ üó‘Ÿ ¤¢ öþ .–¨ ôó¨õ ù¢¢ íþ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ùõû ¤¢ –þãìø ø ñù¢þ ö‘þõ
.–¨þ÷ ö‘¨îþ ñõä ¤¢ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥ ý¢÷õù¤ú“ ¥þ÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ü—Ÿ ùî
¥î¤õ ‘“ ù¯“¤ ø ©÷¢ ö—ª¢ ¥þ÷ ü“¤è ü¨¤îõ¢ ¤¢ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ éó—¡õ –‘ìþ쟗
¥ .–¨ ¤—ªþ“ ü¨‘þ¨ £øê÷ ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¥ ý¢÷õù¤ú“ ôúõ ñõ‘ä ø¢ ý¤þðôþõ¬—
ù¢ª öþþã— ©þ• ¥ ø ëó¯õ ¤õ íþ ¢þ‘“÷ ¤ –¤¢ì ø –‘÷‘îõ ö‘þõ ¢÷øþ• ¤ðþ¢ ýø¨
–¤¢ì ö—ª¢ ü÷ãõ ù“ ‘û¤øªî ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ –ø¤™ ö—ª¢ ñ‘™õ öø÷ã“ .¢¤î ¤ø¬—
ý‘ú—ø‘ê— ¥ ¤à÷꤬ ö‘ú› ¤¢ ü¨¤îõ¢ ù“ ü“‘þ–¨¢ ù“¤›— ôþûø¡“ ¤ð .–¨þ÷ ¤—ªþ“
öø—þõ ¢›÷ð“ ùóõ› ø¢ ¤¢ ùî ôþ÷î ù¢¤ªê ¤¢ì÷ ¤ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ø üð÷û¤ê
:ùî –êð
ø öþª÷¤úª ø ¯¨ø—õ ù쓯 íþ ©þ¢þ• ù“ ùî ü—ã÷¬ ¢ª¤ ¥ ýù›¤¢ ¢ø›ø :òø
.–¨ ü¨¤îõ¢ ¯¤ª ©þ• öþ—¨¡÷ ¢ª‘“ ù¢ª ¤›÷õ ù¢¤î ñþ¬Ÿ— ¤‘ªì
¤øªî íþ ö¥‘¨ –¨‘þ¨ ø ö‘ð“¡÷ ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ö‘þõ ¤¢ ‘ú—¤îõ¢ ¢ø›ø :‘þ÷‘™
ü¨¤îõ¢ ‘þ÷¢ ý‘›î œþû ¤¢ .–¨ ü¨¤îõ¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ë쟗 ¯¤ª ©þ• öþõø¢
Šüþ‘þ¨ ý‘û¤øªî ùõû ¤¢ .–¨ ù¢þ¨¤÷ ô‘›¤ê ù“ ¢÷õê¢û ø ù‘ð ý‘ú—¤îõ¢ öø¢“
ø íþ—¤îõ¢ ý‘ûù¢þ ‘“ ùî ü÷‘ð“¡÷ ü¨‘þ¨ ©÷¢ ©ì÷ öþ—ò ý‘îþ¤õ ø üþ‘ìþ¤ê
ë‘“¯÷ ø ñ‘ì—÷ ¤¢ Š¢÷ù—ª¢ üþø¨õû ø üþ‘÷ª ü“¤è ý‘û¤øªî ü¨‘þ¨ ¢¤î¤‘î
íþ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ö•¦ ù“¤›— .–¨ ù¢ø“ ôúõ ñõ‘ä íþ ¢ø¡ ý‘û¤øªî ¤¢ ü¨¤îõ¢
ôøóä ø ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 Šö‘õó ¥ ¤ üõ‘à÷ ôøóä ü÷•¦ ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— .–¨ ù÷øõ÷
üó‘ä ©¥øõ ø íþ÷î— ø ù¨÷¤ê ¥ ¤ ý¤¢õ÷ø÷‘ì Š§þóð÷ ¥ ¤ ý¤¢¤øªî ø ü¨‘þ¨
¢ø¡ ¤øªî ý‘ú—÷¨ ø ï÷û¤ê ‘“ ‘ú÷ ë‘“¯÷ ¤¢ ‘õ .¢÷¢¤ø ö•¦ ù“ ‘îþ¤õ ¥ ¤
.¢÷¢¤î ñõä ù÷¤û‘õ ¤‘þ¨“
ùî ý¤“¤“ ø ý¢¥ –¨ø¡ üóî ¤ø¯“ ¤øªî ¤û ¤¢ ü“û£õ ø üð÷û¤ê ý‘úþð¦þø ôè¤þóä
¥ ùîó“ üõ¢ ü“û£õ ø üð÷û¤ê ý‘û¤ø‘“ ¥ ù÷ ¢û¢þõ ñþ ¤ ü¨¤îõ¢ üó¬ ù¢þ
ü󸬐 ý¤‘𥑨 ö‘¨÷ üõøõä ü÷øõ¤‘û ø ‘û¥‘þ÷ ‘“ ø ¢¥þ¡ üõ¤“ ü÷‘¨÷ –ª¤¨ ø ⓯
ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùî ¢÷þª÷ ¤õ™ ù“ ¢÷ø—þõ üõ‘ð÷û ý¤ò‘¨ô¢¤õ ‘õ .¢¤¢
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ý¢¤øõ ¤¢ .¢÷ª‘“ ù—ª¢ ¤ ô¥ò ©õ¤÷ ø ü÷þ“¥þ— ö¤¢õ—¨‘þ¨
öø÷ã“ .¢“‘þüõ ù¢÷÷î öþþã— òõ‘î ©ì÷ íþ—¤îõ¢ ý‘ûù¢þ ý¥ø¤þ• ¤¢ ‘ú÷ –¤‘úõ
ùîó“ ýø¤øª ¤—þ¤ø— ô‘à÷ üª‘•ø¤ê ‘ú÷— ù÷ üõúõ ©ì÷ 靑“¤‘ð –‘þ¬ø¬¡ ù÷øõ÷
‘þ÷‘•¨ ý¤ð¢¤¡ ù‘ª¢‘• §øó¤‘î ©÷îø áø÷ ¤ð .–ª¢ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ý‘þê¤ç› ¤þþç—
¤ð ¥þ÷ ö¤þ ¤¢ .¢ªüõ ø¤“ø¤ –¨îª ‘“ ¤øªî öþ ¤¢ ü¨¤îõ¢ –®ú÷ ‘õó¨õ Š¢ø“÷
ý¤—ªþ“ –þ¤¢ ø ©õ¤÷ ‘îþ¤õ ø §þóð÷ ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ©ø¤ ø –¨‘þ¨ ¤¢ 뢬õ
¤¢¤ø¡¤“ íþ—¤îõ¢ ¤îê— ¥ ƒƒ‚ ñ‘¨ ¤¢ ” ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ¤ð ‘þ ø ¢¢þõ ö‘ª÷
.–ê‘þüõ ý¢› ¤‘þ¨“ §÷‘ª íþ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ô‘à÷ ù“ ö¤þ ¤£ð Š¢÷¢ø“
ù¦þø ¢ø¡ ö‘õ¥õû ø ü¨¤îõ¢ ö¢ø“ ý¤ª“ ô‘ä ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ“ ¤¢ ¤ðþ¢ ôúõ ù—î÷ íþ
¥ ¤ð Š‘ûü¨¤îõ¢ ö‘þõ ý¢› –¥þ‘õ— ¢ø›ø ‘“ ùî –¨ öþ ý¤øªî ¤û ¤¢ ö ö¢ø“
ùî ôþ¨¤“ ù›þ—÷ öþ ù“ ôþ÷ø—þõ ôþ¤ð÷“ ö‘ú› ¤þ¡ ö¤ì ø¢ –òøŸ— ù“ ü¡þ¤‘— ¤à÷õ
¤¢ ü÷‘¨÷ ’øó¯õ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’‘¡—÷ ø –þ¤ª“ üõøõä ¤þ¨ Š‘ûüð¦þø ùõû ôè¤þóä
ý¥ø¤þ• ‘“ ö ¤“ ùøòä .–¨ ù¢ø“ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢ ýø¨“ ©þ“‘õî ö‘ú› ùõû
ø âê‘÷õ ø ù—ê‘þ ¤þðõª ¢ø“ú“ ¥þ÷ ö ý¢‘¬—ì ¢ª¤ ù÷‘𐢛 ¤øªî ¤û ¤¢ ü¨¤îõ¢
âê‘÷õ ö‘þõ ñ¢‘ã— ù¯ì÷ íþ ö—ê‘þ ¢ø›ø öþ ‘“ .–¨ ù—ê‘þ ôþ ö üóõ –þ÷õ
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ý¥î¤õ –þõû ¥ íþ—¤îõ¢ ô‘à÷ íþ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ý¢¤ê ø üä‘õ—›
âõø› ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨¤îõ¢ ùî –¨÷¢ ¢þ‘“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢
.–¨þ÷ ý¤ª“

ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ù¥›ãõ
ù¥›ãõ öþ¤—𤥓 ‘õ Š–¨þ÷ ü÷‘¨÷ âõø› –òîªõ ùõû ñòŸ ü¨¤îõ¢ ùî÷ ¢ø›ø ‘“
ø üõސ¢ ýøð—êð ø ¢ì÷ ù¤ ¥ ùãõ‘› –‘þŸ ¢þ¢›— ¤ð¥‘›ä ¤‘î ø ¥‘¨ íþ ¢‘›þ ö
ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ùõû ¯øì¨ ¥¤ .–¨ ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¢þóø—¥‘“ ù“ ö¢¢ ö¢þõ
–þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ø –‘þŸ ¢þ¢›— ô¨þ÷‘îõ íþ ¢ø“÷ Š–¨¤ ø ” áø÷ ¥ ôä ¤ð¤¢—ì
áø÷ ‘“ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ íþ—¤îõ¢ ý‘ú—õøîŸ ùóõ› ¥ ø ‘ú—õøîŸ ùõû .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨
¤ ¢ø¡ ¯øì¨ ø šø¤ä ö¤ø¢ ø ¢÷øªþõ ø¤“ø¤ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì Šü¨‘þ¨ ý‘ú÷¤Ÿ“
ö¤Ÿ“ ¥ ö¢õ öø¤þ“ ù¢úä ¥ ùî ¢÷—¨û ¤ð¤¢—ì ý‘ú—õøîŸ ‘ú÷— öþ ‘õ .¢÷¤¢
ý¤ð¤¢—ì ý‘ú—õøîŸ ùõû ü¡þ¤‘— éã® .¢÷þüõ÷ ¤“ Š¢¨¤þõ¤ê ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ùî ¢‘õ—ä
.¢÷ù¢ø“÷ ö¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä ’¨î ù“ ¤¢‘ì ùî –¨ ù¢ø“ öþ ¤¢ –¨¤ ‘þ ”
ùî üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ©ø¤ ¤û ôè¤þóä ¤ð¤¢—ì ý‘ú—õøîŸ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“
¤¢ ùîþó‘Ÿ ¤¢ .¢÷¤¢÷ ¤ ö¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä ’¨î üþ‘÷ø— –¢õ ¥¤¢ ¤¢ Š¢÷÷þ¥ð¤“
ñî Š¢÷î ¢þ¢ú— ¤ –õøîŸ ùî ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ö¤Ÿ“ ¤û ôè¤þóä íþ—¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷
¢þ¢›— ö‘îõ öîõõ ù÷þ¥û öþ¤—õî ‘“ ü¨‘þ¨ ôþ¦¤ ’¬÷ ø ñ¥ä ëþ¤¯ ¥ ü¨‘þ¨ ô‘à÷
‘“ –¨¤ ý¢¢“—¨ ý‘ú—õøîŸ ö‘þõ ©Ÿ‘ê –‘êò—¡ ¢ø›ø ‘“ .¢“‘þ üõ –‘þŸ
¢‘õ—ä ’¨î üþ‘÷ø— ô¢ä ‘ú÷ ýø¢ ¤û ¯øì¨ ¥¤ ‘õ Š” ý¢¢“—¨ ý‘ú—õøîŸ
.–¨ ù¢ø“ üõ¢¤õ ý‘ûø¥¤ ë쟗 ø ö¢÷ø¤úª
ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ü¡þ¤‘— éã® ùªø÷þ• ø ù‘ª –õøîŸ ¢÷÷‘õ ü—¨¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ ¤¢
‘ú—õøîŸ áø÷ öþ ùî –¨ üó‘Ÿ ¤¢ öþ .–¨ ü÷¢õ ùãõ‘› ñõ‘î ñ¤—÷î ö‘îõ ô¢ä
ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ø ¯‘“®÷ ø ’þ—¤— ø ôà÷ ¢‘›þ ¤¢ ü𤥓 –ìøõ ý‘ú—þìêøõ ¢÷÷ø—þõ
‘“ ¤þ¥ .–¨ ù¢ø“ ‘ûôþ¦¤ öþ "ï¤õ ùó—" ý¢‘¬—ì ¢ª¤ öþõû ‘õ .¢÷÷î ’¨î ¥þ÷
–¨ø¡ üä‘õ—› ý‘úþû‘ð ø –‘ãìø— ©þ¥ê ø ö‘ð¢¤îñþ¬Ÿ— ø ¯¨ø—õ ù쓯 ©¤—¨ð
öþ ¥ ø ù—ê¤ð ¤¤ì ùãõ‘› ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ¢ø¥ ‘þ ¤þ¢ ¥þ÷ ü÷‘ðõû ¤øõ ¤¢ –ªõ
.–¨ ù¢ª üó‘¡ ü—¨¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ ý‘• ¤þ¥ ëþ¤¯
ø ¢þ¢ª ñ¤—÷î ù“ ëêøõ ü—¨¤ –¨¢ ý‘ú—õøîŸ éò¡¤“ ¤—þó‘—ø— ” ý‘ú—õøîŸ ‘õ
¯øì¨ ôø—Ÿõ –ªø÷¤¨ ¥ ¢÷—¨÷ø—÷ ¢ø›ø öþ ‘“ ‘õ Š¢÷¢ª ü÷¢õ ùãõ‘› ù“÷‘› ùõû
¢¥÷ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ¥ ü÷ø—‘÷ ô‘à÷ ø¢ ¤û í¤—ªõ š¤¡õ ¤þ¥ .¢÷“‘þ üþ‘û¤
¢ø“ ô¨þ÷øõî üþøðó ø ýø÷ãõ ø ýù¢þ ñõ‘î –¨îª ‘“ ùî ‘›÷ ¥ .–¨ ù¢ø“ ö¢÷ø¤úª
ø ¯øì¨ ¥¤ Š–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö‘ú› ùõû ¤¢ ¤þð¤ê ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ù“ ü¨¤îõ¢ ùî
.¢“‘þüõ ý¤—ªþ“ –þõû ü÷ø÷î ˜Ÿ“ ¤¢ ü—¨þ÷øõî ô‘à÷ üª‘•ø¤ê
ýø¤øª ü—¨þó‘þ¨ø¨ ô‘à÷ –þ¢ø›øõ ùó‘¨ ‡€ ö¤ø¢ üª¥øõ ý‘ú“‘—î ¤¢ ¤ðþ¢ ù¥ø¤õ
¤¢ ô¨þ÷øõî ö¤ø¢ ö‘þ‘• §•¨ ø ‰ˆ‰ ñ‘¨ ¤¢ öþó¤“ ¤øþ¢ ¯øì¨ ‘— ‰‡ ñ‘¨ ¥
.¢øªþõ ¢‘þ ö‘ú› ø ùþ¨ø¤ °þ¤‘— ¤¢ ¥—÷¤• íþ ø –ìøõ ö¤ø¢ íþ öøõû Ё‰‰‚ ñ‘¨
–¤þþç— íþ ¢‘›þ ¥ §• ø ¢¤î ¤øúà ý¤¥— ý¤ø¯¤•õ ¯øì¨ ¥ §• ùî ü÷¤ø¢
ø ¤øªî öþ üãþ“¯ ý‘û¥‘þ÷ ‘“ ü—“¤ì œþû ùî üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ ’þ›ä ø ü÷‘úð‘÷ ¤‘þ¨“
–‘þŸ ñø¯ ¤¢ ô‘à÷ öþ ù¤ð .¢ª ¢þ¢•‘÷ –䤨 ù“ Š–ª¢÷ ý¢‘ä ùãõ‘› íþ üóî ¤ø¯“
òõ‘î üð¢÷¥ ùøþª ø ï÷û¤ê íþ ¥þ÷ ø ü÷‘ú› ô¨þ÷øõî ¢‘›þ ù“ ëêøõ ¢ø¡ ùó‘¨ ‡€
¤‘þ¨“ üþ¤ð¥î¤õ— íþ ‘“ ùî üõ‘à÷ Š¢þ¢¤ð ü“¥Ÿ í— ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ø «ø¬¡õ
ö‘ú› ùþì“ ý¤“ ¤ –¨‘þ¨ ø –‘þ“¢ ø ï÷û¤ê ‘— ¢‘¬—ì ¥ ¤øªî öþ –‘þŸ ùõû ü¯¤ê
ö ü¡þ¤‘— –þ¤øõ‘õ ‘õ .¢¤î üõ üê¤ãõ " ¤‘õ™—¨ ¢þì ¥ ù¢ª ¢¥" ýøðó íþ öø÷ã“
ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ùõû ö¢¤“ ö‘þõ ¥ ø ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ö—¨îª ôû ¤¢
Šý¤ð¤‘î ý‘û‘îþ¢÷¨ ø ’¥Ÿ Šü÷ø÷‘ì öøþ¨þ¥ø• ö¢¤î ¢ø“‘÷ ‘“ ýø¤øª ô‘à÷ .¢ø“ ’þì¤
íþ ùþ‘¨ ¤þ¥ ¤¢ ¤ ¤ø‘÷ú• ¤øªî öþ üä‘õ—› –‘þŸ ùõû ’û£õ ø ü¬ø¬¡ –þîó‘õ
ö‘¨÷" íþ ö—¡‘¨ ü• ¤¢ ëþ¤¯ öþ ¥ ýø¤øª ô‘à÷ .¢ø“ ù¢¢ ¤¤ì ü¨þó• ¢þ¢ª ñ¤—÷î
üó¬ ö‘þ÷‘“¤ì ¤øªî öþ ö¤îê÷ªø¤ ø ý¢‘ä ý‘ú÷‘¨÷ âìø ¤¢ ‘õ Š¢ø“ "öþø÷ ¥¤¯
ëŸ ø ü÷‘¨÷ ý‘úª¥¤ ¤‘î÷ ‘“ ýø¤øª ¤¢ ö‘¨÷ ¤þþç— ý¤“ ©ªøî .¢÷¢ª üê¢û öþ÷
ø ©¥øõ Š–‘äø“¯õ ¢þ¢ª ñ¤—÷î ¥þ÷ ø ý¤þðôþõ¬— ý¤“ ‘ú÷‘¨÷ ¢¥ ø ñì—¨õ ø ¤“¤“
¥ üð¢÷¥ ý‘ûù¬¤ä ùõû ‘ûùøþª öþ .–ê¤ð üõ –¤ø¬ ù¢¤—¨ð –‘çþó“— ø ©¤ø¤•
ù¥þð÷ öþóø .–ê¤ð üõ ¤“¤¢ ¤ ¢¤ê ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ‘— ¤øªî ü÷‘ðõû –‘þŸ ø ï÷û¤ê
¤¢ ‘îþ¤õ ù“ –“¨÷ ýø¤øª ©Ÿ‘ê üð¢÷‘õ ’ìä ö¤“› "‘îþø¤—¨ø¤•" ø 靑“¤‘ð
’¥Ÿ ëó¯õ ¯ó¨— ø ü¯¤ê üþ¤ð¥î¤õ— ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ¢ø›ø ‘“ ‘õ .¢ø“ ý¢‘¬—ì ù¬¤ä
ù‘þ¨ ¤¥‘“ ù“ ¤øªî öþ üóõ «ó‘¡‘÷ ¢þóø— ¢¬¤¢ ‚€ ¥ ©þ“ ¤øõ ùõû ¤“ –¨þ÷øõî
ù¢÷‘õ ’ìä ý¤¢ ùþ‘õ¤¨ ý‘û¤øªî ¤ðþ¢ ø ‘îþ¤õ ¥ ‘úð÷¨¤ê ¤øªî öþ ø –ª¢ ëóã—
ý¤“û¤ ¤þ¥ ö‘—¨÷õ ø ö‘—¨î“¥ ¤¢ "ù“÷• ý‘þê‘õ" ù÷øõ÷ íþ ‘ú÷— öø÷ã“ .¢ø“
ö‘õ¥ ¥ ùî –¨þ÷øõî ’¥Ÿ –ø¤™ ø –¤¢ì ý‘þê‘õ ¢÷õ—¤¢ì ù ø –¨þ÷øõî ’¥Ÿ
ø ¤—¡¢ ü÷ãþ ýø ¤¨õû ø é÷¦¤“ ‘÷þó‘ð ôþì—¨õ ý¤“û¤“ Š¢ø“ ù¢ª ¤—¤¢ùªþ¤ é÷¦¤“
ýø¤øª ¤¢ ö ¤þ‘à÷ ùî ù öþ .¢ªüõ ù¤¢ ýø¤øª –¨þ÷øõî ’¥Ÿ ñî ¤þ“¢ ¢‘õ¢
ý¤‘›— ø üî÷‘“ ø ý¢‘¬—ì ô—¨þ¨ ø ö‘ ùõû ¤¢ ý¢‘õ—õ ý‘úó‘¨ ü¯ Š¢ø“÷ ôî
¢‘¨ê öþ÷ .¢¤îüõ ñþõ ø éþŸ ¤ öø¤î ‘û¢¤‘þóþõ ù÷ò‘¨ ø –ª¢ ñõ‘î üð¤þ ýø¤øª
.¢“‘þ –‘þŸ ùõ¢ ø ¢¤þð“ ñîª ¤—þó‘—ø— ü¨‘þ¨ ô‘à÷ íþ ¤¢ –¨÷ø—þõ ‘ú÷— ýù¢¤—¨ð
ø öø¡ ô‘õŸ ö¤ø¢ ùî ¢ø“ "¤—þó‘—ø— –¨•" ô‘à÷ íþ ö¤ø¢ ö ¤¢ ýø¤øª ô‘¯÷ âìø ¤¢
é÷¦¤“ ö¤ø¢ ý¤û‘à ©õ¤ íþ ¤þ¥ ¤¢ ø ù—ª£ð ¤¨ –ª• ¤ öþó‘—¨ ö¤ø¢ ù›÷îª
âìø ¤¢ ùî ýø¤øª üõ‘î‘÷ öþ¤—üó¬ ‘õ .–ª¢ ñõ‘î ù¤¯þ¨ ùãõ‘› –‘þŸ ùõû ¤“
¤‘îê ö¢¤î ¢ä‘ì—õ ¤¢ ô‘à÷ öþ –¨îª Š–¨ ¤—þó‘—ø— ý‘ûô‘à÷ ùõû ü¡þ¤‘— éã®
ýø¤øª ö¢÷ø¤úª .¢ø“ –õøîŸ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ù“ –“¨÷ ¤øªî öþ ö¢÷ø¤úª üõøõä
‘õ ¢÷¢ø“ ù¢¢÷ –¨¢ ¥ ¥ø÷û ¤ ¤—¢¥ ø ¤—ú“ üð¢÷¥ ù“ ¢þõ 靪ø¤¡ ö¤ø¢ ¤¢ ù¤ð
ø ùþ¤ª÷ œþû ø ¢þøðüõ åø¤¢ ‘ú÷ ù“ –õøîŸ ùî ¢÷¢ø“ ù—ê‘þ¤¢ é÷¦¤“ ö¤ø¢ ö‘õû ¤¢
ù쓯ü“ ùãõ‘›" ¤‘㪠¤þ¥ ¤¢ .–ª¢÷ ¢‘ì—÷ ëŸ Šö¤¢õ‘õ¥ ñ¤—÷î ý¤“ ¥þ÷ ýùõ‘÷¥ø¤
–¨¢ ¤¢ ¤ ¤øªî öøŽª ùõû –ªø÷¤¨ ü“¥Ÿ ý‘û¤¢‘î ¥ ù¥‘— ù쓯 íþ "ü—¨þó‘þ¨ø¨
öþ .¢ø“ ëò¡ ù÷øð¤û ¢ì‘ê ø ù¢ª ¢¨‘ê òõ‘î ù쓯 öþ ùî÷þ ùõû ¥ ¤—¢“ ø –¨ ù—ê¤ð
ö¤¨ ùõû ùî ü÷¤Ÿ“ .¢ø“ ¢‘õ—ä ö¤Ÿ“ ùî ¢þõ‘›÷ ’¥Ÿ ¤¢ üãìø ö¤Ÿ“ íþ ù“ ñõøä
’¨î ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì –‘þŸ ¢þ¢›— ¤îê ø ¢ø“ ù¢¤î ¢¨‘ê ¤ ýø¤øª ô‘à÷ ñ‘¨÷úî
ö¤¢õ‘õ¥ ù“ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð ý¢‘õ—äü“ öþ ‘õ .¢ø“ ù¢¤î ¢ø“‘÷ ¤ ô¢¤õ ¥ –þ÷‘ìŸ
ø ù÷‘þ¤ð¤¢—ì –õøîŸ ùû¢ ¢÷ ñø¬Ÿõ ùîó“ Š¢ø“ ù¢õ‘þ÷ ¢þ¢• ù“ª íþ ýø¤øª
ö‘îõ ô¢ä âìø ¤¢ ¢ø“ ¤‘¢ ö¢“ 靑“¤‘ð ùî üó¬ «ì‘÷— ø ñîªõ .¢ø“ ùø¡–þõ‘õ—
ü÷¢õ ŠüìøìŸ ⛤õ ø ‘÷“õ ù÷øðþû ¤þ¥ .¢ø“ üõ‘à÷ öþ÷ ü¨‘þ¨ ø ý¢‘¬—ì ý¥‘¨ø÷
¤¢ ö ¢‘¬—ì ¤¢ ü¬ø¬¡ ©¡“ ‘þŸ ùóõ›÷õ ô‘à÷ öþ ‘þŸ ý¤“ üð÷û¤ê ø ý¤îê ø
ù¥þð÷ ùî ý¢‘¬—ì ý¥‘¨ø÷ ù÷øð¤û öþ¤“‘÷“ .–ª¢÷ ¢ø›ø ö ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’ø¤‘ú
ùõû .¢“‘þ ë쟗 –¨÷ø—üõ ô‘à÷ ñî ö—¡þ¤ø¤ê ‘“ ‘ú÷— ¢ø“ 靑“¤‘ð ùþóø í¤Ÿõ ø
ø ý¤îê ô¨þõ‘÷þ¢ ù÷øð¤û ø ¢ø“ ù¢þ¨ø• ö¤ø¢ ¥ üð÷û¤ê ø ü¨‘þ¨ Šý¢‘¬—ì ý‘ûù¯þŸ
¥¤ .¢ø“ ù¢¤î ¤øî ¤ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ¢þóø—¥‘“ ö‘îõ ⛐¤õ ùõû ø ù¢¢ –¨¢ ¥ ¤ ýù¢þ
¤ø—î‘ê ù¥ø¤õ .–¨ ö¢÷ø¤úª ¢‘õ—ä ’¨î üþ‘÷ø— ô¢ä ¤¢ ý¢¢“—¨ ý‘ûô‘à÷ ¯øì¨
¤û –¨îª ‘þ ø –þìêøõ ý¤“ ùîó“ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ –ªø÷¤¨ ù¤‘“ ¤¢ ‘ú÷— ù÷ ¢‘õ—ä
–þõû ý¢‘¬—ì ø üð÷û¤ê Š üä‘õ—› –‘¨¨øõ ø ‘ú— ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ – ø ’¥Ÿ
¥õ¤ ø ü¨¤îõ¢ ý‘÷“õ Šëóã— §‘¨Ÿ ¢‘›þ ø –ªõ Š¢‘õ—ä ’ó› .¢¤¢ ù¢÷÷î öþþã—
.–¨ ý¢› ù¦ø¤• ¤û üþ¤‘î
-------------------------------
.–¨ ù¢ª ”‘ ¥þ÷ ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ‡‡ ù¤‘õª ¤¢ ’ó¯õ öþ : žþ®ø—


Top