[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
–‘Ÿò¬ žþ¤ê— ï÷¥
ö‘“ó¯žò¬ üóþóŸ— ø üªø¤ –‘û‘“—ª ù“ üû‘ð÷


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ ¤£ ‡ ù“÷ª›÷•

ù“ ¤ ü“ó¯ žò¬ ©“÷› öø÷î‘— ö‘þ¤‘›Ÿ ô‘›¤ê‘÷ ¤ø¤— ö‘õ¥ ¥ ùî üõúõ ý‘û ’þ¨
.–¨ ¥øõ §¤¢ ‘õ ù¢÷÷î ö¤ð÷ ¤‘þ¨“ ¢þ¢¤— öø¢“ ù—ª¢ø ¢¢ã—õ ý‘û ü÷þª÷ ’ìä
Š–‘Ÿò¬ ö¢ª ùîøó“ ñóä üþòìä ñþóŸ— ‘“ ¢þ‘“ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ö‘“ó¯ žò¬
–‘Ÿò¬ ¥ ù÷¥ø¤• ¢÷ó“ –¤‘à—÷ ø ü𢥠’‘—ª ñ¬êò“ ù›þ—÷ ùî ¤ üð¢¤ø¡¤¨
.¢÷÷î ñþ¢“— ö ¥ ©¥øõ ù“ –¨
–ìøõ éþìø— ¢÷÷‘õ ü™¢øŸ ‘þ .–¨ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ü“‘þ¥¤ ù“ ¯ø“¤õ üó¬ ©¨¤•
¤¯¡ ø ’ó¯ žò¬ ý‘û¥çõ öþ¤— üó¬ ¥ üª¡“ ö¢¤î ü÷¢÷¥ Š’ó¯ žò¬ ùþ¤ª÷ ‚€
¥ ¤ðþ¢ ù÷øõ÷ ‘úû¢ ø ý¤øîª üê¨øþ ¢÷÷‘õ ‘ú÷ ¥ ü¡¤“ ý¤“ öþð÷¨ ý‘û –þõøîŸõ
ñþóŸ— ¤—¨“ ¤¢ ‘þ Œ¢þõ‘÷ –‘Ÿò¬ –¨“ ö“ ¢þ‘“ ¤ ö‘þ¤ð¤¢—ì –òõŸ ¢÷ó“ šøõ
öøþ¨þ¥ø• ü“òì÷ ý‘ûø¤þ÷ öøõû öø—þõ ö¤þ ¤þ¡ ý‘úû‘õ ù¢÷÷î ö¤ð÷ ˜¢øŸ
ü—õøîŸ ö¤‘î ùàꑟõ ‘“ ø¨õû ù¤‘“ø¢ –øî¨ ü—¢õ ¥ §• ùî ¢¤î ñõä ¤øªî ¥ 𤑡
ø ü“ó¯ žò¬ "ôø—Ÿõ" ù¢÷þ ù¤‘“¤¢ ö‘ªþ‘û ü÷þ“ ©þ• ü—¨¤¢ ‘— ¢÷ ù¢õ ö¢þõ ù“
Œ¢÷÷î ý¤ø ¢‘þ ¤ ’ó¯ žò¬ ö¤“û¤ ö¢¤î ¤‘“—äü“

–‘Ÿò¬ ü—‘þŸ ï¤û‘ª

§õª Š¢ø÷ú“ Šö‘þ¤‘›Ÿ Šý¤øîª ‘û¢¬ ý¤¢ ‘õ ö¤þ ¤¢ ùî ôþ¤ø‘þ“ ¤¯‘¡“ ¢þ‘“
ü¨‘þ¨ ô›¨÷õ ‘—“¨÷ ù“¤›— ø ¤îê— ’Ÿ‘¬ ¤ðþ¢ ý¢ø¢ãõ ø ©ø¤¨ Šý¤ø÷ Šöþà䐸ó
ôø¢— ¤¢ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ©ì÷ ø ¢¤î ˜îõ ý¤¢ì ¢þ‘“ ùî –¨‘› öþõû ¤¢ . ôþ—¨þ÷
¥ ùî ¢÷¢ø“ ’ó¯ žò¬ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ öþ .¢¢ ¤¤ì ù›ø— ¢¤øõ ¤ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬
ý¤þà÷ ôî ©ì÷ ö¢÷ø¤úª ‘“ ¢÷øþ• ¢þ¢›— ø –‘äø“¯õ Šý¥‘¨ ¤îê Šý ù¢þ ¤‘îþ• ëþ¤¯
ý‘û ùþ‘õ¤¨ öþ¤—𤥓 ‘ú÷þ .¢÷÷î üõ ø ù¢¤î ý¥‘“ ö¤þ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê üþ¥ø÷ ¤¢
‘“ ù÷‘“ó¯ žò¬ ý¦—¤—¨ íþ ¢¤“ªþ• ø ôþà÷— ‘ú÷ –þó‘ãê öø¢“ ø ¢÷÷¤þ üä‘õ—›
–õøîŸ ýø¨“ ü›þ¤¢— ñøŸ— Š–‘Ÿò¬ ¥ ¤øà÷õ .¢ø“ ¢ûø¡ ø¤“ø¤ ý¢‘þ¥ –òîªõ
öþ ¥‘—õõ ©ì÷ .–¨ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ’ø¤‘ú ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ø öø÷‘ì
ý¢þóî –þõû ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ’ø¤‘ú¤¢ ý¤ð žò¬ ©ø¤ ¤—¨“ ¤¢ ¥þ÷ ö‘ð“¡÷
–¤¢ì ¥ 𤑡 ’ó¯ žò¬ ö‘ð“¡÷ ¢¤î¤‘î ¤¢ ý¢› ñò—¡ ‘þ ø ö¢¤î ¤™ ü“ ‘õ .¢¤¢
ýøþ¤‘÷¨ ô‘õ— .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö‘þ¤ð¤¢—ì ù¦ø¤• öþ¤—õúõ ù“ ùî –¨‘ú—¢õ ü¨‘þ¨
.–¨ žþ®ø— ñ“‘ì ‘—¨¤ öþõû ¤¢ ¥þ÷ ö ¥ §• ¤ø ö‘ìê¡ –‘õ¢ì ø öþó¤“ §÷¤ê÷î
¤¢ ü¨¤îõ¢ ¢÷ø¤ ü—‘þŸ ï¤û‘ª –þõû ù“ ùî ¢øªþõ ¤— öªø¤ ü—ìø áø®øõ –þõû
. ôþ÷î ù›ø— ö¤þ
íþ ¢¤ê íþ" ñ¬ ø ’¥Ÿ ö‘þõ "ü¨‘þ¨ ý‘ú—“‘ì¤" ñ¬ ¤“ ùøòä ö‘¨‘÷ª ü¨¤îõ¢
ý‘û –÷¨ ¢ì‘ê ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 ø ù¢ª÷ ù÷þ¢‘ú÷ ü¨¤îõ¢ ¥ø÷û ùî üþ‘û¤øªî ¤¢ "ý¤
.¢¤¢ ô‘÷ "üõøõä ý‘®ê" ùî ¢÷÷î üõ ¢þî‘— ¤ðþ¢ ü¨‘¨ ñ¬ íþ ¤“ –¨ ¤¢ ùªþ¤
Š–¨ ¥þõ –õó‘¨õ íþ—¤îõ¢ ñøŸ— ü—‘þŸ ï¤û‘ª ùî "üõøõä ý‘®ê" ¥ ¤øà÷õ
ùàꑟõ ùóõ› ¥ ö¤à÷ ’Ÿ‘¬ ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ö ¤¢ ùî –¨ ü÷‘îõ ø ø› ¢‘›þ
ùþ¤ ø øð—êð ý‘®ê ø ù¥‘— ý‘úû¤ éªî ø ü¨‘þ¨ –ò®ãõ ¢ì÷ ù“ ¢÷÷ø—“ ö¤‘î
ñ“ì‘õ âõø› ¤¢ ¤þ¥ .¢÷¥¢¤•“ ü¨¤îõ¢ ¢÷ø¤ ôþ ý‘û¤‘îû¤ ø –¢‘ú÷ªþ•
Š¢¤¢ ¤¤ì –þóì ¤¢ ö¢÷ø¤úª ¤ ¤à÷ ¥ ùî ¤ð ¤¢—ì ž‘÷› íþ ö¤þ ¢÷÷‘õ ü¨¤îõ¢
ùãõ‘› –ªø÷¤¨ ù¢¤• –ª• ¥ ¢÷ø—þõ Š¢÷¤¢ ¤‘þ—¡ ¤¢ ¤ –¤¢ì ý¢þóî ø üó¬ â“‘÷õ ‘õ
ùãõ‘› ø ‘û ñ áø÷ ´¤ê ù“ ü—Ÿ ö¤þ ¤¢ ¤ð .¢÷î –þ¢û ¢ø¡ âê‘÷õ ýø¨ ù“ ¤
ø ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ¢ì÷ ý‘®ê ‘õ Š¢ª‘“ ¤¤ì¤“ ¥þ÷ ¢¥ –‘“‘¡—÷ ø –õøîŸ ¥ ñì—¨õ ü÷¢õ
öø¡ ö¢÷‘¨¤ ö‘þ¤› ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ©¨•¯ Š¢ª‘“÷ ‘•¤“ ö¢÷ø¤úª ‘“ ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ¥þ÷
ôû ¤“ âìø ¤¢ ù¢‘—ê ë‘ꗐ ö¤þ ¤¢ ¤þ¡ ý‘úû‘õ ¤¢ ùî ù÷ .–¨ ü÷¢ª â¯ì ’óì ù“
.–¨ ù¢ø“ "üõøõä ý‘®ê" ü÷ãþ ü¨¤îõ¢ ¢÷ø¤ ü—‘þŸ ï¤û‘ª ö¢¥
ôø¢ ¥ ñ“ì ù“ ¤øªî ö¢¤ð¥‘“ ñ‘þ¡ ø ’ø¡ ¤¢ ùî ¢÷÷ ¥ ¤— öþ“ âìø ö‘þ¤ð ¤¢—ì
ù¤ ¥ –‘Ÿò¬ °¨õ ‘ú÷ üó¬ é¢û .¢÷ª‘“ ö¤þ ¤¢ ‘—¢øî ù“ ö¢¥ –¨¢ ‘þ ø ¢¢¤¡
ýøð—ê𠤢 ñò—¡ ø –¨‘þ¨ üó¬ ù÷Ÿ¬ ¥ ’ó¯ žò¯ üó¬ ö¥‘¨¤îê ö¢¤î ¤ø¢
ø ñõä ¤‘î—“ öø— üþ‘úþ¤øª¢ öþ÷ .–¨ ô¢¤õ ‘“ ø ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ‘“ ‘ú÷ ö‘þõ
œþû ¤¢ ¥þ÷ ‘ú÷þ öø¢“ .–¨ ù¢¢ ©û‘î ý¢› ¤ø¯“ ¤ ü¨‘þ¨ ý‘úó ù¢þ Фîê ¢þóø—
.–¨þ÷ íþ—¤îõ¢ ùãõ‘› íþ ö—¡‘¨ ù“ ¤¢‘ì ý ù¢ø— ©“÷› ø ’òì÷ œþû Š‘þ÷¢ ý‘›î
ñõ‘ä ö‘þ¤ð¤¢—ì ý‘û üª¤— â÷‘õ ø ©ì÷ .–¨ â®ø öþ ñóä ù¤‘“¤¢ üó¬ ©¨¤• ‘õ
ø –ø¤™ àêŸ ý¤“ ùî –¨ ý ù÷øð ù“ ö‘þ¤ð ¤¢—ì üþ‘þê‘õ ¤‘—ê¤ ë¯÷õ .–¨ üó¬
ý¤“ ø ¢÷¤¢ ¥‘þ÷ –ªŸø –õøîŸ ù“ ‘ú÷— ö‘ª ü—õøîŸ ý‘û¥‘þ—õ ø ’‘¨Ÿ ü“ –¤¢ì
ùø¤ð íþ ùî –¨ ù÷øð ‘õ .¢÷÷¥“ ¥þ÷ ü—÷øª¡ ¤û ù“ –¨¢ ¢÷÷ø—þõ ¥‘þ÷ öþ ý‘®¤
ü÷‘ðõû –¨ø¡ ü÷ãþ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ùî ¢ª ¤¢‘ì ’ó¯ –÷øª¡ ¤‘“—ä ü“ ø í¢÷
§‘¨ ¤“ öø—þõ÷ ¤ ¥þ ùõû ùî –¨‘›÷þ ¤¢ Œ¢÷î ùîøó“ ¤ üõ—‘¡ –óø¢ ø ø ùãõ‘›
.¢¢ žþ®ø— "ùޝø— ý¤øŽ—"

ö‘“ó¯žò¬ üóþóŸ— ø üªø¤ –‘û‘“—ª

©þ• ø ‘û ©þ¤ð ‘“ éþ¯ íþ ö ” ž‘÷› ¢÷÷‘õû –¨¤¢ ö¤þ –þõ –¨¤ ž‘÷›
ø ü¨‘þ¨ ý‘û –þ¬¡ª ¤¢ öø—þõ ¤ áø÷— öþ .–¨ –ø‘ê—õ ¤‘þ¨“ ý‘û ù÷þõ¥
Šý¢òø¤ð¨ä öøõû ü÷‘þ¤ð¤¢—ì ö ýø¨îþ ùî ¢þ¢ ž‘÷› öþ üó¬ ö‘þøð÷¡¨
ù¯ ¢÷÷‘õ üþ‘û ù¤ú ö ¤ðþ¢ –õ¨ ¤¢ ø ¢÷¤¢ ¤¤ì ý¢¥þ ž‘“¬õ ø ý¤¢õ—ãþ¤ª
ýø¤þ÷ íþ ©þ¢þ• ùî –¨ üó‘Ÿ ¤¢ öþ .ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ø üõª‘û ù¥Ž‘ê Šüõª‘û
–þ‘ä¤ ¤ ü¨‘þ¨ ý¥‘“ öþ÷øì ü¯¤ê –¨¤ éò¡¤“ ùî ø› –õó‘¨õ ø ñì‘ä –¨¤
ô‘à÷ ñøŸ— ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—õúõ ¥ üîþ Š¢÷î÷ üûø¤ð âê‘÷õ ý¢ê ¤ üóõ âê‘÷õ ø ¢÷î
ô‘à÷ ø öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ü÷ø÷î â®ø ¥ ¤£ð ý¤“ ñøŸ— öþ .–¨ ö¤þ ü¨‘þ¨
ù÷ ‘õ .¢¤¢ ü—‘þŸ –þõû ¤øªî –‘÷‘îõ ö—ê¤ ¥¤û ø –÷øª¡ ¥ ’‘÷—› ø ü÷‘õ󤑕
ž‘÷› §¤ ¢ø¥ ö¢ª ü“¯ì .¢ø“ ý¤ðþ¢ ¥þ –ª£ð ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¢÷ø¤ ¤¢ ùî
¥þ‘õ— §÷‘ª ‘ú÷— ù÷ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¢÷ø¤ ¤¢ –¨¤ ” ¤øŸõ ¤“ ü¨‘þ¨ ý¢÷“
éøê¬ ùîó“ Š¢¤î éþã® ¤‘þ¨“ ¤ ¥þ‘õ—õ ©þ¤ð ø¢ ù“ –¨¤ ý‘ûø¤þ÷ éþ¯ ¤¢ ü“‘þ
.¢ø“ ¤ð¤¢—ì ø ü¯¤ê –¨¤ ö üó¬ ù¢÷¤“ ùî ý ù™¢‘Ÿ .–¡‘¨ ¤— íþ¢¥÷ ôú“ ¤÷
©þ• ¤¢ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¥ ñ“ì ù‘õ¢÷ ¥ ö‘“ó¯ žò¬ ¥ üª¡“ ùî ü—¨‘þ¨
üªø¤ öþ÷ öõ ¤à÷“ .¢¤î íõî ‘úþ¢÷“ é¬ öþ ô‘ð÷ú“‘÷ ö¢ª ¤— ü“¯ì ù“ Š¢÷—ê¤ð
¤ –‘Ÿò¬ ü—‘þŸ ï¤û‘ª ôþ ø üõøõä ýøð—êð ø ˜Ÿ“ ø ¢ì÷ ý‘®ê –¨÷ø—÷
.¢÷î ¤ø¤‘“
üóî ¤ø¯“ ø –‘“‘¡—÷ ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û 食 ù›ø—õ ùî üþ‘úþ¤ð‘ªê «¡ªõ ¤ø¯“
¥ öþ÷õû ø ü¨‘þ¨ ©ø¤ ¤à÷õ ¥ ôû ø ü÷‘õ¥ ¤à÷ ¥ ôû ¢ø“ ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¥
ø ü—‘Ÿò¬ ©“÷› öø— ø ‘û¥‘þ÷ ‘“ ø ¢ø“ ù‘“—ª ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢÷“ é¬ ¥ ü“‘þ¥¤ ¤à÷õ
ü›÷ð ¤“î ©ªøî ¤¢ ù÷ ¤‘î ñ‘ .–ª¢÷ ý¤‘𥑨 ¥þõ –õó‘¨õ ù¥¤‘“õ ë¯÷õ
¯ø“¤õ ö¤þ ’ó¯ žò¬ öøðõû‘÷ éþ¯ ù“ ùîó“ öþ¨Ÿ— ñ“‘ì ø á‘›ª ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤
ù“ .¢÷—ª¢÷ ü¨‘þ¨ ý‘ú—þøóø ø ‘úþ¢÷“ é¬ ¥ ü¬¡ªõ ñþóŸ— œþû ‘“þ¤ì— ùî ¢øªþõ
¢÷—ê¤ð ¤¤ì ‘ú÷¢þªî ö‘ª÷ ø ¯¡ ø ‘úþ¤ð‘ªê ø ‘û ùõ‘÷¥ø¤ ø› ¤þ™‘— –Ÿ— ñþó¢ öþõû
’¨î ø ü—‘“‘¡—÷ ùì“‘¨õ –¨‘þ¨ ‘“ ø ¢¤î üõ ‘®¤ ¤ ý¤‘þ¨“ ü¨‘¨Ÿ ¤à÷ ¥ ù—“ó ùî
¯þ¤ª ¤¢ ¤þ¥ .¢¤îþõ÷ –‘Ÿò¬ –ꤪþ• ù“ üîõî ‘õ .–ª¢ üþø¨õû ¥þ÷ ¤ ¤™î¢Ÿ
ø §¤ ¢ø¥ ñþó¢ öþõû ù“ ø ¢ª üõ ¤› ü¨¤îõ¢ ñ“ì‘õ ø ü÷‘õ󤑕 ñ“ì‘õ ùãõ‘› íþ
–¨¤ ž‘÷› Šü—¨‘þ¨ ü“ ôþþøð“ ¤—ú“ ‘þ ø –¨‘þ¨ öþ ù›þ—÷ ¤¢ .¢ø“ ô‘ð÷ú“‘÷
§• ùî ü÷‘›÷¨ê¤ .¢ª ù¢÷¤ ¤ð ¤¢—ì éã® ù“ ø¤ ž‘÷› –õ¨ ù“ ö¤¢õ ø –¨þ—‘õ𐤕
ý¥‘“ ù“ ù÷‘“ó¯ žò¬ ø ù÷‘þ¤ð÷ø› ø ñ¢—ãõ ¤‘þ¨“ ô¤ê—ò• íþ ‘“ ¤‘þ¨“ ¢þ¢¤— ¥
žò¬ ‘“ ý¤‘îõû ý¤“ éó—¡õ ý‘û¤‘—ê𠤢 ø ¢ø“ ù—ª£ð ô‘ð ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷
üõ üð¢‘õ ¥¤“ ü¨‘þ¨ ù¥‘— ¯þ¤ª ¤¢ "üŸ‘÷› ¤ø‘õ –þ¬¡ª" íþ öøõû ö‘“ó¯
ý¤ðþ¢ òõ‘î ©ì÷ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û –¨îª ¥ §• ¢ø¡ ñþõ éò¡¤“ ýøì ñ‘õ—Ÿ ù“ Š¢¤î
ø¢ ü¨‘þ¨ ý¢› ý‘û‘¯¡ ø ‘úþð¢øó ùõû ôè¤þóä ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û öõ ¤à÷“ .–ê‘þ
¤—¨î¤ íþ ø ¤ò‘¨ ô¢¤õ –óø¢ íþ ‘“ ùî ¢¤¢ ø –ª¢ ¤ –þê¤à öþ ù—ª£ð ùû¢
‘û¤‘“ ù—ª£ð ñ‘¨ –¨þ“ ¤¢ ø .¢¥ø÷“ ø¨õû ¥‘¨ íþ ¤øªî ù÷Ÿ¬ ¤¢ ü“ó¯ žò¬
üóî ¤ø¯“ .¢¤þð üõ ¤þ™‘— –¢ª“ ùãõ‘› ø –õøîŸ ¤¢ øì ö¥ø— ¤þþç— ¥ ùî ù¢¢ ö‘ª÷
íþ ¢Ÿ ‘— ¤þ“î ¤þõ ¢ø¡ ñ ù¢þ ñ¢õ ¥ –¨þ÷ ñþ‘õ ¥ð¤û ü÷‘›÷¨ê¤ ¥þ÷ ¥ø¤õ öþõû
ù“ –“¨÷ ü÷‘õ󤑕 –¥¤‘“õ ¤¢ ö‘“ó¯ žò¬ ©ø¤ ‘õ .¢øª ù—¨‘î ø¤ê üä‘›—¤ ¢÷ø¡
žò¬ ö‘þ¤› œþû üð¢÷¥‘¨ ö¤¥ð¤‘î ’¥Ÿ ¥› ø ¢ø“ ñõ‘î üþ‘÷—ä ü“ ©ø¤ íþ ø
ý¤“ ¢ø“ ¤®‘Ÿ ø ùî üþ‘û ¤¤ì ø ‘û ù¢äø ö—ê¤ð ñ“‘ìõ ¤¢ ¢ª÷ ¤®‘Ÿ ý¤ðþ¢ ’ó¯
ù÷‘þø› –Ÿó¬õ ü¨‘þ¨ ¢—¨ ø ¢¢ íþ ¢¤ø ø ‘“ Š¢¥¢¤•“ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ë쟗
¤ ø ‘õ Š–¨þ÷ ý¤“õ íøî ø 拉“ ý‘¯¡ ‘úû¢ ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ‘õó¨õ .¢øª
ø üó‘õª ù¤î ø ‘“øî ö¤“û¤ ¢÷÷‘õ ü¨¤îõ¢ ñ“ì‘õ ý‘û¤øªî ö¢¤õ—óø¢ ‘“ ¢þ‘“
’óè ø ö¤þ ¤ø›õû ý‘û¤øªî ö¢¤õ—óø¢ ‘þ ø ü÷ø÷î ‘þ ø ë“‘¨ ýø¤øª ý‘úþ¤øúõ›
ø ù÷‘þø› ô‘ì—÷ ©ø¤ .¢÷óû ø ö‘õó ø ¢Žø¨ ö¤“û¤ ‘“ ù÷ ø ¢¤î ù¨þ‘ìõ üþ‘þ¨ ý‘û¤øªî
üóþóŸ— ø ü÷ªþ“ ø ü÷‘õ¥ ¤à÷ ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ üõª‘û ‘“ ô‘ð÷ú“ ‘÷ ü¨‘þ¨ ’‘¨Ÿ ùþ꬗
íþ ö‘“ó¯ žò¬ éøê¬ ¤¢ öªø¤ ü›þ¤¢— ù¥¤‘“õ ý¦—¤—¨ íþ ö¢ìê .¢ø“ ù‘“—ª
ù“÷› íþ ø –¡‘¨ ¤¢ ùª¢¡ ¤ øð—êð ø ¤¢õ ø ¢ì÷ ý‘®ê ùî –ª¢ üª÷þ“ ù“÷›
üõª‘û ôòî £øê÷ ’þ—¤— öþ ù“ .–õøîŸ ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ’¨‘÷— ¥ ü“‘þ¥¤ ý‘¯¡
ùãõ‘› íþ ¢ø“÷ ø ý ù÷õ‘¡ ùóó –þ ¤“ ù¦þø“ ø ô‘à÷ ý¢þóî ý‘ú÷‘𤐠¤“ ü÷‘›÷¨ê¤
–‘þŸ ¢þ¢›— íþ ù“ ¤ –þõ –¨¤ ž‘÷› Šö¤þ ¤¢ ü÷‘õ󤑕 ô‘à÷ íþ ø ¢÷õ÷ø÷‘ì
.–¨þ÷ ¢÷þ‘ªø¡ ö¤þ ¤¢ ý¤ðþ¢ §î œþû ý¤“ ü¯¤ê –¨¤ ý¤“ ¥› ùî ¢¢ ëø¨ ù¥‘—
ö‘õ—ê𠤑ú ö‘þõ ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ¢÷ø¤ ¤¢ –¤¢ì ¢¤“÷ üó¬ ýø—Ÿõ âìø ¤¢
žò¬ ø ñ¢—ãõ ö‘þ¤ð žò¬ Šñ¢—ãõ –¨¤ Šü¯¤ê –¨¤ ü÷ãþ –ø‘ê—õ ü¨‘þ¨
¢ø¨ ù“ ü÷¤þ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ öþð÷¨ –þ¤™î ùî÷ ¢ø›ø ‘“ ‘õ .¢ø“ ñ‘îþ¢¤ ö‘þ¤ð
–¨¤¢ ö üóõä ù›þ—÷ Š¢÷¢¢ ý¤ ü¯¤ê –¨¤ ùþóä ø ñ‘îþ¢¤ ö‘þ¤ð žò¬ ô¤ê—ò•
ô‘õ— ñ‘îþ¢¤ ö‘“ó¯ žò¬ ö‘þ¥“ ø ü¯¤ê –¨¤ ¢ø¨“ ý¥þõ ù÷㯠¤ø¯“ §îä ¤“
žò¬ éøê¬ ¤¢ éã® ø üð¢÷• ¢þ¢ª— ø –¨¤ ¤—ªþ“ ô‘›¨÷ ¤ðþ¢ –¤‘“ã“ .¢ª
¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ù‘“—ª ü“‘þ¥¤ ¤¯‘¡“ ö‘“ó¯ žò¬ .¢ø“ –‘“‘¡—÷ üóõä ¢¤ø‘—¨¢ ö‘“ó¯
ý‘û «¡‘ª ö¢¤î ’ó‘è ý‘›“ öªø¤ ü¨‘þ¨ üóõä ùõ‘÷¤“ ø ý¦—¤—¨ íþ ö—ª¢÷
ü—ó¢ä ü“ öþ .¢÷¢ª ñ‘ãê÷ ø ü÷þª÷ ’ìä ù“ ¤‘‘÷ Šü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢ ý¤ò‘¨ ô¢¤õ
ü¨‘þ¨ –‘þŸ ùî ¢ø“ ý¤øªî ¤¢ ü¨‘þ¨ ý¢÷“ ’¯ì ö‘þ¤› ö¢ø“ §¤ ¢ø¥ ñ¬‘Ÿ ¤‘
¢¤î ¤¤î— ¢þ‘“ ôû ¥‘“ £ó . –¨ ü÷‘õ󤑕 ü¨¤îõ¢ ñ“ì‘õ ø ü÷ø÷‘ì ñ“ì‘õ ¥ø÷û ö
ý¥‘“ ù“ ¤£ð ö‘îõ Š¢¤þð÷ ñîª ö¤þ –þõ ¤¢ ¤ð÷ø÷‘ì –¨¤ ýø¤þ÷ íþ ‘—
ø üª÷þ“ ý‘¯¡ ¥ ¤øà÷õ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤øª¢ ¤‘þ¨“ ü¨¤îõ¢
ù÷¤ðø .–¨‘ú÷ –¨‘þ¨ ù¢÷û¢ –õ¨ ø ý¢¤“û¤ ùªþ¢÷ Šö‘“ó¯ žò¬ íþ¦—¤—¨
©“÷› ¤¢ ü“ó¯ žò¬ ¥ éó—¡õ ý‘ú—ސ¤ì ø ñ‘îþ¢¤ ø ñ¢—ãõ éó—¡õ ý‘ú÷‘þ¤› ¢ø›ø
ý‘û ©¡“ ¥ íþ¤û ñ‘™õ ¤ø¯“ .–¨ ¥‘þ÷ ¢¤øõ ø üãþ“¯ òõ‘î ö¤þ üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ø 鐢û ý¤¢ ù¤þè ø ö¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ Šö‘÷¥ ø ý¤ð¤‘î ©“÷› ‘þ ø üþø›ª÷¢ ©“÷›
žþ®ø— ù“ ô¥ò .¢÷ª‘“ ¢þ‘“ ø ¢÷—¨û ¢ø¡ «ø¬¡õ –󑨤 ø üä‘õ—› ýø¤þ÷ Š‘û ©ì÷
©þ• ù‘õ íþ ‘ú÷— ¤ ý‘›÷¨ê¤ üõª‘û ù“ –“¨÷ ü꣟ ©ø¤ öþàäøó §õª ùî –¨
íþ ý¤“ ùî ¢¢ ¤¤ì ý¢› ¢‘ì—÷ ¢¤øõ üõ‘ð÷û ö¢÷¥ ¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ø ëãõ— ¤™ ¤¢ ø
–¨þó ¥ ü÷‘›÷¨ê¤ 食 ©ø¤" ùî ¢¤î ôòä ýø .¢ø“ ù¢ª ¢¥ ö¢÷¥ ¥ ù‘—øî ü¬¡¤õ
".¢ø“ 拉“ ý‘à¡ íþ ö‘“ó¯ žò¬ ý‘û¢þ¢÷‘î

ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ©ó‘

.–¨þ¤ð÷ ¤—¤ø¢ ù“ ¢þ‘“ ö üõøõä ¢÷ø¤ ¥ ü“‘þ¥¤ ¤¢ –‘Ÿò¬ šþ¤ê— ï÷¥ ¢ø›ø ‘“
–¨ø¡ ù¦þø“ ø –¨‘›¤“‘• ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ü¨‘¨ ý‘û ùõ ø ‘û ù¥þð÷ ùõû ¤þ¥
ø ëþõã— ùîó“ ù—ê‘þ÷ ©û‘î ‘ú÷— ù÷ ¢÷ –‘Ÿò¬ ù÷ª— ùî ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ü÷‘ðõû
ù“ šøõ ¤û ùî ‡€ ùû¢ ñþø ø †€ ùû¢ ö¤ø¢ éò¡¤“ .–¨ ù—ê‘þ ôû ý¤—ªþ“ üû‘ð
öþ÷ ¥ø¤õ Š¢ª üõ ¤›÷õ ùãõ‘› üð¢¤ø¡ ø¤ê ù“ ¢÷““ ø ¤þð“ ¤— 퓨 ¤‘þ¨“ ’—¤õ
žò¬ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ¢ø›ø ø ¤øªî –—þãõ› ý¤úª ø üóþ¬Ÿ— Šü÷¨ ’þ .–¨þ÷
–ªõ ñþ‘õ— ö¢ø“ ¤þ£•‘÷ –ªð¤“ ø ôø¢ ñõøä ¥ é—ó¡õ žø¯¨ ¤¢ ¢÷õªøû ý¤ð
¤¢ ü“ó¯ žò¬ ôúõ ¤‘þ¨“ ý‘û¢‘ú÷ ¢ø›ø öþ ¤“ ùøòä .–¨ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª üþø›
¥þ÷ ø ‘û¤øª ø §ó›õ ¤¢ ¥þ÷ ø –¤¢ì ý‘ú÷‘𤐠ø ý¤þð ôþõ¬— žø¯¨ öþ¤—õúõ
¤¢—ì ù¢¤ ¤“¤“ ¤¢ ùî ¢÷—¨þ÷ üóõøä Šüþø›ª÷¢ ©“÷› ¢÷÷‘õ ü÷¢õ ùãõ‘› ý‘û¤ø—î
–¬¤ê ¤û ¤¢ ùî ö‘þ¤ð ¤¢—ì ¤“¤“ ¤¢ üõ—‘¡ ü𢑗¨þ .¢÷øª ù—ê¤ð ù¢þ¢‘÷ ö‘þ¤ð
¢ø¡ íþ—¤îõ¢ ö‘õ—êð ø –‘Ÿò¬ ùõ¢ ù“ ¤øªî ü¨‘¨ ¥‘þ÷ ø ô¢¤õ ‘“ ¢ø¡ ö‘õþ• ù“
–¨‘þ¨ ôø¢— .–¨ ü÷¢¥ ñ‘™õ ù÷øõ÷ íþ ‘þ¨ ù¤‘ì ø ùì¯÷õ ô‘õ— ¤¢ Š¢¥¤øþõ ¢þî‘—
¤¢ –“™õ ñøŸ— Šö•¦ ø ’¤è ö‘ú› ‘“ ù¯“¤ ©¤—¨ð ¤¢ ö¤þ ù÷‘“ó¯ žò¬ ü›¤‘¡
‘“ ù—“ó ùî ôªª §ó›õ ý‘úªªøî ùõ¢ Šë¤ä ùóõ› ¥ ø ü“¤ä ý‘û¤øªî ‘“ ù¯“¤
¤¢—ì ø ö‘“úð÷ ý¤øª ù“ –“¨÷ ¢ø¡ ¤‘ ü—þ‘®¤‘÷ Šùõ‘÷¤“ öø¢“ ø ô𤢠¤¨ ü—ó‘Ÿ
–®ú÷ 吤 ñ‘Ÿ¤ú“ ùî ’ó¯ žò¬ ùþ¤ª÷ ¢÷ –‘þŸ ùõ¢ ø ¢÷î üõ÷ ö‘ú÷• ¤ ö‘þ¤ð
¯þ¤ª ¤¢ ö¤þ ¤¢ ü“ó¯ žò¬ –‘þŸ ùõ¢ ý‘û ù÷øõ÷ ¥ Š¢÷ ù—ª¢úð÷ öªø¤ ¤
.–¨ ö šþ¤ê— ï÷¥
ý¤—ªþ“ –¤¢ì ‘“ ¤ ¢ø¡ âê‘÷õ ø 鐢û –¨¤ ž‘÷› ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ùî –¨ üúþ¢“
ý¤¢¤“ù¤ú“ ¥þ÷ ø –¨¤ ü¯¤ê ž‘÷› ö¢¤î ýø¥÷õ ‘“ öø—þõ ¥ø÷û ‘õ .¢¤î ¢ûø¡ ñ‘“÷¢
öø¢“ –óø¢ ø §ó›õ ø ‘û¤øª ¤¢ ¢ø›øõ ü÷ø÷‘ì ý‘û¢‘ú÷ ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ý‘û –þê¤à ¥
¥ø÷û ö‘“ó¯ žò¬ ¢¨¤þõ ¤à÷“ .¢øªð ¤ ü÷ø÷î –ìøõ –¨“ ö“ ù¤ð –÷øª¡ ù“ ñ¨ø—
¢ø¢ãõ ¥ üõ—‘¡ ‘õ .¢÷—¨þ÷ ü¨‘þ¨ üóõä ø öªø¤ –þøó ø ùõ‘÷¤“ íþ ý¤¢ ôû
¤ð÷ø÷‘ì –¨¤ ýø¤þ÷ íþ ý¤þð ñîª –þõû ¤“ ùî –¨ ¤øªî ü¨‘þ¨ ý‘û –þ¬¡ª
íþ—¤îõ¢ ô‘à÷ íþ ù“ ¤øªî ¤£ð ù¤ ¤¢ ø ¢¤¢ éøìø ö¤þ –þõ ¤¢ ñ¢—ãõ ø
ù“ ¯ø“¤õ –òøŸ— ¢þ¢¤— öø¢“ .¢÷î üõ ©ò— ù÷¢÷õªøû ø ô‘ð ù“ ô‘ð ¤ø¯“ ü÷‘õ󤑕
ù¥‘— ý‘û ©ó‘ ø ‘û ©þ‘õ¥ ý¤“ ü÷¢þõ ù¢÷þ ù‘õ ¢÷ ¤¢ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷
ý¤øúõ› –¨‘þ¤ –‘“‘¡—÷ ¤¥¤‘î ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ý‘ú—÷¨ 듯 .¢ø“ ¢ûø¡ ö¤þ –¨‘þ¨
¤à÷“ .–¨ ¤øªî ü¨‘þ¨ ¢‘ú÷ ¤¢ –¤þþç— ý¤“ ‘ú—þøóø öþ¤— üó¬ ö¢þªî ©þ• ¢äøõ
¤ø¯“ Фþ¡ ý‘úû‘õ üê÷õ ¤‘þ¨“ ý‘û¢÷ø¤ ¥ ý¥øõ §¤¢ ‘“ ¢þ‘“ ö‘“ó¯ žò¬ öõ
¥ ü¯¤ê –¨¤ ýø¥÷ :¢÷û¢ ¤¤ì üŸò¬ ý‘ú—þøóø §¤ ¤¢ ¤ áø®øõ íþ öªø¤
øçó ŠùþŽ‘®ì ùøì ¤¢ –‘Ÿò¬ ô‘›÷ ý‘÷ãõ ù“ –¨ø¡ ø ¤‘㪠öþ .ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬
¥ –¤¢ì ý‘þê‘õ –¨¢ ö¢¤î ù‘—øî Šöø÷‘ì –õøîŸ üþ‘•¤“ Šü÷ø÷‘ì ¤þè ý‘úû‘𢐢
ï¤û‘ª ö¢¤î¥‘“ ø Šø› –õó‘¨õ –¨¤ ¥ öøþ¯¤ê ö¢¤î ¢› Š–õøîŸ üó¬ ý‘ú÷ø÷‘î
ø üóõ ýøðó ø –¨ø¡ íþ ù“ ¢þ‘“ –¨ø¡ öþ . –¨ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ü—‘þŸ
.¢øª ñþ¢“— ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ¥þð÷ ö‘›þû –‘“‘¡—÷ ¥ ñ‘“ì—¨ ù÷þõ¥
----------------
ù¢þ¨¤ ”‘ ù“ ý¢¥ ù¤ ùþ¤ª÷ ‡† ù¤‘õª ¤¢ –¨¡÷ ¤‘“ ùó‘ìõ öþ :ù¢÷¤‘ð÷ –ª¢¢‘þ
.–¨

Top