öþ¤¢þ ö¨õ
¤úõ ùãõ
ùãõ ©øõ¡ ø ü¯ ¤þ¨ ùð ø ü÷êø¯ ùð ýûôø¤þ¥ þ ùî ¨ öþ ©¨¤
öó¯ò¬ öþõ ¤îþ ýùîøó þ ¨û ýù¦þø ë¯÷õ ø ý¢÷õ÷ø÷ì ý¤¢ ö¤þ
ù¤ ¤¢ ù÷þ¤ð÷ø÷ì ø ¥þõõó¨õ ù¥¤õ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ ¤î ö¤îùàêõ ø
¤¢ ò¬ ö¢ª ùîøó ýû¥¢÷ ôª ø ñþò¢ ¨ ù¢þ¨¤ ¨ö ù ý¤ò¨ô¢¤õ
¨þ
©÷ üó¬ ñõøä ø ûù÷þõ¥ ¥þ¤û ¥ ñì ¢þ û©¨¤ öþ ù °¨ ý¤
ø ü¨þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ô¢¤õ ù¢¤¨ð õ ñþõ .¡÷ª¥ ¤ ö¤þ ¤¢ ù÷þ¤ðò¬
 ¥þ÷ ø ü¡÷ õ ù¤ ¥ ü¨þ¨ ýúþ¤þðôþõ¬ ¤¢ ¤¢ ý¤£ð¤þ öîõ
üûð .¨ ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ í¤õ ñõä öþ¤õúõ ùãõ ü÷ðõû ýû ¤¢
üð¢÷¥ ø ü¨þ¨ ¤¡¨ ¤¢ ü¨¨ ò¬ ý¤ üõøõä ù¢¤ íþ ¢þ üõøõä
ù ùî ùãõ ¤¢ üòì÷ øõ ö¨ª÷ø¤ê ¯þ¤ª ø ¤øªî ý¢¬ì ø üäõ
ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ùª£ð ñ¨ ó¯õ ø ãìø ø û¥þ÷ ö¢ª ù¢÷¤ ù÷¬©þ
.¢û¢üõ ñþîª ¤ õ ù üõøõä ñþõ ü¨¨ ýûùõª¤¨ ¨ ù¢ª ¤÷õ
ù¢ø÷ ¥ø¤õ ëõä ø ü𢤨ð ù ùðþû ö¢÷ø¤úª üõøõä ù÷þøî¤ªõ ñþõ
¥ ¤øªî þõ ý¤úª ø üóþ¬ ü÷¨ þî¤ ¤¢ ñø ¥þ÷ ø òì÷ ¨ ö¤ø¢ .¨
.¨ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª üõøõä ñþõ öþ ö¢ø ¤þ£÷ªð¤ ø ôø¢ ñõøä
öþ¤õúõ ü¨þ¨ öõêð ø¢ ø ÷ ø¢ öþõ ©îõªî ø ¤¢ì ¢¤÷ üþõ¥¤ø¥ õ
ùóìõ ¤à÷õ íþ ¥ û¢¤÷ öþ .¢û¢þõ ñþîª ¤ ¤þ¡ ñ¨ ù¨ öþ ü¨þ¨ üð¦þø
ø¤ø ëõä ø ö¢ø ý¢ ù÷ª÷ ¤ðþ¢ ¤à÷õ ¥ ø ý¤ðóò¡ ø ý¥¨ö¤ ò¬ ¢÷ø¤
ü÷¢õ ùãõ ôþûêõ ¢ª¤ ø ©þ¢þ ø ü¨þ¨ ýúþ¢¥ ø ®ê ©þªð ö¤ø¢ ù ¤øªî
¤à÷õ ¥ ¤ û¢¤÷ öþ õ .¨ öþ÷¤þ ý¤ ö¤þ ø ñû¨ üþ¤ð÷ø÷ì
öþä ¤¢ .¨þ¤ð÷ ¢þ ôû ö ¤øª¢ ýû©ó ø öøþ¨¥þ¤îõ¢ ¢÷ø¤ ýûù÷þõ¥©þ
ü÷ãþ öþªþ ñõä ¢øø öø¢ ¨¤ ÷ ¥ üª¡ ýúþ¥¨ö¤ ø ñò¡ ñ
¤¢ ø÷¥ ù ¨÷øþõ ¤ üóø¢ ¤û ò¬ ¥ ùãõ öþð÷¨ þ¤î ù¢¤¨ð þõ
.¢¤ø
¤ú ý¤¢ öø÷î ¢¢¤¡ ôø¢ ¢÷ø¤ ùî ¢¤î ©øõ¤ê ¢þ÷ ú÷þ ùõû ¢øø
¤þþç üîþ :¨ ö¢ª ñ ¤¢ þ ø ôþ÷ ¢ûª éó¡õ ¤¢ ùî ¨ ù¢ø ¤þ
ø üóõ âê÷õ ï÷û¤ê ©þ¢þ ôø¢ .¨ ü¤ð÷¤þ ¢ø¨ ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ öõêð
ø üóõ ¨þ¨ íþ ëþ¤¯ ¥ üøù¥þ¨ ø ùì¤ê ø üûø¤ð âê÷õ ï÷û¤ê ý ¢
¢ûø¡ ö¤þ ¨þ¨ ¤¢ ¤ø® ý¤ üóõ ýûø¤þ÷ ¤þ¥ð÷ öêþ öîõ ôø¨ .¨ üãõ
¤øªî ü¨¨ öø÷ì ùóõ ¥ ø ý¤ öþ÷øì ü¨þø÷¥ ø öþø¢ ý¤ ©ªøî ô¤ú .¢ø
.¨
ù¥ ü¨þ¨ ï÷û¤ê íþ ø ù÷þøñ ù¤ ø ù¥ ýûùªþ¢÷ ø û¥ ¢¤ø ¤ðþ¢ ýø¨ ¥
©ªøî ù÷ª÷ ú÷þ .¨ ù¢ø ùª£ð ñ¨ ù¨ ¤ðþ¢ üð¦þø íþ ö¤þ ¨þ¨ ù÷¬ ù
ù¢ø ñø ý¤ ùãõ ý¢ ýû¥þ÷ ù öøð÷øð ü¨þ¨ ýû¤øî °¨ ø ë¯÷ ý¤
¢ø¡ þãìøõ ø þã®ø ù ÷ ¤øªî ü¨þ¨ ö¤ðþ¥ ø û÷ û©ªøî öþ ¤¢ .¨
ý¤þðôþõ¬ ø ¤¢ì â®øõ ¤¢ ùª£ð ñ¨ ¤¢ ùî÷þ ü÷ãþ ¤øªî ü¨þ¨ ôà÷ ¤¢
¨ø÷ .¢÷¢ª ýù¥ ýû©ì÷ ý¤¢ ¢÷ª¢ ¤¤ì ¤¢ì ù¯þ ¥ ¤¡ ¤¢ þ ø ù¢ø
ýù÷õ¡ ùóóþ ù÷øõ÷ öø÷ã ¤øªî ¢øøõ ü¨þ¨ ýû¢ú÷ ø ûþ¬¡ª ¤¢ ý¢
¤¢ ¢ø¡ ü÷¨ ©ì÷ ýêþ ¤÷î ¤¢ ùî ùþ®ì ùøì öúð÷ ý¤øª ü÷÷¨ê¤ üõªû
âê÷õ ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷ ¥ ôà÷ ùª£ð ñ¨ ¢¤îóõä ø û¢ú÷ ø ¯þ¤ª ¥ áê¢
öêþ ý¤ ©ªøî ù÷ª÷ ¢÷þøðüõ ö¡¨ ôû ò¬ ù ¥þ÷ ø üõøõä ¢ø üóõ
û©ªøî öþ .¢¤þð ¤¤ì ¤à÷¢õ ¢÷øþõ ö¤þ ¨þ¨ ù÷¬ ¤¢ ù¢÷û¢ ö¥ø ø ù¥ ©ì÷
ôà÷ ñî àê ý¤ ©ªøî ¤ðþ¢ ýø¨ ¥ ø ¤øªî ù¥ ¯þ¤ª ë¯÷ ý¤ ø¨îþ ¥
ö¥¤ó ùð øêõ ýûþã®ø ø öþ¯¡õ ù ÷ ö ýø¨ ø õ¨ ñþó¢ öþõû ù .¨
øêõ ¤þ¨ ¢ø¡ öþ¯¡õ ø ¯þ¤ª ù ÷ ø ¢÷îüõ ùøó ù÷좬 ùð ø ù÷òø¡ ùð
.¨
¢ø¡ ù¥ ©ì÷ öêþ ý¤ û¢ú÷ ø ûþ¬¡ª öþ ¥ íþ¤û ùî ¨ öþ ü¨¨ ùó¨õ
¤þ¡ ¤¢ ¤¡ ø ñø é¤ ¤¬÷ ¤ðþ¢ ùî ¢¤¡ ôø¢ ¥ § üþ¢¬¢÷ ùãõ íþ ¤¢
í¤¢ ù ¥ø÷û ¤øªî ¨þ¨ ù÷¬ ¤¢ ¢ø¡ üþòìä ¤ê¤ ôþà÷ ý¤ ¨þ÷ ü¨î
ñ ¤¢ ö¤þ ¤¢ ü¨þ¨ ¤¢ì éó¡õ ýû¢ú÷ öþõ ù¯¤ õ .¢÷ù¢þ¨¤÷ ü÷ªø¤
¤¢ì ýû ¢ú÷ ú÷ ùþóî ù¤ ö¢ª ¢ø¢¨õ ø ñ¢ öþ ö¢ª ùîøó ù¢÷û¢ öª÷ ¤®
.¨ ¤øªî ¨þ¨ ù÷¬ ¤¢ ¢ø¡ ý¦¤¨ ø âê÷õ ¢¤ªþ ¤¢
ü÷ªê¤£ öõêð ¢þ éó¡õ ñ¤õ ¥ ö ¤£ð ø ò¬ üþ¤õ ¢÷ø¤ õ
¢¤øõ ý¥ ø¤ú íþ öêþ ý¤ ©ªøî ø ù¢÷þ¨¤ê ýû¢¤÷ ©¥¨ ø ñ¢
û¤ø¤ .¨ ö¤þ ¨þ¨ ü÷ø÷î á®ø ôúõ üð¦þø íþ éó¡õ ýû÷ ©¤þ£
©÷ ö¥¨¤îê ø öð¡÷ ¥ üõúõ ©¡ ª¢¥ üîþ¥þê ø üø¤ ýû¤ªê
¤ø¥ ¤¢ì ©þõ÷ íþ âìø ¤¢ ...ø ôªª §óõ ¤î ¢÷ø¤ ¤¢ öª£ð¤þ ø üò¬
ùî ¨¤ ÷ ùõþ¨¤¨ ¤ê¤ öþ .¨ ¨¤ ÷ ýø¨ ¥ ü÷ø¡¥¤ ø üõ¥
.¨ ôúõ ñõä ø¢ ñø¬õ ¨ ý¥ ¢äøì ¤þþç ü¤¢ ý¥ öþ÷øì þä¤ ý
ýø¤ ý¤ðªê ù øðêð ý ùî öó¯ò¬ ñîþ¢¤ ÷ ¥ üª¡ ýø¤¢÷ üîþ
ø ôþî ù ¨þ¨ öþ .¢÷ê¤ð ©þ ¤¢ ¤ é£ ýù¢ª÷ ôòä ¨þ¨ ø ¢÷¢¤ø
ù ù¦þø ø ¢þõ÷ õøî ¤¢ ¨þõ𤠨¤ ø ü¯¤ê ¨¤ ©þ¤ð ø¢ éò
íõî ¤ð¤¢ì ýûø¤þ÷ ¢ø¨ ö¤þ ¨þ¨ ù÷¬ ¤¢ ü÷÷¨ê¤ üõªû ©ì÷ ¢þ¢
üûø¤ð âê÷õ ü¨þ¨ âê÷õ ©¥þõ ¢øøõ â®ø ©þ¢þ ¤¢ ñõä öþõø¢ .¢¤î ý¢
¥¤à÷꤬ ¤ð¤¢ì ÷ ¥ üª¡ ü¨þ¨ ¤¢ì ýþêõ ¤ê¤ ë¯÷õ ùî ø¤ ø
ý¤ø §¨ ¤ ¢þ÷ öþ¤÷ .¨ ü÷ø¤þ ñõä ù÷øð¤û òø¬ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©÷
.ªø÷ ¨¤ ýûø¤þ÷ ¨ ú÷ ¤ ¤îþ ü÷ø÷î ö¢ª ùîøó ù¯ø
ù¤ð öúî÷ ý¤øª üê÷õ ©ì÷ ø öó¯ò¬ ö¢¤î ü÷¢÷¥ ø þ¤ª÷ ù¢¤¨ð éþìø
ù¢÷÷îöþþã ø ü¨¨ ñõä ¤¯¡ õ ¢¤î ¢¤ø üó¯ò¬ ©÷ ¤ ý¢ ýûþ¨
ù¨÷ø÷ ü ø ¢¤ø ¤¢ ý ¥ ¤÷ ¨÷ø÷ üóõ ù¢¤ ö¥ø¨ ñþõ ø ö¢÷ø¤úª
¤äü ©ûî ¤¢ ¤÷ ¤þ öø ¤ðþ¢ ¤à÷õ íþ ¥ ¢þª .¢ûî ©÷ öþ ùþ÷ ¥
©÷ ¤ªþ öêþ ôøì ø ¤øªî ü¨þ¨ ôà÷ ¤¢ ö¤îùàêõ ¢÷õ¤¢ì ýû¢ú÷ ö¢ª
.¢¤î üþ¥¤ ¤øªî ¤¢ üó¯ò¬
.¢¤þðüõ ¤ø¬ ü÷õó¤ ôà÷ ö¢ìê ¯þ¤ª ¤¢ úþ¥ öþ ùõû ùî ª¢ ¢þ ¢þ
ø û¢ú÷ ø âê÷õ ¥ ýûü𢨠öþ ù ¤ð¤¢ì ÷ ùî ª¢ ¤à÷ ¢þ÷ ü÷ãþ
÷ ù ö¢÷ø¤úª ý¤ ¨ ¤ ¤ ú÷ ø ¢ªî ¨¢ ¢ø¡ ¢øøõ ¤¢ì ýûô¤û
ø ý¢¥ ù ¤£ð ¯ìê ö¤þ ù÷ó¯ò¬ ©÷ ¥þ÷ ø é¢û öþ¤÷ .¢¤£ðø þì¤
ù ü÷ø÷ì ü ¥ ¤£ð ü÷¢õ ùãõ ôþî ô¨þ¤÷õó¤ ù ¤£ð .¨þ÷ ý¤ò¨ô¢¤õ
ôòî íþ ¤¢ ø ¢¤¢÷ ¢øø ý¥ öþ÷øì ø é¤ä ø ûù÷þõ¥ ©þ ùî ü¯þ¤ª ¤¢ ü÷ø÷ì
ùî ¨÷ãõ ö¢ öþ .¨ ö ü¨¨ ýû¥þ÷ ø é¢û ¤ðþ¢ ¥ ¤¢þ ü¨þ¨ ùã¨ø
¢ø ø þ÷õ ù «ø¬¡ ø öþ÷øì ý¤ ø öþø¢ ù ô¨þ¤÷õó¤ üäø÷ ù ¤£ð
þ÷õ ùî ¨÷ãõ ö¢ û¥þ÷ öþ ù ùø .¢¤¢ ü¨¨ ¥þ÷ ¥þ÷ üõøõä áõ ø üóõ
¢þ¢ª ýû©îõªî ¥ üª¡ .¢øª öþõ® ¢þ ¥þ÷ ¨¤ ÷ ý¤ ü ùõû ý¤
öõ þ" ú÷ ¤ê¤ ë¯÷õ öø .¨ ¨¤ þ÷õ ô¢ä §¨ ¤¯¡ ¥þ÷ ¤þ¡ ýúûõ
öþ¤ùøòä .¢÷¤¢÷ ¤ ü÷õó¤ öþ÷øì ¥ ô¥ò ù¤ ø üûð ø ¨ ù¢ø "öõ ùþóä þ
ö¤ø¢ ¤¢ ùî ¢¤¢ ¢¬ì ö¢¥ ¥ ø üþõ¥¤ø¥ ø ¤¢ì ©þõ÷ ý¥¨ö¤ ÷ öþ
ý¤ ø öþø¢ ¤¢ ø ù¢¤î àê ¤ ¢ø¡ ó¨¤ ø ©ì÷ ü¨þ¨ ù¥ ¯þ¤ª ù ö¤þ ¢ø¤ø
ùðþ ø âê÷õ ¤ø¢ìõ ¢ ôî ¨¢ ø ¢ª ùª¢ ¤ ¢ø¡ ôú¨ ü¨þ¨ ý¥ ù¥ ¢äøì
ôúõ ý¥ø¤þ íþ ¢ø¡ ¢øª ñ÷¢ ¥þõõó¨õ ¤ø¯ ¤ð ë¯÷õ öþ .¢÷î àê ¤ ¢ø¡
.¨ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ù÷ó¯ò¬ ©÷ ý¤
ö¢ìê .¢¤¨ üªøõ¤ê ¢þ÷ ö¤þ ü¨þ¨ á®ø üþ¥¤ ¤¢ ¥þ÷ ¤ ¤ðþ¢ ôúõ ñõä íþ
ø öó¯ò¬ éþ¯ öþõ üþòìä ýøðêð íþ ¥ ù¢õ öø¤þ ø öªø¤ ý¦¤¨ íþ
üõúõ ©ì÷ ö üó¬ ö¤ðþ¥ öþõ ¤¢ ù÷ó¯ò¬ ó¯õ ø éþ¤ã ö¢ø÷ öªø¤
ùî ¨ üó ¤¢ öþ .¢¤¢ ¤øªî ¨þ¨ ¤¢ ú÷ ü¨þ¨ üð¤þ ö¢ìê ø ¤î ô¢ä ¤¢
餬 ¤¢ ù÷î¤þ¥ ù¢ê¨ ø úªø¤ ø ý¦¤¨ ø ù¢þ¥¤ø ¤þ¨ ö¤ðþ¥ ¥ ñìõ ÷
ýûéã® ¥ üîþ .¨ ¤¢¤ø¡¤ ý¦¤¨ öþ ëì ýúõ¤û ø öîõ ø öõ¥ ø ý¦¤÷
öª¢÷ ï¥ðþ¥ ü÷ø¡¥¤ ùª£ð ñ¨ ù¨ ¤¢ ¤øªî üõò¨ öó¯ò¬ ¥ ü¡¤
ù ùª£ð ñ¨ ¨þõð¤ ýûþ¬¡ª ¥ ü¡¤ ö¢÷¤ üò¬ «¡ªõ ù¦ø¤
¤¢þ ü¨þ¨ ø üê÷¬ ýûñîª ôþî ù¤ ¤¢ ý¢ ©ªøî ô¢ä ø ñìõ ÷ õ¨
ýû¤øª ¤¢ ¢øøõ ù÷ó¯ò¬ ýûþê¤à ¥ ý¤þ¨ ¥ öó¯ò¬ .¨ ù¢ø
.¢÷ù¢¤÷ ýù¤ú öþ¤îøî óø¢ ø §óõ ¤¢ ý¤úª
ö¢¤î¢ ø ø¨îþ ¥ øõó¨õ ø ñìä ¨¤ ýø¤þ÷ íþ ©þ¢þ ù¬ò¡¤ø¯
üîþ ¤ðþ¢ 餯 ¥ ¨¤ ¨þõð¤ ýûø¤þ÷ ¥ ¤ð¤¢ì ø ü¯¤ê ¨¤ ýûø¤þ÷
ü÷ø÷î â®ø ¥ ¤£ð ý¤ ñø öþ .¨ ö¤þ ü¨þ¨ ôà÷ ñø ýû¥þ÷ öþ¤õúõ ¥
üúþ¢ .¢¤¢ üþ þõû ü¨¨ öø÷ì þä¤ ø ü÷õó¤ ôà÷ ø öø÷ì õøî ù
üõøî ýû¥þõ ø û÷¤ ùóõ ¥ ø ¤ ¢ø¡ âê÷õ ø é¢û ¨¤ ÷ ùî ¨
÷ ö¢¤î ýø¥÷õ õ .¢¤î ¢ûø¡ ñ÷¢ ôû ù¥ ¯þ¤ª ¤¢ ¤ ¢ø¡ ùª£ð ñ¨
¤¢ ¢øøõ ü÷ø÷ì ýû¢ú÷ ù¢¤¨ð ¤þ¨ ýûþê¤à ¥ ý¤¢¤ù¤ú ¥þ÷ ø ¨¤ ü¯¤ê
¤ ü÷ø÷î ìøõ ¨ö ù¤ð öøþõ ÷øª¡ ù ñ¨ø öø¢ óø¢ ø §óõ ø û¤øª
ùø¡þ¢¥ äø¯õ «ø¬¡ ø íþ¤îõ¢ ýû¢ú÷ ¥ ù¢ê¨ ¤ðþ¢ ¤ä ù .¢øªð
üõúõ ýûôð öøþõ ù¥ ø üõþ¢ì ýû¢ú÷ öþõ ¥þõõó¨õ ì¤ ø ö¥ø ¢þ ø
.ª¢¤ ò¬ ¢÷ø¤ ù ö¢þª¡ ö ý¤