[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
’¤è ö ö‘þ÷¤þ ø ü÷¤þ –þøû


ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
ƒ‡‰ ö‘“‰ ù“÷ª›÷•

ø –¤›‘úõ ‘“ ¤ð ùî –¨ ù¢¤—¨ð ùãó‘¯õ ù¥øŸ íþ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê áø®øõ
¢÷ø—þõ ôû ü¨‘÷ª ¤‘—ê¤ ¤à÷õ ¥ ¢øª ù—¡þõ ¤¢ ü“¤è ø ü÷¤þ ý‘úð÷û¤ê ¢¤ø¡¤“
ùî –¨ ùõ‘÷ª¨¤• …€€ ¤“ ü÷—“õ ü¨¤¤“ öþ ü›÷¨ ¤à÷ ©¡“ .¢¤þ𠤐¤ì ü¨¤¤“ ¢¤øõ
ø 邏÷—øð ù‘ðª÷¢ ü¨‘þ¨ ôøóä ýø—þ—¨÷ ý¤‘îõû ‘“ ø ù¢ø“ ©¨¤• ƒ„ ñõ‘ª íþ¤û
ù—ªø÷ öþ .–¨ ù¢ª âþ¥ø— ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ¤¢ ¢Žø¨ ¤¢ ö‘þ÷¤þ ý¤¨¤¨ ùþ¢‘Ÿ— ¥þ÷
.–¨ ü¨¤¤“ öþ ¥ ýù¢¤ªê ‘ú÷—
¤þè ö¤›‘úõ Šü¨‘þ¨ ö‘ð¢÷û‘÷• ‘þ ö‘þ¢þã“— ù“ öø—þõ ¤ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ
‘“ ¢÷øþ• ¤¢ ö¤›‘úõ Šý¤¢‘õ ¤øªî ¥ ù¢þ¤“ ö¤›‘úõ Šéþóî—ò“ öþ¤›‘úõ Šü¨‘þ¨
öþ .¢¤î ý¢÷“ ù—¨¢ ö‘“¥þõ ¤øªî ¢óø—õ ö¤›‘úõ ø ö¤›‘úõ ôø¢ ñ¨÷ Šý¤¢‘õ öþõ¥¤¨
ö‘þ÷¤þ üð÷û¤ê ø üä‘õ—› áø÷— ø ü𢤗¨ð Šöøðõû‘÷ ý‘ûù÷þªþ• ù¢÷û¢ ö‘ª÷ â®ø
¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ¤ð .¢¤þð üõ¤“ ¤¢ ¤ ü÷¤þ öøþóþõ ù¨ ¥ ©þ“ ùî –¨ ¤øªî ¥ 𤑡
öò‘ãê ý¢ø¢ãõ ‘—“¨÷ ù¢ä ø ö‘þø›ª÷¢ ù“ ¢ø¢ãõ ‘ú÷— ’òì÷ ¥ ©þ• ö¤ø¢ ¤¢ ¤øªî
öø—“ ¢þ‘ª ¤ ’òì÷ ¥ §• ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ’þ Š¢÷¢ª üõ ü¨‘þ¨
‘— ö‘î¢øî ¥ ùî –¨÷¢ ¤øªî ñ¡¢ üä‘õ—› ý‘úûø¤ð ø ö¤þ ùãõ‘› ¥ ý¤ø—‘þ÷þõ
¤à÷ ¥ .¢÷øªþõ ñõ‘ª ¤ ü÷¤þ ôøì áø÷ ¥þ÷ ø ö‘ð“¡÷ ‘— ö¤ð¤‘î ¥ Šöò‘¨÷úî
ø –¨ ö‘÷¥ ¥ ©þ“ üõî ö¢¤õ ¢¢ã— ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ü¨÷› ø ü÷¨ ’þ
Šüä‘õ—› ý‘úªþ¤ð ¤¢ ‘ûüð¦þø öþ .¢÷û¢þõ ñþ ¤÷ ¢¬¤¢ öþ¤—öþþ‘• öò‘¨÷úî
’òì÷ ¥ §• ü÷¤þ öþ¤›‘úõ ý‘úþ¤þð –ú› ø ‘û¥‘þ÷ Š–òþ‘õ— Šüð¢÷¥ ùøþª ø –þ÷û£
ý‘ú—ø‘ê— ¥ ¤à÷꤬ ü“¤è ý‘û¤øªî ö ö‘þ÷¤þ ¢ø›ø öþ ‘“ .¢¤¢ ý¢› ¤‘þ¨“ ¤þ™‘—
¢ø¡ «‘¡ ý‘û«¡‘ª ý¤¢ üð÷û¤ê –ú› ¥ ¥þ÷ ø ü÷¤þ –þøû ¤à÷õ ¥ öøð‘÷øð
ù ù¥ø¤ ùõû ‘“þ¤ì— ¤›‘úõ ý‘úûø¤ð ¤ðþ¢ ¢÷÷‘õ –¨¤¢ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ .¢÷—¨û
Š–þøû ù“ ¯ø“¤õ üþ‘úª¨¤• ¤“¤“ ¤¢ ¤‘î ø üð¢÷¥ ¯þŸõ ¤¢ ù ø ü÷ø¤¢ ñ¢› ¤¢
¤¤ì ü“¤è ý‘úª¥¤ ‘“ ü÷¤þ ý‘û ©¥¤ ø ï÷û¤ê ö‘þõ ù¨þ‘ìõ ø üð÷û¤ê ý‘ûùªþ¤
ø üóõ ëþòä ö¢ª ¤¢þ“ ø üð÷û¤ê ü“‘þ ¢ø¡ ñþò¢ ¥ üîþ ñõ‘ä öþõû ¢ø¡ .¢÷¤þð üõ
.–¨ üóõ –þøû ©¨¤•
¤›‘úõ ö‘þ÷¤þ ë‘ꗐ ù“ ’þ¤ì –þ¤™î ùî –¨ öþ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ üð¦þø íþ
ù“ ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› Šü¨‘þ¨ ¤‘›÷û‘÷ ¯þ¤ª ø ý¤‘‘÷ ýø¤ ¥ ‘þ÷¢ ùªøð ¤‘ú ¤¢
–¤›‘úõ ñþò¢ ø ù¥þð÷ ùî ¢¤¢ –þõû ¤à÷ öþ ¥ ñõ‘ä öþ .¢÷ ù¢¤ø ýø¤ ¤øªî í¤—
–ªú“" ýø›—¨› ¤¢ ù÷ ö‘þ÷¤þ .¢÷î üõ ý¥‘“ üõúõ ©ì÷ ¤›‘úõ –þ÷û£ ø üð¢÷¥ ¤¢
Šíþ¦øóøŽ¢þ ùþ꬗ ø ý¥‘¨î‘• Šï÷› Š’òì÷ ý‘û¢õ‘þ• öø üóõøä ùîó“ "¢øäøõ
üõøì ëóã— Š(ö‘÷¥) ü¨÷› ëóã— öøõû ö ¥ üª‘÷ –‘ìþþ®— ø ¤ª“ ëøìŸ ´ì÷ Šü÷õ‘÷
ëóã— ø (ü“û£õ ý‘ú—þóì áø÷) ü“û£õ ëóã— ø (ù¤þè ø ‘û¢¤î ñ™õ ü÷¤þ ôøì)
ù¢þ¢¤ð ö¯ø í¤— ù“ ¤þ¥ð‘÷ ø ù—¨¨ð ¢ø¡ ý‘û ùªþ¤ ¥ (ö‘ªþ¢÷¤ð¢) üõ¤õ ø ü¨‘þ¨
öþð÷‘þõ Š¢÷øªþõ ù¢÷ø¡ ¤‘î ýø¤þ÷ ö¤›‘úõ ùî ý¢‘¬—ì ö¤›‘úõ éò¡¤“ .¢÷
ø –‘ãìø— ž¯¨ öþ÷ ôû ø ö‘ª ü—‘쓯 ëóã— ¥þ÷ø ¤›‘úõ ö‘þ÷¤þ ü¬¬¡— ø üóþ¬Ÿ—
¥ ¢Žø¨ ö ö‘þ÷¤þ ù÷øõ÷ ¤ø¯“ .–¨ ¥þ‘õ—õ ¤‘þ¨“ ü“¤è âõø› ‘“ ö‘ª üŽ‘÷ª ¥þ÷
ù“ .¢÷¤¢ ¤¤ì ¤øªî öþ ¤¢ ¤›‘úõ ý‘úûø¤ð ô‘õ— –¨þó ¤¢¬ ¤¢ üóþ¬Ÿ— ù›¤¢ ¤à÷
‘“ ¢ø¡ ë‘“¯÷ ¤¢ üþ‘ìþ¤ê ø üŽ‘þ¨ ö¤›‘úõ ¤ðþ¢ ‘“ ù¨þ‘ìõ ¤¢ ö‘þ÷¤þ ñþó¢ öþõû
ù¢ø“ ¤— ëêøõ ¤‘þ¨“ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì Šüóþ¬Ÿ— ý‘ú—þìêøõ ø ü“¤è ý‘û¤øªî á‘®ø
ù“ öþ .–¨÷¢ ñ‘¨ … öø—þõ ¤ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘þ÷¤þ –õ‘ì ¯¨ø—õ öþð÷‘þ .¢÷
¤û üãþ“¯ ý‘û¢õ‘þ• ¥ ùî ¤ –¤›‘úõ ö¤Ÿ“ ö¤ø¢ ‘ú÷ –þ¤™î ùî –¨ ö ôøúêõ
ñ‘þ¡ ¥ ø ¢÷ ù—ª£ð ¤¨ –ª• ¤ ¢õ‘›÷ üõ ñø¯“ ñ‘¨  . ‘— ƒ ¥ ø –¨ –¤›‘úõ
¢ø¢Ÿ ‘— ü¯¤ê "ü÷þ“ íøî ¢ø¡" §î䤓 ‘þ ø ¢þ¢ª "ü÷þ“ 拉“ ¢ø¡" ø ‘úþê‘“
ö¢ìê ü÷ãþ "ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ" ôøúêõ öþ ¢ø›ø ‘“ ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ .¢÷ ù¢ª ‘û¤ ý¢‘þ¥
ü÷¤þ ö¤›‘úõ ñø ñ¨÷ ý‘û üð¦þø ¥ üîþ ¢ø¡ –¨þ¥ ¯þŸõ ù“ ý¢› ëóã— §‘¨Ÿ
ô›÷• °¤ §‘¨Ÿ" ø "–“¤è §‘¨Ÿ ø" "ö‘“¥þõ" ø "ö‘õúþõ" ‘þ ø "‘ú÷" ø "‘õ" .–¨
ü÷‘¨÷ öþª÷ ùþª‘Ÿ" .¢÷‘¨¤þõ ù¢‘¨ ¤ø¯“ ¤ "ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ" ôøúêõ "ö¢ø“ ù¢
¢ø¡ ù—ª£ð ¥ ùî –¨þ÷ ñþ‘õ .¢¤¢ ¤¤ì ¥þ‘õ—õ –þãõ› ø¢ üð¢÷¥ ¤¢ ùî –¨ ùð¤ø¢
ùþª‘Ÿ §‘¨Ÿ .–ê¤þ£• ¢ûø¡÷ ¥ð¤û ‘þ ø ù—ê¤þ£•÷ üõ‘õ— ù“ ¤ ø ö‘“¥þõ ùãõ‘› ø ¢¤““
–‘›¤¢“ ø ù¤øõû ‘õ ö‘“¥þõ ùãõ‘› ¤‘—¡‘¨ ø ‘úª¥¤ ¤¢ ôúõ ©ì÷ íþ ö—ª¢÷ ø ü÷þª÷
¤¢ ö‘¨÷ íþ ¯¨ø—õ ¤õä ù¥¢÷‘“ ùî ü÷‘¨î ü—Ÿ .¢ø“ ¢ûø¡ ¤›‘úõ ¤þð÷‘“þ¤ð öøð‘÷øð
.¢÷—¨þ÷ ö‘õ ¤¢ ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ §‘¨Ÿ ¥ ¢÷ ù—¨þ¥ ¢ø¡ ù‘𢐥 ¤øªî ¥ 𤐤‘¡
–ø¤™ ø 玐¤¢ ü—Ÿ .–¨ üä‘õ—› ôû ø ýø÷ãõ ôû Šüꯑä ôû üõøúêõ "ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ"
ö ö¢ø¢¥ ù“ ¤¢‘ì ö¤›‘úõ ñø ñ¨÷ ¤¢ ôî –¨¢ ôû ñþ¬Ÿ— ù›¤¢ ø üóçª –þãìøõ ø
.–¨þ÷
ö‘¨÷ íþ ù“ ©þ“ ø ôî –¤›‘úõ ö¤Ÿ“ ¥ ö¢õ öø¤þ“ ‘“ ö‘þ÷¤þ ¤™î öþ ¢ø›ø ‘“
ø ý¢ø¡ ï÷û¤ê ø ¤øªîø¢ ¤û ý‘û¢ø“õî ùî ü÷òìä ø ù¢¤—¨ð ý¢þ¢ ëê ý¤¢ Šñì—¨õ
ø ‘úª¥¤ ñ‘ì—÷ ø ¢¤ø¡¤“ ¢÷ø¤ ‘õ .¢÷ ù¢ª ñþ¢“— ¢÷¤ð÷ üõ ý¢‘ì—÷ ý¢þ¢ ‘“ ¤ ö‘“¥þõ
.–ª¢ ¢ûø¡ ùõ¢ ‘ú÷ –þ÷û£ ¤¢ ‘úð÷û¤ê
ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ §‘¨Ÿ šþ¤¢—“ ùî –¨ ö¤›‘úõ ôø¢ ñ¨÷ ¤¢ ‘ú÷— ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“
ñ¨÷ ùî ‘û üŽ‘îþ¤õ - 玑þ÷‘•¨ ‘þ ø ‘û üŽ‘îþ¤õ -ü÷¤þ .¢÷î üõ ö¢ª éþê¡ ù“ áø¤ª
ù÷øõ÷ ¥ ¢÷û¢þõ ñþ ¤ ‘îþ¤õ üõøì ¢÷ ø üð÷û¤ê ¢÷ ùãõ‘› ö¤›‘úõ ôø¨ ø ôø¢
ö‘¨‘÷ª÷ø¤ ø ö‘¨‘÷ª ùãõ‘› ¥ ý¤‘þ¨“ ¢þ¢ ¥ –¤›‘úõ ö¤Ÿ“ ñ‘Ÿ¤ú“ .¢÷—¨û ö ý‘û
¥ ø üð¢÷‘õ ‘›÷ ¥" ø ü÷þª÷ ùþª‘Ÿ ¤¢ ùªþ¤ ø –¨ ¤þ£•‘÷ ö‘þ‘• ø ¤õãó ô¢‘õ ü÷¤Ÿ“
.¢¤¢ ¤›‘úõ ö‘¨÷ "üð¢÷¤ ‘›÷þ
ëóã— Šüä‘õ—› âê‘÷õ Фøªî ¥ 𤑡 ¤¢ –õ‘ì –¢õ ñõ‘ä ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ ‘õ
ëøê –‘¬—¡õ .–¨ ù¢¢ ¤þþç— ý¢Ÿ ‘— ¤ ö‘þ÷¤þ üð÷û¤ê ø ü÷û£ ý‘û ù÷þõ¥ Šü—‘쓯
’¬ã— ¥ å¤‘ê ø ¥‘“ ¢þ¢› ý‘úª¥¤ ø øðó ©¤þ£• ¤¢¤ ü÷¤þ ¤›‘úõ –þ÷û£ ø¨îþ ¥
"’ø£" ù“ üì‘þ—ª ¥ð¤û üóî ¤ø¯“ ü÷¤þ ¤›‘úõ öþõû ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ‘õ Š–¨ ù—¡‘¨
©ì÷ ü“¤è ï÷û¤ê ‘“ ü÷¤þ ï÷û¤ê –¥þ‘õ— .¢¤¢÷ ö‘“¥þõ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø¡ üóõ –þøû
ý‘û¤øªî ö ö‘þ÷¤þ ôúõ ù¬¡ªõ íþ .¢¤¢ ü÷¤þ ¢÷õø¤þ÷ ëóã— §‘¨Ÿ ¤¢ üõúõ
–þõû ¢ø¡ üóõ –þøû ù“ ùî –¨ öþ ¤¢ ý¤‘—ê¤ ø üð÷û¤ê –¤þþç— ôè¤þóä ü“¤è
¤¢ ö¤þ ô‘ìõ âþꤗ ù“ ‘ú÷ ¢‘ì—ä ¤¢ ùóõ› ¥ ëóã— §‘¨Ÿ öþ ý‘û «¡‘ª .¢÷û¢þõ
ý¤ø¨ ù“÷ª¤‘ú ø ¥ø¤ø÷ ¢÷÷‘õ üóõ ô¨¤õ ø ‘ú—÷¨ ¥ ý¤¢¨‘• ø ö¢¢ –þõû ¤¢ Šö‘ú›
.¢¢¤ð üõ ¤øó“—õ ö¤þ ù“ ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ¢õ ø –ê¤ ¤¢ ø
–ø‘ê—õ ý¢Ÿ‘— ¤øªî ¥ 𤑡 ü÷¤þ ö¢¤õ ø ö‘÷¥ Šôø¢ ñ¨÷ ö‘þõ ¤¢ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ
öþ¤—õúõ .¢û¢þõ ö‘ª÷ ¤ üóõ üõøõä 퐤—ª §‘¨Ÿ ¥ üêó—¡õ –‘›¤¢ ‘þ ø –¨
¤¢ ü÷¤þ ö‘÷¥ ¥ üõúõ ©¡“ .–¨ –þ÷¤þ ¥ üìó— ø –ª¢¤“ ¤¢ ‘ú—ø‘ê— öþ ¤ø—î‘ê
ü÷ãþ ö ï÷û¤ê ø –þøû ý‘û ùêóøõ ¥ üîþ ‘“ ‘ú÷— ¤ ö¤þ òøõãõ ¤øªî ¥ 𤑡
ùþóä ý ù÷‘þø› ù¥¤‘“õ ¥þ÷ ø ¯ó¨õ ©ê÷ ’òì÷ ¥ §• –¨¡÷ ùû¢ ¤¢ ù¦þø“ ùî –þõò¨
¥ 𤑡 ¤¢ ü÷¤þ ö‘÷¥ ùî –¨ –óä öþõû ù“ ¢þ‘ª .¢÷¤ð÷ üõ ù¢¢ ö‘ª÷ ¢ø¡ ¥ ö‘÷¥
.¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ö¤þ ù“ –ªð¥‘“ ù“ –“¨÷ ý¤—õî ©þ¤ð ¤øªî
ý‘û¥‘þ÷ ø ü÷û£ ø ü÷þä –þã®ø ¤þþç— ù“ ùî –õ‘ì –¢õ ö¢ª ¤— ü÷òø¯ ‘“ üóî ¤ø¯“
ø¤÷þ ¥ .¢“‘þ üõ ©û‘î ¥þ÷ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ ù“ ©þ¤ð ¢õ‘›÷‘þõ üóõ –þóì íþ ¢þ¢›
ý¤¢‘õ ¤øªî üð÷û¤ê –‘ìóã— öþ¤— ý ùþ‘• ùî ¢÷¢ì—ãõ ü“¤è ö¤ðªûø¦• ¥ ý¤‘þ¨“
ôîŸ öþ ‘õ .–ê‘þ ¢ûø¡÷ ôø¢ ¤—ªþ“ ñ¨÷ ù¨ ¤™î ¢Ÿ ‘þ ø¢ ý¤¢‘õ ö‘“¥ ñ™õ öþ¤›‘úõ
.¢û¢ ¤þþç— ¤ ôîŸ öþ ¢÷ø—þõ öþãõ ¤›‘úõ ùø¤ð ý‘û üð¦þø ¤þ¥ . –¨ üóî ¤‘þ¨“
–õ‘ì ö¢ª ü÷òø¯ ‘“ ùî –êð –Ž¤› ù“ öø—þõ Šý¢‘¬—ì ö¤›‘úõ ¥ ý¤‘þ¨“ éò¡¤“
ùîó“ ù—ê‘þ÷ ©û‘î ‘ú÷ üð÷û¤ê ø üóõ ëóã— §‘¨Ÿ ‘ú÷— ù÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ö‘þ÷¤þ
ö‘þ÷¤þ üð¢÷¥ ¤¢ éó—¡õ ñ‘ ù“ ùî üð¦þø öþ .–¨ ù—ê‘þ ùõ¢ ôû ‘ú÷ ôø¢ ñ¨÷ ¤¢
öþ ö‘þõ ¤¢ –þ÷¤þ ¢÷õø¤þ÷ ¤¬÷ä ‘þ ø üð÷û¤ê ü“‘þ¢ø¡ ù¢÷û¢÷‘ª÷ –¨ ù—ê‘þ íø¦•
öø—þõ ¤ –þ÷¤þ ‘þ ø üð÷û¤ê ü“‘þ¢ø¡ öþ íø¦• .–¨ ¤øªî ¥ 𤑡 ¤¢ üóõ –þóì
–þõî Š‘ú÷ üóõ –þ¨‘¨Ÿ Šö¤þ ù“ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ¢õ ø –ê¤ ¤¢
¤¢ ö‘“¥ ü¨¤‘ê ý ù÷‘¨¤ ø ü—‘äø“¯õ ø ü—¤‘ª—÷ ý‘û –þó‘ãê ùì“‘¨ ôî –þêþî ø
Šö‘÷¯ø ôû ‘“ ¯‘“—¤ ù“ ¥‘þ÷ Фøªî ‘“ üð÷û¤ê ù¯“¤ ôþ ø ¢‘›þ Фøªî ¥ 𤑡
ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê ø üð÷û¤ê ñ¢‘“— Šý¤¢‘õ ö‘“¥ ø ï÷û¤ê ù䑪 ø àêŸ
ùî÷‘÷ ôû ùî ¢¤î ùê‘® ¢þ‘“ .¢¤î ùàŸòõ üóõ ô¨¤õ ý¤¥ð¤“ ø ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢
üŽ‘îþ¤õ - ü÷¤þ ü—þøû ø üð÷û¤ê ù‘î¢þ¢ ¥ ¤ ¢ø¡ ‘îþ¤õ ¤¢ ö‘þ÷¤þ ôø¢ ñ¨÷
¢þ¢› ñ¨÷ ö‘þ÷¤þ –õ‘ì ñø¯ ©þ¥ê ý‘•õû ¥þ÷ ü“¤è ¤ðþ¢ ý‘û¤øªî ¤¢ Š¢÷÷¢þõ
¤øúà ýø¨÷¤ê ü÷¤þ ø ü÷‘õó-ü÷¤þ Šý¢Žø¨ -ü÷¤þ öøõû üð÷û¤ê ø¢ ö‘þ÷¤þ
ø ö‘÷¥ ‘ú÷ –þ¤™î ùî ü¨¤¤“ öþ ¤¢ ö‘ð¢÷÷î –î¤ª ¢¬¤¢ ƒ‡ .–ê‘þ ¢ûø¡ ý¤—ªþ“
§‘¨Ÿ ¤à÷ ¥ ¢¤ê öþõû ‘õ .¢÷ ù¢¤î éþ¤ã— ý¢Žø¨ ü÷¤þ ¤ ¢ø¡ ¢÷—¨û ö‘÷ø›
ùì“‘¨õ íþ ¤¢ ò™õ ø ¢÷÷¢þõ ü÷¤þ ¤ ¢ø¡ üóõ ü𗓨õû ö¢¢ ö‘ª÷ ø ý ùªþ¤ ëóã—
ü𗨓 ôû ¥ ù÷øõ÷ íþ .¢÷—¨û ö¤þ ôþ— ý¥ø¤þ• ö‘ûø¡ ¢Žø¨ ø ö¤þ ö‘þõ üª¥¤ø
‰‰‰ ñ‘¨ ¤¢ ý¤ø“—þ ¤¢ ý¥ø¨ ©— ©¤¡ó¢ ù㛑ê ö‘þ¤› ¤¢ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ
ý‘û ù¢ø÷‘¡ ‘“ ý¢¤¢õû ¤¢ – ‘“ ¢Žø¨ éó—¡õ ý‘û¤úª ¥ ü÷¤þ ö¤¥û ùî ¢¢ °¤
íþ ü𗨓õû öþ ¤¢ ü÷¤þ ¢¤õ ø ö¥ ø ôø¢ ø ñø ñ¨÷ – .¢÷¢¤î – ¢÷õ¢¤¢
ù¢÷û¢ °¨‘• ö‘þ÷¤þ ¥ íþ œþû .¢ø“ ö‘þ÷¤þ üóõ ëóã— §‘¨Ÿ ©þ‘õ÷ ùì“‘¨ ôî ù÷øõ÷
§‘¨Ÿ ø üð÷û¤ê ¤à÷ ¥ Š¢÷ù—ª¢ ö¨ ñ‘¨ ‡‰ ‘— ‡ ¥ ùî üìþ쟗 ý‘ûùõ‘÷ª¨¤• ù“
.¢÷—¨÷¢÷ ü÷¤þ ¤þè ¤ ¢ø¡ ëóã—
ø ö‘õ𢓠ô¨þó‘÷øþ¨‘÷ ö¢ª ëõ¤ ü“ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ –þøû ý‘û «¡‘ª ¥ üîþ
ñîª ù“ ‘û¤‘“ ö¤þ ô—¨þ“ ö¤ì ¤¢ ùî –¨ üõò¨ ý¥þ—¨ ’¤è ‘þ ø ü—÷¨ öàø¨¤•
ö‘þ÷¤þ üð÷û¤ê ý‘úþð¦þø ¥ üîþ .¢ø“ ù¢¤î üþ‘õ÷ ¢ø¡ ’¤è ¤“¤“ ¤¢ ¢þ¢ª –¤ê÷
‘“ ¤ ¢ø¡ ‘õ ¢÷ü÷¤þ üóõ ëóã— ¤à÷ ¥ ü÷ãþ . –¨‘ú÷ ö¢ª ù¥þ¤òøî¨ ’¤è ö
öþ ‘“ ¤ ö‘þ÷¤þ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ üð¢÷¥ ý‘úó‘¨ .¢÷÷î üõ÷ éþ¤ã— üõò¨ ï÷û¤ê
ù¬ò¡ ö ý¢‘¬—ì ø üîþ÷î— ø ü÷ê ¢ª¤ ¤¢ ‘ú÷— ’¤è ý‘þ÷¢ ùî ù—¡‘¨ ‘÷ª –þãìø
ø ü¨‘÷ª ‘“þ¥ ø ùê¨óê ¥þ÷ ø üð÷û¤ê ø ýø÷ãõ ø üìò¡ ý‘úª¥¤ ùîó“ Š¢øªþõ÷
ö‘ª÷ ùóõ› ¥ ù¢¢ öþ .–¨ ö –‘¬—¡õ ¥ üð÷û¤ê ¢÷ ô‘à÷ ø ý¥þ—¨ –÷øª¡
ùþ‘• œþû ü÷¤þ ï÷û¤ê ø –þøû ¤à÷õ ¥ "’¤è üð÷û¤ê ô›‘ú—" ô‘÷“ ý¥þ ùî ¢û¢þõ
¢¤î ùê‘® ¢þ‘“ .¢÷¤¢÷ ù÷¤õ ý‘úª¤‘ê¨ ù“ ý¥‘þ÷ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ö‘þ÷¤þ ø ¢¤¢÷ ü¨‘¨
ý‘ú—þóì ¤ðþ¢ ù“ –“¨÷ ŠøŽ¢þø Šôóþê Šü“¤è ý‘û ù÷‘¨¤ ¥ ù¢‘ê—¨ ¤à÷ ¥ ö‘þ÷¤þ ùî
ø üð¢÷¥ ¢¤¢—‘—¨ ù“ ù›ø— .¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ¤ ý¤—ò‘“ ¤‘þ¨“ ¢¬¤¢ üþ‘ìþ¤ê ø üþ‘þ¨
ý‘û¤úª ù“ íøî ý‘û¤úª ¥ ö‘îõ ñì÷ ø 拉“ ý‘û¤úª ¤¢ üð¢÷¥ ¤þà÷ ü󎑨õ
ö‘þ÷¤þ ôúõ ý‘û «¡‘ª ¥ ¤ðþ¢ üîþ ö¤¢õ üð¢÷¥ ñþ‘¨ø ¥ ù¢‘ê—¨ ¥þ÷ ø ¤—𤥓
.–¨ ü“¤è ý‘û¤øªî ö
.–¨ ´¤—ä ø ü—þ‘®¤‘÷ ü“¤è ý‘û¤øªî ö ö‘þ÷¤þ –þ÷û£ ¤ðþ¢ «¡‘ª íþ
ü¨‘þ¨ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ‘ú÷ öþþ‘• ø éþã® ¤‘þ¨“ – ¤¢ öø—þõ ¤ ùþŸø¤ öþ
ø ö‘õ󤑕 ü÷ãþ ¢Žø¨ ü¨‘þ¨ ôúõ –‘“‘¡—÷ ø¢ ¤û ¤¢ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .¢þ¢ ü“¤è ý‘û¤øªî
ù¤ø¢ „ ô‘õ— ¤¢ ùî ¤‘õ öþ .¢÷÷î üõ – ö‘þ÷¤þ ¢¬¤¢ „€ ‘ú÷— ý¤úª ý‘û¤øª
‘“ ùî ü÷‘þ÷¤þ ¥ ù—¨¢ ö ù ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ Š–¨ ù¢÷‘õ –“‘™ ‘“þ¤ì— ¢Žø¨ –‘“‘¡—÷
ö‘õ󤑕 –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ëŸ ø ù¢¤î –ê‘þ¤¢ ¥þ÷ ý¢Žø¨ –þã“‘— Šü÷¤þ –þã“— àêŸ
¢÷¤¢ ¤ ý¤úª ý‘û¤øª ö‘ð¢÷þ‘õ÷ –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ö‘îõ ‘ú÷— ùî ùþì“ ø ¢÷ù—ê‘þ ¤
.¢÷û¢þõ ö‘ª÷ ¤ ¢ø¡ ´¤—ä ùóõ› ¥ –‘“‘¡—÷ ¤¢ öþþ‘• – ñîª ù“
¤‘¢ üõސ¢ üð¢÷¥ ý¤“ ö¤þ ù“ –ªð¥‘“ ù“ –“¨÷ ‘úþ¢Žø¨ ü÷¤þ ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“
üð¢÷¥ ùõ¢ öõ® ö‘þ÷¤þ ¥ ý¢‘þ¥ ©¡“ ùî ¢¨¤þõ ¤à÷“ üóî ¤ø¯“ .¢÷—¨þ÷ ôûø—
ôû ùî ¢÷ªþ¢÷ üõ ý¢þ¢› ý‘û ùøþª ö—ê‘þ ø ý¤£ð ¤þ™‘— ¥ ý ù¥‘— ñ‘ ù“ ’¤è¤¢
¥ üõúõ ©¡“ .¢þ‘ªð“ ö¤þ ýø¤“ ¥þ÷ ý ù¥‘— ëê ø ¢û¢ ¥ø¤“ ¤ ö¤þ ‘“ ü𗨓
ü¨‘þ¨ ñøŸ— ù÷øð¤û ôè¤þóä Š–¨þ÷ ù—ªø÷ öþ ùó¬øŸ ¤¢ ùî éó—¡õ ñþò¢“ ö‘þ÷¤þ
Šý¢‘¬—ì ý‘û ô¤û ø ¢¢ ¢÷ûø¡ ùõ¢ ü“¤è ý‘û¤øªî ¤¢ ¢ø¡ –÷øî¨ ù“ ö¤þ ¤¢
¤õä ý‘úó‘¨ öþ¤—ú“ ù÷þ¥û ‘“ ùî ¤ ¢ø›øõ ý‘û¢¤¢÷‘—¨ ¤ðþ¢ ø üð÷û¤ê ø üä‘õ—›
¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ üú›ø— ü“ ôøúêõ“ öþ ‘õ .¢¤î ¢÷ûø¡÷ ‘û¤ Š¢÷ ù¢¤ø –¨¢“ ¢ø¡
ù÷þõ¥ ©þ• ý¤¢ ö‘þ÷¤þ ùø¤ð öþ éò¡¤“ .–¨þ÷ ö¤þ –òøŸ— ø ñŽ‘¨õ ù“ ¤øªî
¤øªî ¤¢ ôû ø ý¤¢‘õ ¤øªî ¤¢ ôû ý¢› –¡‘“ §‘¨Ÿ íþ ¤‘¢ ø¨îþ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘û
ùóލõ ø ñçª ’‘¡—÷ ï÷— öò¢ ø ¢¤¢ ¢¢ã—õ ñþò¢ –¡‘“ §‘¨Ÿ öþ .¢÷¤¢ ö‘“¥þõ
ý¤“ .¢û¢þõ ñþ ¤÷ ñóä ¥þ ùõû ö¢¤î áø¤ª ¤ê¬ ¥ ø üóçª ø üä‘õ—› –þøû
ùþ‘õ ö‘÷õû ý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ¤¢ ‘û ùªþ¤ ýø›—¨› Šù—ª£ð ©— ø ’ ¥ ùø¤ð öþ
¤¢¤ø¡¤“ ý ù¦þø –þõû ¥ ö¤þ ù“ –ªð¥‘“ ö‘îõ ø –¨ üóõ –þøû ø –‘þŸ üó¬
.–¨
¤ ü÷þãõ ý‘û¥‘þ÷ ø –þøû íþ ¤û ùî ¢÷—¨û ©ì÷ ù¨ ý¤¢ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ
íþ öøõû ö‘þ÷¤þ Š¢¤ê öøõû ü÷¤þ íþ ¥ –¤‘“ä ©ì÷ ù¨ öþ .¢ªî üõ ©þ•
.ö‘“¥þõ ùãõ‘› ø®ä ‘þ ø ¢÷ø¤úª öø÷ã“ ö‘þ÷¤þ ô‘›÷¤¨ ø üóõ –þóì
¤¢ .–¨ ý¢¤ê ù¥øŸ ¤¢ üŸø¤ Šüä‘õ—› Šý¢‘õ ý‘û¥‘þ÷ ý¤¢ ¢¤ê öø÷ã“ ü÷¤þ íþ
¥ ¯‘“÷—¨ ø ö—¨þ¥ ù÷øð ¤øõ ¤¢ ‘ú—ª¢¤“ ø ‘û ùìþó¨ Š‘û ©÷þ“ áø÷— ù¥øŸ öþ
.¢¤¢ ü𗨓 ø ý‘û¥ø¤ ø ¢¤ê ù“ ùî –¨¤ð –¤™î ¤õ íþ ý¢¤ê ü—¡“ªø¡ ø –¢‘ã¨
üóõ –þóì íþ öøõû ö‘þ÷¤þ .–¨ ù¥øŸ öþ ¤¢ ý¦øóøŽ¢þ ø ’û£õ ¥ –ª¢¤“
. –¨‘ú÷ –þ¢¤ê ¥ ¤à÷꤬ ‘ú÷ í¤—ªõ š¤¡õ âìø ¤¢ ùî ¢÷ý¤ðþ¢ ©ì÷ íþ ý¤¢
ø ©þ¤ð –¤ìê öø—¨ öøõû –þ÷¤þ ‘þ üð÷û¤ê ü“‘þ ¢ø¡ ñõ‘ä ùî –¨ ù¥øŸ öþ ¤¢
üõ÷ ü“¤è ¤øªî œþû ý‘û¢‘ú÷ ùî ¢÷î üõ ñõä ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ í¤—ªõ ¥‘þ÷
ù÷ ø ¢¤¢ ý¦øóøŽ¢þ ¤¢ ùªþ¤ ù÷ í¤—ªõ š¤¡õ öþ .¢÷î üõ÷ ù¢¤ø ¤“ ¤÷ ¢÷÷ø—
‘ú÷ ùõû í¤—ªõ §‘¨Ÿ ¢÷øþ• öþ ý‘÷“õ .ý¢¤ê ý‘úþ¢÷õìòä ø ü¨‘þ¨ ¤îê ¥¤¯ ¤¢
ü÷¯ø ù“ ©ªî ¢÷õø¤þ÷ §‘¨Ÿ öþ .–¨ ý¤¢‘õ öþõ¥¤¨ ¤¢ ¢ø¡ ý‘û ùªþ¤ ù“ –“¨÷
ü¨‘¨ áø®øõ íþ ö‘ªþ¤“ © ý¥ø¤þ• ø ý¢÷󓤨 ø ¢÷¤¢þõ ©¥þ¥ä ùõû ùî –¨
ø ï÷û¤ê ø –þøû Šüãõ› üð¢÷¥ Šý¢¤ê üð¢÷¥ Šù¢ø÷‘¡ Šöúþõ ¢÷÷‘õ üõþû‘êõ . –¨
ö‘þ÷¤þ ¥ ü¨î ¤—õî ùî –¨ ù¢ª ’“¨ ü“¤è ö¢÷ø¤úª ‘“ ©¥þõ ø üð÷û¤ê ñ¢›
íþ öøõû ö‘þ÷¤þ ¢ø›ø öþ ‘“ .¢÷þ““ ¥‘è ¤ ùþ‘¨õû å¤õ ù—ª£ð ¢÷÷‘õ ’¤è ö
öø÷ã“ ¢ø¡ âê‘÷õ ¥ á‘ê¢ ¥þ÷ ù¥øŸ öþ ¤¢ .¢÷÷‘“¥þõ ¤øªî ùãõ‘› ø®ä üóõ –þóì
ù÷‘ðþ“ ø üõøì ø ý¢¦÷ ´þã“— ‘“ ù¥¤‘“õ Šüð÷û¤ê ¢÷ ùãõ‘› íþ ¢‘›þ ù¤ ¤¢ ø ¤›‘úõ
.–¨‘ú÷ ñŽ‘¨õ öþ¤—õúõ ¥ ù¤þè ø ñ‘ç—ª ¢‘›þ Šý¥þ—¨
ñ“‘ì ü“¤è ý‘û¤øªî ö ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ¤¢ ü÷¤þ –þøû öþøî— ùóލõ ù“ ùî ù÷
ñ¢õ ö‘õû .–¨ üóõ ø üð÷û¤ê ü“‘þ¢ø¡ ø ý¤ð÷ ø¨îþ ¥ üŽø› ý¤ø¢ –¨ ¢þî‘—
ø üþ¤ð ôò¨ Šüþ¤ð ¢¢›— ø ’¤è ¥ ý¢ã“ í— ©¤ð÷ ø ý¤ð÷ø¨îþ ¥ ñøŸ—
öþ ñø ©¡“ ¤¢ ü÷¤þ ö‘ð“¡÷ ¤™î ö‘þõ ¤¢ ©ò— ö¤ì íþ ñø¬Ÿõ öø÷ã“ üþ¤ð÷¤þ
©þ• ñ‘¨ … ¤ð .¢¢ «þ¡ª— ¥þ÷ ’¤è ö ö‘þ÷¤þ ö‘þõ ¤¢ öø—þõ ôþ¢¤õª¤“ ùó‘ìõ
Фøªî ¤“ ô ¯þ¤ª ñþó¢“ ý¢Ÿ ‘— ü—Ÿ Šù—¡þ¤ð ö¤þ ¥ ù¥‘— ý‘úþ÷¤þ ¥ ý¤‘þ¨“
¥ ¤— ù÷‘÷þ“ âìø ø ¤— ù—¡• –ސ¤ì íþ ù“ ¤™î ¥ø¤õ Š¢÷—ª¢ ô¤ª ¢ø¡ ö¢ø“ ü÷¤þ ¥
.¢÷ù¢þ¨¤ ü÷¤þ –þøû ¥ ¥þ÷ ø ’¤è
ï÷û¤ê üó¬ ù—¨û ¤øªî ¥ 𤑡 ôþìõ ü÷¤þ öøþóþõ ù¨ ùî –êð öø—þõ ù¬ò¡ ¤ø¯“
ý‘þ÷¢ ø ö¤þ ö‘þõ –ò¢‘“õ ø –‘äò¯ ýøì ö‘þ¤› íþ ø ù¢¤î ý¥‘¨¥‘“ ¤ ü÷¤þ
ö¤þ ï÷û¤ê ý‘û ùþ‘• ¥ üîþ öø÷î ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ .¢÷ ù¢¤î ¢‘›þ 𤑡
¥‘è ¤¢ ü÷¤þ –þøû ø ï÷û¤ê ¥ ý ù¥‘— ü÷ø¡¥‘“ ñõ‘Ÿ ùî ¢÷û¢þõ ñþ ¤ ¥ø¤õ
ø ï÷û¤ê ¥ ¢þ¢› ý‘û –ސ¤ì ø –÷øª¡ ¢ì÷ Š–÷¨ ¢ì÷ ¤¢ ‘ú÷ ©ì÷ .¢÷—¨û ‚ ö¤ì
ý¢› ¤‘þ¨“ ¤¬‘ãõ ö‘ú› ‘“ ë‘“¯÷ ñ“‘ì ø ¤ð÷‘¨÷ ï÷û¤ê íþ ôþ ý¤“ ©ªøî
.–¨
ô‘›÷¤¨ ùî –¨ ’þª÷ ø ¥¤ê ¤• ö¤ì íþ ñø¬Ÿõ ö¤þ 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ù¥‘— ý‘û¢÷ø¤
¤“ –¨‘þ¨ ùî ý‘û ü𗨨ð ùõû ‘“ ø ù—ê‘þ ¤ ¢ø¡ üãþ“¯ ù¤ ü÷¤þ ö¤¢õ üóõ –þøû
ñ‘Ÿ ¤¢ -üþòìä ø üê¤ä ù¬¡ªõ- ‘“ ø ¢÷õø¤þ÷ ¢‘ú÷ íþ öø÷ã“ Šù¢¤î ñþõŸ— ö
ö¤ì íþ ¤¢ ü÷¤þ ö¤¢õ –þøû ý¤þð ñîª ¤þ¨õ ¢÷— ý‘ú󐢛 .–¨ ¢ø¡ ö¢¤î ôþ
ø üþ‘þø• ø ë‘“¯÷ üŽ‘÷ø— ý¤¢ ¢÷õø¤þ÷ –þøû öþ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ùóõ› ¥ ù—ª£ð
ùõû ¥ ø ¢¤¢ ëóã— ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ö‘þ÷¤þ ùõû ù“ ùî –¨ ý¥þð÷ –êðª áø÷—
.¢¤£ð üõ ¤þ™‘— ø ù—ê¤ð¤þ™‘— ö‘÷
ùõû ý¤“¤“ ù‘ð—¨þ –õ¨ ù“ ö¤þ ¤‘¯ì – ùî –¨ öþ ¢÷‘õþõ ùî üõúõ ©¨¤• ‘õ
ü÷‘“õ ¥ ùî ý¦øóøŽ¢þ ø –þõøì ø –þ¨÷› ø íó¨õ ø ù¢þìä ¥ ¤à÷꤬ ö¢÷ø¤úª
ñ¬ ùî ¤ Œ¢þ¨¤ ¢ûø¡ ¢¬ìõ ù“ üî Š–¨ ö àꑟ öþ¤— ô¨õ ø üóõ –þøû
ø ùø¡þ¢¥ Фîêªø¤ ø üû‘ðª÷¢ ñþ¬Ÿ—ó 夑ê ö¤¥û ù¤‘“¤¢ ö‘þ÷¤þ ùõû ý¤“¤“
Šï¤“÷—øð Šôóúî—¨ Šöóî Šï¤ø“õ‘û Šö¢÷ó ý‘û¤úª ¤¢ ùî ü÷¤þ ¢÷ø¤úª ø ¥¤‘“õ
ñþ¢“— ¤‘îþ“ ø ©ø¤ê ¤‘“ø¤ø¡ ø üސ¥—þ• Šü¨î‘— ö‘ð¢÷÷¤ ù“ §ó›÷ §ó ø §þ¤‘•
.–¨ ù¢ª ’ó¨ –¢ª“ ù—ª£ð ùû¢ ø¢ ¤¢ Š¢÷ù¢ª

Top