[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
Œôþ—¨û ’ó¯žò¬ ù÷øð ø ¤
ö¤þ ù¢÷þ ø ¥ø¤õ ¤¢ öøþ¨þ¥ø• ùõ‘÷¤“ ø ©ì÷ §÷¤ê÷î ¤¢ ü÷¤÷¡¨ ö—õ

ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
‚... öŽø¦ - öþó¤“
©÷þ¥ð :¢¤¢ ¢ø›ø ý¥î¤õ ©¨¤• ø¢ ¤øªî ¥ 𤑡 öøþ¨þ¥ø• ý‘ûø¤þ÷ ¤“¤“ ¤¢ ¥ø¤õ
–‘Ÿò¬ ö‘îõ ‘þ ùî÷þ ôø¢ ø ý¥¢÷¤“ ‘þ ü“ó¯žò¬ §‘¨ ¤“ ü¨‘þ¨ üªõ
©¨¤• ø¢ öþ ù“ °¨‘• §‘¨¤“ .ù÷ ‘þ ¢¤¢ ¢ø›ø ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ¤¢ ü¨‘þ¨
 ñþóŸ— áø÷ ø¢ ø ¢¢¤¡ ôø¢ ©“÷› ù“ ù‘ð÷ áø÷ ø¢ ø ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¥ ü“‘þ¥¤ ø¢
ù“ ö—¡¢¤• ¥ñ“ì .¢øªþõ ž¤¯õ ü¨‘þ¨ ¥¢÷ôª ø¢ ö¢þªî ©þ• ø ö¤þ –òøŸ— ¥
©ªøî Šù÷ ‘þ –¨ ¤þ£•žò¬ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ‘þ ùî÷þ ù¤‘“¤¢ ý¥î¤õ ©¨¤•
.ôû¢ žþ®ø— ¤ ù÷‘“ó¯žò¬ ©÷þ“ ø ©ø¤ ö—ê¤ð©þ•¤¢ ôø¥ó ø ý¤—¤“ ñþò¢ ô÷îüõ
¤¢ ý¤ð÷¥‘“ ñø¬Ÿõ ü“ó¯žò¬ ù“ ý¤ðþ“òì÷ ¥ ‘õ ñøŸ— ùî ¢¤î ¢þ‘“ ù¤‘ª ‘—õ¢ìõ
ýøðó ¤¢ .ôþ¢ø“ ö ö¤ðþ¥‘“ ¥ ‘õ ¢ø¡ ùî –¨ ö¤þ ’òì÷ ö‘þ¤› ¤¢ ö‘õü¨‘þ¨ üªõ
¤øªî –ìø ü¨‘þ¨ ©þ¤ð ‘ú÷— ùî ö‘𤥑“ §¢÷úõ ùø¡þ¢¥ ø ¤ð÷ø÷‘ì –óø¢ ‘õ ¤îê—
Š¢ø“ ü›¤‘¡ ø ü󡐢 –¨‘þ¨ ¤¢ 餑ã—õ –óø¢ íþ ñþ ø öþêó‘¡õ 食 ô¢ä ¤¢
ùãõ‘› ¤¢ –óø¢ –ó‘¡¢ ©û‘î âìø ¤¢ ö‘𤥑“ –óø¢ ý¦—¤—¨ .¢ø“÷ ü“òì÷ ýøðó
ë쟗 ý¤“ ö¤þ ùãõ‘› ý‘û¥‘þ÷ öþ¤—õúõ ¥ ùî ¢ø“ –óø¢ –þó‘ãê žò¬ ø ü÷¢õ
Šüõò¨ öøþ“òì÷ ù¤õú“ ” öøþ“òì÷ ‘õ ‘õ .–¨ ü¨¤îõ¢ ø öø÷‘ì –õøîŸ
ñøŸ— ýøðó öþ¤—ú“ ¥þ÷ ø –¤¢ì ù“ ü“‘þ—¨¢ ©ø¤ öþ¤—ú“ ¤ ô¨þó‘îþ¢¤ ø ý¤ðþ“òì÷
ý¥ø¤þ• ùî ¢ø“ üõøõä ¤ø¬— öþ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ öþ ù÷þõ¥ .ôþ—¨÷¢þõ ö¤þ ü¨‘þ¨
ø ý¢¥ ø ¢¢ ¢ûø¡ ö‘þ‘• ü—‘쓯 éò—¡ ø ô¢¤õ š÷¤ ø ¢¤¢ ù“ ùªþõû ø ù¤‘“îþ ’òì÷
ù“ ‘÷“ íþ¤û üõò¨ ø ” öøþ“òì÷ .¢¤î ¢ûø¡ ¤¤ì¤“ ¤ öþõø¤Ÿõ ¢ø¨“ ñõ‘î –ó¢ä
ü“òì÷ ö‘›þû ù“ ö¢¥ öõ¢ ø ô¢¤õ šþþú— ¤¢ ¢ø¡ ’øó¯õ ü¨‘þ¨ ý‘û¥¢÷ôª ø í¤¢
’òì÷ ’— .¢÷¢ø“ ù—ª£ð ùì“‘¨õ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¤—ªþ“ ýø¤¢÷— ù¤ ¥ –þ“ø“Ÿõ ’¨î ø
.¢ø“ ù¢ª ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ¤‘—ê¤ ýøðó "’òì÷ ¤¯‘¡ ù“ ’òì÷" ùî –ê¤ð ò‘“ ö‘÷
.ôþ—¨û ü“òì÷ ýøðó ø ¤îê— ö šþ‘—÷ ¢û‘ª ö‘ðõû

!ù÷‘“ó¯žò¬ ø ü“òì÷ í¤¢ ýùþ‘• ý‘ú—ø‘ê—
©þ“ ø ôî šþ‘—÷ ø ‘úªø¤ Šé¢û ý¤¢ Šüóõ ý‘úþð¦þø ¢ø›ø ‘“ ‘û’òì÷ ùõû
ö¢þªî ¤þ¥“ ö ¥þõ–õó‘¨õ áø÷ ùóõ› ¥ ø ’òì÷ üó¬ ë¯÷õ ø é¢û .¢÷ñøõª÷‘ú›
ö‘þõ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ’Ÿ‘¬— ¤¨ ¤“ ¢¤“÷ ý¢ã“ ô‘ð .–¨ ü¨‘þ¨ –þõ ñõ‘î 食 ø
¥þ÷ öøþ“òì÷ ¥ üª¡“ ùîó“ ù÷úî –¤¢ì ö‘“Ÿ‘¬ ‘ú÷— ù÷ ô‘ð öþ ¤¢ .–¨ öøþ“òì÷
‘— ù—ê¤ð ù¨÷¤ê ’òì÷ ¥ ¤¬‘ãõ ý‘ú“òì÷ ùõû .¢÷øªþõ 食 ø "ý¥‘¨î‘•" òøõãõ
Šü¨‘þ¨ ô‘à÷ ý¤þ£•‘÷žò¬ .¢÷—¨û ‘䢐 öþ ¢û‘ª ö¤þ ø öþ ø ùþ¨ø¤ ’òì÷
ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ýøðó ¥ ñ‘ãê ü÷‘“þ—ª• ¤¢ öþª÷¤úª ¤‘ªì ý¢› ñþ‘õ— ø üð¢‘õ
ü÷¤“û¤ òøõãõ ùî ùãõ‘› üìò¡ ø ýø÷ãõ ¢‘õ—ä ¢¤øõ ü“òì÷ ö‘ð“¡÷ ¢ø›ø ø ü“òì÷
ùõû ¤¢ .–¨ ü“òì÷ ý‘úªø¤ ý¥ø¤þ• ø ’‘¡÷÷ ¤¢ üó¬ ¤ø—î‘ê ù¨ Š¢÷íþ—‘õ¥þ¤‘î
ö‘þõ ùþø¨îþ ù¯“¤ íþ ü¨‘þ¨ öªø¤ ý‘ûù¢þ ø ‘û¤ø—î ý‘›“ Šü“òì÷ ý‘úó¢õ
¥ ý¢þ¢› ¤ø¢ ù“ ¢¤øõ ùõû ¤¢ ‘“þ¤ì— ñ¢õ öþ .–¨ ¤¤ì¤“ ñîªü“ ù¢ø— ø ö¤“û¤
ü÷¤þ ø ü÷‘ú› ù“¤›— .–¨ ù¢ª¤›÷õ –¢õ ü÷òø¯ ü󡐢 ï÷› íþ ù“ ‘þ ø ¢¢“—¨
ø ù“ª íþ ý‘úóŸù¤ ø "’òì÷ ù÷‘¨ê" ü÷ãþ ñ¢õ öþ üõ‘î‘÷ ø –¨îª ¤¢ ý¢þ¢¤—
.–¨ ù—ª£ð÷ üì‘“ üªú›
¢ø›ø öþ ‘“ ‘õ .¢¤¢ ¤ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ø üð÷û¤ê ý‘úþð¦þø ¤øªî ¤û ¤¢ ¥þ÷ ô¤ê¤ ©ø¤
ù÷ ø –¨ ü꣟ ¤îê— ¤“ü÷—“õ ù÷ ý¤ðžò¬ .¢÷îüõ ýø¤þ• í¤—ªõ ë¯÷õ íþ ¥
ù¥þ—¨ ¥ ’‘÷—› ù÷‘“ó¯žò¬ ©ø¤ ø ù¤ ¤¢ ý¥î¤õ ùó‘¨õ §î䤓 .‘ûù¢ø— šþ¨“ ‘꤬
ùî ¢“‘þüõ ©þ‘ªð ýù÷øð ù“ ü¨‘þ¨ ý‘®ê ¤ðþ¢ –¤‘“ä ù“ .–¨ 食 ø üŽø›
ñ™õ ¢ø›øõ ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ‘þ ø ¢÷øªþõ ‘•¤“ "öþþ‘•" ø "ò‘“" ¤¢ íþ—¤îõ¢ ù¥‘— ý‘û¢‘ú÷
¥þõ–õó‘¨õ –“‘ì¤ ø ö¥ø— ëþ¤¯ öþ ¥ .¢¤þðüõ –¤ø¬ ü÷‘î— ù÷‘¡ íþ ö‘õ󤑕
 ö¢¤ø¡ ôú“ ¤™ ¤¢ ¤ð¤¢—ì ý‘ûø¤þ÷ .¢¢¤ðþõ ¤¢þ¢• ù¥‘— ø üõþ¢ì ý‘û¢‘ú÷ ö‘þõ
ñøŸ— ü÷ø÷‘ì –¨¤ ý‘úûø¤ð ù“ ‘þ ¢ø¡ –þãìøõ àêŸ ý¤“ üŽ‘ú÷ ñþóŸ— ¤¢ øì ö¥ø—
–þäø¤ªõ ö¢ìê ¤¯‘¡“ ¤‘‘÷ ‘þ ø ¢÷øªþõ ù¤ð—÷þ ý¤‘› ý‘û¢÷ø¤ ¤¢ ø ¢÷“‘þüõ
 ùóø¥þ ‘þ ø ù¢ª â÷‘ì ö¢÷ø¤úª ¤ðþ¢ ‘“ ö‘¨îþ ëŸ ù“ ¢ø¡ ©÷îø ùøŸ÷ ù“ ‘÷“ üõ¢¤õ
ùã¨ø— öø—þõ ¤ ©ø¤ ø ë¯÷õ öþ .¢÷øªþõ ñþ¢“— ü—¤øªõ ý¢‘ú÷ ù“ ý¢¤øõ ¤¢ ø
 ø ö‘—¨ð÷ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ¤÷ üŽ‘•ø¤ ù÷øõ÷ ùî .¢þõ‘÷ ¤¢þ‘• ø ô‘ð“ ô‘ð ü¨‘þ¨
.¢þ¢ öø—þõ ý¥î¤õ ý‘•ø¤ ø ¢Žø¨
ö‘þõ öþþ‘• ¤¢ ôû ø ö¤ð–õøîŸ ö‘þõ ¤¢ ò‘“ ¤¢ ôû –‘Ÿò¬ üó¬ ý‘ûô¤û
¥þ÷ ø üóõ –þ÷õ ø –¢Ÿø ¤¢ ü—‘“™ü“ ¥ ’‘“—› ©ø¤ öþ ¥‘þ—õ .¢÷¤¢ ¤¤ì ö¢÷ø¤úª
¤¢ –‘Ÿò¬ ùî ¢û¢þõ ö‘ª÷ ù“¤›— .–¨ ù¢÷¥‘“ íþ ø ù¢÷¤“ íþ ý‘›“ ù¢÷¤“ ø¢ ë¯÷õ
Šùãõ‘› öø¤¢ –‘õ¥ó ø ¤‘ªê éó—¡õ ñŸ¤õ ¥ ùî –¨ üþ•¤‘õ ¢÷ø¤ íþ ‘û¤øªî ùõû
©¤þ£• ¢¤øõ ý¥‘“ ’ø¤‘ú íþ ö—ê‘þ ý¤“ ©ªøî ø ©¥‘¨ ø ñ¢› Šö‘õ—ê𠢑›þ
ñŸ ù¤ ø ù¥‘— ý‘ûùªþ¢÷ ø ‘û¤ø—î ¤øúà Šü¨‘þ¨ ô‘à÷ ý¤þ£•žò¬ .¢÷î üõ ¤ø“ä
©þ• öþ¤—õúõ ö¢÷ø¤úª ü÷û£ ñþ‘õ— ø ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê íþ ø ù÷‘þø›
ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¥ ¤øà÷õ .–¨ ù÷‘“ó¯ žò¬ ù¤ ’‘¡—÷ ý‘û¯¤ª
Šíþ—¤îõ¢ ¤þè ý‘úû¤ ¥ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ’¨î ø ü¨‘þ¨ ’òì÷ ‘“ öªø¤ ý¢÷“¥¤õ
’¨î ôø¥ó ¥þ÷ ø ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ¤¢ –÷øª¡ ¢¤“¤‘î ¥ ’‘÷—› ¥þ÷ ø ñìä ù“ ö¢¢ –þõû
ù÷‘“ó¯žò¬ ù¥¤‘“õ ¤¢ .–¨ ö¢÷ø¤úª ü“‘¡—÷ –ªõ ¥ ü¨‘þ¨ – –þäø¤ªõ
ñŽ‘¨õ ùõû ‘þøð ùî ýù÷‘¨ê ø ü“òì÷ ý‘ûü“þ¤ê ôøä ‘þ ø íþ—‘õ¥þ¤‘î ö¤“û¤ ý‘›“
ùî ¢÷ü¨‘þ¨ ¢÷õªøû ö¥¢¤•ùþ¤à÷ ø ö‘“ó¯žò¬ öþ Š¢øªþõ ñŸ ’òì÷ ‘“ ¤øªî
¥ ü¨‘þ¨ ¤þ“¢— ø üóõä ý‘ûñŸù¤ ø ‘ûù¢þ ¢þóø— ‘“ ø ¢÷÷îüõ ý¥‘“ ý¥î¤õ ©ì÷ íþ
.¢÷¤þðüõ –þäø¤ªõ ö¢÷ø¤úª üõøõä ¤‘îê
ù÷ öøþ¨¥þ—¤îõ¢ òø :¢þ‘þõ –¨¢“ ü¨‘¨ ¤‘þ¨“ ‘õ ù‘—øî ù›þ—÷ ø¢ ëøê ý‘úó¢õ ¥
–ê ¥ ¤‘ª¤¨ ¢¢ã—õ ¤£ð ñŸ¤õ ‘“ ü›þ¤¢— ø ü÷òø¯ ý¢÷ø¤ ùîó“ üªú› – íþ
ø ‘ûü÷þª÷ ’ìä ¤™ ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ¥ ý¢þ¢› ñ¢‘ã— ¢‘›þ ô‘›÷¤¨ ø ü—¨þ¥õû Š¥þ¡ ø
üð—¨øþ• íþ ü¨¤îõ¢ ø ü÷¢õ ùãõ‘› ö‘þõ ’¤‘›— öþ ùõû ¤¢ ‘þ÷‘™ .–¨‘ûýø¤ªþ•
ø ¢ª¤ ùî –¨‘÷ãõ öþ ù“ ù¢¤ªê ¤‘þ¨“ ¤ø¯“ –“¨÷ öþ .¢¤¢ ¢ø›ø íþ¢¥÷ ¤‘þ¨“
ëøìŸ öþõ‘— ø ü¨¤îõ¢ ôþ ø ¢ª¤ ŠàêŸ ñõ‘ä öþ¤—õúõ ü÷¢õ ùãõ‘› ùã¨ø—
 .–¨ ö¢÷ø¤úª ü÷‘¨÷

!üóþõŸ— ù÷ –¨ üª÷þ“ ø ü“‘¡—÷ üªø¤ ü“ó¯žò¬
íþ—¤îõ¢¤þè ý‘ûùøþª ¢¤“¤‘î ùî –¨ öþ ¤“ –÷¨ ö¤þ öøþ¨þ¥ø• ¥ üª¡“ ¤¢
ô¢ä ø ¤ðþ¢îþ 食 ù“ ñþ‘õ— Šüþø›ª‘¡¤• Šü¨‘þ¨ ý¤þðô‘ì—÷ ¤þà÷ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ
ù—ª£ð ¢ä‘¨õ ‘÷ ¯þ¤ª ø –õøîŸ ö¢¤ð ù“ ¥þõ–õó‘¨õ ù¥¤‘“õ –‘õ¥ó ù“ ý¢÷“ý‘•
ùîó“ Š–¨þ÷ ©÷îø ø ©÷î íþ ñ¬‘Ÿ ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ©ø¤ ø ï÷û¤ê ‘õ .¢øª
ö‘þ¥ ø ¢ø¨ ©›÷¨ ø ñìä ø ë¯÷õ ¤“ ü÷—“õ ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ íþ ø ù÷‘û‘ð ’‘¡—÷ íþ
.–¨ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ’—îõ ø ©÷þ“ íþ ü“ó¯žò¬ .–¨ ùãõ‘› ý¤“ ¤‘î ¤û
ü“òì÷ ý‘û©¥ø öþ¤—ü÷‘êø— ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ Šü¨‘þ¨ ¯þ¤ª ø øì ö¥ø— ¥ ¤à÷꤬
‘õ .¢÷÷îüõ÷ ‘û¤ ¤ ¥þõ–õó‘¨õ ©ø¤ Šüª÷þ“ ý‘úû‘ð¢þ¢ ø ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¤¯‘¡“ ôû
ñþ‘õ— ô¢ä ø ’òì÷ ý‘ûù÷þõ¥ ¥ íþ œþû ¢ø“÷ ø ¯þ¤ª öþ¤—¥þõžó¬ ¤¢ öøþ“òì÷
ý‘û¯¤ª ©þ• ö¢¤î ž¤¯ ø ù¥¤‘“õ ö¢¤î ù¥þó‘îþ¢¤ ø ý¥¢÷¤“ ý¤“ ôû¥‘“ Šô¢¤õ
©ø¤ ø üð÷øð ùîó“ 鐢û ¯ìê ù÷ ü¨¤îõ¢ ý¤“ ù¥¤‘“õ ¤¢ .¢÷ªøîüõ üóõä¤þè
ñòŸ÷ ø ñõ‘î 食 ü• ¤¢ ü“òì÷ ý‘úªø¤ .–¨ ü¨‘¨ –þõû ¥Ž‘Ÿ ôû ö ë쟗
ý‘úªø¤ ‘õ .¢÷üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨ ý‘û¢‘®— ©¤—¨ð ø ô¢¤õ šþ¨“ ø ö¢÷¤øª ø ‘û¢‘ú÷
ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê íþ ôøì ø ©¤ø¤• Šü¨¤îõ¢ ö¢¤î ý¢‘ú÷ ø ©þ¥ ü•¤¢ ù÷‘“ó¯žò¬
¤¤õ—¨ ý¤“ ö¢÷ø¤úª ¤¢ –þóøŽ¨õ §‘¨Ÿ ©þ¥ê ø –þ÷¢õ ôþ Šíþ—¤îõ¢
¤ðþ¢ ö¡¨ ù“ .¢÷¤¢þ‘• ü¨‘þ¨ ø üê÷¬ ý‘û¢‘ú÷ ¤¢ ‘ú÷ ö¢¤î ñõ ø ü¨‘þ¨ ¤‘îþ•
¤ ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ùõû ¤¢ ý¢‘þ÷“ ñøŸ— íþ ¢þ‘“÷ ü¨‘þ¨ ü“ó¯žò¬ ù“ ¢¤îþø¤ ý¤“
.¢¤õª ¯¤ª ©þ•
 ü÷‘õ󤑕 ô‘à÷ ø ü“¥Ÿ¢÷ ô—¨þ¨ ý‘ûù÷þõ¥ ©þ• ¢ì‘ê ùî ö¤þ ¢÷÷‘õ üãõø› ¤¢
ø ©÷þ¤ê íþ ¢ø¡ ü¨‘þ¨ ý‘û¤ø—î ö‘þõ ¤¢ ü“ó¯žò¬ ©ø¤ ù“ ö¢¤ø ýø¤ –¨
¢¢“—¨ ñ¨ó¨— ¤ø¢ ø –÷øª¡ ¢þóø—¥‘“ ¥ ý¤þðøó› ø ù¥‘— ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ¢þóø—
ý‘úûø¤ð ‘ú÷— ¢÷ ù¢ª éþã® ‘ú—õøîŸ ù‘ð¤û ö¤þ ¤¢ ¤þ¥ .–¨ ¢¢“—¨ ©‘ª—è
𤑡 ù“ ü𗨓ø ‘“ ‘þ ø üãìø ü¨‘þ¨ ùõ‘÷¤“ öø¢“ ø ø› ù¥þ—¨ ’óè ø ¢¢ã—õ ü¨‘þ¨
.ü÷¢õ ùãõ‘› ù÷ ø ¢÷ù¢ª ¤¢þ¢•
.–¨ ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ ‘“ ‘û©¥¤ ø ‘û¤ø‘“ ù¯“¤ ¤ðþ¢ áø®øõ íþ
ø›–õó‘¨õ ¤ ¢ø¡ àêó ¤¢ ùî –¨ öþ öøþ¨þ¥ø• ý‘ûø¤þ÷ ¥ ý¤‘þ¨“ §îø¢¤‘•
ô‘›÷ ¯¤ª ©þ• ¤¢ø¡ ¢÷¨•¢¤øõ ý‘úª¥¤ ø ü÷ª÷þ“ ý‘ú—¨ø¡ ë쟗 ‘õ Š¢÷¤õªüõ
‘þ ø ¤òøî¨ ©÷þ“ ö—ª¢ .¢÷û¢þõ ¤¤ì ù÷‘“ó¯žò¬ ù¥¤‘“õ ù“ ¢¤îþø¤ ø ô¤ê¤ ù÷øð¤û
¯¤ª ©þ• ¢þ‘“ ‘úª¥¤ öþ ùî –¨þ÷ ö ôøúêõ ù“ üª÷þ“ ¤à÷ ¥ ùþìê –þòø ‘“ –êó‘¡õ
¥ ý¤‘þ¨“ ’¤è ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ¤¢ ü—Ÿ .¢÷¤þ𠤐¤ì ù÷‘“ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ù¥¤‘“õ
ôþ¦¤ ý‘çó Šü¨‘¨ öø÷‘ì ¤þþç— –¨ø¡ ñ™õ üª÷þ“ ñþ‘¨õ ¤¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûø¤þ÷
öòä â®øõ ý¤¢ ‘•ø¤ ùþ¢‘Ÿ— ¥ 𸤡 –¨ø¡ ‘þ ø ¢Žø¨ ø ö‘—¨ð÷ ¤¢ ü÷—¯ó¨
öþ .¢÷û¢þõ÷ ¤¤ì ¥þõ–õó‘¨õ ù¥¤‘“õ ¯¤ª ©þ• ¤ ⮐øõ öþ ‘õ .¢÷—¨û ýù¢ª
ý¤‘› ô¢¤õ ù¢ø— ø ö‘ð“¡÷ ö‘þõ ‘þ ø ö‘ð“¡÷ ø ö‘ð“¡÷ ö‘þõ øð—ê𠞯¨ ø¢ ¤¢ ‘ú—¨ø¡
ñø¯“ ùû¢ öþ¢÷ ‘— ù‘ð ùî ö¢÷ø¤úª –þ¤™î ý¤ ’¨î ‘— ‘ú÷ ý¤› ‘õ Š¢÷øªþõ
–óø¢ ¥ öþ¢ üސ¢› –¨ø¡ ’þ—¤— öþ ù“ .¢÷‘õþõ üì‘“ üª÷þ“ ⮐øõ ¢Ÿ ¤¢ Š¢õ‘›÷‘þõ
íþ ¤¢ ¢þ‘“ ‘ú÷ ë쟗 ý¤“ ‘õ Š–¨‘õ üª÷þ“ ý‘û¤ø‘“ ø¥› ùþìê –þòø ‘“ –êó‘¡õ ‘þ ø
¤ø¯“ ‘ú÷ ë쟗 ¯þ¤ª ‘— ¢¤î – ô¢¤õ ø ü÷þ¢ ö¤îê÷ªø¤ ¤ðþ¢ ‘“ ù¢÷¥‘¨ ýøð—êð
ý¤“ ýù¢äø ù÷ ü“ó¯žò¬ ©ø¤ .¢þ ñ¬‘Ÿ ù÷‘þ¤ðù¢¤ ñîª ù“ ù÷ ø íþ—¤îõ¢
.–¨ ¢ø›øõ ¯þ¤ª öþõû ø ¥ø¤õ öþõû ¤¢ ¢¤“¤‘î ý¤“ ýù¢ä‘ì ùîó“ ¢¤ê

 ¥ø¤õ ö¤þ ¤¢ ü›þ¤¢— –‘Ÿò¬ ¥¢÷ ôª ø –‘÷‘îõ
öòî ¤ø¯“ üó¬ ñø¨ ù¨ ù“ ¢þ‘“ ò‘“ ¤ø¯¨ ù“ ù›ø— ‘“ ©¨¤• öþ ù“ °¨‘• ö¢¢ ý¤“
ö¢÷ø¤úª –þ÷û£ ø ñþ‘õ— Œ–¨ ¤þ£•žò¬ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ‘þ :¢¢ °¨‘•
‘þ –¨ ü“òì÷ öøþ¨þ¥ø• ö‘ð“¡÷ ’øó¯õ ñ¢õ Œ–¨ ’ó¯žò¬ ‘þ ¤ðü“òì÷ ü÷¤þ
Œù÷‘“ó¯žò¬
Œ–¨ ¤þ£•žò¬ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ‘þ
ö‘þ“ ‘“ ¢÷¢þªøî ¤‘ üõ‘î‘÷ ‘“ öøþ¨þ¥ø• ý‘ûø¤þ÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ¤þ¡ ùû¢ ø¢ ¤¢
’ø¤‘ú ¤¢ ö¤þ ¤¢ ù÷‘þ¤ðžò¬ ù¦ø¤• ù÷øð¤û ö¢ø“ öîõõ¤þè éó—¡õ ý‘ûùªþóî
¢þ‘“ ù÷þõ¥ öþ ¤¢ ö¤þ –¨‘þ¨ ñþóŸ— ¤¢ ùî ù÷ ‘õ Š¢÷÷î –‘“™ ¤ üõò¨ ý¤øúõ›
©¤ð÷ ôø¥ó ù¢÷÷îöþþã— –óä íþ .–¨ ü¨‘þ¨ ý¥‘“ ¢äøì ùõû ¢¤þ𠤐¤ì ù›ø— ¢¤øõ
¤‘þ¨“ ý‘û¢÷ø¤ ùî –¨ ’òì÷ ¥ §• ¯þ¤ª Šö¤þ ü¨‘þ¨ –òøŸ— ü¨¤¤“ ¤¢ ‘þø•
ý‘û ©“÷› ø ‘û¢‘ú÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ù“ ø ¢þ¢¤ð ’“¨ ¤ ö¤þ –¨‘þ¨ žø¯¨ ùõû ¤¢ ý¢þ¢›
ùû¢ ø¢ ¤¢ .¢÷—¨û ‘þ ø ù¢ø“ ö¢ª ñ‘Ÿ ¤¢ ùî ¢¢ ¤øúà §÷‘ª ¥‘¨ ù¢÷þ ý¤îê ø ü¨‘þ¨
ö¤þ ùãõ‘› –‘þãìø ù“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ üõò¨ ùþóø â“‘÷õ ¥ ‘û¤ø—î öþ –ª¢¤“ ù—ª£ð
Š ý¤ø÷ ùóó¢“ä Š ©ø¤¨ ¤—î¢ ¥ ù÷øõ÷ öø÷ã“ .–¨ ù¢ø“ ñøŸ— ø ¤þþç— ñ‘Ÿ ¤¢ ôސ¢ ¤ø¯“
¤¢ öþ¢ ©ì÷ Šüê¨óê ý‘ûù÷þõ¥ ùõû ¤¢ ùî ¢¤“ ô‘÷ öø—þõ ¤ðþ¢ ù¤ú ‘úû¢ ø ¤øþ¢î
’¤è ö¢õ— ¥ –ސ¤ì öþ÷õû ø ö¥ ù“ ©¤ð÷ Šöþ¢ ø ¤÷û Š–þ÷ø÷‘ì Šùþìê –þòø Š–¨‘þ¨
ü›þ¤¢— ý¤îê –‘Ÿò¬ ø ‘ûü÷þ“¥‘“ öþ ¢‘㓐 .¢÷ù¢¥ –¨¢ üõúõ ý‘û¤à÷¢þ¢›— ù“
ø ô¨þõ‘÷þ¢ ù÷‘ª÷ ¥þ ¤û ¥ ñ“ì ø –¨ ù›ø— ñ“‘ì ¤‘þ¨“ ö ü÷‘õ¥ ñø¯ ù“ –“¨÷
¤“¤“ ¤¢ ‘õސ¢ ¤ üó¬ ý‘û¤ø—î ùî –¨ ü÷‘ú› ¯þ¤ª ¥þ÷ ø ü÷¤þ ùãõ‘› –þãìøõ
¥þ÷ ø ü¨‘¨ öø÷‘ì üìøìŸ ¤‘—¡‘¨ ‘ú÷þ ¤“ ùøòä .¢û¢þõ ¤¤ì ¤—ù¥‘— ý‘û ©ó‘
ù›ø— ¢¤øõ ¢þ‘“ –¨ üõ¢¤õ 拉“ ’òì÷ íþ ¥ üª‘÷ ùî ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ù‘𗨑¡
 ü÷‘¨î ø ù¢ø“ ü÷øðõû‘÷ ©þ¢þ• ý¢—“ ö‘õû ¥ ô‘à÷ öþ –þõ ¤¢ .¢¤þ𠤐¤ì
¢¢ã— ø ¢÷ù¢ø“ ¤øúõ› §þþ¤ ø ¤þ¥ø –¨¡÷ ô‘à÷ öþõû ¤¢ ôû ¤¢¬ü÷“ ø ö‘𤥑“ ¢÷÷‘õ
öø÷‘ì .–¨ ù—ª¢ ¢ø›ø ô‘à÷ öþ ¤¢ ù¤øõû ‘úþ¢ø¡ ¤þè ý‘ú÷õ ù—“ó øð—êð ø ñøŸ— ø
öø÷ã“ .–¨ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ôúõ ý‘û«¡‘ª ý¤¢ ‘û§îø¢¤‘• ùõû ‘“ ¥þ÷ ö¤þ ü¨‘¨
–ªõ ù“ ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤¢ .¢¤¢ ö ¤¢ üõúõ ý‘› ‘úþ¢¥ ø –óõ ëøìŸ ù÷øõ÷
–¨‘þ¤ ø §ó›õ Šý¤úª ý‘û¤øª ñ™õ üþ‘ú÷‘𤐠ý¤þðñîª ø –¨‘þ¨ ¤¢ ô¢¤õ
ö‘“úð÷ ý¤øª ü“ø¬—¨ –¤‘à÷ ùî÷þ ¢ø›ø ‘“ .–¨ ù¢ª ù¢¢ üõúõ ý‘› ý¤øúõ›
’¡—÷õ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ù“ ‘õ Š–¨ ù¢¤î ¤¢ùª¢¡ –¢ª ù“ ¤ ¢¥ –‘“‘¡—÷ ý¤¥ð¤“ ö‘îõ
ùõû ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ý‘þŸ ø üŽ‘®ì ø üސ¤› ý‘úû‘𗨢 ùþóî ¤“ –¤‘à÷ ëŸ §ó›õ
.–¨ ù¢¢ ¤ ö‘þ÷¤þ
ý¤øúõ› ¥ ¤þ¨ê— ù¨ ôî –¨¢ ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› –þõ ¤¢ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
:¢¤¢ ¢ø›ø üõò¨
ø ¢÷‘“‘—üõ ¥‘“ ¤ ¤—þó‘—ø— ø ùø¡ –þõ‘õ— –õøîŸ üäø÷ ùî ù÷‘þ¤ð¤¢—ì ©þ¤ð íþ
üð¢÷¥ ¤‘úõ ø ¢÷¢þõ ¢¡ ø ôò¨ ¥ ùîó“ ô¢¤õ ¥ üª‘÷ ù÷ ¤ ü¨‘þ¨ –¤¢ì –þäø¤ªõ
ý‘ú÷‘𤐠¤¢ ©þ¤ð öþ .¢÷¢þõ ýø üó¬ ùêþàø ¤ –õøîŸ ýø¨ ¥ ô¢¤õ ü¬ø¬¡
ý¢› üä‘õ—› ù‘ðþ‘• ¢ì‘ê ö¢÷ø¤úª üõøõä ¤‘îê ¤¢ ‘õ ¢÷õø¤þ÷ ¤‘þ¨“ –¤¢ì ý¢þóî
¥ ¢ø¡ –¤à÷ ¢¤“ªþ• ù“ ¤®‘Ÿ ùî üä‘›—¤ ý‘ûø¤þ÷ öþ –¤¢ì .–¨ –þóì ¤¢ ø
ùàŸòõ ñ“‘ì ö¤þ üõò¨ ý¤øúõ› ý¢þóî ý‘ú÷‘𤐠¤¢ Š¢÷—¨þ÷ ¥þõ–õó‘¨õ ý‘úû¤
ž‘÷› öþ .¢÷¤¢ ñ¤—÷î ¤¢ ¤ –¤¢ì ý¢þóî ý‘ú÷‘𤐠¤¢ üõúõ ý‘û¤¥“ ø â“‘÷õ ø –¨
ý‘ú÷‘𤐠¥ ý¤¥“ ù¢‘ê—¨ ø ‘úþ¥‘¨ö¤Ÿ“ ø ‘úþ¤ðñò¡ áø÷ ‘“ –¨ ¤¢‘ì ¥ø÷û
ý¤¢ ö¤þ ¤¢ ‘—¢øî öþ ¢ø›ø ‘“ .¢÷î ý¢› ý‘ûü÷‘î –‘Ÿò¬ ¢÷ø¤ ¤¢ ü—õøîŸ
ø üõ‘à—÷ ý‘ú÷‘𤐠¤¢ ù÷ ø ¢¤¢ ù‘ðþ‘• ùãõ‘› ¤¢ ù÷ ¤þ¥ .–¨þ÷ ý¢› §÷‘ª ø ù÷þõ¥
.¢÷ù—ê‘þ ñøŸ— ¥þ‘õ—õ ©þ¤ð ø¢ ù“ ¢¢¤¡ ôø¢ ¥ §• ùî –þõ ü—‘äò¯
ý¤ò‘¨öøþ¢ ¤÷ öø—þõ ùî ¢¤¢ ¢ø›ø ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ –þõ ¤¢ ¤ðþ¢ ©þ¤ð íþ
ý¤ò‘¨öøþ¢ –þõ ‘“ ø ò‘“ ¥ ý¢‘¬—ì ùã¨ø— ¢‘›þ ©þ¤ð öþ é¢û .¢þõ‘÷ ù÷¤õ
 .–¨ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù“ ¤£ð ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— öø¢“ ‘ú—¤îø÷î— ø «¬¡— ¥ ù¢‘ê—¨ ø
üó¬ ©¡“ ø –¨ ¢ª¤ ù“ ø¤ üõò¨ ý¤øúõ› –þõ ¤¢ ùî ôø¨ ¤þ¨ê— ø ©þ¤ð
ùã¨ø— ë쟗 ý¤“ ùî –¨ ¤ò‘¨ô¢¤õ ©þ¤ð íþ Š¢øªþõ ñõ‘ª ¤ §ó›õ ø –óø¢
ý¤øúõ› ô‘à÷ ¥ ©¤þ¨ê— ø ¢ªøî üõ ü÷¢õ ùãõ‘› ø ñû‘¨— ø üþ¤ð÷ø÷‘ì Š ü¨‘þ¨
ø¨õû ü¨‘þ¨ ý‘úþ¢¥ ø üõøõä –î¤‘ªõ ©þ¥ê ø ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ñø¬ ‘“ ¥þ÷ üõò¨
 ø üõøõä ¤‘îê ¤¢ ‘õ ¢¤¢ ¤¤ì –þóì ¤¢ –þõ ñî ¤¢ ©þ¤ð öþ .–¨ ¤‘𥑨 ø
.–¨ ¤¢¤ø¡¤“ ö¢÷ø¤úª –þ¤™î ü÷‘“þ—ª• ¥ ùãõ‘› ¤¢
ü¨‘þ¨ ö‘õ—êð ø¢ ¤¨ ¤“ ž‘÷› ø¢ ö‘þõ ©îõªî ø –¤¢ì ¢¤“÷ üó¬ ýø—Ÿõ âìø ¤¢
ý¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘û«¡‘ª ö¢¤î ’ó‘è ý¤“ ’ó¯žò¬ ý‘ûø¤þ÷ ö ¤¢ ùî –¨ –ø‘ê—õ
.¢÷÷îüõ ¤‘îþ• ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ¤¢
Œ–¨ ’ó¯žò¬ ‘þ ¤ðü“òì÷ ý¢÷ø¤úª ¤‘ªì –þ÷û£
ö‘îõ ø ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ ô¢¤õ ù¢¤—¨ð –ªõ ¥ ü ¢ø›øõ ý‘ûù¢¢ ô‘õ—
¤¢ – ¥þ÷ ø  ü—‘“‘¡—÷ –ªõ ù¤ ¥ ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤þð ôþõ¬— ¤¢ ¤¢ ý¤£ð¤þ™‘—
üª¡“¤™ ø –þõû ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª .–¨ ùãõ‘› ü÷‘ðõû ý‘û ˜Ÿ“
©÷îø ¤û ö‘þ¥ ø ¢ø¨ ù“ ô¢¤õ ùî –¨ ö ñø¬Ÿõ éªî öþ .¢÷ù¢¤î éªî ¤ ö¢¢ ý¤
–‘Ÿò¬ ý¤“ üõøõä ù¢¤ íþ ¢‘›þ Šüõøõä üû‘ð .¢÷ù¢ª éìø ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ø
ö—¨ª÷ø¤ê ¯þ¤ª ø ¤øªî ý¢‘¬—ì ø üä‘õ—› üð¢÷¥ ø ü¨‘þ¨ ¤‘—¡‘¨ ¤¢ ü¨‘¨
‚€ –‘“ó‘¯õ ø –‘ãìø— ø ‘û¥‘þ÷ ö¢ª ù¢÷¤ ù÷Ÿ¬ ©þ• ù“ ùî ùãõ‘› ¤¢ ü“òì÷ šøõ
ù“ üõøõä ñþ‘õ— ü¨‘¨ ý‘û ùõª¤¨ Š–¨ ù¢ª ¤›÷õ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ù—ª£ð ñ‘¨
Š¢¢¤¡ ôø¢ –‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ù÷‘û‘ð ’‘¡—÷ .¢û¢ üõ ñþ ¤ –ªõ
ù÷‘þø›–ªõ ñþ‘õ— ôø¢— ø üðù¢¤—¨ð ôªª §ó›õ –‘“‘¡—÷ ø ý¤úª ý‘û¤øª
¤“ Š–¨ ù¢ø“÷ ¥ø¤õ ëõä ø ü𢤗¨ð ù“ ù‘ðþû ù—ª£ð ¤¢ ùî ¤ ö¢÷ø¤úª üõøõä
–þõ› ý¤úª ø üóþ¬Ÿ— Šü÷¨ ’þ ¤¢ ñøŸ— ¥þ÷ ø ’òì÷ –¨• ö¤ø¢ .¢÷‘“‘—üõ
.–¨ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª üõøõä ñþ‘õ— öþ ö¢ø“ ¤þ£•‘÷–ªð¤“ ø ôø¢ ñõøä ¥ ¤øªî
ñ‘ãê ù¯“¤ ¤þà÷ ü—ªõ ñ‘ ¤ðþ¢ ¥þ÷ ø –‘“‘¡—÷ ¤¢ – ¥ ö¢÷ø¤úª –¨ø¡
üŽ‘®ì ø üސ¤› ø ü—óø¢ ý‘û¢‘ú÷ ø ö‘þ¤›õ ø ö‘ð¢÷¤þð ôþõ¬— ‘“ ¥þ÷ ø –‘äø“¯õ ‘“
ù¢¤—¨ð – íþ ‘“ ö¤þ ¤¢ ‘õ .–¨ ù÷¤ò‘¨ ô¢¤õ –ú› ¤¢ –‘Ÿò¬ ô‘›÷ ¤øªî
ø ù÷‘þø› –õó‘¨õ ©ø¤ ¤à÷ ¥ ùî ôþ—¨û ø¤“ø¤ üð÷û¤ê ø üä‘õ—› ø ü¨‘þ¨
ùî ¢ªøî üõ ‘õ Š–¨ ù¢¢÷ ¤¤ì ¢ø¡ é¢û ¤ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ö¢¤î öøð¤ð¢ ø –¨¤ð÷ø÷‘ì
–ªõ ©þ¥ê .¢÷î ñþ¢“— ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ’ó‘è ©þ¤ð ù“ ¤ ‘û «¡‘ª ü¡¤“
©“÷› ý‘û «¡‘ª öþ¤—õúõ ¥ ý¢÷ø¤úª ø ü÷¢õ ëøìŸ ’¨î ý¤“ ©ªøî ø ô¢¤õ
.–¨ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ù÷‘“ó¯ žò¬
Œù÷‘“ó¯žò¬ ‘þ –¨ ü“òì÷ ¤£ð¤þ™‘— öøþ¨þ¥ø• ö‘ð“¡÷ –þ¤™î ’øó¯õ ñ¢õ
ü÷û£ ñøŸ— ù“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ù“ ö¤þ ¥þõ–õó‘¨õ ¤£ð ö‘îõ –‘“™ ¤¢ ¤ø—î‘ê öþõø¨
ý‘úªþ¤ð ùõû ‘“þ¤ì— ö¤þ ¤¢ .¢øªþõ ¯ø“¤õ –þõ ù¤þ¢ ¥ 𤑡 ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷
¤‘îê ¤“ ý¤£ð¤þ™‘— ø ý¥‘¨¤îê â“÷õ öþ¤—õúõ ùî íþŽò ø ü÷þ¢ ý¤îê÷ªø¤ ü¨‘þ¨
’‘÷—› ‘“ ý¤ò‘¨ô¢¤õ ø ü¨¤îõ¢ ¤“ ¥þõ–õó‘¨õ ¤£ð ¤“ Š¢÷û¢þõ ñþ ¤ üõøõä
öþ ùõû ù¢÷¤þ𤓠¤¢ ùî öþó¤“ §÷¤ê÷î ö‘÷¤÷¡¨ .¢÷÷îüõ ¢þî‘— ’òì÷ ø –÷øª¡ ¥
ùî ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ 拉“ –þ¤™î .–¨ ö ù÷øõ÷ ¢ø“ ‘úªþ¤ð
 ¥þ÷ ø ö¤þ ’òì÷ ù“¤›— ý¤ð÷¥‘“ ‘“ ¢÷÷¤þ ü¨‘þ¨ ñøŸ— ýøðó ö‘ð¢÷÷î¢þóø—
üþø›ý¤ø¢ ù“ ü¨‘¨ ¤ø¯“ ë“‘¨ ýø¤øª ¤¢ ö¤þ ¤ø›õû ý‘û¤øªî ø ü÷‘ú› ’¤‘›—
ø ù÷‘þø›¤¢õ ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê íþ ý‘—¨¤ ¤¢ ü÷û£ ñøŸ— íþ ø "ü꣟ ©ø¤" ¥
ò¬ ‘þ ö¤þ ù—ª£ð ¤¢ ñõ‘ä öþ .¢÷ù¢¤ø ýø¤ –ø‘ê—õ ü¨‘þ¨ ý‘úªþ¤ð ü—¨þ¥õû
¤¢ öøþ¨þ¥ø• ù÷‘“ó¯žò¬ ý¤îê÷ªø¤ ©“÷› ¤¢ .¢ø“ éþã® ¤‘þ¨“ ‘þ ø –ª¢÷ ¢ø›ø
ø ö¤þ¢õ Šö¥¢¤•ùþ¤à÷ ü÷ãþ ü¨‘þ¨ ©“÷› íþ üó¬ ùþò ù¨ ©þ¢þ• ¢û‘ª ö¤þ
’¥Ÿ ñ™õ ý¢¤øõ ¤¢ ùî ôþ—¨û ü¨‘þ¨ ©“÷› íþ ô¥ò ©¡“ ù¨ öø÷ã“ öþó‘ãê
ø ü¨‘þ¨ ö‘ð“¡÷ ü÷û£ ýøðó ¤¢ ñøŸ— .–¨ ù¢þŽø¤¤ê ¥þ÷ ’¥Ÿ— ù“ üõò¨ –ªõ
ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê éã® ¯þ¤ª ¤¢ ùî ¢øªþõ üª‘÷ ë¯÷õ öþ ¥ ù¦þø“ ö¤þ üð÷û¤ê
ù“ ‘ú÷— ’òì÷ ø ©‘ª—è ù÷øð¤û ü÷‘õ󤑕 ô—¨þ¨ ¢ø“÷ ø ùãõ‘› ¤¢ íþ—¤îõ¢
¤¢ ¢÷ø— üõ ø ¢øªþõ ¤›÷õ ö‘þ¤ð ¤¢—ì ýø¨ ¥ ¤—ªþ“ ’øî¤¨ ù“ ö¢¢ –þäø¤ªõ
ùøòä .¢÷î ¢þ¢ú— –¢ª“ ¤ ü÷¢õ ùãõ‘› ùþ÷“ ôî ý‘û¢‘ú÷ ø ö¤þ ü®¤ –þõ‘õ— –þ‘ú÷
ö¤þ ¤£ð ùî ¢÷ù¢þ¨¤ ¥þ÷ ü¨‘¨ ù›þ—÷ öþ ù“ ñõä ¤¢ ’ó¯žò¬ ý‘û¤ø—î öþ ¤“
–¢Ÿø ø –þ÷õ ù“ «ø¬¡“ ø öþ÷øì ý¤› ø öþø¢— ù“ üþ¤ð÷ø÷‘ì ø ô¨þ¤‘—÷‘õ󤑕 ù“
.¢¤¢ ü¨‘¨ ¥‘þ÷ ¥þ÷ üõøõä á‘õ› ø üóõ

–‘Ÿò¬ ¥¢÷ôª
ø ý¤îê –¤™î ùî –¨ ¥‘“ ùõþ÷ ùãõ‘› íþ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ¤à÷õ ¥ ¥ø¤õ ö¤þ
ü¨‘þ¨ –þøû ù¢÷û¢ ñþ ¤¬‘÷ä ùõû .–¨ ¤þ£•‘÷¤‘î÷ –þãìø íþ ö ¤¢ ü¨‘þ¨
 Š‘þŸ ñ‘Ÿ ¤¢ ¤ üþ¤ð¢¢›— ø –þõò¨ Š–þ÷¤þ ùêóøõ ù¨ ü÷ãþ ö¤þ üð÷û¤ê ø
ý¤“¤“‘÷ ¢þ¢ª ¢ª¤ Šö¤þ –þõ ¥ üª¡“ ¤¢ üþ¤ð¤¢—ì ‘õ .–¨ ôþ ø 𐥗õ
–¨þ¥ ¯þŸõ üð¢øó ø –þãõ› ¤‘›ê÷ Šö‘÷ø› ø ö‘÷¥ ñþ‘¨õ Šüä‘õ—› ø ýùì¯÷õ
©¤—¨ð öø¢“ ý ùªþ¤ –òîªõ öþ ñŸ .–¨ ü÷ø÷î ö¤þ –òîªõ öþ¤—õúõ
Фøªî –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ ¤¢ üóõ ë‘êø íþ üãìø ©þ¢þ• ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ –‘Ÿò¬
¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ü¨‘÷ª¤‘î ø üõóä ý‘ú—¤‘úõ ùóõ› ¥ ø ü÷‘ú› ’¤‘›— ø ©÷¢ ¢¤“¤‘î
.–¨ öîõõ ¤þè "ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ" ¤‘㪠ë쟗 ø ¤øªî
‘“ ¤øªî ý¤£ð÷ø÷‘ì ùøì ö¤þ °þ¤‘— ¤¢ ¤‘“ öþ—¨¡÷ ý¤“ ùî ôªª §ó›õ ñþ ‘“
üþ¤› ¢‘ú÷ ø¢ ¤¢ ü¨‘þ¨ ýøì ¢þ¢› ©þ¤ Šù¢ª ‘•¤“ ’ó¯žò¬ –þ¤™î íþ ¤ø®Ÿ
üõøõä ¤‘îê ý¤“ üóõ ù÷ø—ª• íþ ù“ §ó›õ öþ¤“ ùøòä .–¨ ù¢ª ö¤ð¤ð¢ ù÷÷ìõ ø
ü÷ãþ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ¢¤“ªþ• ô¥øó ùõû ’þ—¤— öþ ù“ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ¥þ÷ ö‘þ÷¤þ
ø ñ¡¢ öøþ¨þ¥ø• ¤¢ ’ó¯žò¬ ö‘ð“¡÷ ¥þ÷ ø –þõ ¤¢ ’ó¯žò¬ ý‘û¤ø—î
–‘Ÿò¬ ©¤—¨ð ø ùõ¢ ¥ ö¢÷ø¤úª ùì“‘¨ ôî –þ‘õŸ öþ÷õû ø ¤øªî ¥ 𤑡
¤¢ ø› –õó‘¨õ –¨¤ ¢÷õø¤þ÷ ©þ¤ð íþ ©þ¢þ• ‘— ¥ø÷û ù¤ öþ ‘õ .–¨ ù¢õ ôû¤ê
¢÷ ùãõ‘› íþ ù“ ö¤þ ùãõ‘› ñþ¢“— ‘“ .–¨ üþ•¤‘õ ¤þ¨õ íþ ¤‘à—÷ ¤¢ –þõ
üþ‘û¢‘ú÷ ©ì÷ –¢õ ù‘—øî ö¢÷ ù÷ ¢÷ø¤ íþ ¤¢ ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ©¤—¨ð ø üސ¢¬
¤—«¡‘ª ¢ø¨ ù“ ýøì ñ‘õ—Ÿ ù“ ô‘à÷ –Ÿó¬õ «þ¡ª— ý¤øª ø ö‘“úð÷ ý¤øª ¢÷÷‘õ
.¢ª ¢÷ûø¡ éþ¤ã—¥‘“ ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ø §ó›õ ñ™õ ¤ò‘¨ô¢¤õ ý‘û¢‘ú÷ ö¢ª

Top