[ ñø ùŸê¬ ù“ –ªð¥‘“ ] ¥ø¤õ ö¤þ
ôªª §ó›õ üó¬ ý‘û©ó‘
ý‘û–þøóø öþþã— ¢¤¢ ý¢þóî –þõû ùî ù÷ ùóŸ¤õ öþ ¤¢
–¨ üŸò¬
íþ ¢‘›þ ù¤ ¤¢ ©ªøî ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù¦ø¤• öþ¤—ý¢þóî
–¨ öø÷‘ì –õøîŸ

ö‘þ¤¢þŸ ö¨Ÿõ
‚€€€ ñ‘¨ ùõ ù‘õ ‚ƒ
ôî ö üóõä ù›þ—÷ ùî ¤‘þ¨“ ý‘ûü÷‘î ø ñò¡ Šý¥‘¨ö¤Ÿ“ ù‘õ ù¨ ¥ §• ô‘›÷¤¨
ôªª §ó›õ üþ‘•¤“ Š¢ø“ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ö‘“úð÷ ý¤øª ¢÷÷‘õ ý¢‘ú÷ ¤—ªþ“ ö¢ª ¤‘“—ä
ý‘ûùõ‘÷¤“ ø ‘ûñ ùî ü¨ó›õ .–¨ ù¢ª ñþ¢“— ö¤þ –¨‘þ¨ –þãìø íþ ù“
¤¢ ý¢› –‘Ÿò¬ ë쟗 ø  –¨ ¤¢¤ø¡¤“ ý¢› –þ¤™î íþ ¥ ö ¤¢ ö‘“ó¯žò¬
 ü¨ó›õ .–¨ ù¢äø ü÷¤þ ö‘ð¢÷û¢ ý¤ ù“ ü÷ªø¤ ù“ ¤ ¤øªî ý¤¢ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷
ý¤ ¢þ¢ª ùþ“÷— ¢¤øõ ¢÷¢ø“ ù—ª£ð ¤øª¢ ý‘úó‘¨ ¯þ¤ª üõ‘Ÿ ùî ü÷¤‘îùàꑟõ ùî
 ý¤“ ö¤þ" ¢÷÷‘õ üþ‘û ùõ‘÷¤“ ù¤ ¤¢ –¨ ¤¤ì ø ¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ö‘ð¢÷û¢
ù“ ö¢¢ ö¢þõ ø ü¨‘þ¨ ùã¨ø— Šý¢ø¡¤þè ø ý¢ø¡ ö‘þõ ý¤øþ¢ ö—¡þ¤ø¤ê Š"ö‘þ÷¤þ
©¤—¨ð ¥þ÷ ø ¤øªî üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì ø ü¨‘þ¨ üð¢÷¥ ¤¢ üõ¢¤õ –ªõ ý‘úû¤
§ó›õ –¨‘þ¤ ’¨î ý¤“ ¢¤“÷ ù¤ð .¢¤¢¤“ ô‘ð –õøîŸ ù¯þŸ ¥ 𤑡 ü÷¢õ ùãõ‘›
¢þî‘— ý¢¢¤¡ ôø¢ ý‘ûø¤þ÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ùî÷‘÷ ‘õ –¨ ù¢ª áø¤ª öø÷î ôû ¥ ôªª
 §‘¨ öþ¤“ ø ¢øª ñŸ ö¢÷ø¤úª ¤ ¥ ö—ê¤þ£• ¤þ™‘— ‘“ ¢þ‘“ áø®øõ öþ ¢÷÷îüõ
ý¤ ù¢ª ôòä ñþ‘õ— ‘“ ýø“÷ ¢¥ú“ öø÷ã“ ü¨î ò™õ ü÷‘Ÿø¤¤þè §ó›õ §þޤ íþ
.¢¤¢ ý¤—ªþ“ ý¤‘𥑨 ü÷¤þ ö‘ð¢÷û¢
–þ¤™î íþ ¤ø®Ÿ ‘“ ¤øªî ö‘õ󤑕 ùî –¨ ö¤þ –¨‘þ¨ °þ¤‘— ¤¢ ¤‘“öþóø ý¤“ öþ
ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ¢¤øõ ¥þ÷ ø ù÷‘“ó¯žò¬ öªø¤ ü¨‘þ¨ ùõ‘÷¤“ ý¤¢ ’ó¯žò¬
¢ø›ø ’ó¯žò¯ –þ¤™î ‘“ §ó›õ íþ ù‘ðþû ö¤þ ô—¨þ“ ö¤ì ô‘õ— ¤¢ .¢¤þðüõ ñîª
íþ ù¤øõû ù—ª£ð ¤¢ 뢬õ ¤—î¢ ¢÷÷‘õ ü÷¤þ ö‘“ó¯žò¬ öþ¤—𤥓 .–¨ ù—ª¢÷
áø÷ ¤“¤“ ¤¢ ¢÷¢ªüõ ¤þ¥ð‘÷ ö¢ø“ –þóì ñþó¢“ –¨¤¢ ùî ¢÷¢ø“ §ó›õ ¤¢ ñ‘ãê –þóì
¤¢ ¤‘“öþóø ý¤“ í÷þ ‘õ .¢÷þø› ñ¨ø— ¥þ÷ ü÷‘õ󤑕¤þè ý‘ûøþª ù“ ü—Ÿ ‘ûü÷‘î
ø ý¤øúõ› –¨‘þ¤ ü÷ãþ ¤øªî ý¤£ð÷ø÷‘ì ø üþ¤› ¢‘ú÷ ø¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ °þ¤‘—
ø ¢÷ù¢ª ù¢þ¥ð¤“ ô¢¤õ üê¡õ ø ôþì—¨õ ý¤ ø ü÷‘ðõû –‘“‘¡—÷ ëþ¤¯ ¥ ø¢ ¤û §ó›õ
¤¢ â®ø öþ .¢÷ù¢þ¨¤ –¤¢ì ù“ ù÷‘“ó¯žò¯ öªø¤ ý‘ûùõ‘÷¤“ ôòä ùþ‘•¤“ ¥þ÷ ø¢ ¤û
ýø¨“ – ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ñî ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ¤à÷õ ¥ ö¤þ °þ¤‘—
â®ø öþ ¤ðþ¢ –þõû íþ .–¨ ¤þà÷ü“ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ô‘›÷ ù¤ ¥ ý¤ò‘¨ô¢¤õ
ö¤þ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ý¢þóî ý‘ú÷‘𤐠¤¢ üõøõä ¤‘îê ý¤“ üóõ ù÷ø—ª• íþ ¢‘›þ
§ó›õ íþ ©þ¢þ• ‘“ ’þ—¤— öþ¢“ .–¨ ù¢ø“ ôø¤Ÿõ ö ¥ ùªþõû ‘õ ¤øªî ùî –¨
.–¨ ù¢ª ôû¤ê ¤øªî ¤¢ –‘Ÿò¬ ô‘›÷ ý¤“ ü¨‘¨ ô¥øó ¥ ý¤‘þ¨“ Š’ó¯ žò¬

–‘Ÿò¬ ôþøì— ù“ ¥‘þ÷
¤þ¥ .–¨ üŸò¬ ý‘û–þøóø öþþã— ¢¤¢ ý¢þóî –þõû ùî ù÷ ùóŸ¤õ öþ ¤¢ ‘õ
–¤‘“ä ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¢¢›õ âþ¥ø— ¥ §• ü—‘“‘¡—÷ ù¤ø¢ ¤û ö‘þ‘• ¤¢ ùóލõ öþ¤—ôúõ
‘ú÷ ý¤› ©ø¤ ø ù¤ ø ‘û–þøó öþ öþþã— .–¨ ü¨‘þ¨ ù¥‘— ý‘û–þøó öþþã— ¥
ñþó¢ öþõû ù“ .¢÷û¢þõ ñþ ¤ ö¤þ –¨‘þ¨ ù÷Ÿ¬ áø®øõ öþ¤—õúõ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢
üŸ‘÷› ý‘ûøä¢ ø ‘úþ¤þ𤢠¤¢ ¢ø¡ ý¦¤÷ 餬 ý‘›“ ù¥‘— öþ“¡—÷õ ø ö‘“ó¯žò¬
¤“ ¢þ‘“ ù¥‘— ý‘û–þøó öþ .¢÷û¢ «‘¬—¡ ‘ú—þøó üŸ¤¯ ù“ ¤ ¢ø¡ üó¬ ù›ø— ¢þ‘“
¤› ñ“‘ì ø «¡ªõ ý‘û ù¦ø¤• ù“ üóî –ó‘Ÿ ¥ Š¢¤þð ñîª ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø ý‘÷“õ
öþ ¤ðþ¢ üð¦þø íþ .¢÷î ôû¤ê ¥þ÷ ¤ ý¢ã“ –‘Ÿò¬ ù÷þõ¥ ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢øª ñþ¢“—
ø ö‘ð÷û¢ý¤ üð¢÷¥ ¤¢ ‘ú÷ ñ¬êò“ ø ôþì—¨õ ¤þ™‘— ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ¢þ‘“ ‘û–þøó
ø –óø¢ ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ö‘ªóŸ ¢þ‘“ ùî üþ‘û–þøóø ö¢¤î öªø¤ öø¢“ .¢ª‘“ ö¢÷ø¤úª
ý‘ûø¤þ÷ ùóîó“ ¢“‘þüõ ©û‘î –ä¤¨“ ô¢¤õ ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ‘ú÷— ù÷ ¢¤þ𠤐¤ì §ó›õ
ø ü¨‘þ¨ ý‘úþ¤øª¢ ø –òîªõ ùø“÷ ùî –ª¢ ù›ø— ¢þ‘“ .¢ø¤þõ ¥¤û ý¤‘þ¨“
üõøõä ¤‘îê ¤¢ ù¢ª ¢‘›þ –‘ãìø— ¥þ÷ ø ¤øªî ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ üä‘õ—› ø ý¢‘¬—ì
ý‘›“ ö‘“ó¯žò¬ ŠüŸò¬ ôþøì— íþ ôþà÷— öø¢“ ùî –¨ áø÷—õ ø ù¢¤—¨ð ö‘÷
ùî –¨ öþõî ¤¢ ¥þ÷ ¤¯¡ öþ .¢ª ¢÷ûø¡ ñþ¢“— –¢øŸ ø¤ùó‘“÷¢ ù“ –‘Ÿò¬ –þ¢û
ù“ ùãõ‘› ëþ¤¯ öþ ¥ ø ¢øª š¤õ ø š¤û ¤‘¢ ¤øªî ü¨‘þ¨ –‘Ÿò¬ ôþøì— öø¢“
íþ¤û öøð‘÷øð üä‘õ—› ý‘úûø¤ð ø ¤‘ªì ¤þ¥ .¢øª ¤‘¢ ý ù¥‘— ü¨‘þ¨ ý‘ú÷¤Ÿ“
©þ• ü÷ø÷î ’ó¯žò¬ –óø¢ ø §ó›õ ¥ ¤ ¢ø¡ –‘ãìø— ø ‘û¥‘þ÷ ø –‘“ó‘¯õ ñŸ
¤ ý¢þóî ùìóŸ ¢÷ ö‘þõ öþ ¤¢ ùî –¨ öþ ¤¢ ö‘“ó¯žò¬ üó¬ ¤÷û ‘õ .¢÷ªîüõ
 ¥ –‘Ÿò¬ ôþøì— íþ ôþà÷— ‘“ öø—“ ‘ú÷ ö¢¢ ¤¤ì ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ‘“ ùî ¢÷“‘þ“
’ó¯žò¬ –óø¢ ø ö‘õ󤑕 íþ ©þ¢þ• ‘“ ö¤þ °þ¤‘— ¤¢ ¤‘“ öþóø ý¤“ ùî ü—¬¤ê
ù÷¤ò‘¨ ô¢¤õ ø ù÷‘“ó¯žò¬ 鐢û –õ¨ ¤¢ ù›ø öþ¤—ú“ ù“ –¨ ù¢ª ¢‘›þ ø¨õû
.¢¤“ ¢ø¨

öø÷‘ì –õøîŸ ý¢þóî ùìóŸ
öø÷‘ì –õøîŸ íþ ¢‘›þ ù¤ ¤¢ ©ªøî ö¤þ ¤¢ –‘Ÿò¬ ù¦ø¤• öþ¤—ý¢þóî öõ ¤à÷“
‘þŸ ù¤ ¤¢ ùî –¨ üã÷øõ ô‘õ— ö—ª¢¤“ ‘• ©þ• ¥ öø÷‘ì –õøîŸ ¥ ¤øà÷õ .–¨
¢ø›ø ¤øªî ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ¤¢ ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ö¢÷ø¤úª ø –óõ ëøìŸ
–‘Ÿò¬ ý‘ûù÷þõ¥ öø—þõ ö ñŸ ý¤“ øì ¥î¤õ— ‘“ ùî –¨ ý¢þóî ùìóŸ ö öþ .¢¤¢
ùî üŽ‘û ù¦ø¤• ý¤› ¤¢ ùî ù÷ .¢¤î ôû¤ê ¤øªî öøŽª ùõû ¤¢ ¤ ý ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“
áø¤ª ø –‘äø“¯õ ý¢¥ ‘þŸ ¢¤¢ ñø ù›¤¢ –þõû ¢øª ¤›÷õ öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ¢þ‘“
üŸ‘÷› ø ü÷ø÷‘ì¤þè ñþò¢“ ¤þ¡ ý‘úû‘õ ¤¢ ö‘ª¤‘ª—÷ ùî –¨ ýùþ¤ª÷ ‡ ¤‘î
ö‘¨îþ ¤‘—ê¤ öþõ®— ø öþõ‘— ù¤ ¤¢ ü›þ¤¢— ý¤£ðô‘ð ù“ –“ø÷ ö ¥ §• .¢ª éìø—õ
 ø ôøì Šöþ¢ Šù¢þìä ¥ ¤à÷꤬ ¤øªî ¥ 𤑡 ø ñ¡¢ ¤¢ ü÷¤þ ö¢÷ø¤úª ùõû ‘“
¤¢ ¤øªî ü¨‘þ¨ –‘þŸ ùõû ùî –¨ ôøúêõ öþ ù“ öø÷‘ì –õøîŸ .–¨ ü¨‘þ¨ ñþ‘õ—
¤û ý‘û–þóøŽ¨õ ø –¤‘þ—¡ ö‘þõ ø ¢øª ù¥þ—¤îõ¢ ø ý¥‘¨¥‘“ –óõ ëøìŸ ý‘þŸ –õ¨
¢‘›þ üãìø ö¥ø— íþ ö‘ð¢÷÷î ’‘¡—÷ ¢¥÷ ¤¢ ö ü¨‘þ¨ –þäø¤ªõ ‘“ ü¨‘þ¨ ö‘ð¤
¥ ôû ø ¤øªî ü¨‘¨ öø÷‘ì ¤‘—¡‘¨ ¤à÷ ¥ ôû öø÷‘ì –þõ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“ .¢øª
ø –ó¢ä Šý¢‘¬—ì –‘Ÿò¬ Šü¨¤îõ¢ ¢÷÷‘õ üõþû‘êõ ù“ –“¨÷ ü¨‘þ¨ é¤ä ¤à÷õ
üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ¥ ý¤‘þ¨“ .–¨‘ú÷ ¯¤ª ©þ• ø –¨ ¤¢¤ø¡¤“ –þøóø ¥ ù‘ê¤
ø ö‘÷¥ ñŽ‘¨õ ø ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ –ªð¥‘“ Šüª¥øõ ô‘à÷ –‘Ÿò¬ Šý¢‘¬—ì
.¢÷¤¢ ¤¤ì öø÷‘ì –õøîŸ ¢‘›þ ‘“ ôþì—¨õ ¢÷øþ• ¤¢ ¥þ÷ ö‘÷ø›
ø ùþŽ‘®ì Šùþސ¤› ýøì íþîê— öø÷‘ì –õøîŸ ôøúêõ ¤¢ ¤ðþ¢ ü¨‘¨ ù“÷› íþ
¤¢ ëêø— ø ˜Ÿ“ ëþ¤¯ ¥ ¢þ‘“ íþîê— öþ –‘›¤¢ ù—“ó ùî –¨ ¤ðþ¢îþ ¥ ý¤£ð÷ø÷‘ì
‘õ .¢øª öþþã— Šö‘ð¢÷û¢ ý¤ ù¢ª öòä ñþ‘õ— ‘“ ¢þî‘— ‘“ ¤øªî –þõ üó‘ä ž¯¨
¥þ÷ ø ¤øªî üþ‘®ì ø ý¤£ð÷ø÷‘ì Šùþþ¤› ùøì ù¨ ö‘þõ ‘— ùî –¨ öþ ü¨‘¨ ùó‘¨õ
ü“¨÷ ‘õ ù¢¤—¨ð ¤‘þ¨“ ù¯þŸ íþ ý¤¢ ùî –óõ ëøìŸ ý‘þŸ ù¤‘“ ¤¢ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“
ôû ‘ú÷ ý¢÷ø¤úª ëøìŸ ø –‘þŸ ëŸ öþõ®— ø ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ëøìŸ Š‘úþ¢¥ ñõ‘ª ø –¨
ùî ¢þ¨¤ üþ‘®ê ø –þ÷õ ö‘÷ ù“ öø—þõ÷ Š ¢¤þð÷ ñîª üõøõä á‘õ› íþ Š¢øªþõ
.–ê¤ ¤ðþ¢ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• 吤¨ ù“ ý¢› ¤ø¯“ öø—“
¤¢ ñøŸ— öþ¤—ôúõ ø öþ¤—ñ‘îþ¢¤ ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ñþ ùî ¢¤î ¢þî‘— ¢þ‘“
ñþ¢“— ¢÷ø¤ öþ ¤¢ –¨¡÷ ô‘ð .¢þ‘þõ ¤‘õª“ ü¨‘þ¨ ùã¨ø— ù¤ ¤¢ ö¤þ ü¨‘þ¨ °þ¤‘—
ùõû ¥î¤õ— .–¨ «¡ªõ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ø šþøó ñîª ù“ ü—‘“‘¡—÷ ý‘ûù¢äø
¤“ ¢þ‘“ ’ó¯žò¬ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“ ø –‘äø“¯õ ø ù¥‘— §ó›õ šþøó ø –¢‘ú÷ªþ•
–¤¢ì ü“‘¡—÷ ý‘ú÷‘𤐠ù“ ü÷ø÷‘ì –¤‘þ—¡ ý¤£ðø ëþ¤¯ ¥ ùî ¢ª‘“ üþ‘ûù¦ø¤•
¤“¤“ ¤¢ öø÷‘ì ý¤› ý‘û–þóøŽ¨õ ø –¤‘þ—¡ ö‘þõ öø—“ §ó›õ ø –óø¢ ü÷ãþ ü¨‘þ¨
üð÷øð ø ¢“‘þ÷ ü÷ø÷‘ì ù÷ø—ª• ¢÷ø¤ öþ ‘— ‘õ .¢÷î ¢‘›þ üãìø ö¥ø— ö‘ð¢÷û¢ý¤
.¢ø“¤ø¢þõ ‘ú÷ ë쟗 ù“ öø—þõ÷ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤à÷ö¨Ÿ ¢ø›ø ‘“ Š¢øª÷ öªø¤ ö ý¤›
ý¤ öòä ùóŸ¤õ ¥ ‘þ÷¢ ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ùõû ¤¢ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ý¤› ù¤ ¤þ¥
¤ð¤¢—ì ž‘÷› ‘õ ¤øªî ¤¢ ùî÷þ «ø¬¡“ .–¨ ü÷òø¯ ø ù¢þþ• üû¤ ë쟗 ‘— ô¢¤õ
â÷‘õ íþ ü÷ø÷‘ì¤þè ý‘ûùøþª ¢¤“¤‘î ø ¤‘þ¨“ –¤¢ì ý‘ûô¤û ö—ª¢ –¨¢ ¤¢ ‘“
¢þ‘“ öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ¤£ð ù“ ¯ø“¤õ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ¤¢ .–¨‘ú÷ ë쟗 –¡¨¤¨
.¢÷øª öªø¤ ø éþ¤ã—¥‘“ ¤£ð öþ ô‘›÷ ý‘úªø¤ ø öþ“¯‘¡õ Šé¢û Š–þõû
ùãõ‘› ôþ¨ì— ù“ ö¢¢ ö‘þ‘• öø÷‘ì –õøîŸ ôþ ù“ ¯ø“¤õ ý‘û ù¥ø¤• é¢û öþ¤—õúõ
 ¤‘㪠ñîª ù“ ü—‘“‘¡—÷ ý‘û¤¥¤‘î ¤¢ ù¤‘“ öþ ¤¢ .–¨ "ý¢ø¡¤þè" ø "ý¢ø¡" ù“
¥ø÷û ö ë쟗 üð÷øð ý¤“ ‘õ .–¨ ù—ê¤ ö¡¨ üê‘î ù¥¢÷ ù“ ö‘þ÷¤þ ý¤“ ö¤þ
.–¨ ù¢ª÷ ù¢þªî ©þ• ý¢› ü÷ø÷‘ì ø üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤•
ý¤› üð÷øð ü“ó¯žò¬ ï÷û¤ê üóî ¤ø¯“ ø öø÷‘ì –õøîŸ ¢‘›þ ôúõ ù“÷› íþ
ø ý¤ò‘¨–óø¢ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ö‘þõ ý¢› éò—¡ íþ .–¨ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤•
¤¢ .–¨‘ú÷ ë¯÷õ ø ©ø¤ ¤¢ ý¢÷ø¤úª ø ü÷ø÷‘ì –õøîŸ üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤•
ùîó“ ô¥ò ‘ú÷— ù÷ ù¦ø¤• ¤û öþ“¯‘¡õ –ªõ ø ¤à÷ ø ¤ø®Ÿ ý¢÷ø¤úª ý‘ûù¦ø¤•
ý‘›“ ù¢÷¤“ ø¢ ö—ª¢ ¤¢ ü“ó¯žò¬ üó¬ ë¯÷õ ¤þ¥ .–¨ ö –þìêøõ ü¨‘¨ ¯¤ª
Šö¢÷ø¤úª âê‘÷õ ùî ¢øª ©ªøî ¢þ‘“ –‘Ÿò¬ ¤¢ ü÷ãþ .–¨ ù¢÷¥‘“ íþ ø ù¢÷¤“ íþ
 öþ÷øì ùî –¨¤ ž‘÷› ¥ ©¡“ ö ü—Ÿ ø ü¨‘þ¨ ô‘à÷ âê‘÷õ ¤‘÷î ¤¢ ö‘ªþ¢÷¤ð¢
¤ðþ¢ ø ’ó¯žò¬ §ó›õ ùî üŸò¬ ý‘ûù¦ø¤• ¤¢ .¢øª –þ‘ä¤ –¨ ù—ê¤þ£• ¤ ý¥‘“
 ¤û ù“ ¢¤ø¡¤“ ¤¢ ¤‘î ùþ‘• ùî ¢øª ©ªøî ¢þ‘“ ¢¤î ¢ûø¡ ùސ¤ ü¨‘þ¨ ö¤ðþ¥‘“
 ø ö‘¨‘÷ª¤‘î ¤ø®Ÿ ‘“ ü“‘þª¥¤ ø ¤› ø ý¥þ¤ùõ‘÷¤“ ‘— ü“‘þñîªõ ùóŸ¤õ ¥ ùóލõ
©þ• Š¢÷ý¢÷ø¤úª ø ü÷¢õ ý‘ûñ ö‘ð¢÷þ‘õ÷ òøõãõ ùî áø®øõ ¤û öþ“¯‘¡õ ¥þ÷
ý¢› –þõû íþ ü“ó¯žò¬ ¤¢ üóõ ýøðó íþ ¢‘›þ ùî –¨ ñþó¢ öþõû ù“ .¢ø¤
ý‘û©÷þ“ ø ¤‘îê ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ö‘þõ øð—êð ø ôû‘ê— ù÷þõ¥ íþ ¢‘›þ ¤øà÷õ öþ¢“ .¢¤¢
ý¢› –þõû éó—¡õ ý‘úûø¤ð ëøìŸ öþõ®— ø öþõ‘— ý¤“ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› öøð‘÷øð
öø÷‘î ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¤à÷ ø ¤ø®Ÿ ö‘þ¤ð–÷øª¡ ø –÷øª¡ ‘“ ù¥¤‘“õ ý¤“ ò™õ .¢¤¢
¤¢ ù—ê¤ð ¤¤ì ‘ûü÷îª öø÷‘ì áø÷ ¢¤øõ ù—ª£ð ñ‘¨ ‚€ ¤¢ ùî ö¤þ ö‘ð¢÷¨þø÷
ëøìŸ ù“ öþ¥ø‘›—õ âê¢ ¤¢ öþ¢‘õ÷ ø üóõä –þõû íþ ¤øªî ü÷¢õ ø üóõ ù¥‘— ý‘ú÷‘ð¤
ö‘ð¢÷þ‘õ÷ ¥ –øä¢ ‘“ ¢þ‘“ §ó›õ ø –óø¢ .¢¤¢ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ø ö¢÷õ¤÷û Šö‘ð¢÷¨þø÷
‘“ øð—êð ù¤ ¤ðþ¢ ý‘ú÷‘𤐠ø §ó›õ ù“ ü¨‘þ¨ ø ý¤îê Šü“û£õ Šüõøì ý‘ú—þóì
ù“ ¤ ý¢÷ø¤úª ü¨‘þ¨ ¤‘—ê¤ ù÷øõ÷ íþ ñõä ¤¢ ø ¢÷÷î ¥‘“ ¤ ¤‘îê ¤ðþ¢ ö‘ð¢÷þ‘õ÷
–¨ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ áø®øõ ñŸ ø ü¨¤¤“ ©ø¤ ¤ðþ¢ ñ‘™õ íþ .¢¤£ð“ ©þ‘õ÷
¥ ü¡¤“ öø—þõ ¥þ÷ ¢¤øõ öþ ¤¢ .¢÷ù¢þªî ©þ• ¤÷ ü—¨¤¢“ ’ó¯ žò¬ –‘þ¤ª÷ ùî
‘þ §ó›õ ¤‘î—“ ù“ ¤ ¤øªî ¥ 𤑡 ¥þõ–õó‘¨õ ü¨‘þ¨ ø üä‘õ—› ý‘ûñ
ýøð—êð ø ˜Ÿ“ ù“ ‘ú÷ ‘“ ¤ áø®øõ ø ¢¤î –øä¢ ö¤ú— ù“ ü—‘äø“¯õ ø ü÷¢õ ý‘û¢‘ú÷
–õøîŸ –þ“™— ù¤ ¤¢ ¤øªî ý¥‘¨ø÷ ù¤ öþ¤—õúõ ©ø¤ öþ  .–ª£ð ù¢÷¥‘¨ ø ôó‘¨
ù÷ ‘ú÷ ô‘›÷ ¤¢ ùî –¨ ö ©ø¤ öþ ¤ðþ¢ ¥‘þ—õ öþ¤“‘÷“ .–¨ ¤øªî –‘þŸ ¤¢ öø÷‘ì
öþ ©¤þ£• ¤¢ ü“ó¯žò¬ ë¯÷õ öþ¤—õúõ ¤þ¥ .¢÷—¨û ù¢÷¤“ 餯 ø¢ ùîó“ 餯 íþ
ü÷ãþ ñ“‘ìõ 餯 ùîó“ ü¨‘þ¨ –¤¢ì ¯ìê ü÷ãþ 餯 íþ ‘ú÷— ù÷ ö ¤¢ ùî –¨ ë¯÷õ
ø ü¨‘þ¨ ¢‘õ—ä ù¤÷þ ¥ .¢÷—¨û ù¢÷¤“ ¥þ÷ ö‘ªþ¢÷¤ð¢ ø ‘û –þóì Šö¢÷ø¤úª
¥‘þ—õ íþ .¢“‘þ üõ ý¤þðõª ©þ¥ê ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ üóóõó öþ“ ø üóõ –þäø¤ªõ
íþ ù“ ëóã—õ ùî ö‘þ÷¤þ ùõû ö ¤¢ ùî ¢øªþõ ¢‘›þ üþ‘®ê ùî –¨ ö ©ø¤ öþ ¤ðþ¢
.¢÷÷î ñŸ øð—êð ù¤ ¥ ¤ðþ¢îþ ‘“ ¤ ¢ø¡ –‘êò—¡ ¢÷÷ø—“ ¢÷—¨û ¤øªî
ñŸ ‘õ .¢÷ù—ê¤ð ¤¤ì ùãõ‘› ý‘ú—þøóø ¤¢¬ ¤¢ ý¢‘¬—ì ñŽ‘¨õ ¥ø¤õ ùî –¨ öªø¤
–ªð¥‘“ ø ü÷‘ú› ý‘û¤¥‘“ ¤¢ ¤ø®Ÿ Šü¨‘þ¨ –þ÷õ ¢‘›þ ø¤ð ¤¢ ý¢‘¬—ì ñîªõ
ö—ê¤ð ¤¤ì ¤‘î ¤ø—¨¢ ¤¢ ‘“ .–¨ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ýø÷ãõ ø ý¢‘õ ý‘ú—ø¤™
¥þ÷ ø ö¤þ üª¥øõ ô‘à÷ žò¬ ¤¢ ý¤ðþ¢ ôúõ ñŽ‘¨õ Фøªî ù“ ö‘þ÷¤þ –ªð¥‘“
¥þ÷ ‘úõ¤ê¤ öþ ‘õ .¢ª ¢ûø¡ –“™õ ý¢› ñøŸ— íþ ¤‘¢  ’¤è ö‘ú› ¤¢ ö¤þ –þãìøõ
¥þ÷ ù¬¤ä öþ ¤¢ öþ ¤“ ùøòä .–¨ ù¢¤ø¡ ý¢› ù¤ð ö¤þ ¤¢ öø÷‘ì –õøîŸ ù¦ø¤• ‘“
¢þ¢ üóî¤ø¯“ ¢þ‘“ ¢÷ ù¢ª ¤ø¢‘þ ¢¢ã—õ –ò‘ìõ ¤¢ ’ó¯ žò¬ –‘þ¤ª÷ ùî÷‘÷õû
ýøð—êð íþ ¢¤ø ‘ú÷ ‘“ ø ù¢ª žò¬ ¤øªî ¥ 𤑡 ö‘þ÷¤þ ù“ –“¨÷ –õøîŸ
¥ üõúõ ©¡“ ¤ø®Ÿ ©¤þ£• ü—¨þ‘“ ¥þ÷ áø®øõ öþ ñŸ üó¬ ùþ‘• .¢þ¢¤ð ù¢÷¥‘¨
.¢ª‘“ ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ¤øªî –‘þŸ ¤¢ ü÷¤þ ö‘ð¢¤î ñþ¬Ÿ— ø ö‘ð“¡÷
¥‘þ÷ –¢õ ¥¤¢ ø –¢õ ö‘þõ Š–¢õ ù‘—øî ý‘ûù¦ø¤• ù“ ùî –¨ ¢÷ø¤ íþ öø÷‘ì –õøîŸ
ñþ¢“— ù¤ ¤¢ ¥þ÷ –¢õ ¥¤¢ –‘Ÿò¬ ù—ª¤ íþ ¢ª ù¤‘ª ùî ù÷ ¤“ ùøòä .¢¤¢
–¨ ¥‘þ÷ ¢¤øõ üê¤ä –óø¢ íþ ù“ üõò¨ ý¤øúõ› ô‘à÷ ñî ø ü¨‘þ¨ –¤¢ì ü›þ¤¢—
.¢“‘þ –þäø¤ªõ ¢¥ ü—‘“‘¡—÷ ¤¢ ô¢¤õ ü÷‘ðõû ý¤ ¥ ö ¤¢ –¤¢ì â“‘÷õ ùõû ùî
ý‘úû¤ ¥ ö‘ú› üê¤ä ü¨‘þ¨ ý‘ûô‘à÷ ¥ ý¤‘þ¨“ ¤¢ ù¢ª ù¢øõ¥ ý‘úû¤ ¥ üîþ
ü—‘“‘¡—÷ ø öþ¢‘õ÷ ⛤õ ø¢ ù“ –¤¢ì â“‘÷õ ü¨‘þ¨ ø ü÷ø÷‘ì íþîê— ¥þõ–õó‘¨õ
ø ¢¥ ø ü÷‘ðõû ¤ ¥› üã“‘÷õ ¥ ¤ ¢ø¡ –þäø¤ªõ ùî üã“‘÷õ ¤ðþ¢ ö¡¨ ù“ .–¨
¤þà÷ ñõøä ¤ðþ¢ ø ùãõ‘› ü¨‘þ¨ ï÷û¤ê ø ‘ú—÷¨ ñþó¢“ ‘õ Š¢÷¤þð üõ ô¢¤õ ôþì—¨õ
Šüóõ Šýø÷ãõ ý‘û¥‘þ÷ ¥ üª¡“ ù“ ö‘ª¢ø›ø àêŸ ö¤þ ¤¢ ’òì÷ °þ¤‘— ù“ ô¤—Ÿ
Š¢÷¤™øõ ü¨‘þ¨ ý‘ú÷¤Ÿ“ ¤‘úõ ¤¢ ‘þ ø ¢÷û¢þõ °¨‘• ùãõ‘› üõøõä –¢Ÿø ‘þ ü“û£õ
ü¨¤îõ¢ ý‘ûô‘à÷ ùþó .¢÷øªþõ ñþ¢“— ü—¤øªõ ‘þ öþ¢‘õ÷ ý‘û¢‘ú÷ ù“ šþ¤¢—“
ý‘û¢‘ú÷ Š‘÷¨ §ó‘›õ ñ™õ ü¨‘þ¨ öþ¢‘õ÷ ý‘û¢‘ú÷ ¥ ý¢‘þ¥ ý‘ûù÷øõ÷ ‘þ÷¢ ý¥ø¤õ
 ¤¢ –þ÷‘Ÿø¤ ©ì÷ àêŸ ù¤ öþ¤—ú“ .¢¥ ñ‘™õ öø—þõ ¤ ù¤þè ø ü“û£õ ø üþ‘¨þóî
ü“û£õ –¢‘ì—ä ø ¤øªî íþ—þó•øŽ¦ –þõû ù“ ù›ø— ‘“ ö¤þ ü¨‘þ¨ ô‘à÷ ø ’òì÷
¢÷ø—þõ ñŸ ù¤ öþ .–¨ ù—êú÷ üþ‘ûñŸù¤ öþ÷ ¤¢ ¥þ÷ ö¤þ ô¢¤õ ¥ ü𤥓 ©¡“
.¢ª‘“ ö¢÷ø¤úª ëøìŸ üó¬ àꑟ ù“ ö¤þ –óø¢ ñþ¢“— ù¤ ¤¢ 拉“ üõ‘ð
ö¢÷ø¤úª ùõû ý¤“¤“ ù‘ð—¨þ –õ¨ ù“ ö¤þ ¤‘¯ì – ¤þ¨õ ùî ¢¤î ¢þ‘“÷ ©øõ¤ê
ö¤þ ü¨‘¨ öø÷‘ì ’ø¤‘ú ¤¢ ü¨‘þ¨ ëóã— ø –þõøì ø –þ¨÷› ø ù¢þìä ¥ ¤à÷꤬
ùõû ùî –¨ ý¤þ¨õ Š–¨ ö àꑟ öþ¤—ô¨õ ø öø÷‘ì –õøîŸ ü÷‘“õ ¥ ùî
 ë‘™þõ ø öø÷‘ì –õøîŸ ù“ ¤£ð ù¤ ¥ .¢÷¤¢ âê÷ ø ¤à÷ 퐤—ª ö ¤¢ ö‘þ÷¤þ
¢ª ¢ûø¡ ôþ ö¤þ ¤¢ ¤‘“öþóø ý¤“ ¤‘—ê¤ öþ ü¨‘¨ öø÷‘ì ù“ ô¥—ó üõøõä
.¢¤î ©ªøî ü÷ø÷‘ì ëþ¤¯ ¥ ¢þ‘“ ôû öø÷‘ì ¤þþç— ý¤“ ùî

Top