[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
:íþ¨òî ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ‘— üþ¤ðù“¡÷ ¥

ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ ù‘õþ¢ ‚… ù“÷ªîþ

ö‘—¨‘“ ö‘þ÷‘÷øþ .¢¤þðüõ ö‘—¨ø“ ö‘÷øþ ¥ ¤ ¢ø¡ ö÷¨ ø ‘ª÷õ ü¨‘þ¨ ¤îê— ø ùê¨óê
–ø‘ê—õ ý‘úð÷û¤ê ‘“ ¢—¨ ø ¢¢ ø üŽ‘÷ª ø íó‘õõ ¤ðþ¢ ù“ ù¢¤—¨ð ¢õ ø –ê¤ ¤™ ¤¢
.¢÷¢ª ù—¡þð÷¤“ ý¤ª“ ý‘úª¨¤• öþ¤—ýùþ‘• ¥ ü¡¤“ ù¤‘“¤¢ üªþ¢÷¥‘“ ø ëõã— ù“
ö—¨þ¥ ù÷øð ¥¤ –¡þð÷¤“ ¤ ö‘—¨ø“ ö‘÷øþ ùê¨òê ¤îê— ùî üª¨¤• öþ¤—ý¢‘þ÷“
¢þ¢¤— öø¢“ ø ù¢ø“ ü÷‘¨÷ ö¢õ— ¢¥õû üª¨¤• Šö—¨þ¥ ¢þ‘“ ù÷øð ¤ ö‘¨÷ .¢ø“ ö‘¨÷
ùãõ‘› ¤û ø ü¡þ¤‘— ù¤ø¢ ¤û ¤¢ ©¨¤• öþ .¢ø“ ¢ûø¡ ýø ¤“¤“ ¤¢ ö‘¨÷ ü—¨û ‘—
¤¢ ü¨‘¨ ô‘úó â“÷õ ü¨‘þ¨ íþ¨òî ùê¨óê ‘õ .–¨ ù—ê‘þ ü÷þãõ °¨‘• Š «¡ªõ
ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ °þ¤‘— £ó .–¨ ù¢ø“ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ý‘û©“÷› ùõû ý¤îê ýø•‘î—
¥ ¤øà÷õ .–¨ ù¢¤ø¡ ù¤ð Šö‘¨÷ ö—¨þ¥ ù÷øð ©¨¤• ö¢¢ °¨‘• ý¤“ ©ªøî ‘“
éø¯ãõ üþ‘û¤‘›÷û ø ‘úõ¤÷ ùîó“ Š–¨þ÷ ¢ø›øõ ý‘ú—þãìø ž¤ª ‘ú÷— ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ
¤‘þ¨“ ü¨‘þ¨ ¢ø›øõ ý‘úõ‘à÷ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ ø¤÷þ ¥ .–¨ ö¢ø“ ¢þ‘“ ù÷øð ù“
–‘þŸ ý‘ûù¯þŸ ùõû ùî ¢÷ªîüõ ©þ• ¤ üþ‘ûøðó ø ‘û¤‘›÷û Š‘úª¥¤ ø ¢÷ø¤þõ ¤—¤ê
¤øõ ù¦þø“ ø üõ‘î‘÷ ø –¢‘ã¨ Š–ó£¤ ø –óþ®ê Š¢¢þ“ ø ¢¢ Фª ø ¤þ¡ ¢÷÷‘õ ü÷‘¨÷
ø ôø¢— ¥ ’¤è ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ ùî –ª¢ ¢‘þ“ ¢þ‘“ .¢÷øªþõ ñõ‘ª ¤ ùãõ‘› ü÷‘ðõû
ö ý¢¤“¤‘î ø üõøúêõ Šý¤‘›÷û ¢ª¤ ø ñõ‘î— ø –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ýù—¨øþ• ôú“ ñõ‘î—
.¢û¢þõ ñþ ¤ üì¯÷õ ø ü÷—¨¨ð‘÷ ¢÷ø¤ íþ

ü¨‘þ¨ ùê¨óê ö¤‘õãõ

Šö‘¨÷ ö—¨þ¥ ù÷øð ©¨¤• ù“ ¢òþõ ¥ ñ“ì ñ‘¨ „‡€ ùî ¢ø“ üêø¨óþê öþ—¨¡÷ ¯¤ì¨
ü÷‘¨÷ –ä‘õ› ¤û ùî ¢÷¢ø“ ¢ì—ãõ üóõä ö‘êø¨óþê öþ—¨¡÷ ø ¥ ñ“ì .¢¢ ýù¥‘— °¨‘•
ø ¢¤¢ ëóã— ¢ø¢Ÿõ ü÷‘îõ ø ö‘õ¥ ù“ ùî –¨ ü÷þ¥øõ ø ôø¨¤ ø ’¢ Šï÷û¤ê ý¤¢
öòä ¯¤ì¨ ‘õ .¢þªî ©þ• ö‘¨÷ ö—¨þ¥ ù÷øð ù¤‘“¤¢ ü÷þãõ ¤‘›÷û ¢þ‘“÷ ø öø—þõ÷
‘õ Š–ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ¢þ‘“÷ ¤ ü÷‘¨÷ éó—¡õ –‘ä‘õ› ý‘úð÷û¤ê –¤™î ø áø÷— ù¤ð ùî ¢¤î
–󑨤 ø ¢¤¢ ¢ø›ø ý¢› ¥þ‘õ— ¢¢þ“ ø ¢¢ Ж󐣤 ø –óþ®ê Š–¤¤ª ø üîþ÷ ö‘þõ
ýù›÷¨ ø ù¤ ö¢¢ ö‘ª÷ ø –ìþìŸ éªî ý¤“ ‘ú÷‘¨÷ ù“ íõî ¥þ÷ ö‘êø¨óþê ø ùê¨óê
ù“ ö— ù‘𢐢 ý¤ ¤“‘÷“ ¯¤ì¨ .–¨ ù÷ò¢‘ä ü—õøîŸ ô‘à÷ íþ ø ü÷‘¨÷ –¢‘㨠ý¤“
ü—ªø÷¤¨ Фû¥ ô‘› ö¢þªî¤¨ ‘“ ø ¢ª ôøîŸõ ï¤õ ù“ ö‘÷ø› ö¢¤î ù¤õð ô‘ú—
ù÷‘õó‘à –þõøîŸõ ¥ §• ¯¤ì¨ ý‘ûù¥øõ ø¤þ• ø ¢¤ð‘ª öø¯òê .–ê‘þ íþ¦¤—
¢ø¡ ü÷òø¯ ¤õä ¤¢ í¤¢ öþõû ‘“ ø –ê‘þ ëþõä ¤ø‘“ –÷øª¡ –þ÷‘ìŸ ô¢ä ù“ ¢‘—¨
ø ü¨‘÷ªö‘¨÷ ý‘ûù¯þŸ ùõû ö‘¨÷ ö—¨þ¥ ù÷øð ù“ ¯ø“¤õ °¨‘• ù“ ü“‘þ—¨¢ ý¤“
¢¤øõ üê¨óê ý‘ûüõ¢‘î ¤¢ ©÷‘þø›ª÷¢ ‘“ ù¤õû ¤ –ó¢ä ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ‘— ëò¡
.–¨ ü¨‘þ¨ ùê¨óê üó¬ ¤‘õãõ ¢þ¢¤— öø¢“ öø¯òê .¢¢ ¤¤ì ëõã— ø øð—êð
ý¤‘𥑨 íþ ¤¢ ø –óø¢ ùþ¤à÷ .–¨ ü¨‘þ¨ ô›¨÷õ ùªþ¢÷ ù¢÷÷î‘÷“ ø ý‘ûù¥øõ
¤¤ì ý¤ª“ ö‘õ¤ ø –ó¢ä ¥ –ސ¤ì ø ùãõ‘› ø ö‘¨÷ ¥ ø –ސ¤ì ‘“ íþ—‘õ—¨þ¨
ö¤îê—õ ùõû ˜Ÿ“ ¢¤øõ ø ô‘úó â“÷õ ‘ú÷¤ì ü¯ öø¯òê ý‘ûù¥øõ ø¤ öþõû ¥ .¢¤¢
ü¨‘þ¨ ¤îê— üó¬ ùþ‘• ø¢ .–¨ ù¢ø“ ö‘ú› ü¨‘þ¨ ø üê¨óê ñꑟõ öþ¤—¤“—ãõ ø
¥ ‘ú÷‘¨÷ ùõû öø¯òê ¤ø‘“ ù“ .–¨ üþ¤ðù“¡÷ ø –õøîŸ ø ñìä ©¥þõ öø¯òê
¢¤ê ù“ –“¨÷ ùî ö‘ð“¡÷ ø¤÷þ ¥ .¢÷—¨þ÷ ¤¢¤ø¡¤“ ü÷‘¨îþ ¢¢ã—¨ ø üþ‘÷ø—
–¨¢“ ý¤“ ¢¤ê öþ¤—ù—¨þ‘ª ¢÷¤¢¤ø¡¤“ ý¤—¤“ ý¤“û¤ ùøì ø ©øû ¤à÷ ¥ ý¢‘ä
–õøîŸ ¤õ òø¬ ø ¢÷—¨û –ø‘®ì ø –õøîŸ ¤õ ¤¢ ù¦þø“ ùãõ‘› ý¢þóî ¤øõ ö—ê¤ð
Šöþ“ù¢‘¨ Šý¢‘ä ý‘ú÷‘¨÷ ¤™î ùî –¨ ¢ì—ãõ öø¯òê .¢ª‘“ ¢þ‘“ ö‘𢓥 ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢
ö¤ø¢ íþ ¥ §• ôû ö üî¢÷ ù¢ä ‘ú÷— ø ¢÷–ìþìŸ éªî üþ‘÷ø— ¢ì‘ê ø ’ó¯–Ÿ¤
ù‘›÷• ¥ §• öþ÷¨ ¤¢ üõ¨› ø üŸø¤ –þ“¤— ø ©þ‘õ¥ ø ©¥øõ ü÷òø¯ ¤‘þ¨“
ø –¢‘㨠ù“ ‘ú÷‘¨÷ –þ¢û ø –õøîŸ Šý¤“û¤ ¤øª¢ ¤õ ¤¢ ù󡐢õ ù“ ¥‘›õ üðó‘¨
¢÷þ‘þõ ¤“ ö‘ª’¨î ù¢úä ¥ ö‘𢓥 ¥ üî¢÷ ù¢ä ‘ú÷— ùî ëò¡ ø ©÷¢ .¢÷ü—¡“ªø¡
¤¢ ¤¢ öø¯òê .–¨ –õøîŸ ¢‘¨ê ø ù‘“—ª ø ü—ì‘þóü“ ¤“¤“ ¤¢ öþõ®— öþ¤—õúõ
ø –ó¢ä ùî ¢û¢þõ ¤¤ì –þ¤ª“ ¤“¤“ ¤¢ ¤ ü÷‘õ¤ üä‘õ—› ôà÷ íþ ¢ø¡ ¤úª÷‘õ¤
üþòìä¤þè ý¤õ ü¨¤îõ¢ öø¯òê ù‘ð÷ ¥ .–¨ ö üó¬ ùþ‘• ø¢ ö‘𢓥 –õøîŸ
ö ‘õ .¢øªþõ ñù¢þ ö‘¨÷ ù“ ü“‘þ—¨¢ â÷‘õ ø ùãõ‘› ¤¢ ö¤Ÿ“ ’›øõ ý¢¥ ø –¨
Š¢÷øªþõ ù¢þ¥ð¤“ ùãõ‘› ý¤“û¤ –ú› «ø¬¡õ ý‘ûüõ¢‘î ¤¢ –þ“¤— ý¤“ ùî ü÷‘ð“¡÷
ü—Ÿ ø ü¬ø¬¡ ñøõ ö—ª¢ ø üð¢ø÷‘¡ ø ü—‘쓯 ëóã— ù÷øð¤û ¥ ¢þ‘“ öø¯òê ¢þ¢ ¥
öø¯òê .¢øª ¤ðþ¢ ý‘ûù¥þð÷ ý¢ê –ìþìŸ ø –ó¢ä ¢‘“õ ‘— ¢÷øª â÷õ 𐸢¥ ö‘îõ
©þ• –õøîŸ ý¤“ ¢¤ê öþ¤—ù—¨þ‘ª ©÷þ¥ð –ú› üþ‘û¤‘þãõ "–þ¤øúõ›" ù󑨤 ¤¢
ý‘ú—õøîŸ ô‘úó üó¬ â“‘÷õ ¥ ö¤¢õ ö¥¢¤•ùªþ¢÷ ¥ ü¡¤“ ù¢þìã“ ùî ¢ªîüõ
íþ öø¯òê .–¨ ù¢ø“ ý¤“û¤ ý‘û¤¢‘î –þ“¤— ø ©÷þ¥ð ¤¢ ü—¨þª‘ê ø ü—¨þ÷øõî
ü¯þ¤ª ¤‘÷î ¤¢ ¤ ö‘ð“¡÷ í¢÷ ùø¤ð ö‘þõ ¤¢ üþòìä ýøð—êð ø ôþì—¨õ ü¨¤îõ¢
ø ü÷‘õ¤ üä‘õ—› ôà÷ íþ öõ‘® ö‘êø¨óþê –õøîŸ ø –ø¤™ ¥ –¤¢ì üþ¢› ¢÷÷‘õ
.¢÷¢þõ ù÷ò¢‘ä
¤ –õøîŸ ù÷øð öþ¤—ú“ "–¨‘þ¨" ù󑨤 ¤¢ ø¯¨¤ ýø ¢¤ð‘ª öø¯òê ¥ §•
ü÷ø÷‘ì –õøîŸ ø ö‘¨îöþú“ –õøîŸ ‘þ ö¢õ¤¨ –õøîŸ ý‘÷ãõ ù“ ü¨¤îø—¨þ¤
ë¤ê üª¤‘ðþóø ø ¢ø¡ ’øó¯õ ý¤ðù“¡÷ ø "ý¤ò‘¨÷‘ú“" –õøîŸ ö‘þõ ø¯¨¤ .–¨÷¢
öþä ¤¢ ùî –¨÷¢þõ –óþ®ê §‘¨ ¤“ ¤ ü¨¤îø—¨þ¤ ©÷þ¥ð ¤þ¥ Š¢ø“ ñŽ‘ì ü¨‘¨
öþ¤—ù—¨þ‘ª üŽ‘¨‘÷ª ý¤“ ¥þ÷ üŽ‘û¤‘þãõ ø .¢¤¢¤“ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ö üìò¡ ùþ›ø— ñ‘Ÿ
.¢þªî ©þ• –õøîŸ ý¤“ ö‘¨î
ù¤ð Š–¡þð÷¤“ ø•‘î— ù“ ¤ ö‘—¨‘“ ö‘÷øþ ö¤îê—õ ùî üþ‘úª¨¤• ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“
ø –¤¢ì .¢÷ž¤¯õ ö‘÷õû ‘õ –¨ ù¢ª ø¤“ø¤ ü—ø‘ê—õ ý‘û°¨‘• ‘“ ‘ú÷¤ì ñø¯ ¤¢
ø ’û£õ Šëò¡ ‘“ –¤¢ì ù¯“¤ Œ–¨þ ö¢÷ø¤úª ‘“ ö –“¨÷ ø –õøîŸ –‘¬—¡õ
‚… ’þ¤ì ü¯ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ý‘úª¨¤• öþ¤—õúõ ¥ ‘ú÷þ Œ¢ª‘“ ¢þ‘“ ù÷øð –þ÷‘ìŸ
.–¨ ù¢ø“ ö¤ì
ôú“ ùþ¤à÷ žþ¨õ ý‘ûù¥øõ ¢¤“¤‘î ‘“ ý¢òþõ ô¤‘ú ö¤ì ¤¢ §ø÷þ—¨øð §øþó¤
ø ¢þªî ©þ• ü÷‘¨÷ –¢‘㨠ù¤ ‘ú÷— öø÷ã“ ¤ ùê¨óê ø –õøîŸ ‘“ ’û£õ üð—¨øþ•
öþ¤—õúõ .–¨÷¢ üìò¡ –ó®ê ù“ ö‘¨÷ ö—¡‘¨ öøõ÷û¤ ¤ ‘¨þóî ø ùê¨óê –ó‘¨¤
¯øì¨ ü¨‘¨ –óä ýø .¢ø“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ö—¨÷¢ "üúó ëŸ" ø ùê¨óê ùêóøõ
íþ ùî –ê¤ð ù›þ—÷ ø ¢¤î ôòä žþ¨õ ý‘úª¥øõ ø ¢¡ ¥ ü÷‘õ¤ê‘÷ ¤ ôø¤ ý¤ø¯¤•õ
íþ—¤îøŽ— ý‘ûù¢þ .¢ª‘“ ‘¨þóî ø¤þ• ø ¢ì—ãõ öõøõ íþ ¢þ‘“ ’ø¡ ýø¤÷‘õ¤ê
ø íþõ¢‘î ñꑟõ ¤“ ùîó“ ‘¨þóî ¤“ ‘ú÷— ù÷ ü¯¨ø öø¤ì ö¤ø¢ ¤¨¤¨ ¤¢ §ø÷þ—¨øð
.¢ø“ ô ’¤è ôúõ –¤¢ì ¥î¤õ

ü¨‘þ¨ ý‘ûùªþ¢÷ üþ¥ø÷

íþ íþ¨òî ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ ‘— ¢þªî ñø¯ ö¤ì ‰ §ø÷þ—¨øð "üúó –óø¢" ¥— ¥ §•
ý‘úª¥øõ ù“ –ªð¥‘“ ‘“ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ üސ¥ø÷ ø §÷‘¨÷¤ .¢÷“‘þ“ ü¨‘¨ üސ¥ø÷
–óø¢" ùþ¤à÷ ö¢þªî ©þ• ‘“ üþ‘þó‘—þ ýø÷þî §‘õø— .¢ª ¥‘è ø¯¨¤ ø öø¯òê
ø ü¨‘þ¨ öøþŸ íþ" öø÷ã“ ö‘¨÷ ¥ ù¥‘— –ސ¤ì íþ ‘“ ø "üãþ“¯ ¢‘ú÷ íþ öøõû
ù“ ôû¢¥þ¨ ö¤ì ¤¢ ¤ üþ¤ð¤¢—ì ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ö¢ø“ üûò ëŸ ùþ¤à÷ "üä‘õ—›
áø÷ ø öø÷‘ì ôøõúêõ ©þ¢þ• ü¨‘þ¨ üþ¥ø÷ –‘¬¡ªõ öþ¤—õúõ ¥ üîþ .¢þ“ó¯ ©ó‘
¤¢ ü÷þãõ ý‘› ô¢î¤û ùî öø÷‘ì áø÷ ¤‘ú ø÷þî .–¨ ö ¥ ‘ûùõ›¤— ø ‘ú—ª¢¤“
üúó öø÷‘ì Šý¢“ öø÷‘ì ŠüìøìŸ öø÷‘ì ¥ ¢÷—¤‘“ä ùî ¢ªîüõ ©þ• ¢¤¢ ü¨‘þ¨ ô‘à÷
ùìó¯õ –¤¢ì ù¤÷þ ¥ ø .¢øª ¢‘›þ íþîê— ¢þ‘“ ‘ú÷ ö‘þõ ùî üãþ“¯ öø÷‘ì ø
.¢¤“ ñø¨ ¤þ¥ ¤ üúó –þ÷‘ìŸ ø ’û£õ ‘“ ö üð÷‘ðþ ø ü—õøîŸ
ö¤ì ¥¢¤•ùþ¤à÷ öþ¤—¥þð÷ùªì‘÷õ üóø‘þî‘õ øóøîþ÷ ù“ –“ø÷ ø÷þî ¥ §• ö¤ì ø¢
ö‘ú› ý¤îê ñꑟõ ˜Ÿ“ ¢¤øõ ôû ¥ø÷û ©þ‘ûù¥øõ ùî ¢þ¨¤ ‘•ø¤ ôû¢¥÷‘ª ø ôû¢¥÷‘•
ø ùªþ¢÷ ¤¢ ýùþ‘• ü÷îª –÷¨ íþ ù“ –¨¢ ùî –¨ ö ¤¢ üóø‘þî‘õ –¤úª .¢¤¢ ¤¤ì
.¢þªî ©þ• ¤ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ‘“ ’û£õ ø ëò¡ ö¢ø“ ¤‘𥑨‘÷ ¥— ø ¢¥ ü¨‘þ¨ ùê¨óê
öø÷ã“ ôúõ ü—óø¢ ý‘ûô‘ìõ ¤¢ –õ¢¡ ‘úó‘¨ ü¯ ¢ø¡ üóø‘þî‘õ ùî –ª¢ ¢þ‘“ ¤¯‘¡“
ö¤ì ý‘•ø¤ ùõû ¥þ÷ ø ‘þó‘—þ ¤¨¤¨ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ù÷Ÿ¬ ‘“ §÷¤øóê ö‘÷¤õîŸ ¤ø‘ªõ
íþ¢¥÷ ¥ ¤ "ö‘þ¤ä –¤¢ì" ôøúêõ ø ¢ø“ ù—ê‘þ ñõ‘î üþ‘÷ª íþ¢¥÷ ¥ ôû¢¥÷‘•
ô‘à÷ ¢ì—÷õ ø ùø¡ý¤øúõ› ø –ª¢ ý¥þ— öû£ üóø‘þî‘õ .¢ø“ ù¢¤î ù“¤›— ø –¡‘÷ªüõ
ùþóî ¥ ø –ê¤ð ¤¤ì ¢þ¢ª ôóà ¢¤øõ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ø“ ‘þó‘—þ ü—÷¯ó¨ ü¨‘þ¨
ý¤‘îþ“ Š–ó¥ä ¤¢ ¤ ¢ø¡ ¤õä ¥ ý¢‘þ¥ ý‘úó‘¨ ¤þ¥ð‘÷ ø ¢ª 𐤡 ©ü—óø¢ ý‘úõ‘ìõ
–ª¤¨ ¥ ù÷‘÷þ“¢“ ¤‘þ¨“ –ސ¤ì íþ ùî üóø‘þî‘õ .¢÷¤£ð ý¢‘¬—ì ¤øª¢ ¯þ¤ª ø
"¤‘þ¤úª" ùî –ªø÷ –¨‘þ¨ ù¤‘“¤¢ ôúõ ’‘—î ù¨ ø¥÷ ö¤ø¢ ¤¢ Š–ª¢ ü÷‘¨÷
üê÷õ ø –“™õ ý‘û¤þ¨ê— ø ‘û–ª¢¤“ ¢¤øõ ýø ¤‘™ .–¨‘ú÷ öþ¤—êø¤ãõ ø öþ¤—õúõ
ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ öþ¤—¥þð÷˜Ÿ“ ¥ üîþ ù“ ø ü¨‘þ¨ ý‘ûùªþ¢÷ ø ù—ê¤ð ¤¤ì ¤‘þ¨“
ù¤‘“¤¢ ø ý¥î¤õ ý‘û©¨¤• üóø‘þî‘õ ¤‘™ –þõû ôúõ –óä íþ .–¨ ù¢ª ñþ¢“—
ý‘ûù¢ø— ¤ Œ–¨ ¤ø—¨ ý¥þ ù ù“ òø¬ –õøîŸ íþ –þ¢ø›øõ :–¨ –¨‘þ¨
íþ Œ¢÷÷î üð¢÷¥ ôû ¤‘÷î ¤¢ Š–õøîŸ íþ ¢ø›ø öø¢“ ¢÷÷ø—üõ÷ ¤øªî ¤û ô¢¤õ
–õøîŸ ¤ ø ëò¡ –þ‘ä¤ ù“ ô¥óõ ýù›¤¢ ù ‘— ¢ø¡ àêŸ ø ý¤¢þ‘• ý¤“ –õøîŸ
öþ ù“ ýø ¢ø¡ ý‘û°¨‘• Œ¢÷¤¢ ¤ðþ¢îþ ‘“ ü—“¨÷ ù ’û£õ ø –õøîŸ Œ–¨ ö‘ð¢÷øª
¢þ‘“÷ Š¢ª‘“ ëêøõ ø ¢÷‘õ“ üì‘“ ¢ûø¡“ ¤ð ¤¢õ‘õ¥" :–¨ öþ÷ ùóõ› ¥ ‘û©¨¤•
ý¤“ ø¤÷‘õ¤ê ...–¨þ÷ öîõõ –óø¢ –ª¢úð÷ –¤¤ª öø¢“ ¤þ¥ .¢¨¤ú“ –¤¤ª ¥
ø ùóþŸ ø ¤ø¥ ¥ üóõä ¤û ù“ –¨ ¥‘›õ ö –ª¢úð÷ ø ö¢ø¥ê ø –¤¢ì ù“ ü“‘þ—¨¢
öþ¤—ôúõ ¤ ø ý¤‘þ¨“ Šüóø‘þî‘õ ù“ –¢‘ì—÷ ¢ø›ø ‘“ "¢÷¥ –¨¢ ü÷îªö‘õþ• ø –÷‘þ¡
ø –õøîŸ ¥ ’û£õ ö¢ª ¢› ù“ ¤›÷õ ùî ¢÷÷¢þõ ô¨þ¤òøî¨ ¥‘¨ù÷þõ¥ ¤îê—õ
ø ‘ûø¤þ÷ ¢ø›ø ¤‘þ¤úª ’‘—î ¤¢ üóø‘þî‘õ .¢þ¢¤ð –¨‘þ¨ ñþóŸ— ¤¢ üþ¤ðñìä
ý¤“ ¤ ’û£õ ø .–¨÷¢ ý¢¥ öõ‘® ‘ú÷— ¤ –õøîŸ ø ùãõ‘› ¤¢ éó—¡õ ý‘úªþ¤ð
ô¢¤õ ýø¨ ¥ öø÷‘ì ý¤› §Ÿ üó¬ ô¥øó ¥ ¤÷ ¢ø›ø ø ô¥ò ü÷‘¨÷ ùãõ‘› üð¢÷¥
ý¤à÷ ¯¨“ ù¨÷¤ê ’òì÷ ¤¢ §•¨ ùî –óø¢ ¢þ¢› ôøúêõ ©þ¢þ• ¤¢ üóø‘þî‘õ .–¨÷¢
ø ©þø¡ öþõ¥¤¨ íó‘õ –óõ ¤û í¤¢ öþ 듯 .–ª¢ ü¨‘¨ ©ì÷ –ê‘þ ý¤—ªþ“
ö‘þõ §ø÷þ—¨øð ý‘ûù¥øõ ¤þ™‘— –Ÿ— ö ¥ ñ“ì .–¨ ©þø¡ –óø¢ ù¢÷û¢ ñþ
üûò ëŸ üþ‘õ¤ê÷‘õ¤ê –þäø¤ªõ §‘¨ ø –ª¢÷ ¢ø›ø üì¤ê –õøîŸ ø –óø¢ ôøúêõ
¢ø“ ù¢¤î ž—ê ‘õ¤ê÷‘õ¤ê ùî ¢ø“ üþø¤õóì ¥ –¤‘“ä ý¤øªî¤û âìø ¤¢ ¤¢ ø ¢ªüõ ù¢¤õª
¥ ü¡¤“ .¢÷¢ø“ ø ý‘þ‘ä¤ ø ö¤¥ð÷‘õ¤ê ¥þ÷ öþõ¥¤¨ ô¢¤õ ø ¢ø“ ù¢¤“ ˜¤ ù“ ‘þ ø
ñ‘îþ¢¤ ¢‘ì—÷ âìø ¤¢ ¤ –¤¢ì ø ëò¡ ö¢ø“ ¤‘𥑨‘÷ ù¤‘“¤¢ üóø‘þî‘õ ¥— ö¤îê—õ
.¢÷÷¢þõ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ö¢ø“ üûò ëŸ ¥ ýø
¢‘ú÷ ¤“¤“ ¤¢ üêþ‘àø ù .–¨ –óø¢ é¢û ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤ðþ¢ ý¥î¤õ ©¨¤• íþ
Œ¢¤þ𠤐¤ì ¢þ‘“ –óø¢ ¤‘¬Ÿ÷ ¤¢ ‘ú÷— éþ‘àø öþ ¥ íþ ô¢î Œ¢¤¢ ¤¤ì –óø¢
ù“ ü¨‘þ¨ ö¥¢¤• ùþ¤à÷ ö‘þõ ýù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ é‘îª –óø¢ éþ‘àø ø ©ì÷ ù¤‘“¤¢
ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤þ™‘— –Ÿ— ùî ¢÷¤¢ ¤¤ì ü÷¥¢¤• ùþ¤à÷ ø¨îþ ¤¢ .¢¤ø¡ üõ ôª
ø ¢÷÷¢þõ ö¢÷ø¤úª ý¤“ ù—¨þ‘ª üð¢÷¥ íþ ¢‘›þ ø üþ‘•¤“ ¤ –óø¢ ùêþàø ü÷ø¯òê
‘þ ø "’ª ö‘“úð÷" ‘ú÷— ¤ –óø¢ ©ì÷ ùî ö¤¢õ ö¤ø¢ ö¢÷õªþ¢÷ ¤ðþ¢ –õ¨ ¤¢
ùþ¤à÷ ø¢ ¤û ’àì ¤¨ ø¢ ö‘þõ .¢÷÷¢þõ –÷øª¡ ø ¤ø¥ ¤“¤“ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ¥ –à‘êŸ
ý¤¢ ùî "’ª ö‘“úð÷" –óø¢ ü󐤓þó ùþ¤à÷ ø "ù¤‘î ùõû ø ¤¢—ìõ –óø¢" üŽø¯¨¤
ø –óø¢ ô›Ÿ ù¤‘“¤¢ ùî ¢÷ ž¤¯õ ¥þ÷ ü÷þ“‘÷þ“ ý‘û ù¢þ Š¢÷ üêó—¡õ ý‘û ù¡‘ª
ý‘ûöþ¤—î¢ üä‘õ—› üð¢÷¥ ¤¢ –óø¢ –ó‘¡¢ ¢ø¢Ÿ ¥þ÷ ø ö ý‘ú÷‘𤐠ø ù›¢ø“
ùãõ‘›" ‘þ ø –óø¢ ø ùãõ‘› ö‘þõ ¢þ¢› ö¤îê—õ ¥ ý¤‘þ¨“ .¢÷ªîüõ ©þ• ¤ ü÷øð‘÷øð
ùãõ‘› ¥ üª¡“ "–óø¢" ý¤ð¢› öþ 듯 .¢÷ù¢‘ú÷ üސ¢› "ü¨‘þ¨ ùãõ‘›" ø "ü÷¢õ
üóø .¢÷îüõ –þ¢û ¤÷ ùãõ‘› ýø¨ ¥ üð¢÷þ‘õ÷ ù“ ùî Šö üõ‘õ— ù÷ Š–¨ ü÷¢õ
ù¢÷û¢–ú› ø ©¡“ô‘à÷ ¤¬÷ä ø ùãõ‘› ö— ¤¢ ü÷‘› ôîŸ ¤¢ ¤ –óø¢ ñðû ¢÷÷‘õ ü÷‘¨î
–ª¢¤“ §‘¨ "ô¨þ¥‘÷" ø "ô¨þª‘ê" ¤¢ ùþ¤à÷ öþ .¢÷÷¢þõ "ëó¯õ žø¤" ¤úàõ ø ö ù“
.–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì –óø¢ ù“ –“¨÷

ü÷‘¨÷ ¢¤ê ¥ ù¥‘— üìó— ø üþ¤ð¤¢—ì ¢ì÷

§‘õø— ¤þà÷ ü÷¤îê—õ Šý¤ð÷ªø¤ öø¤¢ ¤øúà ‘“ ý¢òþõ ôû¢›þû ø ôû¢êû ö¤ì ¤¢
ø¨ø¤ ö¦ ø øþ÷õ Ф—óø §øþ¨÷¤ê Šöîþ“ §þ¨÷¤ê Š–÷‘î ñŽø÷‘õþ Šíò ö‘› Š¥“‘û
¤îê— ¢÷õø÷— –¡¤¢ ©þ¥ ¤™ ¤“ .¢÷¢þª¡“ ü¡þ¤‘— üóøŸ— ¤ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ñõ‘î— ¤þ¨
ý‘ûù¡‘ª ¤“ ù¤þè ø ôþ¨î¤‘õ Šô¨þó‘þ¨ø¨ Š ô¨þ󐤓þó :ù¥‘— ý‘úþ¦øóøŽ¢þ ö¤¢õ ùê¨óê
ø üþ‘÷ø— ¥ ù¥‘— –ސ¤ì ø üþ¤ð¤¢—ì ùþ¤à÷ ¢ì÷ ‘“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ .¢÷¢¥ ù÷ø› ö
¤¨¤¨ ¤¢ ö¤¢õ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ üõ‘õ— âìø ¤¢ ü÷‘¨÷ ¢¤ê ¢ª¤ ö‘îõ
.¢¢ ¤¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ¤ ö‘ú›
ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¤¢ ‘õ Š¢ªüõ –ê‘þ ¥þ÷ ü÷‘÷øþ ö‘êø¨óþê ¤ ¤¢ ý¤ø‘“¢¤ê ùªþ¤ ù¤ð
–¤¢ì üþ¢› ø ‘¨þóî ¯ó¨— ¥ ö‘¨÷ üþ‘û¤ ø üþ¤þ• öþ¢ ý¤îê ©“÷› ©þ¢þ• ‘“
ù“ ö¢¢ –þõû ø ý¤ø‘“¢¤¡ ø ý¤ø‘“ ù¢þ‘ê ý¤îê ý‘úª“÷› öþ÷õû ø ‘¨þóî ¥ ü¨‘þ¨
ùþ¤à÷ .¢ª ýù¥‘— ùóŸ¤õ ¢¤ø ü¨‘þ¨ ùê¨óê Šü¨‘þ¨ –¤¢ì üó¬ â“÷õ öø÷ã“ ©÷¢
¤¬ä ¤¢ ¢¤¢ ù÷þ¤þ¢ ù÷þªþ• ü“¤è ¤îê— ¤¢ ø ¢¥þ¡üõ ¤“ ý¤ø‘“¢¤ê ¥ ùî "üãþ“¯ ëøìŸ"
ëøìŸ íò .¢ª ž¤¯ ˆ ö¤ì ¤¢ ü¨þóð÷ éø¨óþê íò ö‘› ýø¨ ¥ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ¢þ¢›
ù—ê‘þ¤¢ üóìä –û¢“ ù“ ùî ¢÷¢üõ üó¬ ¤÷ ùîó“ ¢÷¢üõ÷ ¢¡ ¥ üª‘÷ ¤ üãþ“¯
–õò¨ ø üð¢÷¥ ù“ ¢þ‘“÷ §îþû" ‘þ ø "¢÷ñì—¨õ ø ¤“¤“ ‘ú÷‘¨÷ ùõû" ùî÷þ ø ¢øªþõ
§‘¨ öþ ¤“ .¢¤õªüõ üóìä ø üúþ¢“ ý¤õ "¢÷‘¨¤“ ö‘þ¥ ý¤ðþ¢ üþ¤¢ ‘þ ø ý¢¥ ø
¤ §îþû" ùî ¢¤þðüõ ù›þ—÷ íò ö‘› Š¢÷ñì—¨õ ø ¤“¤“ ø ¢¥ ‘ú÷‘¨÷ ùõû ùî
¤¤ì ý¤ðþ¢ ü¨‘þ¨ –¤¢ì â“‘— ø ¢¤î 𤑡 –ó‘Ÿ öþ ¥ ø –þ‘®¤ öø¢“ öø—üõ÷
¢¢ ¤¤ì íþ ñ¬‘Ÿ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ùãõ‘› ùî ¢ø“ öþ ¤îê— áø÷ öþ ’ìøä ¥ üîþ ".¢¢
¤¢ ü¨‘¨ ñøŸ— íþ ùþ¤à÷ öþ .–¨þ÷ ¢¤ê –þ‘®¤ ø –¨ø¡ ¥› ý¥þ –ó¢ä ø –¨
ùî ¢ø“ üþø¯¨¤ ¤îê— ¤þ‘çõ ôû ø ¢ø“ ü“û£õ –ª¢¤“ éó‘¡õ ôû ¤þ¥ .¢ø“ ü¨‘þ¨ ¤îê—
¤¢ ¢¤ê ùþ¤à÷ öþ 듯 .–¨÷¢þõ ü÷‘¨÷ ñ‘õî ýø¨ ù“ ¢¤ê –þ¢û ¤ –óø¢ –þ‘è
öþ üê¨óê ø ü“û£õ ü—÷¨ ùþ¤à÷ éò¡¤“ ø ¢÷ëøìŸ ý¤¢ ü÷‘¨÷ –¢ø›øõ ô‘ìõ
öþ ù“ .§îä ¤“ ù÷ ø ¢÷îüõ öþþã— ¤ ùãõ‘› ¤“¤“ ¤¢ ö‘ªêþ‘àø ùî –¨‘ú÷ ëøìŸ
¢ø›ø ùî ¢ª ù—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ –£ ù“ ôþ‘ì ø ¤‘—¡õ ¢ø¡ ý¢Ÿø öøõû ü÷‘¨÷ ¢¤ê ’þ—¤—
ø ùªþ¢÷ –þóøŽ¨õ ¤“ ý¤ø‘“¢¤ê .¢¤î ¤ø¬— öø—þõ ¥þ÷ ù쓯 ø ôøì Šùãõ‘› ¥ ¢› ¤ ø
¢‘þ“ ¢þ‘“ .–¨ ¤ø—¨ ýø ’‘¡—÷ ëŸ ø ü÷‘¨÷ ¢¤ê ñõä ý¢¥ ø ö—ê¤þ£• ¤ ¢ø¡ ¤‘—ê¤
.¢¤¢¤“¤¢ Š¢øªþõ ù—¨ø¡ ö‘÷ ¥ ëŸ ùî ¤ ü÷‘¨î ¢ø›ø ¤þ¥ð‘÷ ëŸ ¤ø¬— ùî –ª¢
¥ ü¡¤“ .–¨‘÷ãõü“ "üä‘õ—› ñ“ì‘õ" â®ø íþ ¤¢ ëøìŸ ¥ ö—êð ö¡¨ öþ¤“‘÷“
‘õ .¢“‘þ“ ü÷ø÷‘ì –÷‘õ® ¢þ‘“üõ ‘õó¨õ ¢¤ê ü÷õþ ëŸ ø ý¢¥ ëŸ ¢÷÷‘õ üãþ“¯ ëøìŸ
üãþ“¯ ëøìŸ ùî ‘÷ãõ öþ¢“ .–¨ ù¤õû ö ö¢¤î ¢ø¢Ÿõ ‘“ üãþ“¯ ëøìŸ ëþ¢¬— ö‘õ¥õû
.¢÷î öþõ®— ö¤ðþ¢ ý¤“ ù¥¢÷ ö‘õû ù“ ¤ ëøìŸ ö‘õû ùî ý¢Ÿ ù“ –¨ ¢ø¢Ÿõ ¢¤ê ¤û
¤¢ –óø¢ –¤ø¤® ø ©ì÷ ù¤‘“¤¢ üó“ì ©¨¤• ‘“ ùî ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤ðþ¢ ©¨¤• íþ
ü÷‘¨÷ ùãõ‘› ø ü÷‘¨÷ ¢¤ê ¥ üìó— üð÷øð Š¢¤¢ ôþì—¨õ ù¯“¤ üä‘õ—› üð¢÷¥
¢‘õ—ä ñ“‘ì ø ùø¡–õó‘¨õ ‘þ ø ¢‘õ—ä ñ“‘ì¤þè ø ø›ù¥þ—¨ ý¢ø›øõ ö‘¨÷ ‘þ .–¨
ø ¤þ£•©¥‘¨ ‘þ ø ¥þ—¨ ñ‘Ÿ¤¢ –‘쓯 ø ‘û¢‘ú÷ ¥ ýùäøõ›õ ùãõ‘› ‘þ Œ–¨
ù¥øŸ ùî÷þ ‘“ ‘û©¨¤• öþ Œ–¨þ ü÷‘¨÷ ¤‘—ê¤ üó¬ ý‘ûù¥þð÷ Œ–¨¤ðñìä
ü¨‘þ¨ ùê¨óê ñþ‘¨õ ¥ ‘õ ¢÷¤þðüõ ¤“ ¤¢ ¤ ü¨‘÷ª ùãõ‘› ø ü¨‘ª÷ø¤ ý‘ûü¨¤¤“
ø ü—¡‘÷ª ùãõ‘› â“‘÷õ ¥ ù¤øõû ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ù¤‘“ ¤¢ ý¤‘›÷û ý‘ûùªþ¢÷ .–¨ ¥þ÷
.–¨ ù—ê¤ð ù¤ú“ ùãõ‘› ¤¢ ø ¤‘—ê¤ ø ö‘¨÷ ýø¡ ø ëó¡ žþ®ø— ø ôúê ý¤“ ü¨÷‘ª÷ø¤
ö‘÷þ“©ø¡ ø ö‘÷þ“¢“ ù—¨¢ ø¢ ù“ ¢ø¡ ý‘ûù÷þõ¥©þ• ø í¤¢ ù“ ù›ø— ‘“ ö¥¢¤•ùþ¤à÷
¢‘›þ ý¤“ ùãõ‘› ¤¢ ö‘ð“¡÷ üóî ¤ø¯“ ø –óø¢ ©ì÷ ¢þî‘— ù“ ö‘÷þ“¢“ .¢÷øªþõ ôþ¨ì—
ø ü÷¢õ ùãõ‘› –¤¢ì ©þ¥ê ¤“ ö‘÷þ“©ø¡ ø ¢÷¥¤øüõ ¢þî‘— ©õ¤ ø –ó¢ä ø ôà÷
ùî ü¨‘þ¨ ý‘úþ¦øóøŽ¢þ ø ’—‘îõ üõ‘õ— ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ ‘õ .ü÷‘¨÷ ¢¤ê –þóøŽ¨õ
’¥Ÿ ©þ¢þ• ¥‘¨ù÷þõ¥ ¢ã“ öø¤ì ¤¢ ø ¢÷¢õ ¢þ¢• šþ¤¢—“ ý¤ð÷ªø¤ ö¤ø¢ ¥
öþõû ¥ .¢÷¤ø—¨ ùãõ‘› ¥ –ސ¤ì ø ö‘¨÷ ¥ –ސ¤ì ü¨‘¨ ý‘• ø¢ ¤“ Š¢÷¢þ¢¤ð ü¨‘þ¨
¢÷ø—þõ ùî ùãõ‘› ø ö‘¨÷ ù“ ©¤ð÷ áø÷ ù¤‘“¤¢ öøð‘÷øð ý‘ûùþø¤ ùãó‘¯õ ø ñþóŸ— ø¤
А¤ð ñìä Šø›–õó‘¨õ Šù¢÷¥þ—¨ Šü“û£õ Šüõøì Šü—‘쓯 Šü¨÷› Šý¢¦÷ ý‘ú—ސ¤ì áø÷
ø ’¥Ÿ ù¤‘“¤¢ ö¤¢õ –‘ãó‘¯õ ùõû ñ¬ê¤¨ ¢ª‘“ ... ø ùø¡¤™î¢Ÿ Š’ó¯–ãê÷õ
íþ¨òî –‘þ“¢ ù“ ö‘¨÷ ¥ ö¤¢õ ý‘ú—ސ¤ì ’óè ùªþ¤ .–¨ ü¨‘þ¨ ý‘û©÷þ“
ø›–£ó ø –¤¢ì ù÷ª— ý¢ø›øõ ¤ ö‘¨÷ üóø‘þî‘õ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .¢¢¤ðþõ ¥‘“ ü¨‘þ¨
¢þî‘— ü÷‘¨÷ íþ÷ ý‘ûüþ‘÷ø— ø ý¢¤¢õû ø ü𗓨õû Šâ“¯ –ä‘÷õ ¤“ ø¨ø¤ .¢÷¢þõ
.¢¤¢ ý¤‘𥑨 ö‘¨÷ ¥ íþ—¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ý‘û©“÷› ø ’¥Ÿ –ސ¤ì ‘“ ùî ¢¥¤øþõ
öõ¢þ¤ê ù—êð ù“ ø÷ ô¨þ󐤓þó .¢¥¤øþõ ¢þî‘— ý¢¤ê âê‘÷õ ø ö¢ø“ üþòìä ¤“ ô¨þ󐤓þó
‘“ ¥þ÷ ùãõ‘› ¥ –ސ¤ì .–¨ ¤ø—¨ ¤ð“‘¨Ÿ ø ý¢‘¬—ì ö‘¨÷ ¥— ý‘÷“õ ¤“ üŽ‘îþ¤õ
öø÷ã“ .¢¤¢ íþ¢¥÷ ¢÷øþ• ùãõ‘› ñõ‘î— ù¥þð÷ ø í¤Ÿõ öøõû öøð‘÷øð ñõøä üìó—
ö‘› Š¢¥øþõ ¢þî‘— üð÷û¤ê ùþ™¤ ø ö÷¨ ©ì÷ ¤“ ¤‘îùàꑟõ í¤ø“ ¢÷øõ¢ ù÷øõ÷
ø ö¥¤øùªþ¢÷ ø ö¤îê÷ªø¤ ©ì÷ ¤“ ô¨þ󐤓þó ñ‘þ¨ø¨ ¤£ð÷‘þ÷“ ñþõ –¤ø—¨
.¢÷¤£ð üõ –ªð÷ °þ¤‘— ù¥þð÷ ø ùãõ‘› ñõ‘î— ¤¢ ü—‘쓯 ù¥¤‘“õ ©ì÷ ¤“ §î¤‘õ

ü÷‘ðõû –¨ø¡ ø ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ

ü¨‘þ¨ ùê¨óê öþ¤þ¢ ý‘û©¨¤• "üãþ“¯ ëøìŸ" ø "ý¤ø‘“ ¢¤ê" ùþ¤à÷ ø—¤• ¤¢
ùî ø¨ø¤ 퐦 ö¦ ø íò ö‘› ø ¥“‘û §‘õø— ôúõ ý‘ûù󑨤 .–ê‘þ ýù¥‘— ý‘û°¨‘•
ù¨÷¤ê ’òì÷ ¤“ ‘ú÷— ù÷ 餦 ý¤™ ¢÷ù¢¤î žþ¤ª— ¤ "üä‘õ—› ¢¢¤¤ì" ôøúêõ
¯ø“¤õ –óø¢ ˜Ÿ“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ôúõ ©¨¤• íþ .–ª£ð ü¨‘þ¨ ý‘ûùªþ¢÷ ùîó“
©¤þ£• ñ“‘ì üóìä ø üìò¡ ¤à÷õ ¥ ü—õøîŸ ñ‘ ô¢î .–¨ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ù“
ù—ª¢ ü• ¤¢ ¥þ÷ ¤ ¤ðþ¢ –òø¨ ù—ª¤ íþ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ©¨¤• ‘õ Œ¤ ø –¨
Œ¢¤þ𠤐¤ì ¢þ‘“ ý¢‘ú÷ ‘þ ø §î ù ¤‘þ—¡ ¤¢ –¤¢ì ¤à÷ ¥ ü¨‘þ¨ ô‘ìõ öþ¤—üó‘ä .–¨
ù“ ¢þ‘“ ù÷øð ¤ðþ¢ öþ÷øì ø öø÷‘ì öþ Œ¢øª ù—ªø÷ ¢þ‘“ üþ‘÷“õ ù ¤“ ü¨‘¨ öø÷‘ì
öþþã— ù÷øð ö¤ðþ¢ ý¢¥ ‘“ ö ù¯“¤ ø ¢¤ê ¤û ý¢¥ ¥¤õ ø ¢Ÿ Œ¢þ ¤¢ ¤› ùóŸ¤õ
.–¨ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ –òø¨ öþ¤—ý¥î¤õ ¥ ‘úª¨¤• öþ ù“ °¨‘• Œ¢øªþõ
.–¨ –óø¢ §þ¨‘— üóìä ¢‘þ÷“ ø ö¤¢õ –óø¢ üê¨óê §‘¨ "üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" ùþ¤à÷
ý¤ø¤¨ ü“ –ó‘Ÿ ¤¢ "üãþ“¯ –ó‘Ÿ" ô‘÷ ù“ ü®¤ê –ó‘Ÿ íþ ¤¢ ‘ú÷‘¨÷ ùþ¤à÷ öþ 듯
ù“ ù›ø— ‘“ ø üóìä –¡‘÷ª ‘“ §•¨ .¢÷ ù¢¤î üõ –¨þ¥ –ãþ“¯ ¤¢ ù÷¢¥ ø
¢ø¡ "üãþ“¯ ý‘úþ¢¥" ø ¢÷û¢þõ –óø¢ ¥ ý¢¤“÷‘õ¤ê ù“ ö— öø÷‘ì ø ôà÷ ý‘úþ¢÷õ¢ø¨
–óø¢ ôà÷ ø –¤¢ì ùî ¢÷¤£ðüõ ô‘ð "ý¢¤ê ý‘úþ¢¥" ù¢ø¢Ÿõ ù“ ø ¢÷÷î üõ ¢ê ¤
"üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" öþ¤“‘÷“ .–¨ ö ù¢÷÷î öþõ®— ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ù¢÷÷î ¢ø¢Ÿõ
ý¤“ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ¤“ –¨ ü÷—“õ ø ùãõ‘› íþ ý‘®ä ö‘þõ ù—ªø÷‘÷ –¨ üª¥‘¨
ý‘÷“õ ¤“ ø ¢÷î ñõä ñ“‘ì—õ –þóøŽ¨õ ‘“ –óø¢ –þõ ¤þ¥ ¤¢ ¢ø¡ ¯“ø¤ ¤¢ ùî÷
ùþ‘• "üä‘õ—› ¢¢ ¤¤ì" ùþ¤à÷ .¢þüõ ¢þ¢• –óø¢ ùî –¨ ü÷õ® "¢¢ ¤¤ì" öþõû
¤¢ ö—¨þ¥ ý¤“ ô¢¤õ ýø¨õû –õøîŸ ‘ú÷ ¤¢ ùî ¢¤£ðüõ ¤ ¢þ¢› ý‘ûü¨¤îõ¢
¤¢ ö¢õ ¤¢ ¥ ©þ• ö‘¨÷ â®ø ü÷ãþ üãþ“¯ –ó‘Ÿ ¢¤øõ ¤¢ ù—“ó .–¨ ü¨‘þ¨ ùãõ‘›
¤¢ ¤ ö‘¨÷ üð¢÷¥ ¥“‘û .–¨ –ø‘ê—õ ù¢¤“õ‘÷ ¥¢¤•ùªþ¢÷ ù¨ ¤à÷ Š–óø¢ –¤¢ì ¤þ¥
ù÷‘÷þ“¢“ ö‘¨÷ ¥ ýø –ސ¤ì £ó ø ¢÷¢þõ –÷øª¡ ¥ ¤‘ª¤¨ ø ‘¨ï¤ð üãþ“¯ –ó‘Ÿ
ù—ª¢ ¢ø›ø –þîó‘õ ø üð¢÷¥ ëŸ –¡‘÷ª üãþ“¯ –ó‘Ÿ ¤¢ ùî –¨ ö ¤“ íò ‘õ .–¨
ø ôà÷ ¥ –à‘êŸ ý¤“ ü—¤¢ì ¢ø›ø Š–¨ ù¢¤î ý¤ø¤® ¤ –óø¢ ¢ø›ø ùî ù÷ üóø
¥ ‘ú÷— ù÷ –õøîŸ ùî –¨ ö –õøîŸ ¥ ¢¤ê ý¤¥ð÷‘õ¤ê ¯¤ª £ó ø –¨ –þ÷õ
ñ¬ ø ô¨þ󐤓þó ¤£ðùþ‘• íò ö‘› .¢÷î –þ‘õŸ ¥þ÷ «¡ª üþ¤¢ ¥ ùîó“ üð¢÷¥
ý¢¥ ¥ –à‘êŸ ø ¤ðþ¢îþ ñ¤—÷î ý¤“ ùþ¤›õ ùøì ø ù÷÷ìõ ùøì ö‘þõ –¤¢ì âþ¥ø—
ùþ‘• öø÷ã“ ü÷‘ðõû ý¤ ëŸ ü¨‘¨ ñ¬ ù“ ¥ø÷û íò ö‘› ù—“ó .–¨ –þîó‘õ
ù¢‘¨ üãþ“¯ –ó‘Ÿ ¤¢ ¤ ö‘¨÷ ø¨ø¤ 퐦 ö¦ .¢ø“ ù—ê‘þ÷ ¤ø‘“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢
–¨¢ ‘“ ‘ú÷‘¨÷ §• .¢÷¢þõ üìò¡ §Ÿ ø üóìä ý¤ø¢ ùøì ¥ ý¤“ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢‘ª ø
ü÷¢õ ø üìò¡ ¢úã— §Ÿ –õøîŸ ø öø÷‘ì ù“ ö¢‘ú÷ ö¢¤ð ø ù÷¢¥ ñõä ¥ ö¢þªî
ùþî— ö¤¥ð÷‘õ¤ê –þ‘®¤ ¤“ ¢þ‘“üõ ¢ø¡ üìò¡ ‘¨‘¨ ö‘þ÷“ àêŸ ý¤“ –óø¢ ø ¢÷—ê‘þ
ù“ ö‘¨÷ ¤¢ ©Ÿø— –ó‘Ÿ üä‘õ—› üð¢÷¥ ù“ ö‘¨÷ ¢ø¤ø ‘“ ùî –¨ ¢ì—ãõ ø¨ø¤ .¢÷î
–ó¢ä ý¤› ¥þ÷ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" öþ¤“‘÷“ ø –¨ ù—ê‘þ ñøŸ— –ó¢ä ø ëò¡ ù“ ñþõ
ùî –¨ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ‘þ ø "–óõ –¨ø¡" ùþ¤à÷ ¤£ðùþ‘• ø¨ø¤ .–¨ ëò¡ ø
ø –óø¢ ø¨ø¤ ù¢ìþã“ .¢û¢þõ ñþ ¤ –óõ –óø¢ ù¯“¤ ø ö¤¢õ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¤ûø›
öø÷‘ì ¥ ýø¤þ• ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ª‘“ ¢þ‘“ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ¤“ ü÷—“õ ý¤£ð÷ø÷‘ì
ùãõ‘› ¤þ¥ ¢¢¤ð "ü÷‘ðõû –¨ø¡" â“‘— ¢þ‘“ üûø¤ð âê‘÷õ ø¨ø¤ ¢þ¢ ¥ .–¨ ¤þ¥ð‘÷
ùî "ü÷‘ðõû –¨ø¡" öþõû ø –¨ ¤þ£•‘÷ öþª÷‘› ø ¤þ£•‘÷‘à¡ ü—¨ø¡ ý¤¢ ü¨‘þ¨
ø ý¤ð¢¢ ø ñ¯‘“ ø ëŸ ù¤‘“¤¢ ý¤ø¢ ý¤“ ù›÷¨ öþ¤—üó¬ –¨ ö‘ðõû ¤þ¡ –ú› ¤¢
ýùþ‘• ñ¬ íþ ù“ ñþ¢“— ø¨ø¤ ¥ §• "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ôøúêõ .–¨ ý¤ð¢¢þ“
ü—÷¨ ùþ¤à÷ ¤“¤“ ¤¢ –óø¢ ý¤¥ð÷‘÷þ“ ø –óø¢ ø ¢¤ê ù¯“¤ ù¤‘“¤¢ ü¨‘þ¨ ùê¨óê
¤ðþ¢ ù‘ð ý‘úõ‘÷“ ù—“ó "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ôøúêõ ø¨ø¤ ¥ §• .¢þ¢¤ð "üûò ëŸ" –óø¢
ø ö¥ ëøìŸ ý¤“¤“ áø®øõ ‘—¨¤ öþõû ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¢÷ üó¬ áø®øõ
éø¨óþê ¤—óø ýø¨ ¥ –¨¡÷ ¤‘“ ý¤“ Š¢ø“ ø¤“ø¤ ö¤‘îùàꑟõ ¢þ¢ª –êó‘¡õ ‘“ ùî ¢¤õ
¤¢ üõúõ ¤þ™‘— ùî ¢õ ö‘þõ ù“ Š¢ø“ ü¨þóð÷ íò ö‘› ý‘ûù¥øõ ¤þ™‘— –Ÿ— ùî ýø¨÷¤ê
‘“ –¨¡÷ ¤‘“ ý¤“ ùî ¢ø“ –÷‘î ñŽø÷‘õþ öþ ‘õ .–ª¢ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘û–óø¢ ë쟗
íþ" ñ¬ ø ¢¤î –êó‘¡õ ¢õ ¤¢ ö¥þõ ø –þ¨÷› ’¨Ÿ ¤“ ý¤ ëŸ ö¢¤î ý¢÷“ù›¤¢
ùî –ª¢ ¤¯‘¡“ ¢þ‘“ .–ª£ð ùþ‘• ø ¢¤î ñ¢—¨õ ü¨‘þ¨ ùê¨óê ¤¢ ¤ "ý¤ íþ ¢¤ê
ýø¨ ¥ ùîó“ ö¤‘îùàꑟõ ýø¨ ¥ ‘ú÷— ù÷ "ý¤ íþ ¢¤ê íþ" ñ¬ ö¢ª ù—ê¤þ£•
¤‘ª—÷ ¥ §• ø ùû¢ öþ¢÷ ö ë쟗 ùî ¢ø“ ¥þð÷ùªì‘÷õ áø®øõ íþ ¥þ÷ ö‘“ó¯žò¬
ù“ ¯ø“¤õ ˜Ÿ‘“õ ö¢¤î ùóøõ¤ê ¤¢ –÷‘î .¢þõ‘›÷ ñø¯“ éó‘¡õ ø ëêøõ ù󑨤 ‘û¢¬
¢¤î ù¤‘ª ¢þ‘“ .¢¤î ý¥‘“ üõúõ ©ì÷ ¥þ÷ –‘äø“äø“¯õ ý¢¥ ø ù¢þìä ø ö‘þ“ ý¢¥
–¨ø¡" ùþ¤à÷ ‘“ ‘ú÷— ù÷ í¤ø“ ¢÷øõ¢ ü÷ãþ ¤‘îùàꑟõ ¥¢¤•ùªþ¢÷ öþ¤—õúõ ùî
ø "é¤ä" ö ý‘›“ ø ¢ø“ éó‘¡õ –¢ª“ ¥þ÷ "ý¤ íþ ¢¤ê íþ" ñ¬ ùîó“ "ü÷‘ðõû
.¢¤îüõ ¢‘ú÷ªþ• ¤ "ü÷ø÷‘ì ù¯ø¤ªõ"
ø¯¨¤ ù“ ö ùªþ¤ ùî –¨ ü¨‘þ¨ ùªþ¢÷ ¤ðþ¢ ôúõ ©¨¤• íþ øì íþîê— ùþ¤à÷
ø ñìä §‘¨ ¤“ ñ¢—¨õ ¤ø¯“ ¤÷ –¨¡÷ ¤‘“ ý¤“ ùî ¢ø“ øþ÷õ öþ ‘õ Š¢¨¤üõ
ù¤ ¥ ¢þ‘“üõ –õøîŸ –¤¢ì Š¢¢“—¨ ¥ ¥þû¤• ý¤“ ùþ¤à÷ öþ 듯 .¢þªî ©þ• ù“¤›—
ùøì ù¨ íþîê— –÷¨ .¢øª ù¢¤“ ¤‘î ù“ ôû ¥ ¢› ý‘û¢‘ú÷ –¨¢ ù“ ù‘𗨢 ‘þ ùøì ¢÷
ùøì ¤“¤“ ¤¢ –‘®ì ñòì—¨ ø –¨ ü÷ø÷‘ì ý‘ûü¨¤îøõ¢ §‘¨ ùþþ‘®ì ø ù÷÷ìõ Šùþ¤›õ
øì íþîê— ñ¬ .–¨ ö ôúõ ¢øõ ¥ ¤ðþ¢îþ ¤‘î ¤¢ ùøì ù¨ –ó‘¡¢ ô¢ä ø ùþ¤›õ
ù“ ù¨÷¤ê ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ö ¥ §• ø ¢ª ö‘þ“ ‘îþ¤õ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷
.–ê‘þ ù¤ ü÷ø÷‘ì ý‘ûü¨¤îøõ¢ ¤ðþ¢ ù“ ‘›÷ ¥ ø ¢ª ù—¡‘÷ª –þõ¨¤
ùªþ¢÷ ¤¢ ¤à÷ á‘õ› áø÷ íþ ôû¢›þû ö¤ì ¥ §• –óø¢ ôøúêõ ù¤‘“¤¢ üóî ¤ø¯“
‘þ ø –óõ ù¢¤ ù“ ‘÷“ ùî –¨ ü—¤¢ì –¡‘¨ –óø¢ ö 듯 ùî –¨ ù¢õ ¢þ¢• ü¨‘þ¨
듯 .¢øªþõ ‘•¤“ ö ô¢¤õ ø öþõ¥¤¨ ¥ á‘ê¢ ø ¤øªî àêŸ ý¤“ ùãõ‘› ü÷‘ðõû –¨ø¡
–þ¢ø›øõ ùî ¢÷—¨û ˜ó™õ íþ §¤ ù¨ ¤øªî ø –óõ Š–óø¢ ôøúêõ ù¨ –ª¢¤“ öþ
ö‘þõ ¤¢ öø÷‘ì ø ôà÷ ý¤¤ì¤“ ø ¢ø¡ ¥ á‘ê¢ ý¤“ –óõ .–¨ ý¤ðþ¢ ù“ ù—¨“ø íþ¤û
üû‘𗨢 öø÷ã“ ôþ¦¤ ‘þ –õøîŸ ‘õ .¢¤øüõ ¢þ¢• ¤ –óø¢ ô‘à÷ ü÷‘“úð÷ ø ¢ø¡
ü¡þ¤‘— ø üä‘õ—› –‘þ¤ø¤® ’¨Ÿ ¤“ ùî ¢¤¢ ¤¤ì –¡‘¨ öþ öø¤¢ ¤¢ ¤þ£•öøð¤ð¢
.–¨ ¤þ£• öøðøð¢
–¨ø¡" ù¢÷þ‘õ÷ "ü÷ø÷‘ì –õøîŸ" ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ùþ¤à÷ 듯 ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“
ý¤‘› ý‘ú÷ø÷‘ì ø ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ ùî –¨ ü—¤ø¬ ù“ ö –¨ø¡ ù¢÷÷î ¤› ø "ü÷‘ðõû
ö ¤¢¤î ùî ¢øªþõ ù¢¤õª "ü÷ø÷‘ì" ü÷‘õ¥‘— –õøîŸ Š öþ¤“‘÷“ .–¨ ù¢ª éþ¤ã—
ù—¡‘÷ª ý¢¢“—¨ –õøîŸ ù÷¤ð ø ¢ª‘“ –óõ –þ¤™î ‘þ "ü÷‘ðõû –¨ø¡" ‘“ ï÷û‘õû
áø®øõ íþ öø÷‘ì ¤ø‘õ ‘þ ø öø÷‘ì §‘¨¤“ –¤¢ì ¢¤“¤‘î ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ .¢øªþõ
ù¤‘“ ¤¢ ¥“‘û §‘õø— ø öø÷‘ì –õøîŸ ¥ á‘ê¢ ¤¢ íò ö‘› ø –¨ ü¨‘þ¨ ôøóä íþ¨òî
íþ¨òî áø®øõ íþ .¢÷—ª£ð‘›“ ý¤‘ð¢÷‘õ ¤‘™ –õøîŸ ùìó¯õ –¤¢ì ö¢¤î¢ø¢Ÿõ
–¨ öþ ©¨¤• .–¨ –¤¢ì ü÷ø÷‘ì ¢¤“¤‘î ü÷ø÷‘ì ý‘ûü¨¤îõ¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûù¢þ
–¤¢ì ¢¤“¤‘î –þ÷‘ìŸ íþ ô¢î Š‘ú÷ ’¡—÷õ –óø¢ ø ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ‘þ ø ö¢÷ø¤úª ‘þ ùî
ü¨¤îõ¢ ö¤¢øû ö‘þõ °þ¤‘— ñø¯ ô‘õ— ¤¢ ùî –¨ ýùªì‘÷õ öþ Œ¢÷¤¢ ¤ ü÷ø÷‘ì
ùî –¨ öþ ©¨¤• ˜Ÿ“ öþõû ùõ¢ ¤¢ .–¨ ù¢ø“ ý¤‘› ö‘ð“¡÷ ü¨¤îõ¢ ø üõ¢¤õ
‘›î ù“ ü¨¤îõ¢ –ªø÷¤¨ ô¢¤õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù÷ò¢‘ä ¤þè ‘þ ø ù‘“—ª ôþõ¬— –¤ø¬ ¤¢
ùî –¨ ¤ø—¨ ùþ¤à÷ öþ ¤“ òøõãõ ù÷‘þ¤ðù“¡÷ ý‘ûü¨¤îõ¢ ôúõ ñò¢—¨ Œ¢õ‘›÷‘þõ
ô¢ä ø üõ¤‘÷ ø ü—‘“™ü“ ù“ ¢÷ø—þõ §‘¨Ÿ ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ü÷‘ðõû ëøìŸ ©þ¥ê
¥ üª¥þõ ùî ¥ø¤õ ü÷‘õ󤑕 ý‘ûü¨¤îõ¢ ¤¢ ù¤ð .¢øª ¤›÷õ üä‘õ—› –þ÷õ
©Ÿ‘ê ý‘úê‘îª ö—ê¤ öþ“ ¥ ‘“ ¤™øõ üð¢÷þ‘õ÷ ô—¨þ¨ íþ ø ü“‘¡—÷ âþ¨ø –ªõ
ö¢÷ø¤úª ü¨‘þ¨ –þŸò¬ ©¨¤• ‘õ Š–¨ ù—ê‘þ °¨‘• ©¨¤• öþ Š–¨ ü—‘쓯
ö‘÷øþ ö¤ø¢ ö‘õû ¥ .–¨ ù¢ø“ ü¨‘þ¨ ý‘û ù¢þ °þ¤‘— ˜Ÿ‘“õ öþ¤—õúõ ¥ üîþ
ù¢¤—¨ð ¯¨ø—õ ù쓯 íþ ¢ø›ø öø¢“ ùî –ª¢ 鐤ª áø®øõ öþ ù“ ø¯¨¤ ö‘—¨ø“
–¨¢ ý¢› ü¨‘þ¨ –þ÷õ ø –‘“™ íþ ù“ öø—þõ÷ –¨ üó¬ üä‘õ—› ö¥ø ý¤¢ ùî
ô¨þ󐤓þó ñ‘þ¨ø¨ ¤¢• ñþõ –¤ø—¨ ö‘› ¢÷÷‘õ ü÷¢÷õªþ¢÷ ¥þ÷ ¢þ¢› ö¤ø¢ ¤¢ .–ê‘þ
¯ø¤ªõ ¤ –¨‘þ¨ ø ¢‘¬—ì ù÷Ÿ¬ ¤¢ ¯þ¤ê— ø ¯¤ê ö¢¤“ öþ“ ¥ ü¨¤îõ¢ ñ‘þ¨ø¨ ‘þ
.¢÷ù—¨÷¢ üä‘õ—› ©Ÿ‘ê ý‘ûü—ó¢ä ü“ ø ü—‘쓯 ¤‘ªê ö¢¤“ öþ“ ¥ ù“
¤“¤“ ¤¢ ö¢÷ø¤úª â®øõ –¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ý¢› ˜Ÿ“ ¢¤øõ ùî ý¤ðþ¢ ©¨¤•
¤“¤“ ¤¢ ö¢÷ø¤úª ¤‘—ê¤ .–¨ ü¨‘þ¨ –þ÷‘ìŸ ˜Ÿ“ ùõ¢ ©¨¤• öþ .–¨ ö¤¢õ‘õ¥
ýùþ‘• ñò¢—¨ áø÷ ø¢ ù¤‘“ öþ ¤¢ Œ¢ª‘“ ¢þ‘“ ù÷øð áø¤ªõ ¤þè ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷
‘“ ü¨‘þ¨ ö¥¢¤•ùªþ¢÷ 拉“ –þ¤™î .üì¯÷õ ñø¬ ø üìò¡ ñø¬ ;–¨ ž¤¯õ
¥ ’‘÷—› ø ¤—ªþ“ âþ‘›ê ö‘îõ ø ö¢ª ¤—ôþ¡ø ¤¯¡ ø üì¯÷õ ø üìò¡ ñø¬ ù“ ‘
¢þî‘— ù÷‘“ó¯žò¬ ø ¥þõ–õó‘¨õ ý‘úû¤ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ¤þþç— ù“ –÷øª¡ ¢¤“¤‘î
ü¯êõ ý‘ú™Ÿ“ ¤¢ –÷‘î ø ôøþû Šø÷þî ¢÷÷‘õ ü÷¥¢¤•ùªþ¢÷ ñ‘™õ öø÷ã“ .¢÷¤¢
ý‘úû¤ ëþ¤¯ ¥ ¢þ‘“ ¥þ÷ íþ—¤îõ¢¤þè ø –¨¤¢‘÷ öþ÷øì ü—Ÿ ùî ¢÷÷îüõ ¢þî‘— öþ ¤“
ø ü÷¢õ ¢ª¤ öþ÷øì ù“ ô¤—Ÿ ëþ¤¯ ¥ ¢þ‘“ ö¢÷ø¤úª òø¬ ø ¢÷“‘þ ¤þþç— ü÷ø÷‘ì
ø §î¤‘õ ¢÷÷‘õ ö¥¢¤•ùþ¤à÷ ¥ üî¢÷ ù¢ä ‘õ .¢÷÷î –‘“™ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ –þŸò¬
ü¨‘þ¨ ùê¨óê ý‘û¤‘›÷û ¢þ¢ ¥ öþ¤“‘÷“ .¢÷ªîüõ ©þ• ¤ ’òì÷ ùþ¤à÷ §óð÷
§‘¨ ¤“ ü“ó¯žò¬ ‘þ üûø¡ ¢ø“ú“ .¢¤¢÷ ý¢› –þäø¤ªõ ý¤ðþ“òì÷ ùªþ¢÷
ö¢‘ú÷ ¤‘÷î ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘ú÷ ü›þ¤¢— ü÷øð¤ð¢ ¤“ Š’‘—ª öø¢“ ø íþ—¤îõ¢ ý‘úªø¤
ù¤‘“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûùþ¤à÷ ¤¢ ùî –ª¢ ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“ .–¨ ¤ø—¨ ü“òì÷ –÷øª¡
ý¤“ ¤ ©—¤ ø §þó• ý‘ûø¤þ÷ áø¤ªõ ¢¤“¤‘î ëŸ ùî –¨ –óø¢ ‘ú÷— Š¢þ¢› ý‘û¢‘ú÷
.¢¤¢ ¢ø¡ ¤¢—ì –¨“¤‘î
¤þè ‘þ üð¢÷þ‘õ÷ ü¨¤îøõ¢ âìø ¤¢ ¢øªþõ ù—¡‘÷ª ý¤ò‘¨ô¢¤õ ¥ø¤õ ö‘ú› ¤¢ ù÷
ý¤› ý¤“ ý¤£ð÷ø÷‘ì §ó›õ ¤¢ ü÷‘ð¢÷þ‘õ÷ ’‘¡—÷ ¤“ ü÷—“õ ùî –¨ ôþì—¨õ
’¥Ÿ ø ö¤ðþ¥‘“ –“‘ì¤ ¤“ ü÷—“õ ø ¢¥ –‘“‘¡—÷ .¢ª‘“ üõ ô¢¤õ –þ¤™î –¨ø¡
ø –óø¢ ¥ ¢‘ì—÷ ø ý¤£ð÷ø÷‘ì ëŸ ‘“ ö‘õ󤑕 ‘þ ù÷÷ìõ ùøì Šü÷‘ðõû ý¤ ëŸ Šü¨‘þ¨
ù¢þìä ý¢¥ ø ý¢÷“ûø¤ð ø üä‘õ—› ø ý¢¤ê ý‘úþ¢¥ ¢÷÷‘õ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ öþõ®—
ý¤“ ô¢¤õ ù¢¤ ¥ üª‘÷ –óø¢ ¢ø›ø ü¨‘þ¨ ùê¨óê ù‘ð÷ ¥ .–¨ ö üó¬ ô¥øó ¥
.¢ª‘“üõ ¢ø¡ ¤øõ ù¤¢ ø –õøîŸ ¤“ –¤‘à÷
ø ñ‘ãê ¤‘þ¨“ ‘õ ôþì—¨õ – ù¢þ ¤“ ö‘—¨‘“ ü¨¤îøõ¢ –êð öø—þõ üóî ù‘ð÷ íþ ¤¢
¤øà÷õ“ ö‘ð“¡÷ ¥ üî¢÷ ù¢ä ý¤þðôþõ¬— ø øð—êð –‘¨ó› ý¤¥ð¤“ ø ¥ø¤ ù÷‘“ª
ö¤¢õ ü¨¤îõ¢ ¤“ ù ¤û ‘õ .–¨ ù¢ø“ ü÷—“õ –¢‘㨠ù“ ö¢÷ø¤úª ö—¡‘¨ öøõ÷û¤
¢¤ê ëøìŸ ø ©ì÷ ¢÷÷‘õ üõ¥øó ü÷ãþ .¢øªþõ §øîãõ ùó¢‘ãõ öþ ôþøªüõ ¤—íþ¢¥÷
ù¯“¤ ø –¤¢ì –þ÷‘ìŸ ý‘÷“õ öøõû ü÷‘ðõû –¨ø¡ Šý¢‘ä ö¢÷ø¤úª ø ü÷‘¨÷
¤¢ ü¨¤îõ¢ ù¢þ öþøî— °þ¤‘— .–¨ ù—ê¤ð ¤¤ì ¢þî‘— ¢¤øõ øì íþîê— ø –óõ –óø¢
¤¢ .–¨ ü“‘¡—÷ ø ôþì—¨õ¤þè ü¨¤îõ¢ ù“ ¤ðù“¡÷ ø ôìþ—¨õ ü¨¤îõ¢ ¥ ¤£ð âìø
ü¨¤îõ¢ ø ö¢¢ ý¤ ù¤ ¥ ùãõ‘› ü÷‘ðõû ¤øõ ¤¢ ý¤£ð¤™ ý¥ø¤õ ý‘ûü¨¤îõ¢
¤øõ ¤¢ –óø¢ ù󡐢õ ø ¢øªþõ üìó— ý¢¤ê ý¤õ ü÷‘¨÷ –¢‘㨠.¢“‘þüõ ë쟗 ü“‘¡—÷
–þõû ö¢÷ø¤úª –è¤ê –‘ìø ø ü¬ø¬¡ üð¢÷¥ ø –¨ ù—ê‘þ ý¢› ©û‘î ùãõ‘›
.–¨ ù—ê‘þ ¤—ªþ“
--------------------------------------
:žþ®ø—
’‘—î ¥ üþ‘•ø¤ ü¨‘þ¨ ý‘úŸò¯¬ ¥ ü¡¤“ ý¤“ ü¨¤‘ê ý¤£ð ¤“¤“ ø ùõ›¤— ¤¢ .
Šý¤øª ©øþ¤¢ ¤™ ( ü¨‘þ¨ ý‘ú“—îõ ø –‘Ÿò¯¬ ï÷û¤ê) ü¨‘þ¨ ùõ‘÷ª÷¢
.–¨ ù¢ª ù¢‘ê—¨ ƒ‡€ ñ‘¨ ö¤ú— Š ¢þ¤ø¤õ –¤‘ª—÷
.–¨ ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ "ý¢¥ ù¤" ‡† ù¤‘õª ¤¢ –¨¡÷ ¤‘“ ’ó¯õ öþ .‚

Top