–‘Ÿò¬� ı¢ã“ ô‘ğ
üêì™ ¢�¤õ ‘“ ö�¤ş� ùõ‘÷¥ø¤ ıøğø–êğ
©“÷› ¥� ©ş• üä‘õ—›� ©“÷› ö�¢ìê ö�¤ş� ¤¢ üŸò¬� – ı‘ûü—¨‘î
–¨� –‘Ÿò¬� ı�¤“ ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤“ íş ¢ø“÷ ø ü¨‘ş¨
ù¢ø“ ı¥ş� ¥� ¤—õî üóş¡ üŸò¬� – ı‘û¢¤ø‘—¨¢ ùî –¨� ö� –ìşìŸ
–¨�ø¡üõ ùãõ‘› ùî
ùõ‘÷¤“ ¢ş‘“ öş�¤“‘÷“ Šôş�ù—¨÷�ø—÷ Šôş÷î“ ôş—¨�ø¡üõ ı¤‘î¤û –¨� ñ‘¨ †
ôş÷î öşø¢— �¤ ı¤ğş¢ ü¨‘ş¨

�ƒˆ� –ªú“ş¢¤� ƒ€ ù“÷ªø¢ ‹ ö�¤ş�

–‘Ÿò¬�ùî ¢¨¤üõ ¤à÷ù“ ‘‹‹›“ ©¨¤• öş� �¤¯ ¥ø÷û Š¢�¢¤¡ôø¢ ¥� ñ‘¨š÷• –ª£ğ ô‹è¤ù“ *
Œ¢÷—¨û ’ó¯�ò¬� ü—¨�¤“ ü÷‘¨î ù� ø –¨ş�

¢û�ø¡ –¤‘“‹ä Šôş÷î ù��¤� ö�¤‹ş� ùã‹‹õ‘› ¤¢ ü“‹‹ó¯�ò‹¬� ¥� ü‹óî üêş¤‹ã‹— ô‹ş‹û�ø‹¡“ ¤ğ� **
¤¢ ¢ø›øõ ı‘‹‹û¢‘‹ú÷ ¥� ü‹‹÷‹ãş Š¢ø‹›ø‹õ ı‘û¢‘ú÷ ù‹¯¨�øù‹“ ¤®‘Ÿ â‹‹®ø ¤ş‹‹ş‹ç‹— ’‹‹ó‹¯ ¥� ¢ø“
‘ş ü‹ş‘®ì Šü‹ş�¤›� Šü—óø¢ ı‘û¢‘ú‹÷ ù� .¢‹÷û¢ ¤şşç— �¤ ü÷ø‹÷î â‹®ø ùî ôşû�ø¡üõ ùã‹õ‘›
ı¢�¤ê� –“Ÿ¬ ıø¤ ùî –¨� ö� ü“ò‹ì÷� –�¤şşç— ‘“ –‘Ÿò¬� –ø‘ê— .ü÷¢õ ùã‹‹õ‘› ı‘‹û¢‘ú÷
麤‹ã‹— ö� öø÷‘ì ’ø�¤‘‹‹� ¤¢ ø ùã‹õ‘‹› ö� ¤¢ ù‹î –¨� üş‘û¢‘ú÷ ‘“ Š¢‹÷�ñø‹‹Ÿ— ñ‘“÷¢ù‹“ ù‹î
.¢÷øªüõ

Œ–ê¤ğ ñîª ö�¤ş� ¤¢ ü÷‘õ¥ ù� ¥� –¨�ø¡ öş� *

¢ø›øù“ ¢�¢¤¡ôø¢ –‘“‘¡—÷� ‘“ ùî –¨� ı�ù‹õ‹óî ø –ş‹÷û£ â‹ì�ø ¤¢ ö�¤‹ş� ¤¢ ü“ó¯�ò‹¬� **
ı‘û¢‘ú÷ 뺤¯¥�Š¢÷�¢üõ ô¥ò ùî ü—�¤şşç— ö‘îõ� ùî ¢ş¨¤ ¤ø‘“ öş�ù“ ùã‹õ‘‹› ùî �¤� Š¢ş�üõ
ùãõ‘› ùî ¢ø“ ¢�¢¤‹¡ôø¢ –‘“‘¡—÷� ¤¢ ô‹û –ş÷û£ öş� ı¤ş‹ğñî‹‹ª .–‹¨� ¤¨‹şõ ùãõ‘› ¢ø‹›øõ
¥� š¤‘¡ ı¤‹ğş¢ ø –¨� ô—¨‹ş¨ ’‹ó‹¯ø�¢ ı‘‹÷‹ãõ ù“ üî‹‹‹‹ş ùî ı¢¥õ‘‹÷ ø¢ ö‘şõ ¢ø‹‹ªüõ ë‹êøõ
�¤ ¢ø¡ ùî ¢÷î ’‘¡—÷� �¤ ı¢¤‹ê ö� Šù¢¤î ü‹ê¤ãõ �¤ ¢ø¡ ö� �ò¬� �ò¯¬�ù“ ı�¤‹“ ø ô—‹¨ş¨
öşõ‹—‹‹ª‹û ö‘ş¤› ¤¢ –‘Ÿò‹‹¬� ö‘îõ� ¤ø‘“ ù›ş—‹÷ ¤¢ .¢¤‹îüõ ü‹ê¤ã‹õ ¢ø›øõ ô—‹‹¨ş¨ �‹ó‹¬‹õ
ø öş÷�øì öşõû ’ø�¤‘� ¤¢ ôş÷�ø—üõ ùî ¢õ� ¢ø›øù“ ù‹ãõ‘› ı�¤“ ı¤øúõ› –¨‘ş¤ –‘“‘¡—÷�
.ôşø¤“ Šôşóş‘õ‹—‹õ ù‹î ü—õ¨ ù“ ø ôşû¢ ô‘›‹÷� ôşû�ø¡üõ ù‹î �¤ ı¤‘î ¢ø‹›øõ ı‘û¢‘ú÷ öş‹õû
.–¨� –‘Ÿò¬� ¤ø¬— ¥‘è� öş�

�¤¯õ ¢�¢¤¡ ôø¢ ö‘ş¤›¤¢ ùî �¤ ü“ó¯�ò¬� –şû‘õ ùî ¢øªüõ �¤¯õ áø®øõ öş� ‘›÷ş� ¤¢ *
Œ–‹¨‹‹‹÷�¢ ù¢‹‹ª ö‹‹şø¢— ñ“‹‹ì ¥� ø «¡‹‹‹‹ª‹õ ı‘ûù‹õ‘‹‹‹‹‹÷¤‹‹‹‹“ ö�ø—ü‹‹‹õ‹‹÷ Š¢¤‹‹‹î �¢ş‹‹• ¢ø‹õ÷ ø ¢‹ª

°ş¤‘— ¥� ùû¤‹“ ö� ¤¢ ô‹ş÷�ø—ü‹õ ù‹÷ ø –‹ª�¢ ü¬¡ª‹‹õ ù‹õ‘÷¤“ ù‹÷ .–¨� ¤ø¯ö‹şõ‹û ‘‹‹‹ìşì¢ **
ö�¤îê÷‹ªø¤ëş¤¯ ¥� ùî –‹ª�¢ ‘÷õ— ø –¨�ø¡ ı¢�¢ã— ùãõ‘› .ôş÷î ëò¯� �¤ ©“÷› ù¦�ø ö� ù“
.¢¤îüõ �¢‹ş• ’‘‹—¥‘‹“ ¤‘‹‹“í‹‹‹‹ş ù‹—‹ê‹‹‹ûø¢ ‘‹‹‹‹ş ù‹‹‹÷‘‹û‘‹õ Šü‹‹ó‹¬ê Šù‹‹‹‹÷�¥ø¤¤‹‹ş‹è –‘‹äø‹‹‹‹“‹¯‹õ ø
¤¢ üŸò¬� ¤îê— ‘ş – ùî ı�ù¢õä –ø‘ê— .ôş—ª�¢÷ ü“‹ó¯�ò¬� ©“÷› ö�ø÷äù“ ı¥ş� ‘õ�
ü¨‘‹ş¨ ¢¤ø‘—¨¢ íş Šô‹‹şª‘“ ù‹‹—ª�¢ üŸò¬� ©‹“÷› ù‹î ö� ¥� ©ş• ù‹î –¨� ö‹ş� Š¢¤�¢ ö�¤ş�
ô¢¤õ ùî –¨� üŸò¬� ©‹“÷‹› �¢—“� òøõ‹ãõ Šôş÷‹î ù‘ğ÷ ‘ş÷¢ üŸò¬� ı‘‹úª“÷› ù“ ¤ğ� .ôş¤�¢
ø𥑓 �¤ ¢ø¡ ı‘û¥‘ş‹÷ éó—‹¡õ ı‘‹ûù¥ø‹Ÿ ¤¢ Š¢÷‹ş�ü‹‹õ ö‘“‘ş‹¡ ù‹“ Š¢÷‹‹÷îü‹õ –ªõ ö� ¤¢
ô¢¤õ ö‘ğ¢÷ş‘‹õ÷ ¯¨ø‹— ‘ú—¨�ø¡ öş� ¤‹õ—¨õ –¤ø¬ù“ ø ¢÷¤�¢ ¢ø›ø ©“÷› –¤ø‹¬ù“ Š¢÷÷îüõ
¤¢ üŸò¬� – üğ¦‹şø ‘õ� Š¢÷îü‹‹õ �¢‹ş• �¤ ¢ø¡ ü¨‘‹ş¨¤¨ Š–‹î¤‹Ÿ ¢ã“ ø ¢øªüõ ø‹ğ¥‘“
ö� –¨� ¤�¤‹ì ü¨‘ş‹‹¨ ¤¨ öş� ¢‹ã“ ø ôş‹÷îü‹õ �¢‹‹ş• ü¨‘ş¨ ¤‹¨ íş �¢‹—‹“� ùî –¨� öş� ö�¤ş�
.¢÷î –ş�¢û �¤ ö� –ş‘ú÷ ¤¢ ‘ş ¢¤ø‘ş“ ¢ø›øù“ �¤ ©“÷›

Šüõø‹õ‹ä –‘‹‹“‹‹ó‘¯õ ø ‘‹ú—‹‹¨�ø¡ ¢¤‹“ª‹ş‹• ø ëì‹Ÿ— ı�¤“ ü¨‘ş‹¨ ¤¨ ‘õª ¤ş“ã‹‹— ù‹‹“ ö� ‘ş� *
Œ–ª�¢ «‘¡ ı�ùõ‘÷¤“

‘úª¥¤�¥� ı�ùäø‹õ›õ ùîó“ Š¢¤�¢÷ ı�ùõ‘÷¤“ –‘“‘¡‹—‹÷� ö‘ş¤› ¤¢ ôû ü¨‘ş‹¨ ¤¨ ö� Š¤ş¡ **
.¢÷îüõ ø𥑓 �¤
¤—ªş‹“ �¤ ü‹ä‘õ‹—›� ı‘úş¢�¥� ôşû�ø¡üõ .ôş‹÷‹î ¢‘›ş� �¤ ü‹‹÷¢õ ù‹ãõ‘‹› ôşû�ø‹¡ü‹õ ¢şøğüõ
ö‘õ÷ş¢¥� ù‹÷‘‹şø›�¤�¢õ ø ù÷ò‹û‘‹¨—õ ü—��¤‹‹ì ø ô‹şû¢“ ¤ø‹ó“— ñ‘›õ ı¢¤ê ı‘ú‹‹ş¢�¥� ù“ .ô‹ş÷‹î
¢¤ø¡¤“ ¢ø¡ ù‹‹ãõ‘› ‘“ ı¤ğş¢ áø÷ ù‹î ¢¤�¢ �¤ ö� ö�ø‹— ¤îê— ö‹‹ş� ùî ôşû¢ ö‘‹ª÷ ø ôş÷î ù��¤�
.ü¨‘ş¨ùõ‘÷¤“ ù÷ Š–¨‘úª¥¤� üşø𥑓 Š¢¤�øõ öş� .¢û¢ ö‘õ‘¨ �¤ ö� ø ¢÷î

Œ–¨� ö�¤ş� ¤¢ –‘Ÿò¬� ı‘ûü—¨‘î Š¢¤�øõ öş� *

ö�¢ì‹ê üîş :ôş¤‹‹şğ‹‹“ ¤à‹÷¤¢ �¤ ùó‘¨õ ø¢ öş� ¢ş‘“ ù‹ó‘‹‹¨©ª š‹‹÷• ü“‘‹ş¥¤� ¤¢ ñ‘Ÿ¤‹‹ûù“ **
ôø¢ Š¢ª‘‹‹“ ù—ª�¢ ¢ø›ø ü‹¨‘ş¨ ©‹“‹‹÷‹‹› ùîö� ¥� ©ş• Š–‘Ÿò¬� ô‘÷ ù“ ı�üä‘õ—›� ©‹‹“‹÷›
öş� ¤¢ ôş÷ş‹“‹“ ¢‹ş‘“ ñ‘Ÿ .‘úª¥¤� ¥� ı�ù‹äøõ›õ üşø‹ğ¥‘“ Š‘ú÷— ø ü‹‹¨‘ş¨ ù‹‹‹‹‹õ‘÷¤‹“ íş ¢ø“÷
.–¨� ù¢‘—ê� áø®øõ ø¢ öş� ı�¤“ üì‘ê—� ù� ‘úó‘¨
Šôş�ù¢�¢ö� âê¤ ı�¤‹“ ùî üş‘ûùõ‘÷¤“ Š§î‹ä¤“ ‘‹ş ôş÷î 餋¯¤“ �¤ ü—¨‘î öş� ôş�ù—¨÷�ø— ‘ş�
¤¢ ôş‹÷�ø—üõ÷ �¤ş¥ Šôş�ù¢¤î –“Ÿ¬ –‹‹“™õ ùî –¨� –¤ø¬ ö� ¤¢ .–¨� ù¢�¢÷ ’�ø› ô�¢î‹�şû
.ôşøª ¢¤�ø ‘úõ¢� –ş÷ ’ø�¤‘�

Œ–ª�¢ üõøõä ı‘ú—¨�ø¡ ‘“ ü“¨‘‹÷‹— ù‹� üŸò‹¬� ©“÷‹‹› ı‘û¢¤ø‘‹‹—¨¢ ‘‹‹úó‘‹‹¨ ö‹‹ş� ü¯ *

ùãõ‘› ù‹î ù¢ø“ ı¥‹ş� ¥� ¤‹—õî üó‹‹ş‹¡ ü‹Ÿò¬� –‹î¤Ÿ ı‘û¢¤ø‘—¨¢ ù‹î –¨� ö� –ì‹‹şì‹Ÿ **
.–¨�ø¡üõ

‘ş� .¢‹÷—¨û üó‹î üõş‹û‘êõ ...ø ü¨‘ş¨ ùã¨ø— ø ¤™î—õ ùãõ‘› ¤‹ş‹‹à÷ ¢�¢¤¡ ôø¢ ı‘û¤‘㪠*
¥� §• üŸò¬� – ‘‹ş� ø ¢ø“ ù¤‹õ¥ø¤ ı‘ú—¨�ø¡ ø ü‹ä‘õ—›� –‘“ó‘¯õ Šô¢¤õ ı‘ûù‹—¨�ø¡
Œ¢¤î ü¯ �¤ ü¬¡ªõ ¤ş¨õ ‘ú÷� ë쟗 ı�¤“ ¢�¢¤¡ôø¢

üóî ı‘ú÷‘õ¤� ø ‘ú‹ª¥¤� .¢ª �¤‹¯õ ’òì÷� ¥� ¤—ù‹—¡‹• ùóŸ¤õ íş ¤¢ ¢�¢¤¡ôø¢ ı‘û¤‘㪠**
ı‘û¢‘‹‹ú‹‹÷ ¤‹‹à‹÷ù¯ì‹‹÷ ¥� �¤ ‘‹‹‹‹‹ú÷‘õ¤� ö� ù‹î ¢ş‹‹¨¤ ù‹‹‹›ş‹—‹‹÷ öş� ù‹“ ù‹ã‹‹‹õ‘‹‹› ‘õ� Š¢ø“ ö‘‹õ‹‹‹‹û
–‘“󑯋õ ¢¤øõ¤¢ ‘õ� Š¢¥‘¨ ëìŸõ ¤—ù‹—‹ê¤ªş• ø ¤™‹î—õ ı�ùãõ‘‹› ’ø�¤‘� ¤¢ ø ü÷¢õ ùãõ‘›
‘“ ©“‹÷› ‘ş – ¢÷øş‹• ùî –¨‘›öşõû ¤¢ Š¢ø“ ¯‹“—¤‹õ ô¢¤‹õ ù¤‹õ¥ø¤ ñ‹�‘¨õ ‘“ ùî ü‹õøõ‹ä
¢ş‘“ ô‹û ¥ø‹÷‹û ø ôş—ª�¢ ù¢ª‹‹õğ ı�ù‹ì‹óŸ ö‘‹şõ ö‹ş� ¤¢ âì�ø¤¢ .¢ø‹ªüõ �¤¯ –¨‘ş‹¨ ùó‘¨õ
ùõ‘‹‹÷¤‹“ ö� ô‘›‹‹‹÷� ø ‘ûù‹—¨�ø‹¡ ¥� ı�ù‹‹äø‹õ‹‹›õ ö‘ş‹õ ‹¯¨�ø ù‹ì‹ó‹Ÿ â‹ì�ø¤¢ .ôş¢¤‹ğ¤‹‹‹“ ö� ù“
íş Š–‹ê¤ğ –‹¨¢ù“ �¤ üş�¤›� ü‹‹¨‘‹ş‹¨ –¤¢‹ì ùî ö� ¥� §• ¢�¢¤¡ôø¢ ©“÷‹› .–¨� ü‹¨‘ş‹‹¨
¤‘ªì� ø ô¢¤õ ù¤õ¥ø¤ ı‘ûù—¨�ø¡ Šü¨‘ş¨ –‹î¤Ÿ íş ö�ø÷äù“ ‘— –ª�¢ ô¥ò ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤“
.¢û¢ ¢÷øş• ¢ø¡ ¢¤îóõä ù“ �¤ éó—¡õ ı‘úûø¤ğ ø

Œ¢ø“ ù� ù¢ª ’‘¡—÷� ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤“ *

–‘Ÿò¬� – ñøŸ ùî ı�ü¨‘ş¨ ı‘ú‹÷‘‹õ¥‘‹¨ .¢ø‹“ ü‹õ—‘¡ ı‘ì� ùõ‘÷¤“ ö‘õû Šù‹õ‘÷¤“ **
ı�ùõ‘‹÷¤“ö‘‹‹õû ù“ ù›ş—÷¤¢ .¢÷‹û¢“ ö� ¥� ¤‹—�¤‹ê ı�ùõ‘÷¤“ ¢÷—¨÷�ø‹—‹÷ ô�¢î�şû Š¢÷‹—‹ê¤ğ ñîª
–êğüõ ø� .¢ø“ öªø¤ ô‹û ı¤ø‹ú‹õ› §ş�¤ 餟 .–êğü‹‹‹õ ı¤øúõ› §‹‹ş�¤ «‹¡ª ùî ôş¢ş¨¤
ôş÷‹î ‘şŸ� �¤ ‘ú÷� ¢‹ş‘‹“ ùî ¢¤�¢ ù¢‹ª÷ ù¢‘‹ê—‹¨� ø ¤ø‹›úõ ı‘‹û©‹¡“ ü¨‘¨� öø÷‘ì öõ ¤‹à÷ù“
öş‹óø� ¥� üîş ¢şª‘“ ù—ª�¢ ¤¯‘¡‹“ ¤‹ğ� .ôş¤ø� ¤¢ ñõ‹äù“ �¤ üõøõ‹ä ı‘‹ú—‹¨�ø¡ 뺤¯ ö�¥� ø
.¢ø“ ü¨‘¨� öø÷‘‹ì ı�¤‹›� ö¨Ÿ ¤“ –¤‘à‹÷ ø ı¤ş‹ğş• –‘şû §ş¨‘— Šı¤ø‹úõ›§ş�¤ –‘õ�¢ì�
âì�ø¤¢ §• .ôş¨¤“ ¢ø¡ é�¢û� ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì ı‘şŸ� ‘“ ôş÷�ø—üõ ùî ¢ø“ öş� ¤“ ©¤à÷ù�
–ş‹ó‘‹ãê ü÷ø÷‘ì ’ø�¤‘� ùó¥÷õ ù“ ü¨‘¨� öø÷‘ì üîş .¢ø“ �¤¯õ �‹¯¨ ø¢ ¤¢ ü¨‘¨� öø÷‘ì
öş� ¤¢ ùî ¢ş‹÷‹ş““ ‘‹õ‹ª ø ü¨‘ş‹¨ ùõ‘‹÷¤‹“ ù‹ó¥÷‹õ ù‹“ ü¨‘‹¨� öø÷‘‹ì ôø¢ ø ¤øª‹î ¤¢ ü‹‹¨‘‹‹ş¨
ù›ø ı¤�¢‹ìõ ü¨‘¨� öø÷‘ì ¤şş‹ç‹‹— ˜Ÿ“ ù÷‘ꨑ—õ .ôş¢¤ğüõ¤“ ˜Ÿ‹“ ö‹ş� ıø¤ ô��¢ ‘õ ñ‘¨…
ü¨‘ş¨ ı‘ú÷‘‹õ¥‘¨ ø ı¤øúõ› §ş�¤ .–¨� ù¢�¢ ¤�¤ì á‘ãªó�–Ÿ— �¤ ö� ö¢ø“ ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤“
ø ôş÷î �ò‹¬� �¤ ‘û¢‘ú÷ ø ô‹ş÷�¤£ğ‹“ �¤ ô¥ò öş‹÷�øì ô‹‹‹‹ş÷�ø‹‹‹—üõ ù‹‹î ¢‹‹÷¢ø“ ü䢋õ ø� é�¤¯�
�¤ ü¨‘ş¨ ’�¥Ÿ� ø ‘ú‹÷‘õ¥‘‹¨ ø ôş‹÷‹î –şøì— �¤ ü‹÷¢õ ùãõ‘› Šöş÷�øì �şŸ¬‹— ‘‹“ ôş‹‹÷�ø—üõ
ùã‹‹õ‘‹› ‘‹— ô‹ş‹÷î ôû�¤ê �¤ ı�ù÷ş‹õ¥ ü‹‹¨‘‹¨� öø÷‘ì ù‹‹‹¯¨�øù“ ô‹ş‹÷�ø‹‹‹‹—ü‹‹‹õ ø ôş¤ø� ¢ø‹‹›øù‹“
’ì‹‹ä Š¢‹÷‹‹ê‹‹ó‘‹¡õ ü÷¢‹‹‹õ ù‹ã‹‹õ‘‹› ¤‘㋪ ø ‘úş¢�¥� ‘‹‹‹‹“ ù‹î �¤ ı¢�¤‹‹‹‹ê� ø ¢ø‹ª –‹‹şøì— ü‹‹‹÷¢‹õ
.ôş÷‘ª÷“

Œ–¨ş� ùõ‘÷¤“ öş� ı�¤›� ù“ –“¨÷ ‘õª ü“‘ş¥¤� *

ù“ ı¤ş“¢— ùî –¨� ö� –¨‘‹ş¨ .–¨� ü‹óõä ñ‹ìä ’‘“ ¥� ø ü¨‘ş¨ ùê¨óê ¥� ¤‹şè –¨‘ş¨ **
¢÷� –‹‹óø¢ ¢ø‹‹¡ .–‹¨� ù‹õ‘‹÷¤‹“ ö‘õ‹‹û ¤ş‹“¢— ö‹‹ş� .¢ş‹‹¨¤‹“ ü¨ø‹õ‹ó‹õ šş‘—÷ ù‹“ ‘— ¢‹ş‹û¢ š¤¡
–¨¤¢ �¤ ¤øª‹‹î ü›¤‘¡ ¯“�ø¤ ´¤êù“ ô‹÷�ø—üõ ü¨‘¨� öø‹÷‘ì ‘“ öõ –êğüõ .–‹ª�¢ ùêş‹‹àø
’ó› ¢‘‹¬—ì� ù¥øŸ ¤¢ ô÷�ø—üõ ô‹÷‹î ñş¢“— –¨ø¢ ù‹“ �¤ 餯ü“ ø 餯ü“ ù“ �¤ öõ‹‹ª¢ .ô÷î
Š¤øªî üõøõä üû¢÷‘õ‘¨ ù›ø ¤¢ ô‹÷�ø‹—üõ ü›¤‘¡ ù� Šüó¡�¢ ı‘ûùş‘õ¤¨ ù� Šô÷î ùş‘õ¤¨
üş‘®ìùø‹ì ı‘ûü‹—‹¨‘‹î ø ‘‹ú‹êã® ùî ô÷‹î ı¤‘‹î ô÷�ø—üõ ô¤ø� ¢ø›øù“ íş—�¤‹îø‹õ¢ ı‘‹û‘®ê
.¤ğş¢ ¢¤�øõ ı¤‘ş¨“ ø ô÷î âê—¤õ �¤ ô‘ä ı‘úû‘ğ¢�¢ ¤şà÷
¢÷ª‘“ù—ª�¢ ı¤—ù÷�¢�¥� –şó‘‹ã‹ê –‘‹äø“¯õ ù‹î ô‹‹÷�¤£ğ“ �¤ ü÷ø÷‘ì ô÷�ø—ü‹õ –êğüõ öş÷�õû
ø ’�¥Ÿ� ùî ü÷ş÷�øì ø ¢‹÷‹÷î ı¤‹‹—‹ú“ –ş‹ó‘‹‹ãê ¢‹÷÷�ø—‹‹“ ü—‹óø¢¤şè ı‘ú÷‘‹‹õ¥‘‹¨ ùî ü‹÷ø‹÷‘ì ø
–ê‹ğü‹õ –óø¢ .–‹‹¨� ü‹óõ‹‹ä –¨‘‹‹ş‹¨ ö‘õû ¢¤�øõ ö‹ş� ...¢÷ø‹ª ñ‘ãê ù‹ã‹õ‘‹‹› ¤¢ ‘û‘‹î‹ş¢÷¨
©ş‘‹ûù‹‹õ‘‹÷¤“ ¤¢ –óø¢ ù‹î –¨‘‹›‹÷ş� .ô‹‹‹‹÷î �¤›� ü¨‘‹¨� öø÷‘‹ì ë‹‹ş¤‹¯¥� �¤ ‘‹‹ú÷ş� ô÷�ø—üõ
ù›¢ø‹“ ø ùõ‘‹÷¤“ .¢÷‹û¢ ¤şş‹ç‹— ¢÷‹÷�ø—üõ÷ �¤ ü—óø¢¤şè ı‘‹ú÷‘‹‹õ¥‘¨ öø÷‘ì .–¨� ù¢‹ª÷ ëêøõ
öø� ôş‹şøğ“ ôş‹÷�ø‹—üõ .¢÷÷î ö‹‹ş‹ş‹‹ã‹— Š¢ª‘“ ¥ø¤‹‹õ� â‹®ø ’¨‘‹÷—‹‹õ ùî ù÷øğ‹÷� ¢÷÷�ø—ü‹õ‹÷ �¤
¤ğş¢ ‘õ� Š¢¤�£ğüõ ö‘ş‹õ ¤¢ ü‹‹îş –Ÿ‹ó¬õ «ş¡ª— âõ‹‹›õ öø‹� ‘ş ¢¤�£ğüõ÷ ö‘“úğ÷ ı�¤øª
Šôş�ù—¨÷�ø—‹÷ Šô‹‹‹ş÷î“ ôş—‹¨�ø¡ü‹õ ı¤‘‹î¤û –¨� ñ‘¨† ùî –‹‹‹¨� ö‹‹‹ş� ôúõ Š–¨ş‹÷ ôúõ ‘ú÷�
.ôş÷î öşø¢— �¤ ı¤ğş¢ ü¨‘ş¨ ùõ‘÷¤“ ¢ş‘“ öş�¤“‘÷“

Œ¢ş—¨û –‘Ÿò¬� ö¢ş¨¤ –¨“ö“ ù“ ñş‘ì ‘õª ü÷ãş *

öş� ¤‹“ ù‹‹î ı�ü¨‘‹ş¨ ùõ‘÷¤“ ö¢ş¨¤÷ ù‹›‹ş—÷ ù“ ôşøğüõ .ô¤ş£•ü‹‹õ÷ �¤ –‘Ÿò¬� –¨“ö“ **
–‘Ÿò‹¬� .¢÷‹î ı¤‘î ¢÷�ø—üõ ü¨‘¨� öø‹‹÷‘‹‹ì ¤ø›‹ú‹õ ı‘‹úª‹¡‹“ ö¢¤î ñ‘‹ã‹ê ‘“ ù‹î ¢ø“ ¤ø‘‹“
.¢û¢ ¤‹ş‹ş‹ç‹‹— �¤ ùãõ‘› 뺤‹¯ ö‹ş� ¥� ¢û�ø‹¡“ ¤‹ê÷í‹‹ş ü—Ÿ ù‹î ü÷‘õ¥ ‘‹‹— ¢¤ø¡üõ‹÷ –¨‹î‹‹ª
.ôş‹‹÷î‹‹“ �¤ ¤‘î öş� ô‹‹ş‹û�ø‹‹‹¡ü‹‹‹õ ı�ù‹‹õ‘‹‹‹÷¤“ ù� ‘‹‹“ ø ø¤ş‹‹‹÷ ô�¢‹‹î ‘“ ù‹‹‹‹î –¨� ö‹‹ş� ù‹‹‹ó‘¨‹õ

–“¨÷ ùî üş‘ûüş‘®¤‘÷ ø –¨� šş�¤ ùãõ‘› �ø‹¯¨ ü‹¡¤“ ¤¢ ùî üş‘ûøğø–êğ ù“ ù¤‘ª� ‘“ *
ö�ø—ü‹õ ù‹÷øğ‹‹� ùõ‘÷¤‹“ öşø¢— ö‘ş¤‹› ¤¢ Š¢¤�¢ ¢ø›ø ö‘‹“ó¯�ò¬� §•ù‹“ø¤ ı‘úõ‘ğ ü¡¤“ ù“
Œ–ª�¢ ù‘ğ÷ ñ‘ãê ü“ó¯�ò¬� ùú“› ¤¢ �¤ ô¢¤õ

ô¢¤õ ù‹‹“ ¤‹‹‹ğ� .–òøŸ‹— ¢‘‹‹‹›ş� ø ‘‹‹‹‹ú—¨�ø‹¡ ¢¤‹‹‹‹“ªş‹‹• ù‹‹‹‹‹“ ñ‹‹‹ş‹‹õ ø ù¢�¤� ö¢�¢ ö‘ª÷ ‘‹‹‹“ **
¤�¢¤ø¡¤“ ¢¤¡ ¥� ‘‹õ ô¢¤‹õ ü‹ä‘‹õ‹‹—‹‹›� ¤ø㪠öş‹ğ÷‘‹şõ ùî ôş÷î ¤ø‘“ ø ôşª‘“ ù‹—ª�¢ ¢‘‹‹õ‹—‹ä�
öø÷‘ì ö‹ş¥‹ğş‘‹› �¤ ö‹—‹‹¡‘¨ ü‹î‘‹¡ ¢¨ ùî ô‹şø¤üõ÷ ö� ñ‘“‹÷¢ –ìø ö� .ôş—‹¨ş÷ ö�¤ğ÷ Š–¨�
�¤ ¤şşç— ùî ô‹şû¢üõ ö‘ª÷ ø –‘äø‹“¯‹õ öø÷‘ì ùŸşò öşø¢— ñ‘‹“÷¢ ô‹şø¤üõ .ôş‹÷î –‘äø‹“‹¯õ
¤‘�¢ ô¢¤‹õ Šôş‹û�ø‹‹¡ü‹õ ù‹‹� ôş‹şøğüõ÷ ü—ìø ‘õ� Š¢ø‹ªüõ÷ üóø Šôş‹û�ø‹‹¡üõ .ôşû�ø‹¡ü‹õ
‘õ ¢÷‹şøğ‹“ ¢÷ş‘‹ş“ ö‘“ó‹¯�ò‹‹¬� .–¨‘û‘‹ä¢� �¤¯ ü‹¨‘‹ş‹¨ ¤‘î íş ¥‘è� .¢÷øªüõ üõ𤢤‹¨
‘ûø¤ş‹÷ ¥� ü‹ã‹õ› ‘õ� .–¨� üóîªöş� Šôşû�ø¡ü‹õ ‘‹õ ùî ı�ùãõ‘› ôşû�ø¡üõ �¤ öş÷�øì öş�
ø ¢÷¤�£ğüõ÷ Šôş‹÷î ¢‘‹‹›ş� �¤ –“™õ –òø‹‹‹Ÿ— Šü‹÷ø÷‘ì 뺤‹¯¥� ô‹‹‹ş‹û�ø¡üõ ‘‹õ .¢÷¤�£‹ğüõ‹‹÷
ùî ¢‹şû�ø¡üõ ô¢¤‹õ ¥� –ş‘‹ú÷¤¢ ‘‹‹ş .ô‹ş‹‹‹÷îü‹õ ù¥¤‘“‹õ –ú› öş� ¤¢ ô‹ş¤�¢ ‘‹õ ùî ¢ş÷�¢‹“ ‘õª
Š¢÷¨şø‹‹÷“ ùõ‘‹÷Š¢÷‹şøğ“ ö‹‹‹¡‹¨ ¢‹şşøğ‹“ ô¢¤õ ù“ .¢÷÷î �¤‹¯õ �¤ ¢ø¡ ı‘ú—‹¨�ø¡ ø ¢ø›ø ¥�¤“�
ù‘ğ‹÷ �¤ ô¢¤õ ¢ø‹ªüõ ù÷øğ÷‹ş� .¢÷‹‹÷‹î ö‘‹ş‹“ �¤ ¢ø‹‹¡ ı‘‹ûù‹—¨�ø‹‹‹¡ Š¢‹÷—¨û ùî ı�ù¥øŸ ¤û ¤¢
¢÷¢¤î ö�ø÷‹‹ä �¤ ü‹‹¨‘‹¨� ¢¬¤¢¢¬ ø –¨¤¢ 餋Ÿ í‹ş ö‘‹“ó‹‹‹¯�ò¬� ø üõ—‘‹¡ ı‘‹ì� .–ª�¢
ø ¢¤ş‹ğ‹÷ ¤�¤ì öşã‹õ ø «‹‹¡ª‹‹õ ü÷ø‹÷‘‹ì ’ø‹�¤‘� ¤¢ Šù‹ãõ‘‹‹› ü‹¨‘ş‹¨ ôà÷ ù‹î ü÷‘‹õ¥ ‘— ùî
.¢¤î ¢û�ø‹¡‹‹÷ –ꤪş• ı¢‘¬‹‹—‹‹ì� ı‘ûùõ‘÷¤‹“ ¥� íşœş‹û Š¢ş‘‹ş‹÷ ¢ø›øù‹“ ö�¢‹÷ø¤‹‹úª ı¤‹“�¤“
ò™õ ü—‹ìø Š¢¤î âê¤ �¤ ı¤‘î‹ş“ ö�ø—ü‹õ ù‹÷øğ� ‘õ� .–¨� ü‹ğ¤¥‹“ ¤‘ş¨“ ñ®ãõ ı¤‘‹îş‹“ Šùó‹“
ùã‹õ‘› ù‹‹“ ¤‘‹‹î‹ş“ ¤‹ê‹÷¢‹¬¢‹÷� ùõ‘÷¥ø¤ ¤û –ìø‹‹õ é‹ş‹ìø— ‘“ ø ¢¤�¢‹÷ –‘‹‹‹“™ ‘ûùõ‘‹÷¥ø¤ â‹®ø
–ş‹ó‘ã‹‹ê ù‹¬¤ä ö‹ş� ¤¢ –‹ê‹ğ ¤�£ğùş‘õ¤¨ ù“ ö�ø—ü‹‹‹‹õ ù÷øğ� Œ¢ø‹ªüõ ù¢ø¥ê� ¤øªî ö�¤‘î‹ş“
ò™õ Š¢‹û¢üõ ¤�¤ì ᑋ㪋ó�–‹‹Ÿ— �¤ ı¤�£ğù‹ş‘‹‹õ¤‹‹¨ ø ü‹ó‹ç‹‹ª –‘“™ ù‹î ü÷ş÷�ø‹‹‹‹ì ¤şşç‹— Œ¢÷î
âê¤ ¤¢ í‹ş¤û ...ø ı¤�£ğùş‘õ¤¨ ù¥ø‹Ÿ ù“ ¯ø“¤õ ö‹ş‹÷�ø‹‹ì Š’�¥‹Ÿ� öø÷‘ì Š–‘‹äø“‹¯‹õ öø‹‹÷‘ì
ù“ ü‹‹Ÿ‹ş�øó ù��¤� ‘‹“ �¤ ‘ûù¥ø‹Ÿ öş� ù“ ‹‹¯ø“¤‹õ öş÷�ø‹‹ì �¤� §• .¢‹‹÷¤‹‹™ø‹‹‹õ ı¤‘‹‹î‹ş‹‹“ ñ‹‹®‹ãõ
Œ¢÷ª‘“ ô¤‹‹ğ‹ó¢ ø ö�õ¯‹õ ô¢¤õ ‘— ¢‹÷‹‹‹û¢‹÷ ö‘ª÷ �¤ ¢ø¡ ı¤‹şğş• �¤‹‹� Œ¢‹÷÷‹î‹‹÷ �ò¬� §ó‹‹›‹‹õ
.ôş÷îüõ üŸò¬� ¤‘î ¤ğş¢ ı‘û‘› ôşø¤üõ –êğ ö�ø—üõ÷

Œ–¨ş‹‹� ö‘“󋋯�ò‹‹‹¬� ù‹‹÷�ø‹‹—‹‹‹‹‹ª• ö�ø÷‹‹äù‹“ é‹ó‹—‹¡‹õ ü‹‹ä‘‹‹õ‹—‹›� �ø‹¯¨ ø ô¢¤‹õ ù‹ê‹ş‹‹àø *

Š–¨ş÷ §îø‹ó ‘õ ı�¤“ ü¨�¤îø‹‹õ¢ .¢û�ø¡üõ �¤ ö� ø ¢¤�¢ ¥‘‹ş÷ ü‹¨�¤îøõ¢ ù“ ‘õ ù‹ã‹õ‘› **
–¨� ù¢ş¨¤ ı¢Ÿù‹“ ‘õ ù‹ãõ‘› ¤¢ ô¢¤õ –ªõ ö�¥şõ ø ü÷şª÷¤úª Š¤îê— �‹¯¨ .–¨� ¤‘“›�
‘õ� .ô¤�¢‹÷ ü¨�¤îøõ¢ ù“ –‹‹“¨÷ ı¢‹‹“‹ã‹— öõ .–¨� ö� ıø‹‹ğ“�ø› ü¨�¤îøõ¢ ’ø�¤‘‹� ‘ú÷— ùî
¤ğ� .¢÷‹‹¨¤üõ ü‹ğ—‹ê¤ªş• ¥� üŸ‹¯¨ í‹ş ù“ ùî –¨� üş‘û¤ø‹ªî ıøğ“�ø› ü¨�¤îøõ¢ ô¤à÷ù“
–óø¢ ù‹ê‹şàø ‹¯ì‹ê ü‹‹¨�¤‹‹îø‹õ¢ ùî ô‹‹ş¤‹ş£‹•“ ô‹û �¤ öş� ¢ş‘‹“ –‹ìøö� Šô‹ş¤ş£‹•‹“ �¤ ¤‘şãõ öş�
ø ¢ª‘‹“ ù‹—ª�¢ ü‹¨�¤îø‹‹õ¢ ¢‹÷�ø‹—üõ ı�ù‹‹ãõ‘› .–‹¨� ü÷¢‹õ ùãõ‘‹› ¤‘‹î ‘—¢õä ù‹‹‹îó‹“ Š–¨ş‹÷
–õ¨ù“ ¢ø¡ üä‘‹‹õ‹—›� �ø‹¯¨ ¤¢ ¢‹ş‘‹“ .¢ª‘“ ñ—õ ùî ¢÷‹î –‹à‘êŸ ö� ¥� ¤‹õ—¨õ –¤ø‹¬ù‹“
öş¤—¢‹“ .¢ø“ ¢‹û�ø¡ ‘õ ùã‹õ‘› ¤¢ ü¨�¤îøõ¢ ı‘÷“‹‹õ üğ‹—ê‘‹şñ— ö‹ş� .ô‹şø¤“ üğ—ê‘şñ
öõ‹‹ª¢ ¤�øù¢ø‹— –‹‹‹î¤Ÿ .–‹¨� ¤�øù¢ø‹— ı‘‹‹ú— Š¢�¢‹“‹—‹¨� ¥� §‹‹• Šü‹¨�¤‹‹îøõ¢ ı�¤‹“ ¥‹‹‹ş‹�
¢ø›øù“ ı¥‘“ ı‘û‘‹®‹ê ôû ¤ğ� Šôşª‘“÷ ù—ê‘şö‘õ¥‘¨ ø ñ—õ ùî ü÷‘õ¥‘— .–¨� ü‹¨�¤îøõ¢
ü÷‹‹ã‹ş ü‹ğ—ê‘şñ‹î‹ª‹‹— Šü‹¨‘ş¨ �‹¯¨ ¤¢ .ôş÷î –¨�¤‹Ÿ ø –‹à‘‹‹ê‹‹Ÿ ö� ¥� ôş÷�ø—üõ÷ Š¢ş‘‹ş‹“
...ø üşø›ª÷�¢ ø üê÷¬ Šü—óø¢¤şè ı‘ú÷‘õ¥‘¨ ü÷ãş Šü÷¢õ ùãõ‘› �¯¨ ¤¢ Š’�¥Ÿ� §ş¨‘—
�¤ ü— öş‹÷� Šöø÷‘‹ì 뺤¯¥� ¢÷�ø—üõ ô‹û –óø¢ .–‹‹¨� ü‹¨�¤îøõ¢ ¤‹›� ü‹ğ‹—‹ê‘şö‘‹õ¥‘¨
.¢÷î ü÷‘“ş—ª•

ù� ö‘‹“‹ó‹¯�ò‹¬� ùú“› ¤¢ ı¤øúõ› –¨‘‹‹‹‹ş¤ ôø¢ ù¤ø¢ ö‘ş‘• ¥� §• üõ—‘¡ ı‘‹ì� –şãìø‹‹õ *
Œ¢ª‘“ ö� ¤ğ—ş�¢û ø ©“÷› ¤¨ ¢÷�ø—üõ ôû ö� ¥� §• ‘ş� Œ¢ø“ ¢û�ø¡

¤—‹î¢ –øê ùãì�ø .¢÷�ü‹‹¨‘‹ş‹¨ ¢�¤ê� Š¢÷‹—‹¨û ù¢÷¥ ùî ü÷‘õ¥ ‘— ü¨‘‹ş‹‹¨ ¢�¤‹‹ê� ñ‘Ÿ¤ûù“ **
‘õ� .–¨� ü¨‘‹ş‹¨ –‹î¤‹‹Ÿ íş Šü‹¨‘ş¨ ¢¤ê íş –ø‹ê ü—‹Ÿ .¢�¢ ö‘ª÷ �¤ öş‹õû ô‹û ü‹“‘Ÿ‹¨
‘õ� .¢�¢¤�¤ì ¤à÷¢õ �¤ ‘‹ú‹ó‘‹‹¨ öş� ü‹÷‹ş‹“¥‘‹“ ¢ş‘‹“ Œ¢÷‹÷‹î“ ¢÷û�ø¡üõ ù� ù‹î –‹¨� öş� ù󑋨õ
ö�¤ş� ü¨‘ş‹‹¨ ù‹÷Ÿ‹‹¬ ¤¢ ¢ş‘‹“ üõ—‘¡ ı‘‹ì� 鑬÷� ø –ì�¢¬ Š–‹‹‹‹ş�¤¢ ù“ ı¢¤‹ê ⋯‹ì ¤ø¯‹‹“
¢¤ê ‘‹—¢¬ ı¥ø¤ ù‹î ôş—¨‹‹ş÷ ı¤øª‹î ‘õ .¢‹û¢ ù‹‹õ�¢� ¢ø¡ –şó‘‹‹ã‹‹ê ù“ ø ¢‹‹ª‘‹“ ù—‹‹ª�¢ ¤ø‹®‹Ÿ
Šö‘õş‘ûù¥øŸ ù‹‹şì‹“ ñ™‹õ ôû –‹¨‘ş¨ ù¥ø‹Ÿ ¤¢ ùî ô‹ş—‹‹¨‹‹‹û ı¤øªî .¢‹‹‹÷‹î ¢‹ş‹‹óø‹— �¤ ü¨‘‹ş‹¨
.ôş—¨û ©ò— ø –şó‘ãê ñøçªõ
Š–ꤋ‹ğ ù‹“¤›— ‘ú—şó‘ãê ¥� ¢ş‘“ ‘õ� Š–¨� –‹“™õ ü¨‘‹ş¨ ù‹÷Ÿ¬ ¤¢ ı¢¤ê öş‹‹÷‹� ¢ø›ø ‘õó¨õ
–¨¢ ö‘‹‹õ¥ ö� ø ¢‹ª‘“ ù‹—ª�¢ �¤ ¢ø¡ ı‘ú¨¤¢ ¢ş‘“ ‘‹õ‹‹ó¨‹‹õ ù‹ó‘¨† ò‹ã‹ê ø ù󑨈 öøõ¥� öş�
ı¢ã‹“ù‹óŸ¤‹õ ¤¢ ù“¤›— ö‹ş� â¯‹ì ¤ø¯‹“ .¢÷‹î ø𥑓 �¤ ù“¤›— ö‹ş� ùî ¢ø“ ¢û�ø‹¡ ¤‹‹—¥‘“ ö‘ªş�
.¢ª‘“ ü𤥓 íõî ¢÷�ø—üõ üŸò¬� –